1
00:00:09,763 --> 00:00:12,963
HORSESHOES STRIKE STONE
2
00:00:30,843 --> 00:00:32,363
BICYCLE BELL PINGS
3
00:00:43,803 --> 00:00:45,083
LOCK CLICKS
4
00:00:47,683 --> 00:00:49,443
DOOR CREAKS SOFTLY
5
00:00:52,003 --> 00:00:56,963
HEAVY BREATHING AND GASPING
6
00:01:15,123 --> 00:01:16,963
WOMAN LAUGHS SOFTLY
7
00:01:18,723 --> 00:01:20,603
MAN'S VOICE:
8
00:01:25,483 --> 00:01:27,083
HE CHUCKLES
9
00:01:29,043 --> 00:01:30,843
WOMAN'S VOICE:
10
00:01:30,843 --> 00:01:32,243
SHE CHUCKLES
11
00:01:37,323 --> 00:01:40,363
THEY GASP AND MOAN
12
00:02:00,603 --> 00:02:01,923
GABRIEL CHUCKLES
13
00:03:21,403 --> 00:03:24,843
PHONE RINGS
14
00:03:34,763 --> 00:03:35,963
FLOORBOARDS CREAK
15
00:03:35,963 --> 00:03:40,643
RINGING CONTINUES
16
00:03:47,723 --> 00:03:49,243
RECEIVER CLICKS IN CRADLE
17
00:05:09,683 --> 00:05:11,883
MAIN DOOR CREAKS OPEN
18
00:05:13,563 --> 00:05:15,163
MAIN DOOR CLOSES
19
00:05:38,283 --> 00:05:40,843
DRIVER GEES THE HORSES
20
00:06:22,723 --> 00:06:24,203
CHAINS CLINK
21
00:07:26,043 --> 00:07:30,963
FLAMES ROAR
22
00:07:42,963 --> 00:07:46,243
CLOCK TICKS QUIETLY
23
00:07:55,883 --> 00:07:58,123
DOOR SLAMS
24
00:07:58,123 --> 00:08:00,723
APPROACHING FOOTSTEPS
25
00:11:25,243 --> 00:11:26,843
Hm?
26
00:11:26,843 --> 00:11:28,243
HE CHUCKLES
27
00:11:29,523 --> 00:11:30,963
WHISPERING:
28
00:12:24,243 --> 00:12:25,643
Mm.
29
00:14:37,803 --> 00:14:39,083
CROWD MUTTER IN APPROVAL
30
00:14:53,083 --> 00:14:54,163
FLASH POPS
31
00:14:54,163 --> 00:14:55,723
JOURNALISTS CLAMOUR
32
00:14:59,843 --> 00:15:02,803
CHATTER
33
00:15:02,803 --> 00:15:04,523
CHATTER STOPS
34
00:16:15,243 --> 00:16:18,003
CHURCH BELL CHIMES
35
00:17:11,803 --> 00:17:14,403
HE CLICKS HIS TONGUE
36
00:17:31,323 --> 00:17:32,723
APPROACHING FOOTSTEPS
37
00:17:32,723 --> 00:17:34,043
DOOR OPENS
38
00:18:43,643 --> 00:18:45,443
RECEIVER CLICKS INTO CRADLE
39
00:18:45,443 --> 00:18:46,683
HE SIGHS
40
00:19:29,523 --> 00:19:34,043
LAUGHTER AND CHATTER
41
00:19:42,323 --> 00:19:43,683
CHATTER DIES
42
00:19:52,723 --> 00:19:55,243
APPLAUSE
43
00:19:52,723 --> 00:19:55,243
Bravo! Bravo!
44
00:19:59,883 --> 00:20:01,203
LAUGHTER
45
00:20:03,643 --> 00:20:06,003
LOUDER LAUGHTER
46
00:20:06,003 --> 00:20:08,323
CHATTER RESUMES
47
00:20:08,323 --> 00:20:09,563
CHATTER DIES
48
00:20:16,723 --> 00:20:18,603
APPLAUSE
49
00:21:21,443 --> 00:21:24,003
CHATTER RESUMES
50
00:22:33,403 --> 00:22:36,443
CHATTER
51
00:22:38,323 --> 00:22:39,923
LAUGHTER, PIG SQUEALS
52
00:22:39,923 --> 00:22:42,203
CHEERING
53
00:22:50,083 --> 00:22:51,803
CROWD: Aw!
54
00:23:00,123 --> 00:23:02,043
BOOING
55
00:23:18,803 --> 00:23:20,243
CROWD MUTTERS
56
00:23:25,243 --> 00:23:26,843
BOOING
57
00:23:56,883 --> 00:23:58,243
CHEERING
58
00:24:03,843 --> 00:24:09,403
CROWD CHEERS EACH GROUP
59
00:24:11,603 --> 00:24:13,243
ALL: Vive la France!
60
00:24:15,123 --> 00:24:18,403
CROWD REPEATS
61
00:24:25,123 --> 00:24:27,923
GATE CREAKS SHUT
62
00:24:50,843 --> 00:24:52,523
HE GRUNTS
63
00:24:59,603 --> 00:25:01,483
HE GROANS
64
00:25:03,323 --> 00:25:05,203
DRIPPING
65
00:25:14,763 --> 00:25:19,403
DRIPPING CONTINUES
66
00:25:42,723 --> 00:25:45,123
HE SIGHS
67
00:25:48,603 --> 00:25:52,563
HE SOBS
68
00:26:03,123 --> 00:26:06,283
HE SNIFFS
69
00:26:58,563 --> 00:27:01,083
CLOCK TICKS
70
00:27:01,083 --> 00:27:03,123
CHURCH BELL RINGS
71
00:27:09,643 --> 00:27:12,723
HE GROANS
72
00:27:44,763 --> 00:27:46,523
MUFFLED BANGING
73
00:28:57,603 --> 00:29:01,523
DRAWER RATTLES
74
00:32:46,403 --> 00:32:48,603
Oh. Er...
75
00:32:57,843 --> 00:33:01,683
MUSIC: The Minute Waltz
by Frederic Chopin
76
00:33:34,803 --> 00:33:36,363
Madame?
77
00:34:05,243 --> 00:34:07,243
MUSIC STOPS
78
00:34:15,603 --> 00:34:17,283
SYRINGE CASE CLICKS SHUT
79
00:34:17,283 --> 00:34:21,523
MUSIC PLAYER CLICKS
80
00:34:30,683 --> 00:34:33,283
DOOR OPENS
81
00:36:26,763 --> 00:36:28,363
IN GERMAN:
82
00:36:38,003 --> 00:36:39,363
DOOR SLAMS
83
00:37:41,803 --> 00:37:44,763
Gauche! Gauche! Gauche!
84
00:40:32,283 --> 00:40:33,963
CHICKEN CLUCKS
85
00:40:33,963 --> 00:40:36,683
CHILDREN SHOUT
86
00:40:36,683 --> 00:40:38,043
Voila. Whoa.
87
00:40:50,883 --> 00:40:52,363
KNOCKING
88
00:40:53,643 --> 00:40:54,683
DOOR OPENS
89
00:42:40,963 --> 00:42:42,603
SHE SOBS
90
00:43:22,723 --> 00:43:24,643
SHE GASPS
91
00:44:49,603 --> 00:44:50,883
Hm?
92
00:44:50,883 --> 00:44:52,043
SHE WHIMPERS
93
00:44:55,963 --> 00:44:58,203
Shh.
94
00:45:11,003 --> 00:45:12,163
Oh...
95
00:45:45,643 --> 00:45:48,523
WHISPERING:
96
00:46:17,443 --> 00:46:19,483
CHATTER
97
00:48:01,603 --> 00:48:05,283
THEY LAUGH
98
00:48:27,483 --> 00:48:29,883
APPROACHING FOOTSTEPS
99
00:51:19,403 --> 00:51:24,003
THUNDER CRACKS AND ROLLS
100
00:51:25,403 --> 00:51:27,683
CATTLE BELLOW
101
00:51:27,683 --> 00:51:30,483
DRIPPING
102
00:51:30,483 --> 00:51:32,363
GEARS CLANK
103
00:52:22,523 --> 00:52:24,363
BLADE RASPS AND RINGS
104
00:52:24,363 --> 00:52:25,963
CATTLE BELLOW
105
00:52:52,083 --> 00:52:57,523
THUNDER ROLLS
106
00:53:11,323 --> 00:53:14,363
Subtitles for the deaf and
hard of hearing by Red Bee Media.