‎NETFLIX 原创连续剧
‎-恭喜 ‎-好
‎恭喜你 赛门太太
‎天啊 我爱我的生活
‎这太疯狂了
‎这就是我们的生活
‎你真美
‎我们可是要去参加格莱美啊 ‎不开车去吗？
‎那样就太合乎常理了
‎不行
‎我知道和你一起生活会是什么样 ‎我们会…
‎那会很美好
‎但那也意味着 ‎我必须放弃现在拥有的这一切
‎虽然这一切并不完美
‎而且这…
‎这真的很难 你知道吗？
‎但我爱库伯
‎我不想要没有他的未来
‎生活就是…选择
‎这就是我的选择
‎这么说 就是他了？
‎他就是真命天子？
‎对
‎比莉曼恩 ‎你就是我命中注定的那个人
‎你永远都是
‎谁说大象一定是灰色的？
‎我的就是粉色和紫色的 ‎我就喜欢这样画
‎-我做干酪馅饼 好不好？ ‎-爸爸呢？
‎他…他还在睡觉
‎都快晚饭时间了
‎我知道 宝贝 他…
‎他有点不舒服 而且…
‎他需要休息
‎-那我就给他做一张康复卡 ‎-你太贴心了
‎他肯定会很喜欢的
‎我给你拿了点吃的来
‎-还有哈德森给你的卡片 ‎-我不想吃
‎听着
‎-昨晚的事… ‎-别说了
‎我都不认识自己了
‎-感觉自己就像一头怪物 ‎-你不是怪物
‎-我违背了我们的结婚誓言 ‎-我不这么认为
‎夫妻两人同意去参加性爱派对
‎当着妻子的面 ‎做的事都不算出轨 对吧？
‎-可我对戴文做的… ‎-亲爱的
‎那都不重要
‎我看着你的时候 ‎看到的只有我英俊的丈夫
‎现在的我已经不是这个样子了
‎我自己和我们的婚姻都有了污点
‎我们都会犯错 ‎我们内心都有黑暗的一面
‎不 我以前没有
‎是你让我内心有了黑暗
‎这不能全怪我
‎为了你 我努力想变成另外一个人
‎都是因为他
‎今天…是个崭新的开始
‎-我们得向前看 ‎-我想我做不到
‎破镜难圆 覆水难收
‎库伯
‎一切都有污点
‎我们的家庭有了污点
‎友谊有了污点
‎我所热爱并憧憬的生活有了污点
‎-我们可以把它找回来 ‎-怎么找？
‎你让我怎么面对那些人 面对这个家
‎面对你 却对那个污点视而不见？
‎这不公平
‎我都能对你和特丽娜的事不计前嫌
‎你为什么就不能放过 ‎我和布莱德的从前？
‎-我和他真的没什么 连亲吻都没有 ‎-你爱过他
‎-你现在还爱着他 ‎-布莱德走了
‎永远离开了
‎相信我 他再也不会回来了
‎布莱德的家离这不远 ‎我不相信他真的不会再来打扰我们
‎爸爸 爸爸 你起来了
‎嘿 儿子
‎过来
‎哈德森
‎不要吼妈妈 好吗？
‎哦 宝贝 我没事 我没关系 我们在…
‎我们只是说话大声了点
‎谢谢你还没走
‎我想收拾好再走 ‎后来想到或许应该开瓶酒
‎听着 有些话其实我不想说 ‎但是…发生了这么多事
‎-也许你和库伯应该先分开一下 ‎-不用
‎-就是冷静一下 ‎-我…
‎我很冷静
‎我知道我想要什么
‎我之所以拒绝了布莱德 ‎就是为了库伯
‎-好吧 可库伯他… ‎-他的心已经不在这里了
‎我知道
‎他和特丽娜…
‎-更别说他那个上司了 ‎-我知道
‎我的机会很渺茫
‎但我不会放弃
‎我爱我丈夫
‎我要把我们以前的生活找回来
‎（传输信息到这台电脑）
‎这个日记差点毁了我的婚姻
‎或许这一次 也能拯救它
‎10月6日 和布莱德说再见
‎永不再见
‎我记得好像是贝蒂弗里丹说过
‎鱼和熊掌可以兼得 ‎只不过不能同时兼得
‎我们可以选择接受这样的现实
‎我们一生经历跌宕起伏
‎当我回顾我的前半生时
‎我所做过的事 所承担过的角色
‎所享受过的快乐
‎都让我觉得 我是如此幸运
‎（我是如此幸运）
‎所以 不管库伯怎么嫌弃那些污点
‎但我知道困难 ‎只会让我们的爱情历久弥坚
‎我坚持到今天 ‎不是为了要失去这一切
‎放学后 我们会带你去洛杉矶
‎早 卡洛琳
‎比莉
‎-您早 ‎-他这是干什么？
‎他在为国际交流会练习法语
‎我们抽到了法国 所以…
‎汉娜 去和艾弗里和伊莎贝拉玩吧？
‎卡洛琳
‎哈德森可以去玩积木什么的 ‎祝你愉快
‎哈德森 没关系的 宝贝 ‎你的法语说得真好
‎我爱你 午饭时间我来看你 去玩吧
‎卡洛琳
‎卡洛琳 等等
‎你什么意思？
‎特丽娜都和我说了 ‎你带她和戴文去了性爱派对？
‎什么？不是的 是特丽娜带我去的
‎哦 拜托
‎特丽娜才不会那样做 ‎况且 你才是背着你丈夫出轨的人
‎-我没出轨 ‎-是吗？
‎你在苏荷区当着大家的面承认 ‎你一直对前男友存在性幻想
‎然后特丽娜告诉我 ‎你在我家的时候他给你打电话
‎你躲到我家后院去接电话
‎知道吗 卡洛琳？我从没因为 ‎你讨厌性爱而对你指手画脚
‎或许你也不该对我喜欢性爱乱嚼舌根
‎我看到戴文的脸了 库伯那么对他…
‎-库伯觉得很抱歉 ‎-是的 我不怪他
‎都是你的错 ‎是你让自己的丈夫声名扫地
‎如果到了圣诞节 你们两人还在一起 ‎我就把我的衬衫吃了
‎-早 ‎-早
‎库伯 谢谢你能来
‎坐吧
‎挺惨吧？
‎他说他在格林尼治挂彩了 ‎谁能想到呢？
‎你们在谈什么？
‎戴文想说服我 ‎接受他的住宅区水电方案
‎这是第二次
‎我觉得风险太高了
‎那里人口密度大 我觉得胜算不大
‎但戴文说 你觉得这恰恰是它的优势
‎从纳诺医药之后 ‎你就成了这里的大红人
‎如果你觉得有前景 ‎那我就得重新考虑了
‎你知道我们资源有限
‎你真觉得我们 ‎应该把资源投在这上面吗？
‎是的
‎对 没错
‎那好吧
‎那里确实是人口密集区
‎所以或许不用像戴文说的那么大手笔
‎不 想把这个项目办成 ‎我们就要大刀阔斧
‎比你投入纳诺医药多加一倍的资源
‎我去准备营销方案
‎这就是你的计划？ ‎要挟我支持你的狗屁方案？
‎我还没想好我要怎么做 ‎不过这样开始还不错
‎而且你小子应该感激我才是
‎要是我报警的话 ‎你现在就在蹲牢房了
‎或者我可以去人事部 ‎给你贴个什么标签玩玩
‎我没那么做 ‎而是推进了住宅区水电方案 库伯
‎闻到什么了吗？ ‎那是我就要成为合伙人的味道
‎哇 你还真有勇气
‎连道歉礼物都不带 就来敲我家的门
‎别废话 我见过卡洛琳了 ‎你完全颠倒是非
‎是吗？还真是有点说不清楚了
‎你知道我和库伯正在情感脆弱期
‎你主动向我丈夫献媚 ‎甚至都没先问我一声
‎是你求我帮忙的 ‎你们是自愿去那个派对的
‎是你丈夫让我那样的 ‎而且他似乎还很享受呢
‎那是一时失足
‎你要再敢碰我丈夫一下 我跟你没完
‎我以为你想要的不止这些 比莉
‎你口口声声说性和自由
‎却在那样私密的派对上大动干戈
‎我知道 我很抱歉 但正是因为这样
‎我才意识到我不想像你和戴文那样
‎我不想让我丈夫去幻想别的女人
‎更不想让他为之付诸行动
‎所以呢？你想回去当你的快乐主妇？
‎不 事实上 我觉得我更应该回去工作
‎对 分散自己的注意力
‎不去想自己内心最深处 ‎没能得到满足的女性欲望
‎不是那样的
‎女性的表现方式有很多种 ‎欲望也有很多种
‎好啊 只要你能骗得了自己就行了
‎但我知道那不可能
‎知道吗？你丈夫也知道
‎我和库伯会解决好的
‎你可能想解决 但不知道库伯想不想
‎在我看来 他和你已经结束了
‎-能和你谈谈吗？ ‎-当然可以
‎我之前说谎了 ‎我不赞成居民区水电方案
‎我猜猜看 ‎戴文不是在格林尼治挂的彩
‎不是
‎是我干的
‎你说什么？
‎我和比莉想调剂一下我们的感情
‎所以我们…
‎我们让戴文和特丽娜带我们去了…
‎去了一个派对 然后事情就失控了
‎我…
‎我和特丽娜做了那种事
‎戴文也想对比莉下手…
‎我就失控了
‎想不到你会做出这种事
‎这不是我所了解的库伯康纳利
‎也不是我了解的库伯康纳利
‎我得把这件事通报人事部
‎虽然这件事发生在工作时间之外
‎但仍是两位员工之间的肢体冲突
‎我知道
‎我不能受私人感情影响
‎我理解 我…
‎我很抱歉
‎不 我为你觉得不值
‎你打算什么时候离开她？
‎-法兰西丝卡… ‎-她会毁了你的
‎我说过 是你拯救了我 现在轮到我了
‎这是我公寓的钥匙
‎它是你的避风港 ‎也可能是个新的开始
‎你不用非回家不可了
‎（嘿 快到家了吗？）
‎妈妈？
‎嗨 宝贝
‎哦 瞧瞧你
‎什么叫离婚？
‎你从哪听说这个词的？
‎汉娜说 她妈妈说你和爸爸要离婚了
‎不会的 好吗？这…
‎不会那样的 我保证
‎嘿 莎夏姨妈又来喽
‎-你们该出门了吧？ ‎-爸爸还没回来
‎哦 就快回来了 他肯定在路上了
‎爸爸不在 我们就做不成法国了
‎我们会很顺利的 宝贝 我们有…
‎我们带了护照 带了乳酪 ‎一切都会很顺利的
‎嘿 小哈
‎我们去看看艾拉里 你说好吗？好
‎走 走吧 我们比比谁更快
‎（比莉）
‎嗨 这是库伯康纳利的电话
‎抱歉现在不方便接电话 ‎有事请留言 我会及时给您回电话
‎库伯 你在哪里？
‎我知道你很生气 ‎可这次是哈德森的国际交流会
‎不要这么对他
‎不要这么对我们
‎请…请给我回电话 求你了
‎谢谢你能见我
‎想喝点什么吗？
‎好 当然
‎这里…
‎就是你家？
‎就是你们一起…
‎住过的地方
‎-是的 ‎-听着…
‎我知道你们之间还有旧情
‎她还爱着你 ‎过去是 现在是 将来也会是
‎-库伯… ‎-别说话
‎我只想知道
‎你也是真心的吗？
‎如果我退出
‎你会守护她吗？
‎不只是她 还有我的两个孩子
‎你要将他们视如己出 必须如此
‎不能保证他们的幸福 我就不会退出
‎我是真心的
‎毫无疑问 我深爱着你的妻子
‎我愿意做任何事…
‎甚至付出生命
‎成为她和你的孩子的父亲
‎但她不会再接受我
‎胡扯
‎她亲口说的
‎真的 我尽力了
‎我甚至还带了戒指 去向她求婚
‎她一直都在拒绝我
‎因为她就是这样的人
‎她就是你娶回家的女人
‎是吗？
‎可我不确定 ‎我真的了解我娶回家的这个女人
‎你说得对
‎那次吃饭的时候
‎她从没提起过你 其实是有原因的
‎因为她在隐藏真实的自己 因为…
‎我想她内心深处 真正想要的是…
‎是…比我能给的
‎更狂野、更精彩的生活
‎你错了
‎-她想要的就是你 ‎-对 目前是
‎或许是
‎但我们都清楚
‎我能给的…
‎恰恰就是她想要的
‎哪个丈夫都不会丢下孩子跑掉
‎而我却那么懦弱 连孩子也不敢给她
‎四处闯荡、疯狂冒险 终究不长久
‎到头来 比莉还是希望我成为…
‎你
‎所以问题其实不是 ‎“我会不会守护她？”
‎而是“你会不会守护她？”
‎（法国）
‎哦 不 不要
‎没人想吃
‎没关系 宝贝 你知道…
‎可能他们都吃饱了
‎要不要去日本看看？ ‎他们有三文鱼寿司
‎你最喜欢吃的 对吧？快去吧
‎汉娜 去找爸爸好吗？
‎爸爸们都带了饮料来
‎至少是那些已经到场的爸爸们
‎好了 够了
‎不管那个长舌妇跟你们说了什么
‎但因此诋毁一个四岁的孩子 ‎也太不厚道了吧
‎比莉 不要咄咄逼人
‎你的问题不是卡洛琳导致的
‎对 你丈夫没来 不是她的错
‎-库伯工作还没做完 ‎-戴文说他两小时前就下班了
‎听着 比莉 发生这些事我也很遗憾
‎你根本不知道发生了什么事
‎我知道你对很多这里的女性
‎奉为圭臬的准则都存有质疑
‎而且说实话 ‎我对你的这种做法感到钦佩
‎不知道有什么好钦佩的
‎但也很令人恐惧
‎因为会提醒大家去思考 ‎他们自己正在将就的生活
‎我没有将就 朱迪
‎我喜欢我的生活
‎是吗？那你为什么不敢质疑？
‎也许承认婚后的生活
‎结果其实并不是那么幸福 ‎也没什么关系
‎我是很幸福啊 幸福得不得了 真的
‎特丽娜又不是第一个
‎去参加性爱派对的已婚女性
‎你说什么？
‎如果你的前男友没变得又肥又秃
‎还在搞建筑 你觉得你会怎么样？
‎你们都对 我不知道库伯去了哪里
‎我不知道我们怎么回事
‎但我知道 我在努力
‎用开阔的眼界和开放的胸怀 ‎去面对我的生活 它乱七八糟
‎它充满喜悦 ‎让人内心崩溃 却又难舍难离
‎得了吧 你就别对我们说教了
‎直接承认你非常想到下东区 ‎做那些苟且之事得了
‎嘿 你离她远点 好吗？ ‎还轮不到你说三道四
‎闪开 别一副道貌岸然的样子
‎完美的康纳利真让我恶心 ‎你不是什么圣人 伙计
‎至少我会为我的行为负责
‎对每个人负责
‎如果你想道歉 那就先从我开始吧
‎不是你 是她 我最对不起的人是她
‎这口气像怕老婆的娘娘腔
‎非要在这里闹吗？
‎-你让她牵着鼻子走… ‎-太卑劣了 戴文
‎…你太软弱了 只能听之任之
‎我不许你那么说比莉
‎是 我们之间是出了问题 ‎我们正在努力解决
‎婚姻就是这样
‎此时此刻 这才是现实世界
‎懂吗？我不知道 ‎你们都生活在什么样的世界里
‎想说什么随便你们 ‎但比莉是个好女人
‎还是个好妈妈
‎我全心全意地爱着她
‎爸爸 意大利有冰沙 ‎那就是冰激凌 对吗？
‎嘿 儿子 我知道城里 ‎哪里的冰激凌最好吃
‎来
‎我们离开这儿
‎我不是合伙人了
‎可能还会丢了工作
‎人事部还要和戴文谈话
‎经过刚才那件事 ‎他肯定不会给我好果子吃
‎哦 亲爱的
‎我真的很抱歉
‎我知道你工作非常努力
‎我去见过他了
‎布莱德
‎我知道他去过我们家
‎他突然出现
‎我让他离开
‎我没提 是因为没什么理由再提了
‎我不会再去找他
‎如果我告诉你他来过 他…
‎向我求婚
‎-你就会离开我 你知道的 ‎-我什么都不知道
‎我只知道 哪怕我们有一丝机会 ‎挽救我们的婚姻
‎我们都要坦诚相待 从现在开始
‎你说得对
‎我真的很抱歉
‎为这整件事感到抱歉
‎污点出现
‎洗干净就是了
‎这个污点一定能洗掉 我知道
‎太好吃了
‎过来 你才好吃呢
‎-好 ‎-宝贝 等一下 等…
‎对 就这里
‎嘿
‎我们不会有事的
‎你长巧克力胡子了 这位小先生 ‎你知道吗？
‎有很多事情会让人忐忑不安
‎生活中发生的改变就是其中之一
‎（哥伦比亚大学研究生入学）
‎（哥伦比亚大学）
‎（马上申请）
‎-早上好 ‎-早上好
‎好 给你 宝贝
‎-我爱你 ‎-好 我爱你
‎-谢谢你 奥嘉 ‎-祝你今天愉快
‎-你真的回来了 ‎-对
‎-我们一定要一起吃午饭 ‎-好
‎你来吗？
‎好了 奥嘉会来接你 ‎晚饭的时候妈妈就在家里了 好吗？
‎嗨 哈德森
‎谢谢
‎我和人事部的人谈过了
‎我说整件事是场误会 也确实如此
‎-他们相信了？ ‎-当然不相信 但没有原告就无须追究
‎谢谢 哥们
‎你和比莉
‎你们才是真爱
‎我知道
‎我很幸运
‎（《第三条路》作者 ‎莎夏史诺见面会）
‎-莎夏这次是火了 ‎-对
‎她是大明星了
‎它叫语码转换
‎我们黑人学术界对它尤其熟悉
‎对象不同 ‎我们的说话方式也会有所不同
‎通常是因为你平常的语言方式
‎对某些其他群体来说
‎是无法接受的
‎我书中写的 就是主流美国白人
‎你会抛弃真实的自我 努力去融入
‎大家知道还有谁会进行语码转换吗？
‎女性 我们会妥协
‎会按照男性表达出的期待 ‎来调整自己的语言和行为
‎我们让自己变得渺小
‎不再那么咄咄逼人 不再具有危险性
‎对有些女性来说 ‎这种转变会在婚姻中发生
‎而很多其他女性觉得只有这样 ‎她们才配拥有婚姻
‎压抑自己的本性 ‎是典型的不健康的行为
‎由此导致的怒火是真实存在的
‎内心会迫切地想要得到释放
‎同化
‎在美国社会 ‎妥协融入一直是一种关键的生存策略
‎但行为真的能…
‎女性要尊重自己的内心感受
‎要正视它的存在
‎当然 目的就是
‎回归真实的自我
‎不管这么做会让别人觉得多么不舒服
‎这就是第三条路
‎这就是我们都要努力去追寻的道路
‎-她真了不起 ‎-我知道
‎康纳利夫人 你真的来了
‎开什么玩笑？ ‎这是最不容错过的事了
‎你还好吗？
‎好 我…我真为你高兴
‎真了不起 小莎 发人深省啊
‎-嘿 ‎-嘿
‎你还记得艾力克斯吧？
‎艾力克斯 嘿
‎-我是库伯 幸会 ‎-幸会
‎勒脖子的家伙
‎-是 嗨 ‎-嗨
‎-你好吗？ ‎-很好 你好吗？
‎很好
‎我晚点打给你
‎有好消息
‎-可以走了吗？ ‎-可以 当然可以
‎儿子 拿好你的书 我们走吧
‎做真实的自我
‎很难知道哪个声音才是真实的自我
‎嘿
‎《纽约时报》最畅销书作家 ‎我最好的朋友 你还好吗？
‎非常不错哦
‎那是什么东西？
‎是你说的 只有性窒息癖
‎才能让莎夏史诺安下心来过日子
‎我想说 我在认真考虑这件事了
‎那个勒脖子的家伙求婚了？
‎他叫艾力克斯
‎我说要考虑48小时
‎这个答案不是他想听到的 但是…
‎可你已经戴着戒指了
‎因为它太漂亮了
‎可我还不知道该怎么办呢
‎你有什么建议？
‎我这种人 ‎你觉得我能应付得了婚姻生活吗？
‎哦 天哪 我现在这种情况 ‎你还让我给你婚姻建议？
‎妹子 拜托 你和库伯过得那么好
‎你找到了你的第三条路
‎不是吗？
‎对 我们是很好
‎而且你为了你的婚姻非常努力
‎它肯定有值得你这么做的原因
‎是的 有很多
‎这是一生难得一次的
‎现实比想象更完美的事
‎我不知道
‎我对性感猛男的幻想 ‎经受住了时间的考验
‎那倒没错
‎可我怎么知道 ‎艾力克斯就是我的真命天子？
‎或者这种事真的存在？
‎真的有那么一个人 ‎能让平淡无奇的婚姻生活
‎变得绚丽多姿 不再像千篇一律的 ‎男性主宰的牺牲仪式？
‎没办法知道
‎比莉？
‎你要知道 总是…
‎总是会有其他更帅更性感…
‎让你怦然心动的男人
‎但都比不上你身边 ‎这个实实在在的伴侣
‎你的伙伴
‎和你同舟共济 为你遮风挡雨
‎真的？
‎最重要的是
‎如果想到余生每天能在他身旁醒来
‎你会觉得幸福
‎那就嫁给他吧
‎该死
‎我本来不想把戒指还给他的
‎你真是个幸运的女人 比莉康纳利
‎我真的很幸运
‎-嘿 你们好 ‎-嘿 朱迪
‎比莉 别忘了你答应过要帮忙清理的
‎哦 我没忘
‎嘿 我去占座位
‎哦 对 给戴文和小莎多拿份节目单
‎-知道了 ‎-好
‎哦 天哪 卡洛琳 ‎你做的看着真美味 我的相形见绌
‎老实说 这可是百分之百素食的
‎尝一个就会相信了
‎-嘿 卡洛琳 你把杯子放哪儿了？ ‎-哦 我带你过去
‎你满意了？
‎这就是你的生活
‎当然 也是我的生活
‎-你想说什么？ ‎-戴文说他受了库伯的启发
‎再也不去派对了 所以…
‎谢谢你？
‎我的世界变小了 少了很多乐趣
‎特丽娜
‎在这里生活就只能循规蹈矩
‎所以 但愿你是对的
‎但愿你能甘心
‎好了 大家尽情玩吧
‎嘿
‎各位朋友和家人 请入座吧
‎我们的节目马上就要开始了
‎“愿春永驻” 很不错的标题是吧？
‎布伦达老师不说谁扮演什么角色 ‎所以…
‎赌十美元 不管怎么样 ‎哈德森都是最可爱的那个
‎（愿春永驻）
‎春天的快乐
‎四月是彩虹的季节
‎春雨突然降临
‎我是一棵树
‎我是一朵花
‎我是一只小蚂蚱
‎我说的没错吧 他就是最可爱的那个
‎春天来了
‎欲望的形式多种多样
‎女性的表现形式也多种多样
‎每天在他身旁醒来 我很幸福
‎但是…
‎哦 天哪
‎我不甘心
‎继续 儿子
‎两分钟
‎（家庭跟踪 比莉）
‎（纽约）
‎人们认为女人不该有这样的奢望
‎这只能是我们年轻时享受的那个自我
‎之后就该把它抛到身后 ‎成为一个负责任的成年人
‎人们认为我们只能被动接受
‎在生活的路上不断牺牲自我
‎嘿
‎你还好吗？
‎我不知道
‎但真正的自由和力量就在于大声表达
‎宣扬自我
‎不再隐藏我们的欲望
‎鱼和熊掌我都想要
‎而且现在就想要
‎我不会离开我丈夫
‎一切都不会改变
‎现在 和我上床吧
‎字幕翻译: 周小青