1
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
(RAINFOREST ANIMAL SOUNDS)

2
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
(BREATHING HEAVILY)

3
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
(TENSE MUSIC BUILDS)

4
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
(SOBBING)

5
00:04:07,920 --> 00:04:08,000
(WHISPERS) He's ready.

6
00:04:08,000 --> 00:04:09,840
(WHISPERS) He's ready.

7
00:04:11,840 --> 00:04:13,600
(DOOR UNLOCKS)

8
00:04:14,440 --> 00:04:16,000
(PANTING)

9
00:04:16,000 --> 00:04:16,440
(PANTING)

10
00:04:52,160 --> 00:04:55,000
(SPEAKER CLICKS, DRONING BEGINS)

11
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
(DOOR OPENING)

12
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
(WOMAN VOCALISING WORDLESSLY)

13
00:07:07,760 --> 00:07:09,920
(RADIO IN SWEDISH IN BACKGROUND)

14
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
(POT SHATTERS)

15
00:07:17,120 --> 00:07:18,600
What was that?

16
00:07:21,960 --> 00:07:23,400
Just the wind.

17
00:07:24,520 --> 00:07:26,680
We need to get out of here.

18
00:07:28,960 --> 00:07:31,240
Yes.

19
00:07:31,280 --> 00:07:33,280
(GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC)

20
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
(NO AUDIBLE DIALOGUE)

21
00:08:03,480 --> 00:08:05,680
Why are you quitting?
Because of money?

22
00:08:05,720 --> 00:08:08,000
No. Allie and I
want to start a family.

23
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Allie's pregnant?

24
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
Not yet.
So it is the money.

25
00:08:12,280 --> 00:08:14,480
How much, 20 percent more?

26
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
No, I want to go home.
This is home.

27
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
No, I want to go home.
This is home.

28
00:08:17,480 --> 00:08:20,040
Home is Montreal.
15 years in Sweden is enough.

29
00:08:20,080 --> 00:08:22,520
Canada?
Know how many seasons they have?

30
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
I know that joke. We want our son
to know his grandparents.

31
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
I know that joke. We want our son
to know his grandparents.

32
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
Your fly.

33
00:08:27,440 --> 00:08:29,040
We already found a house.

34
00:08:29,080 --> 00:08:31,720
I just have to sign the contract.

35
00:08:31,760 --> 00:08:32,000
'Why are you making it so difficult?'

36
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
'Why are you making it so difficult?'

37
00:08:37,560 --> 00:08:39,440
Is everything OK?

38
00:08:39,480 --> 00:08:40,000
'Just tell him.'

39
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
'Just tell him.'

40
00:08:41,640 --> 00:08:43,640
I can't get to our lunch today.

41
00:08:45,880 --> 00:08:47,960
What? Why not?

42
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
I have an appointment.

43
00:08:51,120 --> 00:08:53,120
I forgot.

44
00:08:56,160 --> 00:08:58,440
So I won't see you before my flight.

45
00:08:58,480 --> 00:09:00,600
'Don't change your mind now.'

46
00:09:00,640 --> 00:09:03,680
You can call me after
your conversation with Jonathan. Hm.

47
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
OK.
See you later.

48
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
(BREATHES DEEPLY)

49
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
You better show up, Markus.

50
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
(APPLAUSE)

51
00:09:20,000 --> 00:09:20,960
(APPLAUSE)

52
00:09:25,800 --> 00:09:27,520
Welcome.

53
00:09:35,600 --> 00:09:36,000
15 years on,

54
00:09:36,000 --> 00:09:37,760
15 years on,

55
00:09:37,800 --> 00:09:40,120
it's still hard
to believe what happened.

56
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
All of us

57
00:09:43,920 --> 00:09:44,000
lost people close to us on that day.

58
00:09:44,000 --> 00:09:47,200
lost people close to us on that day.

59
00:09:49,480 --> 00:09:51,480
People...

60
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
..we loved.

61
00:10:02,960 --> 00:10:05,440
How many of you are still angry

62
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
at the terrorists on that flight?

63
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
(SIGHS)

64
00:10:32,000 --> 00:10:32,200
(SIGHS)

65
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
Hmm.

66
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
I'm also angry.

67
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
But anger will eat us alive.

68
00:10:51,920 --> 00:10:54,360
Instead of being angry,
we should be proud

69
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
that so many of the members
within our community

70
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
that so many of the members
within our community

71
00:10:57,520 --> 00:11:00,120
prevented those terrorists
from hijacking the plane

72
00:11:00,160 --> 00:11:01,960
and harming even more people.

73
00:11:02,000 --> 00:11:03,320
That's why it's important

74
00:11:03,360 --> 00:11:04,000
that we keep
talking about it together.

75
00:11:04,000 --> 00:11:05,520
that we keep
talking about it together.

76
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
To find comfort among ourselves.

77
00:11:09,000 --> 00:11:10,160
Together.

78
00:11:11,440 --> 00:11:12,000
Community.

79
00:11:12,000 --> 00:11:13,440
Community.

80
00:11:18,720 --> 00:11:20,000
Thank you. Thank you.
(APPLAUSE)

81
00:11:20,000 --> 00:11:20,720
Thank you. Thank you.
(APPLAUSE)

82
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
Karl Giesen, sat in seat 6C.

83
00:11:31,440 --> 00:11:34,280
He loved to go fishing,
just like his father Herman.

84
00:11:35,280 --> 00:11:36,000
With his uncle,
he preferred hunting.

85
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
With his uncle,
he preferred hunting.

86
00:11:38,160 --> 00:11:40,160
He kept this a secret, of course.

87
00:11:43,680 --> 00:11:44,000
He was a key member of the choir,

88
00:11:44,000 --> 00:11:45,360
He was a key member of the choir,

89
00:11:45,400 --> 00:11:47,640
having started singing
at the age of six.

90
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
He wanted to be a music teacher.

91
00:12:09,200 --> 00:12:11,920
W-When we asked him,
his father said...

92
00:12:13,360 --> 00:12:15,800
"Karl's biggest strength
was his courage."

93
00:12:18,760 --> 00:12:20,640
Perhaps that's why he was so...

94
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
..popular with his friends.

95
00:12:36,520 --> 00:12:38,560
You've heard
all these stories before.

96
00:12:42,080 --> 00:12:46,120
So now I'll tell you something...
that nobody knows.

97
00:12:51,320 --> 00:12:54,440
After that, you'll stop being angry
at some terrorists.

98
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Don't.

99
00:13:01,320 --> 00:13:03,840
There weren't any terrorists.
Oh, no.

100
00:13:04,760 --> 00:13:06,480
It was all an accident.

101
00:13:07,880 --> 00:13:10,080
They miscalculated
the amount of fuel.

102
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
I was there.
Shit.

103
00:13:12,000 --> 00:13:12,680
I was there.
Shit.

104
00:13:12,720 --> 00:13:15,200
Jacob, enough.
I was the pilot of 2205.

105
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
MAN: Get him off the stage!
I was the pilot.

106
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
(MUFFLED TALKING)

107
00:13:32,160 --> 00:13:34,560
MAN: One kid acts up
and you want to cancel everything?

108
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
WOMAN: His lies disgrace
our memories of the victims.

109
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
WOMAN: His lies disgrace
our memories of the victims.

110
00:13:37,040 --> 00:13:38,280
No. That's nonsense.

111
00:13:38,320 --> 00:13:40,680
And what about the incident
in swimming class?

112
00:13:40,720 --> 00:13:42,800
You guys are acting
like Jacob killed someone.

113
00:13:42,840 --> 00:13:44,000
(SOUND DISTORTS)
MAN: Who says he's lying?

114
00:13:44,000 --> 00:13:44,760
(SOUND DISTORTS)
MAN: Who says he's lying?

115
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
People have died, Herman!
Yeah, including my son.

116
00:13:48,400 --> 00:13:51,120
It's post-traumatic
stress disorder from the car crash.

117
00:13:51,160 --> 00:13:52,000
It's not Jacob's fault.

118
00:13:52,000 --> 00:13:53,160
It's not Jacob's fault.

119
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
I'm glad you're still here.

120
00:14:30,520 --> 00:14:32,000
I'm glad
I'm still allowed to be here.

121
00:14:32,000 --> 00:14:32,560
I'm glad
I'm still allowed to be here.

122
00:14:40,000 --> 00:14:42,280
What are we waiting for?

123
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
For Meo.
Who?

124
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
(DOOR OPENS)

125
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
(TENSE MUSIC BUILDS)

126
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Tonight.

127
00:15:40,000 --> 00:15:41,320
(CUTLERY CLATTERS)

128
00:15:48,920 --> 00:15:50,960
'How does he choose people
for the return?'

129
00:15:53,160 --> 00:15:55,280
You were in the paint room.

130
00:15:56,160 --> 00:15:58,000
The white box on the second floor?

131
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
The windowless box, yes.

132
00:16:00,000 --> 00:16:00,680
The windowless box, yes.

133
00:16:00,720 --> 00:16:03,720
So I paint a dot on the wall
and Sebastian takes me back?

134
00:16:05,520 --> 00:16:07,640
It's a bit more complicated
than that.

135
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
You really should not expect
to see family

136
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
or... anyone else for a while.

137
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
Do you have family?

138
00:16:16,000 --> 00:16:16,760
Do you have family?

139
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
Someone waiting for you?

140
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
I...

141
00:16:23,600 --> 00:16:24,000
Well, I could tell you
a long, sad story, but...

142
00:16:24,000 --> 00:16:26,760
Well, I could tell you
a long, sad story, but...

143
00:16:28,080 --> 00:16:30,200
..we're here to let go of it all.

144
00:16:30,240 --> 00:16:32,000
You'll learn too.

145
00:16:32,000 --> 00:16:32,240
You'll learn too.

146
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
(INDISTINCT RUMBLING)

147
00:16:43,080 --> 00:16:44,880
Come on.

148
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
There's something you need to do.

149
00:17:03,280 --> 00:17:04,000
MAN: Be careful.

150
00:17:04,000 --> 00:17:04,920
MAN: Be careful.

151
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
What the hell are you doing?!

152
00:17:09,920 --> 00:17:11,440
Welcome to Bagmull

153
00:17:11,480 --> 00:17:12,000
I'm Irma.

154
00:17:12,000 --> 00:17:12,760
I'm Irma.

155
00:17:12,800 --> 00:17:14,080
Table or bar?

156
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
Could I please have table 24?

157
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
That one's taken.

158
00:17:24,080 --> 00:17:25,080
OK, thanks.

159
00:17:30,520 --> 00:17:32,520
(SIGHS)

160
00:17:38,200 --> 00:17:39,240
Allie Klein?

161
00:17:40,640 --> 00:17:42,480
I knew you'd be here.

162
00:17:42,520 --> 00:17:44,000
I'm Markus.

163
00:17:44,000 --> 00:17:44,640
I'm Markus.

164
00:17:44,680 --> 00:17:47,400
I'm here because of the 20 corpses.

165
00:17:47,440 --> 00:17:49,600
21, to be precise.

166
00:17:51,480 --> 00:17:52,000
We found another one. A girl.

167
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
We found another one. A girl.

168
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
I'd like you to identify her.

169
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
Right now?

170
00:17:59,800 --> 00:18:00,000
Should you not be too busy.

171
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Should you not be too busy.

172
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
(PHONE VIBRATING)

173
00:18:11,280 --> 00:18:13,680
You gonna answer it now?

174
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
(VIBRATING CONTINUES)

175
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
(BEEP)
No.

176
00:18:27,480 --> 00:18:28,920
Take me.

177
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
Sebastian has a job for you.

178
00:18:42,320 --> 00:18:44,760
You have to catch a canary.

179
00:18:44,800 --> 00:18:46,360
(BIRD CHIRPS)

180
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Sebastian needs one

181
00:18:48,000 --> 00:18:48,280
Sebastian needs one

182
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
for Meo's return this evening.

183
00:18:53,200 --> 00:18:55,280
So... I have to catch a canary?

184
00:18:56,080 --> 00:18:58,600
From down here?
Yeah.

185
00:18:58,640 --> 00:19:00,200
Use seeds if you must.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
How much time do I have?

187
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
Maybe three hours.

188
00:19:09,120 --> 00:19:11,280
When the bell rings
you've got to have one.

189
00:19:14,600 --> 00:19:16,600
(SIGHS)
No problem(!)

190
00:19:22,880 --> 00:19:24,520
(BIRD CHIRPING)

191
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
(CHIRPING)

192
00:19:36,000 --> 00:19:36,320
(CHIRPING)

193
00:19:38,520 --> 00:19:40,520
(CLICKING TONGUE TO ATTRACT BIRD)

194
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
(METAL CREAKING)

195
00:20:18,640 --> 00:20:20,640
(SIGHS)

196
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
(METALLIC CLUNK)

197
00:20:45,280 --> 00:20:47,600
(BIRDS CHIRPING)
(BANGING)

198
00:20:50,560 --> 00:20:52,640
Bullshit!

199
00:20:52,680 --> 00:20:53,720
So leave it.

200
00:21:01,920 --> 00:21:03,720
I didn't mean it like that.

201
00:21:03,760 --> 00:21:04,000
Well, I did. Leave it.

202
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
Well, I did. Leave it.

203
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
But... you need the bird
for the return.

204
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
What do you care what I need?

205
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
But Alina said-
So what?

206
00:21:20,000 --> 00:21:20,080
But Alina said-
So what?

207
00:21:39,680 --> 00:21:41,680
Is this a test?

208
00:21:42,760 --> 00:21:44,000
Are you at school?

209
00:21:44,000 --> 00:21:44,680
Are you at school?

210
00:21:44,720 --> 00:21:46,720
No.

211
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
What did I tell you all?

212
00:21:52,000 --> 00:21:52,480
What did I tell you all?

213
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
Concentrate on yourself,
no matter what anyone says.

214
00:22:17,280 --> 00:22:19,280
Let go.

215
00:22:20,560 --> 00:22:22,280
Let go!

216
00:22:30,720 --> 00:22:32,000
Got it.

217
00:22:32,000 --> 00:22:32,720
Got it.

218
00:22:34,760 --> 00:22:36,880
Well, then.

219
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
Thanks.

220
00:22:42,120 --> 00:22:44,400
I will see you later.

221
00:22:55,760 --> 00:22:56,000
But remember...

222
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
But remember...

223
00:22:59,080 --> 00:23:01,080
..Meo has terminal cancer.

224
00:23:01,120 --> 00:23:04,000
He wants to know
if there's life after death.

225
00:23:04,000 --> 00:23:04,120
He wants to know
if there's life after death.

226
00:23:04,160 --> 00:23:06,400
So he can die peacefully
with his family.

227
00:23:09,760 --> 00:23:11,840
To free him
from his fear of death...

228
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
..I need the bird.

229
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
From you.

230
00:23:20,000 --> 00:23:20,520
From you.

231
00:23:30,240 --> 00:23:32,040
Wait.

232
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
But... you just told me to...

233
00:23:36,160 --> 00:23:38,880
If you really want me
to catch the bird, I'll do it.

234
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Shall I?

235
00:23:42,520 --> 00:23:44,000
(TENSE MUSIC)

236
00:23:44,000 --> 00:23:44,400
(TENSE MUSIC)

237
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
(WOMEN VOCALISING)

238
00:24:23,120 --> 00:24:24,000
ALLIE: A girl.

239
00:24:24,000 --> 00:24:25,120
ALLIE: A girl.

240
00:24:27,680 --> 00:24:29,480
Leo and I are having a girl.

241
00:24:30,360 --> 00:24:31,640
I just know.

242
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
I need to get out of this time loop.

243
00:24:36,040 --> 00:24:37,800
For Leo.

244
00:24:37,840 --> 00:24:39,760
And for her.

245
00:24:39,800 --> 00:24:40,000
Or she'll never get a chance to live.

246
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
Or she'll never get a chance to live.

247
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
What did you say?

248
00:24:47,560 --> 00:24:48,000
What do you know about the girl?

249
00:24:48,000 --> 00:24:49,320
What do you know about the girl?

250
00:24:50,880 --> 00:24:51,960
Not much.

251
00:24:53,040 --> 00:24:55,000
I'm not sure, but...

252
00:24:55,040 --> 00:24:56,000
..you must know something about her
if you're asking me to identify her.

253
00:24:56,000 --> 00:24:58,720
..you must know something about her
if you're asking me to identify her.

254
00:24:59,560 --> 00:25:03,000
'Let me guess.
All my questions will be answered.'

255
00:25:03,880 --> 00:25:04,000
All your questions will be answered.

256
00:25:04,000 --> 00:25:05,920
All your questions will be answered.

257
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
HANNA: Thanks
for standing by me in there.

258
00:25:28,000 --> 00:25:28,360
HANNA: Thanks
for standing by me in there.

259
00:25:28,400 --> 00:25:29,520
EMMA: Of course.

260
00:25:31,080 --> 00:25:33,160
I just can't wait
to talk to Vincent.

261
00:25:35,360 --> 00:25:36,000
YOU know what's best for Jacob.

262
00:25:36,000 --> 00:25:37,240
YOU know what's best for Jacob.

263
00:25:38,080 --> 00:25:40,360
No one else's thoughts matters.

264
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
If only it were that simple.

265
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
(TUNEFUL CLANGING)

266
00:26:06,840 --> 00:26:08,000
(SIGHS)

267
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
(SIGHS)

268
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
(DRIPPING)

269
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
Jacob, can you come here?

270
00:26:24,000 --> 00:26:24,640
Jacob, can you come here?

271
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
Yeah?

272
00:26:41,120 --> 00:26:43,120
(SIGHS)

273
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Why don't you just tell me
what's going on?

274
00:26:54,040 --> 00:26:55,200
(SIGHS)

275
00:26:55,240 --> 00:26:56,000
I tried to defend you today.

276
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
I tried to defend you today.

277
00:26:58,960 --> 00:27:01,760
But honestly, I have no idea
what you're thinking.

278
00:27:06,000 --> 00:27:07,080
Sorry.

279
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
I don't want an apology.

280
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
I want to know
why you're showering in clothes.

281
00:27:13,480 --> 00:27:15,280
Hey, it's me.

282
00:27:16,120 --> 00:27:18,520
When did we stop
talking about everything?

283
00:27:19,560 --> 00:27:20,000
Whatever it is,
you can tell me. Really.

284
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
Whatever it is,
you can tell me. Really.

285
00:27:24,760 --> 00:27:26,720
I did.

286
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
You had a past life.

287
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
(SIGHS)
You were the pilot of 2205.

288
00:27:49,080 --> 00:27:50,960
You're toying
with people's feelings.

289
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
You can't do that.

290
00:27:52,000 --> 00:27:52,960
You can't do that.

291
00:27:53,000 --> 00:27:55,840
Is this because of the divorce?
Are you still angry at us?

292
00:27:55,880 --> 00:27:58,240
I know
you want more attention, but...

293
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
Hey! Hey! We're not done yet.

294
00:28:00,000 --> 00:28:00,840
Hey! Hey! We're not done yet.

295
00:28:00,880 --> 00:28:03,920
OK, you were the pilot.
You flew the plane, right?

296
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
Right.

297
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Good. Then tell me where it crashed.

298
00:28:08,000 --> 00:28:08,600
Good. Then tell me where it crashed.

299
00:28:13,040 --> 00:28:16,000
Simple question. The plane was lost,
but the pilot would know it.

300
00:28:16,000 --> 00:28:16,800
Simple question. The plane was lost,
but the pilot would know it.

301
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
It's OK. Weren't you were about
to storm off to your bedroom?

302
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
It's OK. Weren't you were about
to storm off to your bedroom?

303
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
Go.

304
00:28:37,360 --> 00:28:39,360
(SLAM)

305
00:28:42,680 --> 00:28:43,800
Shit.

306
00:28:43,840 --> 00:28:45,840
(DOORBELL RINGS)

307
00:28:49,200 --> 00:28:53,160
I can't believe you defended him.
At least he wasn't suspended.

308
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
The pilot of 2205,
he's making us look stupid!

309
00:28:55,960 --> 00:28:56,000
That's right, all you care about
is your reputation.

310
00:28:56,000 --> 00:28:58,440
That's right, all you care about
is your reputation.

311
00:28:58,480 --> 00:29:02,040
And why did you never tell me
he said the same thing to Mr Giesen?

312
00:29:02,080 --> 00:29:03,880
So you could tell him
it was all a dream?

313
00:29:03,920 --> 00:29:04,000
That worked fantastically last time.

314
00:29:04,000 --> 00:29:07,080
That worked fantastically last time.

315
00:29:07,120 --> 00:29:09,320
Jacob isn't doing great.
Thanks for asking(!)

316
00:29:09,360 --> 00:29:12,000
Come on! If I wasn't worried,
I wouldn't be here, would I?

317
00:29:12,000 --> 00:29:12,480
Come on! If I wasn't worried,
I wouldn't be here, would I?

318
00:29:18,480 --> 00:29:20,000
(SIGHS)

319
00:29:20,000 --> 00:29:20,480
(SIGHS)

320
00:29:24,960 --> 00:29:27,040
(EXHALES HEAVILY)

321
00:29:32,800 --> 00:29:34,520
You know what I worry about?

322
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

323
00:29:46,560 --> 00:29:48,560
We're all going to die.

324
00:29:51,600 --> 00:29:52,000
In Swedish.

325
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
In Swedish.

326
00:29:55,160 --> 00:29:57,520
Jacob kept repeating that
in his sleep.

327
00:30:10,520 --> 00:30:12,520
We need help.

328
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Whether we like it or not.

329
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Whether we like it or not.

330
00:30:28,920 --> 00:30:30,920
(CLICKING TONGUE TO ATTRACT BIRD)

331
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
(CLATTERING)

332
00:30:46,320 --> 00:30:48,000
(LOUD CHIMING)

333
00:30:48,000 --> 00:30:48,320
(LOUD CHIMING)

334
00:30:48,360 --> 00:30:50,360
(PANTING)

335
00:30:55,240 --> 00:30:56,000
(CHIMING CONTINUES)

336
00:30:56,000 --> 00:30:57,240
(CHIMING CONTINUES)

337
00:31:08,160 --> 00:31:10,440
Time's up.
Not yet.

338
00:31:10,480 --> 00:31:12,000
I'll have it in a moment. I-
Linn. Linn!

339
00:31:12,000 --> 00:31:13,080
I'll have it in a moment. I-
Linn. Linn!

340
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
There's no bird in the shaft.

341
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
What?

342
00:31:25,160 --> 00:31:27,160
The sounds are from a speaker.

343
00:31:28,920 --> 00:31:31,320
(RAINFOREST SOUNDS,
FLAPPING, CHIRPING)

344
00:31:34,320 --> 00:31:36,000
You weren't supposed
to catch the bird.

345
00:31:36,000 --> 00:31:37,080
You weren't supposed
to catch the bird.

346
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Meo's life shouldn't matter to you.

347
00:31:42,480 --> 00:31:44,000
It's just about you.

348
00:31:44,000 --> 00:31:44,480
It's just about you.

349
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
Think of it as a kind of test.

350
00:31:55,840 --> 00:31:57,840
(LOUD CHIME)

351
00:31:57,880 --> 00:31:59,880
(INDISTINCT CHATTER)

352
00:32:01,320 --> 00:32:03,320
(CHIMING CONTINUES)

353
00:32:36,840 --> 00:32:38,840
(CHIMING STOPS, SPEAKER CRACKLES)

354
00:32:38,880 --> 00:32:40,000
(DOOR OPENS)

355
00:32:40,000 --> 00:32:40,880
(DOOR OPENS)

356
00:32:49,280 --> 00:32:51,280
(SUSPENSEFUL MUSIC)

357
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

358
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
(FOOTSTEPS)

359
00:33:47,680 --> 00:33:49,680
(BIRD CHIRPS)

360
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
(ALL HUMMING CONTINUOUSLY)

361
00:33:52,000 --> 00:33:52,880
(ALL HUMMING CONTINUOUSLY)

362
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
(LINN JOINS HUMMING)

363
00:35:04,440 --> 00:35:06,440
(SUSPENSEFUL MUSIC FADES)

364
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Ben?

365
00:35:22,640 --> 00:35:25,120
Why's no one here?

366
00:35:25,160 --> 00:35:27,160
How strange.

367
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
Ben?

368
00:35:36,000 --> 00:35:36,440
Ben?

369
00:35:43,480 --> 00:35:44,000
Where's the girl?

370
00:35:44,000 --> 00:35:45,480
Where's the girl?

371
00:35:51,200 --> 00:35:52,000
(THUNDER RUMBLES)

372
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
(THUNDER RUMBLES)

373
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
(ALL HUMMING)

374
00:36:04,920 --> 00:36:06,920
(CHIRPING)

375
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
(FLAPPING, CAGE RATTLING)

376
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
(CHIRPING AGITATEDLY)

377
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
(CHIRPING STOPS)

378
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
(HUMMING GRADUALLY STOPS)

379
00:36:59,240 --> 00:37:01,600
(DOOR OPENS IN DISTANCE)

380
00:37:01,640 --> 00:37:03,640
(DOOR CLOSES)

381
00:37:20,840 --> 00:37:22,840
(SUSPENSEFUL MUSIC)

382
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
(MEO PANTING)

383
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
I have lived.

384
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
(LAUGHS)

385
00:37:44,000 --> 00:37:44,120
(LAUGHS)

386
00:37:51,800 --> 00:37:52,000
And I will live again.

387
00:37:52,000 --> 00:37:53,240
And I will live again.

388
00:37:53,280 --> 00:37:55,280
(LAUGHING) I will live again.

389
00:37:55,320 --> 00:37:58,240
I will live again.
I will live again.

390
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
ALINA: You really need to let go.

391
00:38:20,600 --> 00:38:22,960
And that will hurt.

392
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
What?

393
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
What?

394
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
He wants you
to say goodbye to your mother.

395
00:38:28,880 --> 00:38:30,480
In person.

396
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
(SIGHS)

397
00:38:40,560 --> 00:38:42,320
I can't do that to her.

398
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
You must.

399
00:39:31,480 --> 00:39:33,280
And the other corpses?

400
00:39:33,320 --> 00:39:35,320
I'm only responsible for the girl.

401
00:39:52,720 --> 00:39:54,560
(LABOURED BREATHING)

402
00:40:04,120 --> 00:40:06,120
She's still alive!

403
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
(DOOR RATTLING)

404
00:40:16,080 --> 00:40:18,200
Someone's locked the door.
That was me.

405
00:40:24,640 --> 00:40:26,120
Open it up!

406
00:40:26,160 --> 00:40:27,560
(LABOURED BREATHING)

407
00:40:27,600 --> 00:40:30,200
The girl is suffocating!
But we have to go back.

408
00:40:34,880 --> 00:40:36,880
To Leo?

409
00:40:40,360 --> 00:40:41,720
What?

410
00:40:41,760 --> 00:40:44,440
Wasn't that your reason
for getting out of the car?

411
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
How could you know that?

412
00:41:01,320 --> 00:41:02,560
That was yesterday.

413
00:41:08,440 --> 00:41:11,120
Unlock that door, now. She'll die.

414
00:41:12,360 --> 00:41:13,920
If I do that,

415
00:41:13,960 --> 00:41:15,560
you'll miss Leo's departure.

416
00:41:16,400 --> 00:41:18,800
You can't save them both.

417
00:41:18,840 --> 00:41:20,000
What's going on here?
Leo or your girl.

418
00:41:20,000 --> 00:41:21,120
What's going on here?
Leo or your girl.

419
00:41:23,880 --> 00:41:25,240
That's not my girl.

420
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
Of course it's your girl,
and you know that.

421
00:41:27,320 --> 00:41:28,000
That-

422
00:41:28,000 --> 00:41:28,880
That-

423
00:41:30,960 --> 00:41:33,680
That-That- That's not my girl.

424
00:41:33,720 --> 00:41:36,000
You can't save her
as long as you hold on to Leo.

425
00:41:36,000 --> 00:41:36,240
You can't save her
as long as you hold on to Leo.

426
00:41:38,360 --> 00:41:39,920
Unlock it now!

427
00:41:39,960 --> 00:41:41,920
Then Leo will die.

428
00:41:41,960 --> 00:41:43,640
But you'll save your girl.

429
00:41:43,680 --> 00:41:44,000
That is not my daughter!
Yes, it is.

430
00:41:44,000 --> 00:41:46,200
That is not my daughter!
Yes, it is.

431
00:41:46,240 --> 00:41:47,720
(SOBBING) No...

432
00:41:47,760 --> 00:41:49,160
(LABOURED BREATHING)

433
00:41:49,200 --> 00:41:51,240
(CRYING)

434
00:41:51,280 --> 00:41:52,000
Please.

435
00:41:52,000 --> 00:41:52,520
Please.

436
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
Please. Please.

437
00:41:55,560 --> 00:41:56,760
So you'll be saving Leo?

438
00:42:05,160 --> 00:42:07,160
(SOBBING) Oh no!

439
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
My daughter.

440
00:42:44,160 --> 00:42:45,520
What did you say?

441
00:42:46,840 --> 00:42:48,000
I have to save my daughter.

442
00:42:48,000 --> 00:42:48,840
I have to save my daughter.

443
00:42:49,640 --> 00:42:52,000
(SOMBRE CLASSICAL MUSIC)

444
00:43:49,280 --> 00:43:50,760
(MUSIC STOPS)

445
00:43:51,600 --> 00:43:52,000
Mama?

446
00:43:52,000 --> 00:43:53,600
Mama?

447
00:43:54,680 --> 00:43:57,160
Wake up, Mama.

448
00:44:02,720 --> 00:44:05,720
AccessibleCustomerService@sky.uk