‎NETFLIX 原創影集
‎-恭喜 ‎-耶
‎恭喜，賽門太太
‎天啊，我愛我的生活
‎這太瘋狂了
‎這是我們的生活
‎瞧瞧妳的樣子
‎是葛萊美獎，我們不搭車嗎？
‎這樣說來就挺合理的了
‎我不能
‎我的確知道跟你一起生活的樣子 ‎我們會…
‎會很棒
‎但這也表示要放棄所有這一切
‎而這不完美
‎這…
‎真的他媽的很難，你知道嗎？
‎但我愛庫柏
‎我不要沒有他的未來
‎生活就是…選擇
‎這是我的選擇
‎所以是他了？
‎他是真命天子？
‎對
‎妳是我的天命天女，比莉曼恩
‎妳永遠都會是
‎誰說大象就要是灰色？
‎我的是粉紅跟紫色，我就喜歡這樣
‎-我要做墨西哥起司現餅，好嗎？ ‎-爹地人呢？
‎他…還在床上
‎都快吃晚飯了
‎我知道，親愛的，他…
‎他不舒服
‎他需要休息
‎-我要做張康復卡給他 ‎-太棒了
‎我相信他會喜歡
‎我拿吃的給你
‎-還有哈德森的卡片 ‎-我不想吃
‎聽著
‎-昨晚的事… ‎-別說了
‎我連自己都不認識了
‎-我像是變成了怪獸 ‎-你不是怪獸
‎-我打破了我們的婚姻誓言 ‎-我不這麼覺得
‎如果夫妻兩個都同意的情況下
‎而且在你太太面前，就不算偷吃 ‎對吧？
‎-但我對戴文做的事… ‎-親愛的
‎這些都不重要
‎我看著你的時候 ‎我眼裡只看見我美麗的丈夫
‎我不再是這個樣子了
‎這是我與我們婚姻的污點
‎我們都會做壞事 ‎我們內心都有黑暗面
‎不，我之前沒有
‎直到妳放進去之後才有
‎這並非全都是我的錯
‎我試著為妳變成別人
‎全都是因為他
‎今天…是全新的開始
‎-我們需要往前看 ‎-我想我辦不到
‎有難以挽回的損傷
‎庫柏
‎到處都是
‎那污點在我們家裡
‎在我們朋友身上
‎在我非常喜愛的生活 ‎在我自己唯一看到的生活裡
‎-我們可以恢復 ‎-怎麼恢復？
‎我怎麼看待那些人、看待這個家
‎看待妳，根本看不見污點？
‎這太不公平了
‎如果我可以放下你跟翠娜做的事
‎你為何不能放下 ‎你跟布萊德之間的事？
‎-根本天壤之別，我們連親吻都沒有 ‎-妳曾經愛過他
‎-妳還愛著他 ‎-布萊德消失了
‎永遠消失了
‎相信我，他不會再回來了
‎布萊德就近在眼前 ‎我不信他不會再出現在我們生活裡
‎爹地，你醒了
‎嗨，兄弟
‎過來
‎哈德森
‎別吼媽咪，好嗎？
‎親愛的，我沒事，我們只是…
‎我們只是在聊天
‎感謝妳留下來
‎我本來打算整理乾淨 ‎但我想還不如開瓶酒
‎聽著，我很不願說 ‎但…發生這麼多事
‎-也許妳跟庫柏要休息一下 ‎-不要
‎-只是看清楚情況 ‎-我…
‎我看得很清楚
‎我知道我要什麼
‎我拒絕布萊德是有原因的 ‎而原因就是庫柏
‎-好，但是庫柏… ‎-一隻腳已經踏出門了
‎我知道
‎跟翠娜那件事…
‎-更別提跟他老闆的事 ‎-我知道
‎我處境十分危急
‎但我不會放手
‎我愛我先生
‎我要挽回我們的生活
‎（把資料轉到這台電腦上）
‎這日記幾乎毀了我的婚姻
‎也許這次，可以拯救我的婚姻
‎10月6日，與布萊德道別
‎永遠不見
‎我想是貝蒂傅瑞丹第一個告訴我們
‎魚與熊掌可兼得，但不是同一時間
‎而接受這件事就擁有自由
‎我們一生過著好多不同生活
‎當我看著我這一整個輩子
‎所有我做過的事，與我相處過的人
‎我收到的所有歡愉
‎我真的非常要命的幸運
‎（我真的非常要命的幸運）
‎庫柏想說什麼污點就說，但我知道
‎逆境能讓我們更堅強
‎我努力這麼久不是為了失去一切
‎放學後，我們帶妳去洛杉磯
‎早安，卡蘿琳
‎比莉
‎-日安 ‎-他在幹嘛？
‎他在為國際博覽會練習
‎我們拿到法國，所以…
‎漢娜，妳何不去找 ‎艾佛瑞跟伊莎貝拉玩
‎卡蘿琳
‎哈德森可以去玩積木，再會了
‎哈德森，沒關係，親愛的 ‎你的法文非常棒
‎我愛你，午餐後見，去玩吧
‎卡蘿琳
‎卡蘿琳，等一下
‎妳在幹什麼？
‎翠娜告訴我事情經過 ‎妳帶她跟戴文參加性愛派對？
‎什麼？不是，是翠娜帶我去的
‎拜託
‎翠娜才不會，而且偷吃的人是妳
‎-我沒有偷吃 ‎-真的？
‎妳在蘇活區時當場承認 ‎妳幻想著妳的前任
‎然後翠娜告訴我 ‎妳在我家時他打給妳
‎妳溜去我後院接電話
‎妳知道嗎，卡蘿琳？ ‎我從不批判妳討厭性愛
‎也許妳不該批判我喜歡性愛
‎我看過戴文的臉，庫柏幹的…
‎-庫柏很難過 ‎-我不怪庫柏
‎我怪妳，妳讓妳先生滿身泥濘
‎要是你們兩個聖誕節還在一起 ‎我就吃掉我衣服
‎-早安 ‎-早安
‎庫柏，謝謝參與
‎請坐
‎很殘酷，對吧？
‎告訴我他在格林威治被揍 ‎誰會料到？
‎怎麼了？
‎戴文試圖想要說服我 ‎他住宅水力發電的想法
‎又來說了
‎我覺得風險很大
‎很熱門的區塊 ‎我們不覺得數字能達成
‎但根據戴文說，你覺得可行
‎既然在奈米基因之後你是這裡的金童
‎如果你覺得有利可圖 ‎那麼我需要重新考慮
‎你知道我們的財力不多
‎你真的覺得我們該投資在這上面？
‎是的
‎是的，沒錯
‎那好吧
‎沒錯，是熱區
‎也許戴文說的並非全部投資
‎不，要是可行，就要全部投資
‎是妳投資奈米基因的兩倍
‎我會安排競標
‎這就是你的計畫？ ‎要勒索我支持你的爛想法？
‎我還沒決定我要怎麼做 ‎但這是好的開始
‎你應該感激才是
‎如果我報警，你就得吃牢飯
‎或是我可以去人事部，貼你標籤
‎但是我們得深入 ‎這住宅水力發電，庫柏
‎你聞到了嗎？ ‎看來合夥人會掛我的名字了
‎哇，妳好大的膽子
‎沒帶道歉水果籃就來了
‎少鬼扯，我跟卡蘿琳聊過 ‎妳整個顛倒是非
‎是嗎？細節記不清楚了
‎妳很清楚我跟庫柏關係脆弱
‎而妳連跟我招呼都不打一聲 ‎就對我先生下手
‎妳開口要求我幫忙 ‎是妳自願來參加派對的
‎妳先生叫我做我所做的 ‎感覺他很享受
‎這是一次錯誤
‎妳別再碰我先生
‎我以為妳要更多，比莉
‎妳滿嘴的性與自由
‎而妳卻在非常隱私的派對上 ‎搞了個非常公開的問題
‎我知道，我很抱歉，但這才讓我明白
‎我不要妳跟戴文所有的
‎我不要我先生幻想別人
‎更別說演出這些幻想
‎妳要回去當妳 ‎小小快樂家庭主婦小姐？
‎不，事實上，我可能該回到職場
‎對，讓妳別去想
‎妳最深沈女性慾求不滿的事實
‎這不是真的
‎女性有很多面，有很多不同的慾望
‎好，妳就跟自己說夠了
‎但我知道不夠
‎猜猜怎麼著？妳先生也知道
‎庫柏跟我正在設法挽回
‎也許妳正在設法 ‎但我不確定庫柏是如此
‎對我來說，他似乎受夠妳了
‎-我可以跟妳談談嗎？ ‎-當然可以
‎我剛才說謊，我不贊同住宅水力發電
‎讓我猜，戴文沒在格林威治被揍
‎沒有
‎是我打的
‎你什麼意思？
‎比莉跟我想要來點新鮮的
‎所以我們…
‎我們讓戴文跟翠娜帶我們去…
‎一場派對，而情況失控
‎我…
‎我跟翠娜做了一些事
‎而戴文想要跟比莉做…
‎我就失控了
‎我不敢想像你會做這些事
‎我不是我認識的庫柏康納利
‎這也不是我認識的庫柏康納利
‎我得跟人事部報告這件事
‎儘管事情發生在工作之外
‎仍然是兩個員工之間的肢體衝突
‎我知道
‎我不能受到我的情感干擾
‎我了解，而且我…
‎我真的很抱歉
‎不，我才為你感到抱歉
‎你什麼時候要離開她？
‎-法蘭西絲卡？ ‎-她在摧毀你
‎我跟你說過你怎麼救過我 ‎現在輪到我了
‎這是我公寓的鑰匙
‎安全的天堂，也許是重新開始
‎你不用再回家了
‎（嗨，你要到家了嗎？）
‎媽咪？
‎嗨，親愛的
‎喔，瞧瞧你
‎什麼是離婚？
‎你從哪裡聽來的？
‎漢娜說她媽說妳跟爹地要離婚
‎不會的，好嗎？這…
‎這不是真的，我保證
‎嗨，莎夏阿姨回來了
‎-你們該出去了吧？ ‎-爹地還沒回來
‎他要回來了，我相信他在路上了
‎爸不在，我們法國展不出來
‎我們沒事，親愛的，我們…
‎我們有護照、起司，一切都會很棒
‎嗨，小哈
‎我們去看看艾樂莉？ ‎你說好嗎？好的
‎走…我跟你比賽
‎（比莉）
‎嗨，我是庫柏康納利
‎抱歉無法接電話 ‎請留言，我會盡快回電
‎庫柏，你在哪裡？
‎我知道你在生氣 ‎但這是哈德森的國際博覽會
‎別這樣對他
‎別這樣對我們
‎拜託…回我電話
‎謝謝你見我
‎要喝一杯嗎？
‎好
‎這是…
‎你家？
‎是你們曾經一起…
‎住過的地方？
‎-是的 ‎-聽著…
‎我知道你們兩個之間還有感情
‎她愛你，以前是，也一直都是
‎-庫柏… ‎-住口
‎我只想知道
‎這對你也是真的？
‎如果我離開
‎你會照顧她？
‎不只是她，好嗎？還有我的孩子
‎他們會是你生活的一部分 ‎他們一定要是
‎除非我知道他們全部都安好 ‎否則我不會離開
‎是真的
‎我不可否認地深愛著你太太
‎我願意不擇手段
‎放下我的生活
‎成為她和你孩子的父親
‎但她不願意接受我
‎胡說
‎她拒絕了
‎相信我，我試過了
‎我甚至帶了戒指，要她嫁給我
‎她一直都拒絕我
‎因為她就是這樣
‎你娶的就是這樣的女人
‎是嗎？
‎因為我都不確定我認識我娶的人了
‎你說得沒錯
‎那天的晚餐
‎她不提你是有原因的
‎因為她隱藏自己，因為…
‎我覺得內心深處，她的確想要一個
‎更狂野更大的生活
‎而不是只要我
‎錯了，兄弟
‎-她只要你 ‎-對，暫時而已
‎也許
‎但我們都知道
‎無論我怎麼做
‎那就是她要的一切
‎孩子跟一個不會逃跑的丈夫
‎我太過懦弱而無法給她的一切
‎雖然一直以來都瘋狂地冒險
‎但最終，比莉真的要我…
‎變成你
‎真的問題不是“我會不會照顧她？”
‎問題是“你願意嗎？”
‎（法國）
‎喔，不可以
‎沒人要
‎沒關係，親愛的
‎也許他們吃飽了
‎你何不去看看日本？他們有鮭魚壽司
‎你的最愛，對嗎？去吧
‎漢娜，妳何不去找妳爸爸？
‎所有爸爸都準備拿飲料進來了
‎至少所有來參加的爸爸
‎好了，夠了
‎不管妳內心的尼姑告訴妳什麼
‎排斥一個四歲小孩不是很合適的回應
‎比莉，妳得退下
‎卡蘿琳不是妳的問題
‎妳先生不在這裡又不是她的錯
‎-庫柏工作忙 ‎-戴文說他兩小時前就離開了
‎聽著，比莉，我很遺憾發生的事情
‎妳不知道發生什麼事
‎我知道妳對於許多大部分
‎女人直接接受大砲轟擊的事存疑
‎老實說，我一部分因此欽佩妳
‎不知道有什麼好欽佩的
‎但也很嚇人
‎因為讓他們質疑 ‎他們也可能在妥協什麼
‎我才沒有妥協，朱蒂
‎我愛我的生活
‎是嗎？那妳為何這麼害怕質疑？
‎也許承認幸福美滿結局
‎也許真的沒有那麼美滿也可以
‎我是真的非常幸福美滿，真的
‎翠娜又不是第一個
‎想要參加性愛派對的已婚女子
‎妳說什麼？
‎如果妳的老男友沒有變得 ‎又老又醜又在水泥業
‎妳覺得會發生什麼事？
‎妳說的沒錯，我不知道庫柏在哪
‎我不知道我們現在的情況
‎但我很清楚我試著過我的生活
‎以睜開雙眼、打開心房的方式 ‎而且亂七八糟
‎但非常開心，令人心碎 ‎而且有其必要
‎拜託，妳何不省下長篇大論直接承認
‎妳非常想到下東區打開妳的雙腿
‎嘿，妳別招惹她，好嗎？ ‎妳沒資格批評她
‎退下，童子軍
‎我厭倦了你這康納利好人 ‎你不是聖人，兄弟
‎至少我願意對我做的事負責
‎對每個人都負責
‎如果你想要道歉，可以先從我開始
‎不，她才該接受道歉而且不只於此
‎從你這小孬孬口中說出誰信
‎你真的要在這裡挑起來嗎？
‎-你讓她把你搞得滿身腥… ‎-真的經典，戴夫
‎你懦弱到不敢停止這些瘋狂的事
‎你不能這樣說比莉
‎是，我們有我們的問題 ‎我們正在設法
‎這才叫婚姻
‎就在這裡，這是真實的世界
‎好嗎？我不知道 ‎你們住在什麼樣的世界
‎你愛怎麼說就怎麼說 ‎但比莉是個好女人
‎她是偉大的母親
‎我盡我一切能力去愛她
‎爹地，義大利有義式冰淇淋 ‎但就是冰淇淋對嗎？
‎嗨，兄弟，知道嗎？ ‎我知道市區最棒的冰淇淋在哪
‎過來
‎我們離開吧
‎我失去合夥資格
‎還可能會丟了工作
‎人事部還得找戴文談
‎在一切鬧翻之後 ‎我想他出手肯定絕對不留情
‎喔，親愛的
‎我真的非常抱歉
‎我知道你工作非常努力
‎我去見他
‎布萊德
‎我知道他在家附近
‎他出現
‎我送走他
‎我沒提是因為沒理由提
‎我絕對不會回到他身邊
‎如果我告訴你他來過，那他…
‎向我求婚
‎-你會離開，你很清楚 ‎-我什麼都不清楚
‎我只知道要是我們還有機會
‎我們就得彼此坦承，從現在開始
‎你說得沒錯
‎我真的很抱歉
‎對這一切
‎污點出現
‎可以洗掉
‎這個可以，我知道
‎這好可口
‎過來，你才可口
‎-對 ‎-寶貝，等一下…
‎對，就是那裡
‎嗨
‎我們不會有事的
‎先生，你長巧克力鬍子了 ‎你知道嗎？
‎有很多事情能讓妳忐忑不安
‎那是持續一輩子的改變
‎（哥倫比亞大學研究所行政部）
‎（哥倫比亞大學）
‎（現在申請）
‎-早安 ‎-早安
‎好了，拿去，親愛的
‎-我愛妳 ‎-好，我愛你
‎-奧嘉，謝謝妳 ‎-祝妳今天順利
‎-妳真的這麼做了 ‎-是
‎-我們一定要一起吃午餐 ‎-好…
‎妳要進來嗎？
‎好，奧嘉會來接你 ‎但我晚餐前會回家，好嗎？
‎嗨，哈德森
‎謝謝
‎我跟人事部談過了
‎告訴他們這整件事只是誤會 ‎事實也是如此
‎-他們信了？ ‎-才沒有，但沒原告，就沒訴訟
‎謝了，兄弟
‎你跟比莉
‎是真材實料
‎我知道
‎我很幸運
‎（作者莎夏史諾 ‎《第三條路》見面會）
‎-莎夏有很多粉絲 ‎-是啊
‎她是搖滾巨星
‎這叫語碼轉換
‎我們黑人非常懂的東西
‎根據說話的對象 ‎你改變你說話的方式
‎通常是因為你傳統說話的方式
‎不被其他族群的人
‎所接受
‎在這情況下，指的是主流的美國白人
‎你放棄了正統的自己想要融入
‎但你知道還有誰轉換了語碼？
‎女人，我們都服從規矩
‎符合男人規定期望的語言與行為
‎我們讓自己變小
‎較不具威脅、較不危險
‎對有些女人而言，會發生在婚姻裡
‎很多其他人覺得這是 ‎讓婚姻值得的唯一方法
‎壓抑我們的本性是典型不健康行為
‎導致最後爆發的暴怒非常真實
‎成為亟需的釋放的需要
‎同化
‎融入一直都是美國生存的關鍵策略
‎但這是真正的行為…
‎女人需要尊重這些感受
‎並且尊重他們的正當性
‎當然，目標是
‎回歸真實的自我
‎不論會如何讓其他人不舒服
‎這就是第三條道路
‎這是我們所有人都必需找到的
‎-她很厲害 ‎-我知道
‎康納利一家，你們趕來了
‎妳開什麼玩笑，我們絕對不可能錯過
‎妳還好嗎？
‎是啊，我只是…太為妳開心了
‎小莎，真的很厲害，值得深思
‎-嘿 ‎-嘿
‎妳記得艾力克斯？
‎艾力克斯，你好
‎-我是庫柏，幸會 ‎-幸會
‎窒息的傢伙
‎-是的，嗨 ‎-嗨
‎-你好嗎？ ‎-很好，妳好嗎？
‎很好…
‎我再打給妳
‎我有消息要跟妳說
‎-要走了嗎？ ‎-當然…
‎兄弟，拿好你的書，來
‎妳真實的自我
‎很難知道妳腦袋裡是哪一個聲音
‎嘿
‎我這位《紐約時報》 ‎最暢銷的閨蜜如何？
‎其實非常好
‎這究竟是什麼？
‎說異國窒息風情才能讓莎夏史諾
‎安定下來的人是妳
‎我說我會認真考慮
‎那是窒息傢伙給妳的？
‎艾力克斯
‎我告訴他我需要48小時考慮
‎雖然不是他想要聽的回應，但是…
‎妳戴上了戒指
‎因為很美
‎但我還是得想清楚我要怎麼做
‎所以，妳覺得呢？
‎我，婚姻，妳覺得我能駕馭嗎？
‎天啊，現在要給妳 ‎婚姻建議的人是我？
‎妹子，拜託，妳跟庫柏經營的非常好
‎妳在找妳的第三條道路
‎對吧？
‎是啊，我們是
‎妳為妳的婚姻非常努力付出
‎這其中肯定有什麼值得的
‎有的，好多
‎這是現實生活
‎甚至比妳想像的還要好的一次
‎我不知道
‎我T恤上的丹佐經歷過時間的考驗
‎這倒是
‎但我怎麼知道艾力克斯是 ‎我的真命天子？
‎或是這種事真的存在？
‎真的有能夠讓婚姻日常
‎不像無聊父權下犧牲的人存在？
‎妳不可能知道
‎小比？
‎妳知道
‎總是有另一個更正、更性感
‎會激起火花的人
‎但這跟擁有真正的另一半無法相比
‎一位隊友
‎應付生活帶給妳的任何情況
‎妳確定嗎？
‎最重要的是
‎如果妳下半輩子每天 ‎可以在他身旁醒來
‎而且開心
‎那麼妳就該結了
‎該死
‎我不想要歸還戒指
‎妳是幸運之星，比莉康納利
‎我真的是
‎-嗨，各位 ‎-嗨，朱蒂
‎比莉，妳記得妳答應參加清理組
‎喔，我記得
‎我去佔我們的位子
‎再幫戴夫和小莎多拿幾張節目單
‎-好 ‎-好
‎天吶，卡蘿琳，這些看來超棒 ‎我的布朗尼遜色了
‎不論妳相不相信，這可是百分百素食
‎吃一個，妳就會信了
‎-嗨，卡蘿琳，妳杯子放哪？ ‎-我帶妳去
‎妳開心了？
‎這就是妳現在的生活
‎顯然也是我的了
‎-妳什麼意思？ ‎-戴文說他受到庫柏的啟發
‎不再參加派對了，所以…
‎多謝了？
‎我的世界小了點也少了很多樂趣
‎翠娜
‎不可能過外界的生活
‎所以，希望妳是對的
‎希望這也就夠了
‎好了，大家，祝好運了
‎嗨
‎朋友與家人，請坐
‎我們的表演就要開始
‎《永恆希望之泉》，可愛吧？
‎布蘭達老師不告訴我們 ‎每個人擔綱的角色，所以…
‎賭10塊，不論如何 ‎哈德森是最可愛的那個
‎（《永恆希望之泉》）
‎春天的歡樂
‎四月是彩虹月
‎突然降臨的春季陣雨
‎我是樹
‎我是花
‎我是蟋蟀
‎就跟妳說，他最可愛
‎春天來了
‎的確有許多不同的慾望
‎許多展現女性的方法
‎我的確每天在他身邊醒來而且很開心
‎但是…
‎天啊
‎並不夠
‎繼續，兄弟
‎還有兩分鐘
‎（家人追蹤，比莉）
‎（紐約）
‎不是女人該要什麼
‎而是我們年輕時該享受的自我
‎然後放下成為負責的成年人
‎我們就該接受
‎沿路我們得放棄自己的某些部分
‎嗨
‎你還好嗎？
‎我不知道
‎但真正的自由與力量正在發聲
‎宣揚自我
‎讓我們意識到我們的慾望
‎魚與熊掌我的確都要
‎我現在就要
‎我不會離開我先生
‎這改變不了一切
‎現在，上我吧
‎字幕翻譯: 王問僧