1
00:00:08,111 --> 00:00:09,321
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,465 --> 00:00:29,258
‎- ยินดีด้วย
‎- เย่

3
00:00:35,473 --> 00:00:37,183
‎ยินดีด้วย คุณนายไซมอน

4
00:00:53,115 --> 00:00:54,867
‎พระเจ้า ชีวิตดีจริงๆ

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,959
‎มันเหลือเชื่อจริงๆ

6
00:01:05,753 --> 00:01:07,046
‎นี่คือชีวิตของเรา

7
00:01:20,392 --> 00:01:21,644
‎ดูคุณสิ

8
00:01:21,727 --> 00:01:24,897
‎มันงานแกรมมี่นะ เราจะไม่เอารถไปเหรอ

9
00:01:26,315 --> 00:01:29,110
‎มันจะสมเหตุสมผลมากเกินไป

10
00:02:41,724 --> 00:02:42,725
‎ฉันทำไม่ได้

11
00:02:46,770 --> 00:02:51,066
‎ฉันรู้ว่าการใช้ชีวิตคู่
‎กับคุณจะเป็นยังไง เราคงจะ..

12
00:02:52,818 --> 00:02:54,236
‎มันคงจะเหลือเชื่อมาก

13
00:02:58,616 --> 00:03:01,243
‎แต่นั่นก็หมายความว่า
‎ฉันต้องหันหลังให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่

14
00:03:03,287 --> 00:03:06,290
‎มันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

15
00:03:07,333 --> 00:03:08,167
‎แล้วก็...

16
00:03:09,710 --> 00:03:12,296
‎มันยากมากจริงๆ รู้ไหม

17
00:03:15,883 --> 00:03:17,301
‎แต่ฉันรักคูเปอร์

18
00:03:19,261 --> 00:03:21,680
‎และฉันก็ไม่ต้องการอนาคตที่ไม่มีเขา

19
00:03:25,768 --> 00:03:29,146
‎ชีวิตคือ... การเลือก

20
00:03:33,901 --> 00:03:35,110
‎และนี่คือสิ่งที่ฉันเลือก

21
00:03:40,157 --> 00:03:41,158
‎เป็นเขาใช่ไหม

22
00:03:43,535 --> 00:03:44,536
‎เขาคือคนที่ใช่

23
00:03:49,750 --> 00:03:50,584
‎ใช่

24
00:03:58,550 --> 00:04:01,053
‎คุณคือคนที่ใช่สำหรับผม บิลลี่ แมนน์

25
00:04:07,226 --> 00:04:08,435
‎คุณจะเป็นคนนั้นเสมอ

26
00:05:17,087 --> 00:05:19,506
‎ใครว่าช้างต้องเป็นสีเทาอย่างเดียว

27
00:05:20,549 --> 00:05:23,427
‎ของน้าเป็นสีชมพูกับสีม่วง เพราะน้าชอบแบบนี้

28
00:05:23,510 --> 00:05:26,388
‎- แม่จะทำเกซาดิยา โอเคไหมจ๊ะ
‎- พ่ออยู่ไหนฮะ

29
00:05:28,640 --> 00:05:31,143
‎พ่อ... ยังนอนอยู่

30
00:05:31,727 --> 00:05:32,936
‎มันใกล้ถึงมื้อค่ำแล้วนะฮะ

31
00:05:33,020 --> 00:05:34,313
‎แม่รู้จ้ะ เขา...

32
00:05:35,689 --> 00:05:38,525
‎เขาไม่สบายน่ะ และก็...

33
00:05:39,860 --> 00:05:41,070
‎เขาต้องนอนพักผ่อน

34
00:05:41,153 --> 00:05:45,532
‎- ผมจะทำการ์ดอวยพรให้พ่อหายไวๆ
‎- เยี่ยมไปเลยจ้ะ

35
00:05:46,116 --> 00:05:48,077
‎แม่ว่าพ่อจะต้องชอบแน่เลย

36
00:05:56,710 --> 00:05:58,337
‎ฉันเอาอาหารมาให้ค่ะ

37
00:05:59,004 --> 00:06:03,884
‎- มีการ์ดจากฮัดสันด้วย
‎- ผมไม่อยากกิน

38
00:06:05,260 --> 00:06:06,095
‎ฟังนะ

39
00:06:07,346 --> 00:06:09,598
‎- เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน...
‎- อย่า

40
00:06:12,476 --> 00:06:14,311
‎ผมแทบจำตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

41
00:06:14,395 --> 00:06:17,815
‎- เหมือนผมกลายเป็นปีศาจไปแล้ว
‎- คุณไม่ใช่ปีศาจสักหน่อย

42
00:06:17,898 --> 00:06:22,361
‎- ผมทำผิดคำสัญญาของเราตอนแต่งงานกัน
‎- ฉันไม่ได้มองว่าเป็นอย่างนั้นเลยนะ

43
00:06:22,945 --> 00:06:26,031
‎มันไม่นับว่าเป็นการนอกใจ
‎ถ้าเกิดขึ้นต่อหน้าภรรยาคุณ

44
00:06:26,115 --> 00:06:29,243
‎ในปาร์ตี้เซ็กส์ที่ตกลงกันทั้งสองฝ่ายจริงไหม

45
00:06:30,577 --> 00:06:32,996
‎- สิ่งที่ผมทำกับเดวอน...
‎- ที่รัก

46
00:06:36,417 --> 00:06:37,668
‎มันไม่สำคัญหรอก

47
00:06:39,128 --> 00:06:43,257
‎เวลาฉันมองดูคุณ ฉันเห็นแต่สามีที่แสนดีของฉัน

48
00:06:44,508 --> 00:06:46,176
‎นั่นไม่ใช่ตัวตนของผมอีกต่อไปแล้ว

49
00:06:47,761 --> 00:06:52,724
‎มีรอยด่างพร้อยแปดเปื้อนตัวผม
‎และชีวิตแต่งงานของเรา

50
00:06:53,642 --> 00:06:58,522
‎เราทำเรื่องแย่ๆ กันทั้งนั้น
‎เราทุกคนมีด้านมืดอยู่ในตัว

51
00:06:58,605 --> 00:07:00,274
‎ไม่ ไม่ใช่ผม

52
00:07:01,692 --> 00:07:03,318
‎ผมไม่มีด้านมืดจนกระทั่งคุณทำให้มี

53
00:07:04,611 --> 00:07:06,697
‎นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันคนเดียวนะ

54
00:07:09,783 --> 00:07:13,036
‎ผมพยายามเป็นคนอื่นเพื่อคุณ

55
00:07:14,621 --> 00:07:15,622
‎เพราะผู้ชายคนนั้น

56
00:07:19,710 --> 00:07:23,255
‎ให้วันนี้เป็นการเริ่มต้นใหม่

57
00:07:24,131 --> 00:07:27,426
‎- เราต้องมองไปข้างหน้า
‎- ผมว่าผมทำไม่ได้หรอก

58
00:07:31,054 --> 00:07:33,891
‎มันเสียหายเกินกว่าจะเยียวยาได้อีก

59
00:07:37,060 --> 00:07:37,895
‎คูเปอร์

60
00:07:39,146 --> 00:07:40,439
‎มันแปดเปื้อนทุกอย่าง

61
00:07:41,815 --> 00:07:44,151
‎แปดเปื้อนครอบครัวของเรา

62
00:07:45,235 --> 00:07:46,695
‎แปดเปื้อนเพื่อนของเรา

63
00:07:47,905 --> 00:07:52,409
‎แปดเปื้อนชีวิตที่ผมรักมาก
‎ชีวิตเดียวที่ผมเคยสัมผัส

64
00:07:52,493 --> 00:07:54,244
‎- เรายังเอาคืนมาได้
‎- ยังไง

65
00:07:55,746 --> 00:07:59,082
‎ทำยังไงผมถึงจะมองหน้าคนพวกนั้น
‎มองมาที่บ้านหลังนี้

66
00:07:59,750 --> 00:08:02,878
‎มองมาที่คุณ โดยไม่เห็นรอยด่างพร้อยนั่น

67
00:08:06,006 --> 00:08:07,216
‎นี่ไม่ยุติธรรมเลย

68
00:08:08,133 --> 00:08:12,429
‎ถ้าฉันยังมองข้ามสิ่งที่คุณทำกับทรีน่าได้

69
00:08:13,013 --> 00:08:16,058
‎ทำไมคุณถึงมองข้ามสิ่งที่เกิดขึ้นกับแบรดไม่ได้

70
00:08:16,141 --> 00:08:20,354
‎- ซึ่งมันน้อยกว่ามาก เราไม่เคยจูบกันด้วยซ้ำ
‎- คุณเคยรักเขา

71
00:08:20,854 --> 00:08:22,648
‎- ตอนนี้ก็ยังรักอยู่
‎- ไม่มีแบรดอีกแล้ว

72
00:08:23,232 --> 00:08:24,191
‎ไม่มีไปตลอดกาล

73
00:08:24,274 --> 00:08:27,361
‎เชื่อฉันเถอะ เขาจะไม่มีวันกลับมาอีก

74
00:08:27,444 --> 00:08:32,199
‎แบรดอยู่ห่างเราสิบทางออกจากถนน
‎ผมไม่เชื่อหรอกว่าเขาจะออกไปจากชีวิตเราได้

75
00:08:32,281 --> 00:08:35,077
‎พ่อฮะ พ่อตื่นแล้ว

76
00:08:36,745 --> 00:08:37,746
‎ว่าไง ลูก

77
00:08:37,829 --> 00:08:38,664
‎มานี่สิ

78
00:08:39,164 --> 00:08:39,998
‎ฮัดสัน

79
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
‎อย่าตะโกนใส่แม่ได้ไหมฮะ

80
00:08:45,337 --> 00:08:48,590
‎ลูกจ๊ะ แม่ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร เราแค่...

81
00:08:49,633 --> 00:08:51,051
‎เราแค่คุยกันเฉยๆ

82
00:08:57,724 --> 00:08:58,976
‎ขอบใจนะที่อยู่ต่อ

83
00:08:59,685 --> 00:09:04,565
‎ฉันว่าจะทำความสะอาดหน่อย
‎แต่คิดอีกทีฉันว่าเปิดไวน์สักขวดเลยดีกว่า

84
00:09:07,901 --> 00:09:13,031
‎ฟังนะ ฉันก็ไม่อยากจะพูดหรอก
‎แต่มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้น

85
00:09:14,866 --> 00:09:18,036
‎- เธอกับคูปน่าจะลองห่างกันสักพัก
‎- ไม่

86
00:09:18,912 --> 00:09:20,622
‎- จะได้มีมุมมองใหม่
‎- ฉัน...

87
00:09:21,873 --> 00:09:23,083
‎ฉันมีมุมมองของฉันแล้ว

88
00:09:23,166 --> 00:09:24,751
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

89
00:09:24,835 --> 00:09:28,130
‎ฉันมีเหตุผลที่ปฏิเสธแบรดไป
‎และเหตุผลนั้นก็คือคูเปอร์

90
00:09:28,630 --> 00:09:31,550
‎- โอเค แต่คูป...
‎- ก้าวออกไปครึ่งตัวแล้ว

91
00:09:31,633 --> 00:09:32,634
‎ฉันรู้

92
00:09:32,718 --> 00:09:34,136
‎เรื่องกับทรีน่า...

93
00:09:34,970 --> 00:09:37,097
‎- ไหนจะเจ้านายเขาอีก
‎- ฉันรู้

94
00:09:38,890 --> 00:09:40,517
‎ฉันเหมือนแขวนอยู่บนเส้นด้าย

95
00:09:41,977 --> 00:09:43,353
‎แต่ฉันจะไม่ยอมปล่อยมือ

96
00:09:44,313 --> 00:09:45,397
‎ฉันรักสามีของฉัน

97
00:09:48,150 --> 00:09:50,235
‎และฉันจะกอบกู้ชีวิตครอบครัวเรากลับคืนมา

98
00:10:06,835 --> 00:10:09,254
‎(กำลังโอนย้ายข้อมูลไปที่แมคเครื่องนี้)

99
00:10:09,338 --> 00:10:12,257
‎บันทึกเกือบทำลายชีวิตคู่ของฉัน

100
00:10:13,842 --> 00:10:17,471
‎คราวนี้มันอาจช่วยเอาไว้ก็ได้

101
00:10:19,848 --> 00:10:22,934
‎วันที่ 6 ตุลาคม บอกลาแบรด

102
00:10:24,019 --> 00:10:24,853
‎ตลอดกาล

103
00:10:29,566 --> 00:10:31,943
‎รู้สึกว่าเบ็ตตี้ ฟรีแดนจะเป็นคนบอกไว้

104
00:10:32,027 --> 00:10:35,530
‎ว่าเรามีได้ทุกอย่าง แค่ไม่ใช่ในเวลาเดียวกัน

105
00:10:35,614 --> 00:10:38,116
‎และในการยอมรับก็มีอิสรภาพอยู่

106
00:10:38,700 --> 00:10:41,495
‎ในช่วงชีวิตหนึ่งเรามีหลากหลายชีวิต

107
00:10:42,621 --> 00:10:45,290
‎เมื่อฉันมองชีวิตโดยรวมของตัวเอง

108
00:10:45,374 --> 00:10:49,252
‎ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำลงไป ทุกตัวตนที่ฉันเคยเป็น

109
00:10:50,253 --> 00:10:52,130
‎ทุกความสุขที่ฉันเคยได้รับ

110
00:10:53,465 --> 00:10:57,636
‎ฉันโคตรจะโชคดีเลย

111
00:10:58,178 --> 00:11:00,347
‎(ฉันโคตรจะโชคดีเลย)

112
00:11:03,058 --> 00:11:06,645
‎คูเปอร์อยากพูดถึงรอยด่างพร้อยแค่ไหนก็เชิญ
‎แต่ฉันรู้ว่า

113
00:11:06,728 --> 00:11:09,773
‎ความทุกข์ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

114
00:11:10,816 --> 00:11:14,611
‎อุตส่าห์มาไกลขนาดนี้
‎ฉันจะไม่ยอมเสียทุกอย่างไปหรอก

115
00:11:18,699 --> 00:11:21,660
‎หลังเลิกเรียน เราจะพาลูกไปแอลเอนะ

116
00:11:24,162 --> 00:11:25,247
‎สวัสดีจ้ะ แคโรไลน์

117
00:11:26,998 --> 00:11:27,833
‎บิลลี่

118
00:11:29,710 --> 00:11:32,462
‎- บงฌูร์
‎- เขาทำอะไรน่ะ

119
00:11:32,546 --> 00:11:35,048
‎เขากำลังซ้อมสำหรับงานเทศกาลนานาชาติน่ะ

120
00:11:35,132 --> 00:11:36,425
‎เราได้ฝรั่งเศสก็เลย...

121
00:11:37,551 --> 00:11:41,179
‎แฮนนาห์ ลูกไปเล่นกับเอเวอรี่
‎แล้วก็อิซาเบลล่าสิจ๊ะ

122
00:11:41,263 --> 00:11:42,097
‎แคโรไลน์

123
00:11:42,180 --> 00:11:46,727
‎ส่วนฮัดสันจะไปเล่นต่อบล็อก
‎หรืออะไรก็ตามใจ ขอให้สนุกนะ

124
00:11:49,271 --> 00:11:52,107
‎ฮัดสัน ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
‎ภาษาฝรั่งเศสลูกดีแล้ว

125
00:11:52,190 --> 00:11:54,609
‎แม่รักลูกนะ เจอกันหลังมื้อเที่ยง ไปเล่นเถอะจ้ะ

126
00:11:55,736 --> 00:11:56,570
‎แคโรไลน์

127
00:11:56,653 --> 00:11:57,988
‎แคโรไลน์ เดี๋ยวก่อน

128
00:12:00,866 --> 00:12:02,075
‎เธอทำอะไรน่ะ

129
00:12:02,159 --> 00:12:05,746
‎ทรีน่าเล่าให้ฟังแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เธอพาทรีน่ากับเดวอนไปปาร์ตี้เซ็กส์มาเหรอ

130
00:12:06,329 --> 00:12:08,331
‎อะไรนะ เปล่า ทรีน่าต่างหากที่พาฉันไป

131
00:12:08,415 --> 00:12:09,875
‎ขอทีเถอะ

132
00:12:10,375 --> 00:12:14,588
‎ทรีน่าไม่มีวันทำแบบนั้น
‎เธอนั่นแหละที่นอกใจสามีตัวเอง

133
00:12:14,671 --> 00:12:16,298
‎- ฉันไม่ได้นอกใจ
‎- งั้นเหรอ

134
00:12:16,381 --> 00:12:21,178
‎เธอยอมรับออกมากลางโซโฮ
‎ว่ายังเพ้อถึงแฟนเก่าอยู่เลย

135
00:12:21,261 --> 00:12:24,181
‎แล้วทรีน่าก็บอกว่าเขาโทรหาเธอ
‎ตอนเธอไปบ้านฉัน

136
00:12:24,264 --> 00:12:26,641
‎เธอเลยแอบย่องไปรับสายที่สวนหลังบ้าน

137
00:12:26,725 --> 00:12:29,644
‎เธอรู้ไหม แคโรไลน์
‎ฉันไม่เคยตัดสินเธอเลยที่เธอเกลียดเซ็กส์

138
00:12:29,728 --> 00:12:31,813
‎เธอก็ไม่น่าตัดสินที่ฉันชอบ

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,277
‎ฉันเห็นหน้าเดวอนแล้ว ที่คูเปอร์ทำ...

140
00:12:37,360 --> 00:12:40,071
‎- คูเปอร์รู้สึกแย่มาก
‎- ฉันไม่โทษเขาหรอก

141
00:12:40,155 --> 00:12:43,617
‎ฉันโทษเธอนั่นแหละ
‎เธอทำให้สามีพลอยเสียคนไปด้วย

142
00:12:45,243 --> 00:12:48,163
‎ถ้าเธอสองคนยังคบกันจนถึงคริสต์มาส
‎ฉันจะยอมกินเสื้อตัวเองเลย

143
00:12:56,421 --> 00:12:57,547
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

144
00:13:16,233 --> 00:13:17,943
‎คูเปอร์ ขอบคุณที่มา

145
00:13:18,860 --> 00:13:19,694
‎นั่งก่อนสิ

146
00:13:28,578 --> 00:13:29,996
‎โหดใช่ไหม

147
00:13:30,080 --> 00:13:32,749
‎เขาบอกว่าโดนทำร้ายในเกรนิช ใครจะไปคิด

148
00:13:34,543 --> 00:13:35,627
‎เกิดอะไรขึ้น

149
00:13:35,710 --> 00:13:41,091
‎เดวอนพยายามจะขายไอเดีย
‎เรื่องพลังงานน้ำสำหรับที่อยู่อาศัย

150
00:13:41,675 --> 00:13:42,509
‎อีกแล้ว

151
00:13:42,592 --> 00:13:43,969
‎ฉันมองว่ามันเสี่ยง

152
00:13:44,052 --> 00:13:46,888
‎มันเป็นสายงานที่คนทำเยอะ
‎และยอดตัวเลขก็ยังไม่ถึงเป้าด้วย

153
00:13:46,972 --> 00:13:50,308
‎แต่จากที่ฟังเดวอนบอก คุณคิดว่ามันจะไปได้สวย

154
00:13:50,892 --> 00:13:54,479
‎ในเมื่อคุณเป็นมือหนึ่งของที่นี่
‎หลังปิดงานนาโนเจนิกส์

155
00:13:54,563 --> 00:13:58,316
‎ถ้าคุณเชื่อว่ามันมีแวว ฉันก็จะรับไว้พิจารณา

156
00:13:58,400 --> 00:14:00,527
‎คุณก็รู้ว่าเรามีทรัพยากรที่จำกัด

157
00:14:00,610 --> 00:14:03,488
‎คุณคิดว่าเราควรเอามาทุ่มกับงานนี้ไหม

158
00:14:11,288 --> 00:14:12,122
‎ครับ

159
00:14:13,748 --> 00:14:14,583
‎ครับ ทุ่มเลย

160
00:14:16,376 --> 00:14:17,711
‎เอางั้นก็ได้

161
00:14:18,879 --> 00:14:20,589
‎แต่มันเป็นสายที่คนทำเยอะ

162
00:14:20,672 --> 00:14:23,592
‎ฉะนั้นอาจไม่ต้องลงทุนเต็มตัวอย่างที่เดวอนบอก

163
00:14:23,675 --> 00:14:26,344
‎ไม่ครับ ถ้าอยากให้มันเห็นผล เราต้องทุ่มสุดตัว

164
00:14:26,428 --> 00:14:28,263
‎ลงทุนมากกว่านาโนเจนิกส์เป็นเท่าตัว

165
00:14:32,642 --> 00:14:34,436
‎ฉันจะเตรียมเสนองาน

166
00:14:40,150 --> 00:14:45,405
‎นั่นเหรอ แผนของนาย
‎บีบให้ฉันสนับสนุนความคิดห่วยๆ ของนายงั้นเหรอ

167
00:14:45,488 --> 00:14:48,283
‎ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะทำอะไร
‎แต่นั่นก็เป็นการเริ่มต้นที่ดี

168
00:14:48,366 --> 00:14:50,577
‎แล้วนายก็ควรสำนึกเอาไว้

169
00:14:51,119 --> 00:14:53,413
‎ถ้าฉันแจ้งตำรวจ นายติดคุกแน่

170
00:14:53,496 --> 00:14:56,583
‎หรือจะให้ฉันแจ้งฝ่ายบุคคล
‎แล้วแฮชแท็กนายว่าอะไรสักอย่าง

171
00:14:57,459 --> 00:15:01,087
‎ถ้าไม่เอาก็ทุ่มงบเต็มที่
‎ให้โครงการพลังงานน้ำสำหรับที่อยู่อาศัย คูเปอร์

172
00:15:02,923 --> 00:15:06,635
‎ได้กลิ่นอะไรไหม กลิ่นเหมือนฉัน
‎จะได้เป็นหุ้นส่วนยังไงยังงั้นเลย

173
00:15:20,815 --> 00:15:23,777
‎แหมๆ ช่างกล้านะ

174
00:15:23,860 --> 00:15:26,237
‎โผล่มาถึงที่ แม้แต่กระเช้ามัฟฟินก็ไม่มี

175
00:15:26,321 --> 00:15:30,742
‎หยุดพล่ามเถอะ ฉันคุยกับแคโรไลน์แล้ว
‎เธอเล่าเรื่องกลับตาลปัตรไปหมดเลย

176
00:15:30,825 --> 00:15:33,620
‎อ้าว เหรอ รายละเอียดมันดูเบลอๆ น่ะ

177
00:15:34,204 --> 00:15:36,456
‎เธอรู้ว่าฉันกับคูเปอร์กำลังมีปัญหากัน

178
00:15:36,539 --> 00:15:39,709
‎แต่เธอก็ยังเข้าหาสามีฉัน โดยที่ไม่ถามฉันก่อน

179
00:15:39,793 --> 00:15:43,296
‎เธอขอให้ฉันช่วย
‎แล้วเธอก็เลือกที่จะมางานปาร์ตี้เอง

180
00:15:43,380 --> 00:15:47,509
‎สามีเธอเป็นคนบอกให้ฉันทำ
‎รสชาติเหมือนจะถูกใจเขาอยู่นะ

181
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
‎พลาดไปครั้งเดียวเท่านั้นแหละ

182
00:15:52,847 --> 00:15:55,809
‎อย่าบังอาจแตะต้องสามีฉันอีกนะ

183
00:15:59,062 --> 00:16:01,690
‎ฉันนึกว่าเธอต้องการอะไรมากกว่านั้น บิลลี่

184
00:16:01,773 --> 00:16:04,609
‎เธอเอาแต่พูดถึงเซ็กส์กับอิสรภาพ

185
00:16:04,693 --> 00:16:08,530
‎แต่เธอกลับสร้างปัญหาให้คนอื่นเห็น
‎กลางปาร์ตี้ที่เป็นส่วนตัวมากๆ

186
00:16:08,613 --> 00:16:12,742
‎ฉันรู้และฉันก็เสียใจ แต่นั่นทำให้ฉันคิดได้ว่า

187
00:16:12,826 --> 00:16:15,704
‎ฉันไม่ต้องการชีวิตแบบเธอกับเดวอน

188
00:16:15,787 --> 00:16:19,040
‎ฉันไม่ต้องการให้สามีเพ้อถึงคนอื่น

189
00:16:19,124 --> 00:16:21,167
‎อย่าว่าแต่ลงมือทำจริงๆ เลย

190
00:16:21,251 --> 00:16:24,087
‎เธอเลยจะกลับไปบ้าน
‎เพื่อเล่นบทแม่บ้านแสนดีงั้นเหรอ

191
00:16:24,170 --> 00:16:27,173
‎ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันน่าจะกลับไปทำงานมากกว่า

192
00:16:27,257 --> 00:16:28,717
‎ใช่สิ หาอะไรทำให้ไม่ว่างคิด

193
00:16:28,800 --> 00:16:32,137
‎ว่าความปรารถนาลึกๆ ของผู้หญิงในใจเธอ
‎จะไม่มีวันถูกเติมเต็ม

194
00:16:32,220 --> 00:16:33,346
‎ไม่จริงสักหน่อย

195
00:16:34,514 --> 00:16:38,935
‎ความเป็นหญิงทำได้ตั้งหลายวิธี
‎ความปรารถนาก็มีตั้งหลายแบบ

196
00:16:39,019 --> 00:16:42,022
‎ตามใจ บอกตัวเองไปเลยว่ามันเพียงพอ

197
00:16:43,064 --> 00:16:44,607
‎แต่ฉันรู้ว่ามันไม่พอหรอก

198
00:16:45,400 --> 00:16:48,236
‎รู้ไหม สามีเธอก็รู้เหมือนกัน

199
00:16:48,319 --> 00:16:51,281
‎คูเปอร์กับฉันกำลังหาทางออก

200
00:16:51,364 --> 00:16:54,534
‎เธออาจพยายามก็จริง
‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่าคูเปอร์จะพยายาม

201
00:16:55,035 --> 00:16:56,995
‎ฉันว่าเขาเอือมกับเธอเต็มทีแล้วละ

202
00:17:04,878 --> 00:17:07,547
‎- ผมขอคุยหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

203
00:17:15,930 --> 00:17:20,060
‎ก่อนหน้านี้ผมโกหก
‎ผมไม่ซื้อเรื่องพลังงานน้ำสำหรับที่อยู่อาศัย

204
00:17:20,643 --> 00:17:24,731
‎ให้ฉันเดานะ เดวอนไม่โดนทำร้ายในเกรนิชด้วย

205
00:17:25,815 --> 00:17:26,648
‎เปล่า

206
00:17:28,485 --> 00:17:29,402
‎ผมทำเอง

207
00:17:31,821 --> 00:17:33,907
‎คุณหมายความว่าไง

208
00:17:33,990 --> 00:17:36,659
‎บิลลี่กับผมพยายามเพิ่มสีสันให้ชีวิตคู่

209
00:17:36,743 --> 00:17:38,953
‎เราก็เลย...

210
00:17:40,121 --> 00:17:43,208
‎เราให้เดวอนกับทรีน่าพาไป...

211
00:17:45,919 --> 00:17:48,922
‎งานปาร์ตี้ แล้วอะไรๆ ก็เลยเถิดไปกันใหญ่

212
00:17:49,005 --> 00:17:50,381
‎ผม...

213
00:17:51,257 --> 00:17:54,385
‎ผมทำโน่นนี่กับทรีน่า...

214
00:17:55,595 --> 00:17:57,931
‎แล้วเดวอนก็พยายามเข้าหาบิลลี่...

215
00:18:01,810 --> 00:18:03,061
‎ผมเลยทนไม่ไหว

216
00:18:04,604 --> 00:18:08,274
‎ฉันนึกภาพคุณทำเรื่องแบบนั้นไม่ออกเลย

217
00:18:09,359 --> 00:18:11,277
‎นั่นไม่ใช่คูเปอร์ คอนเนลลีที่ฉันรู้จัก

218
00:18:11,361 --> 00:18:13,822
‎นั่นไม่ใช่คูเปอร์ คอนเนลลีที่ผมรู้จักเหมือนกัน

219
00:18:22,914 --> 00:18:25,041
‎ฉันต้องแจ้งเรื่องนี้กับฝ่ายบุคคล

220
00:18:25,708 --> 00:18:29,504
‎ถึงมันจะเป็นเหตุการณ์ที่เกิดนอกเวลางานก็ตาม

221
00:18:29,587 --> 00:18:32,298
‎แต่มันก็เป็นการทำร้ายร่างกาย
‎ระหว่างพนักงานสองคนอยู่ดี

222
00:18:32,382 --> 00:18:33,216
‎ผมเข้าใจ

223
00:18:33,716 --> 00:18:35,510
‎ฉันจะเอาความรู้สึกตัวเองเข้ามาเกี่ยวข้องไม่ได้

224
00:18:35,593 --> 00:18:37,428
‎ผมเข้าใจครับ และผมก็...

225
00:18:38,429 --> 00:18:39,305
‎ผมเสียใจมาก

226
00:18:39,389 --> 00:18:41,307
‎ไม่ ฉันสิที่เสียใจกับคุณ

227
00:18:43,560 --> 00:18:45,311
‎เมื่อไหร่คุณจะทิ้งเธอสักที

228
00:18:47,981 --> 00:18:50,358
‎- ฟรานเชสกา...
‎- เธอทำให้คุณเสียคน

229
00:18:54,028 --> 00:18:57,949
‎ฉันเคยบอกว่าคุณช่วยฉันไว้
‎ตอนนี้ถึงตาฉันบ้างแล้ว

230
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
‎นี่เป็นกุญแจอะพาร์ตเมนต์ฉัน

231
00:19:05,039 --> 00:19:08,042
‎ให้มันเป็นที่พักพิง อาจเป็นที่สำหรับเริ่มต้นใหม่

232
00:19:12,630 --> 00:19:14,507
‎คุณจะได้ไม่ต้องกลับไปที่บ้านอีก

233
00:19:49,584 --> 00:19:50,835
‎(ไงคะ ใกล้ถึงบ้านหรือยัง)

234
00:19:50,919 --> 00:19:52,003
‎แม่ฮะ

235
00:19:55,048 --> 00:19:56,382
‎ว่าไงจ๊ะ ลูก

236
00:19:56,466 --> 00:19:59,260
‎โอ้โฮ ดูลูกสิ

237
00:19:59,761 --> 00:20:01,137
‎หย่ากันคืออะไรเหรอฮะ

238
00:20:03,598 --> 00:20:05,225
‎ลูกไปได้ยินคำนั้นมาจากไหน

239
00:20:05,308 --> 00:20:08,811
‎แฮนนาห์เล่าให้ฟังว่า
‎แม่ของเธอบอกว่าพ่อกับแม่จะหย่ากัน

240
00:20:10,480 --> 00:20:14,150
‎มันจะไม่เป็นอย่างนั้นจ้ะ เข้าใจไหม...

241
00:20:16,277 --> 00:20:18,988
‎นั่นไม่ใช่เรื่องจริง แม่สัญญา

242
00:20:21,449 --> 00:20:23,618
‎ไงจ๊ะ น้าซาช่ากลับมาแล้ว

243
00:20:25,078 --> 00:20:28,039
‎- ได้เวลาไปแล้วใช่ไหม
‎- พ่อยังไม่ถึงบ้านเลยฮะ

244
00:20:28,122 --> 00:20:31,668
‎เดี๋ยวเขาก็มา แม่ว่าเขากำลังมาพอดี

245
00:20:31,751 --> 00:20:33,670
‎เราจะทำฝรั่งเศสได้ยังไงฮะ ถ้าพ่อไม่มา

246
00:20:35,421 --> 00:20:37,840
‎เราไม่มีปัญหาอยู่แล้ว ลูกรัก เรามี...

247
00:20:39,008 --> 00:20:42,887
‎เรามีหนังสือเดินทาง เรามีชีสบรี
‎มันจะต้องสนุกแน่ๆ เลย

248
00:20:46,349 --> 00:20:47,684
‎นี่ ฮัดดี้

249
00:20:48,601 --> 00:20:53,356
‎เราไปหาเอลลารีกันไหม
‎ว่าไงจ๊ะ ไปใช่ไหม โอเค

250
00:20:53,856 --> 00:20:56,484
‎ไปๆๆ มาวิ่งแข่งกัน

251
00:21:06,369 --> 00:21:09,122
‎(บิลลี่)

252
00:21:10,748 --> 00:21:12,333
‎สวัสดีครับ คุณได้ติดต่อคูเปอร์ คอนเนลลี

253
00:21:12,417 --> 00:21:17,463
‎ขอโทษที่ผมไม่ว่างรับสาย
‎ฝากข้อความเอาไว้ ผมจะรีบโทรกลับ

254
00:21:18,256 --> 00:21:19,632
‎คูเปอร์ คุณอยู่ไหน

255
00:21:20,174 --> 00:21:24,137
‎ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
‎แต่นี่มันงานเทศกาลนานาชาติของฮัดสัน

256
00:21:24,220 --> 00:21:25,722
‎อย่าทำแบบนี้กับลูก

257
00:21:28,391 --> 00:21:30,018
‎อย่าทำแบบนี้กับเรา

258
00:21:30,935 --> 00:21:34,564
‎โทรกลับด้วยนะ ขอร้อง

259
00:21:50,204 --> 00:21:51,539
‎ขอบคุณที่ยอมเจอผม

260
00:21:58,129 --> 00:21:59,172
‎ดื่มเหล้าไหม

261
00:22:03,176 --> 00:22:04,927
‎ครับ ก็ดี

262
00:22:49,097 --> 00:22:50,473
‎นี่เหรอ...

263
00:22:53,267 --> 00:22:54,477
‎บ้านคุณ

264
00:22:57,355 --> 00:22:58,564
‎ที่ที่คุณเคยอยู่...

265
00:23:00,400 --> 00:23:01,484
‎ด้วยกัน

266
00:23:05,029 --> 00:23:06,656
‎- ใช่
‎- ฟังนะ...

267
00:23:09,242 --> 00:23:11,411
‎ผมรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างคุณสองคน

268
00:23:15,081 --> 00:23:18,459
‎เธอรักคุณ รักมาตลอด และจะรักตลอดไป

269
00:23:18,543 --> 00:23:19,836
‎- คูเปอร์...
‎- ไม่ต้อง

270
00:23:31,431 --> 00:23:32,807
‎ผมแค่อยากรู้...

271
00:23:37,437 --> 00:23:39,230
‎มันจริงสำหรับคุณด้วยหรือเปล่า

272
00:23:42,692 --> 00:23:44,110
‎ถ้าผมเดินจากไป...

273
00:23:45,945 --> 00:23:47,572
‎คุณจะดูแลเธอหรือเปล่า

274
00:23:49,949 --> 00:23:52,994
‎ไม่ใช่แค่เธอนะ เข้าใจไหม
‎มันรวมถึงลูกๆ ผมด้วย

275
00:23:55,079 --> 00:23:57,415
‎พวกเขาจะอยู่ในชีวิตคุณ มันต้องเป็นแบบนั้น

276
00:24:01,294 --> 00:24:07,049
‎ผมจะไม่ยอมไปไหน
‎ถ้าไม่มั่นใจก่อนว่าพวกเขาจะไม่เป็นไร

277
00:24:14,223 --> 00:24:15,183
‎มันเป็นความจริง

278
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
‎ผมรักภรรยาคุณอย่างปฏิเสธไม่ได้

279
00:24:23,858 --> 00:24:25,443
‎และผมจะยอมทำทุกอย่าง...

280
00:24:27,153 --> 00:24:28,571
‎ยอมแลกด้วยชีวิต...

281
00:24:30,323 --> 00:24:32,283
‎เพื่อจะเป็นพ่อให้กับลูกๆ ของเธอกับคุณ

282
00:24:38,748 --> 00:24:40,124
‎แต่เธอไม่ยอมรับผม

283
00:24:42,502 --> 00:24:44,253
‎ไร้สาระ

284
00:24:46,214 --> 00:24:47,256
‎เธอปฏิเสธผม

285
00:24:50,468 --> 00:24:52,094
‎เชื่อเถอะ ผมพยายามแล้ว

286
00:24:54,597 --> 00:24:57,975
‎ผมถึงขั้นเอาแหวนไปขอเธอแต่งงาน

287
00:25:01,437 --> 00:25:03,439
‎แต่เธอก็ปฏิเสธมาตลอด

288
00:25:04,607 --> 00:25:06,150
‎เพราะนั่นคือตัวตนของเธอ

289
00:25:08,194 --> 00:25:09,737
‎นั่นคือคนที่คุณแต่งงานด้วย

290
00:25:12,448 --> 00:25:13,324
‎จริงเหรอ

291
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
‎เพราะผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
‎ว่าผมแต่งงานกับคนแบบไหน

292
00:25:28,256 --> 00:25:29,632
‎คุณพูดถูกนะ

293
00:25:31,676 --> 00:25:32,552
‎ตอนไปกินมื้อค่ำ

294
00:25:37,098 --> 00:25:39,392
‎มันมีเหตุผลที่เธอไม่เคยพูดถึงคุณ

295
00:25:42,061 --> 00:25:45,648
‎เธอปกปิดตัวตนนั้นไว้เพราะว่า...

296
00:25:48,317 --> 00:25:53,447
‎ผมคิดว่าลึกๆ แล้ว เธอก็ต้องการชีวิตที่มัน...

297
00:25:55,658 --> 00:26:00,329
‎ที่มัน... ยิ่งใหญ่กว่า เร้าใจกว่า...

298
00:26:01,789 --> 00:26:03,040
‎มากกว่าที่ผมจะให้ได้

299
00:26:04,584 --> 00:26:05,751
‎ผิดแล้วละ เพื่อน

300
00:26:07,753 --> 00:26:10,673
‎- เธอคิดถึงแต่คุณ
‎- ใช่ ในตอนนี้น่ะ

301
00:26:12,216 --> 00:26:13,050
‎อาจจะใช่

302
00:26:16,554 --> 00:26:17,763
‎แต่เราสองคนก็รู้อยู่ว่า...

303
00:26:19,682 --> 00:26:21,017
‎สิ่งที่ผมจะให้เธอได้...

304
00:26:21,100 --> 00:26:24,186
‎คือทุกสิ่งที่เธอต้องการ

305
00:26:32,737 --> 00:26:35,990
‎ลูก สามีที่ไม่วันหนีหายไป

306
00:26:39,493 --> 00:26:42,246
‎ทุกสิ่งที่ผมขี้ขลาดเกินกว่าจะให้เธอได้

307
00:26:44,582 --> 00:26:48,127
‎คุณออกไปใช้ชีวิตน่าตื่นเต้นได้ไม่นานหรอก

308
00:26:50,963 --> 00:26:53,841
‎ท้ายที่สุดแล้ว บิลลี่ต้องการให้ผมเป็น...

309
00:26:57,511 --> 00:26:58,346
‎แบบคุณ

310
00:27:03,643 --> 00:27:07,021
‎คำถามที่ควรจะถามไม่ใช่
‎"ผมจะดูแลเธอหรือเปล่า"

311
00:27:13,069 --> 00:27:14,737
‎คำถามก็คือ "คุณจะทำไหม"

312
00:27:58,447 --> 00:27:59,657
‎(ฝรั่งเศส)

313
00:28:05,371 --> 00:28:06,747
‎โอ้ ไม่ได้จ้ะ ไม่ได้

314
00:28:12,712 --> 00:28:14,255
‎ไม่มีใครอยากได้เลยฮะ

315
00:28:17,883 --> 00:28:19,719
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก ลูกก็รู้...

316
00:28:21,512 --> 00:28:23,097
‎พวกเขาคงอิ่มกันหมดแล้ว

317
00:28:24,598 --> 00:28:27,393
‎ลูกไปดูซุ้มญี่ปุ่นสิจ๊ะ พวกเขามีซูชิแซลมอนด้วยนะ

318
00:28:27,476 --> 00:28:30,312
‎ของโปรดลูกใช่ไหมล่ะ เอาไหม ไปสิจ๊ะ

319
00:28:36,902 --> 00:28:38,863
‎แฮนนาห์ ลูกไปหาพ่อก่อนนะ

320
00:28:38,946 --> 00:28:41,741
‎บรรดาพ่อๆ กำลังเอาเครื่องดื่มมา

321
00:28:42,408 --> 00:28:44,160
‎หมายถึงพ่อของคนที่มาน่ะ

322
00:28:44,243 --> 00:28:45,494
‎โอเค พอได้แล้ว

323
00:28:46,328 --> 00:28:48,748
‎ไม่รู้ความเป็นแม่ชีบอกอะไรกับเธอ

324
00:28:48,831 --> 00:28:51,959
‎แต่การใจร้ายใส่เด็กสี่ขวบ
‎ไม่ใช่การตอบโต้ที่เหมาะสมเลย

325
00:28:52,042 --> 00:28:53,919
‎บิลลี่ ถอยไปเลยนะ

326
00:28:54,003 --> 00:28:55,713
‎แคโรไลน์ไม่ใช่ปัญหาของเธอ

327
00:28:55,796 --> 00:28:58,215
‎ใช่ เขาไม่ผิดที่สามีเธอไม่มา

328
00:28:58,299 --> 00:29:01,510
‎- คูเปอร์ติดพันเรื่องงานอยู่
‎- เดวอนบอกว่าเขากลับตั้งแต่สองชั่วโมงที่แล้ว

329
00:29:03,554 --> 00:29:06,682
‎ฟังนะ บิลลี่ ฉันเสียใจด้วยสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น

330
00:29:06,766 --> 00:29:08,726
‎เธอไม่รู้แม้แต่นิดเดียวว่าเกิดอะไรขึ้น

331
00:29:09,310 --> 00:29:11,479
‎ฉันรู้ว่าเธอกำลังตั้งคำถามกับอะไรหลายๆ อย่าง

332
00:29:11,562 --> 00:29:14,231
‎ที่ผู้หญิงเกือบทุกคนที่นี่ยอมรับว่าเป็นความจริง

333
00:29:14,315 --> 00:29:17,443
‎และว่ากันตามตรงนั้น ใจหนึ่งฉันก็ชื่นชมเธอ

334
00:29:17,526 --> 00:29:19,695
‎ไม่ยักรู้ว่ามีอะไรให้ชื่นชมด้วย

335
00:29:20,404 --> 00:29:22,239
‎แต่มันก็ทำให้คนอื่นกลัว

336
00:29:22,323 --> 00:29:26,035
‎เพราะมันทำให้พวกเขาคิดว่า
‎นั่นเป็นสิ่งที่ต้องเจอในชีวิตเหมือนกัน

337
00:29:26,619 --> 00:29:28,871
‎ฉันไม่เจอหรอก จูดี้

338
00:29:28,954 --> 00:29:30,164
‎ฉันรักชีวิตของฉัน

339
00:29:30,247 --> 00:29:33,292
‎งั้นเหรอ แล้วทำไมเธอถึงได้กลัวที่จะตั้งคำถาม

340
00:29:33,375 --> 00:29:35,753
‎มันไม่ผิดที่จะยอมรับว่าความสุขตลอดกาล

341
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
‎อาจไม่ใช่ความสุขล้นปรี่เลยก็ได้

342
00:29:38,964 --> 00:29:43,761
‎ใช่สิ ฉันมีความสุขล้นปรี่เลย จริงๆ นะ

343
00:29:43,844 --> 00:29:45,888
‎ใช่ว่าทรีน่าจะเป็นผู้หญิงคนแรกที่แต่งงานแล้ว

344
00:29:45,971 --> 00:29:47,681
‎และอยากไปงานปาร์ตี้เซ็กส์ก็เปล่า

345
00:29:47,765 --> 00:29:48,891
‎ว่าไงนะ

346
00:29:48,974 --> 00:29:52,436
‎เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าแฟนเก่าของเธอไม่ได้

347
00:29:52,520 --> 00:29:55,189
‎กลายเป็นคนอ้วน หัวล้าน และทำธุรกิจคอนกรีต

348
00:29:55,731 --> 00:29:58,567
‎ถูกของเธอ ฉันไม่รู้ว่าคูเปอร์อยู่ที่ไหน

349
00:29:58,651 --> 00:29:59,944
‎ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงจุดไหน

350
00:30:00,027 --> 00:30:02,738
‎ฉันรู้แต่ว่าฉันพยายามใช้ชีวิต

351
00:30:02,822 --> 00:30:06,158
‎อย่างเปิดตาเปิดใจ มันทั้งวุ่นวาย

352
00:30:06,242 --> 00:30:11,288
‎ทั้งมีความสุข มันจืดชืดและมันก็เลี่ยงไม่ได้

353
00:30:11,372 --> 00:30:14,834
‎ขอร้องละ ไม่ต้องมาสอนเราหรอก
‎ยอมรับเถอะว่า

354
00:30:14,917 --> 00:30:18,295
‎เธออยากกลับไปแหกแข้งแหกขา
‎แถวโลเวอร์อีสต์ไซด์ใจจะขาด

355
00:30:18,379 --> 00:30:22,550
‎นี่ อย่ามายุ่งกับเธอ คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินเธอ

356
00:30:22,633 --> 00:30:24,093
‎ถอยไปนะ ไอ้เด็กดี

357
00:30:24,176 --> 00:30:27,596
‎ฉันเบื่อเต็มทนกับคอนเนลลีผู้แสนดี
‎นายไม่ใช่นักบุญเลย เพื่อน

358
00:30:27,680 --> 00:30:31,183
‎อย่างน้อยฉันก็ยินดีที่จะรับผิดชอบในสิ่งที่ฉันทำ

359
00:30:33,394 --> 00:30:34,520
‎กับทุกๆ คน

360
00:30:36,814 --> 00:30:39,400
‎ถ้าจะมาแจกคำขอโทษ นายก็ควรจะเริ่มที่ฉัน

361
00:30:39,483 --> 00:30:42,570
‎ไม่ เธอสมควรได้รับมัน และมากกว่านี้ด้วยซ้ำ

362
00:30:43,112 --> 00:30:46,115
‎พูดจาเหมือนสมกับเป็นผู้ชายหน้าหงอกลัวเมีย

363
00:30:47,700 --> 00:30:49,201
‎นายจะเอาแบบนี้ที่นี่เลยใช่ไหม

364
00:30:49,285 --> 00:30:51,579
‎- นายยอมให้เธอแรดจนไม่เห็นหัวนาย...
‎- สุภาพบุรุษมาก เดฟ

365
00:30:51,662 --> 00:30:53,831
‎นายมันอ่อนแอจนหยุดเรื่องบ้าๆ นั่นไม่ได้

366
00:30:53,914 --> 00:30:55,583
‎อย่าพูดจาแบบนั้นกับบิลลี่

367
00:30:55,666 --> 00:30:58,794
‎ใช่ เรามีปัญหากัน และเรากำลังหาทางออก

368
00:30:58,878 --> 00:31:00,588
‎นั่นแหละ ชีวิตคู่

369
00:31:01,297 --> 00:31:04,967
‎ที่เกิดขึ้นตรงนี้ มันคือโลกของความเป็นจริง

370
00:31:05,801 --> 00:31:08,804
‎เข้าใจไหม ผมไม่รู้หรอกว่า
‎พวกคุณอยู่ในโลกแบบไหนกัน

371
00:31:14,894 --> 00:31:18,314
‎อยากพูดอะไรก็เชิญ แต่บิลลี่เป็นผู้หญิงที่ดี

372
00:31:19,273 --> 00:31:21,066
‎และเธอก็เป็นแม่ที่ดีมากๆ

373
00:31:23,819 --> 00:31:26,989
‎และผมก็รักเธอจนหมดหัวใจ

374
00:31:30,409 --> 00:31:34,705
‎พ่อฮะ อิตาลีมีเจลาโตด้วย
‎มันคือไอศกรีมใช่ไหมฮะ

375
00:31:35,414 --> 00:31:39,877
‎ลูกพ่อ เอางี้ไหม พ่อว่าพ่อรู้จัก
‎ร้านไอศกรีมอร่อยที่สุดในเมืองนะ

376
00:31:40,669 --> 00:31:41,712
‎มานี่

377
00:31:43,881 --> 00:31:45,215
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

378
00:32:11,659 --> 00:32:13,077
‎ผมเสียตำแหน่งหุ้นส่วน

379
00:32:17,456 --> 00:32:18,749
‎ผมอาจตกงานด้วย

380
00:32:20,876 --> 00:32:23,087
‎ฝ่ายบุคคลยังต้องสอบถามเดวอน

381
00:32:24,755 --> 00:32:27,341
‎หลังจากเรื่องเมื่อกี้ ผมว่าเขาคงใส่เต็มที่เลยละ

382
00:32:27,424 --> 00:32:28,550
‎โธ่ ที่รัก

383
00:32:29,927 --> 00:32:31,387
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

384
00:32:31,971 --> 00:32:34,098
‎ฉันรู้ว่าคุณทุ่มเทหนักมาก

385
00:32:42,314 --> 00:32:43,691
‎ผมไปเจอเขามา

386
00:32:45,651 --> 00:32:46,694
‎แบรด

387
00:32:47,569 --> 00:32:49,279
‎ผมรู้ว่าเขามาที่บ้าน

388
00:32:51,365 --> 00:32:52,950
‎เขามาจริง

389
00:32:53,826 --> 00:32:54,827
‎ฉันบอกให้เขากลับไป

390
00:32:55,411 --> 00:32:58,372
‎ฉันไม่ได้บอกคุณ เพราะไม่มีเหตุผลที่ต้องบอก

391
00:32:58,455 --> 00:33:00,124
‎ฉันจะไม่มีวันกลับไปหาเขาอีก

392
00:33:01,250 --> 00:33:03,919
‎ถ้าฉันบอกคุณว่าเขามาหา ว่าเขา...

393
00:33:04,962 --> 00:33:06,255
‎ขอฉันแต่งงาน...

394
00:33:07,840 --> 00:33:10,759
‎- คุณคงทิ้งฉันไป คุณเองก็รู้
‎- ผมไม่รู้อะไรแล้วละ

395
00:33:10,843 --> 00:33:13,721
‎ผมรู้แต่ว่าถ้าเรายังพอมีโอกาสที่จะกลับมาได้

396
00:33:13,804 --> 00:33:17,182
‎เราต้องซื่อสัตย์ต่อกัน เริ่มต้นจากตอนนี้

397
00:33:17,266 --> 00:33:18,100
‎คุณพูดถูก

398
00:33:20,686 --> 00:33:22,479
‎ฉันขอโทษจริงๆ

399
00:33:23,188 --> 00:33:24,690
‎สำหรับทุกอย่าง

400
00:33:26,442 --> 00:33:27,860
‎รอยด่างพร้อยหลุดออกได้

401
00:33:29,361 --> 00:33:30,446
‎มันถูกล้างออกได้

402
00:33:33,365 --> 00:33:35,784
‎ครั้งนี้ก็เหมือนกัน ฉันแน่ใจ

403
00:33:36,535 --> 00:33:38,162
‎อร่อยมากเลยฮะ

404
00:33:38,954 --> 00:33:41,540
‎มานี่ซิ ลูกนี่แหละอร่อยมาก

405
00:33:41,623 --> 00:33:44,126
‎- ใช่
‎- ที่รัก เดี๋ยวก่อน...

406
00:33:45,419 --> 00:33:47,171
‎นั่นแหละ ตรงนั้น

407
00:33:51,967 --> 00:33:52,801
‎นี่

408
00:33:54,845 --> 00:33:56,388
‎เราจะไม่เป็นไร

409
00:34:00,684 --> 00:34:03,937
‎ลูกมีเคราเป็นช็อกโกแลตแล้วนะ รู้ไหม

410
00:34:05,898 --> 00:34:08,691
‎มีอะไรหลายอย่างที่ทำให้คุณรู้สึกท้องไส้ปั่นป่วนได้

411
00:34:10,401 --> 00:34:13,113
‎มันเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปตลอดช่วงชีวิต

412
00:34:18,035 --> 00:34:20,829
‎(มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
‎การศึกษาต่อระดับบัณฑิตวิทยาลัย)

413
00:34:22,414 --> 00:34:23,624
‎(มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย)

414
00:34:25,834 --> 00:34:26,959
‎(สมัครเลยตอนนี้)

415
00:34:35,427 --> 00:34:36,845
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

416
00:34:37,595 --> 00:34:39,765
‎โอเค ได้แล้วจ้ะ ลูกรัก

417
00:34:40,807 --> 00:34:42,892
‎- ผมรักคุณ
‎- โอเค ฉันรักคุณ

418
00:34:42,976 --> 00:34:45,354
‎- ขอบคุณนะ โอลกา
‎- โชคดีนะคะ

419
00:34:58,951 --> 00:35:01,745
‎- เธอมาจริงๆ ด้วย
‎- ใช่แล้ว

420
00:35:02,871 --> 00:35:06,333
‎- เราต้องไปกินมื้อเที่ยงด้วยกัน
‎- ได้ๆ

421
00:35:57,467 --> 00:35:58,594
‎จะเข้ามาไหม

422
00:36:11,398 --> 00:36:14,818
‎โอเค โอลกาจะเป็นคนมารับลูกนะ
‎แต่แม่จะกลับให้ทันมื้อค่ำ โอเคไหม

423
00:36:14,902 --> 00:36:16,028
‎สวัสดีจ้ะ ฮัดสัน

424
00:36:24,661 --> 00:36:25,579
‎ขอบใจนะ

425
00:36:34,963 --> 00:36:36,423
‎ฉันไปคุยกับฝ่ายบุคคลมาแล้ว

426
00:36:37,049 --> 00:36:41,178
‎บอกไปว่าเรื่องทั้งหมดเป็นการเข้าใจผิด
‎ซึ่งมันก็จริง

427
00:36:43,305 --> 00:36:47,434
‎- พวกเขาเชื่อด้วยเหรอ
‎- เชื่อกะผีสิ แต่ไม่มีเจ้าทุกข์ก็ไม่มีคำร้อง

428
00:36:52,564 --> 00:36:54,107
‎ขอบใจนะ เพื่อน

429
00:36:56,693 --> 00:36:57,861
‎นายกับบิลลี่...

430
00:36:58,904 --> 00:37:00,572
‎มีสิ่งที่พิเศษอยู่

431
00:37:07,204 --> 00:37:08,205
‎ฉันรู้

432
00:37:08,789 --> 00:37:10,082
‎ฉันเป็นผู้ชายที่โชคดี

433
00:37:18,048 --> 00:37:20,384
‎(พบปะนักเขียน ซาช่า สโนว์
‎หนทางที่สาม)

434
00:37:22,719 --> 00:37:24,930
‎- ซาช่ามีแฟนคลับเยอะจัง
‎- ใช่

435
00:37:26,014 --> 00:37:27,474
‎เธอสุดยอดไปเลย

436
00:37:28,100 --> 00:37:29,768
‎มันเรียกว่าการสลับรหัส

437
00:37:30,352 --> 00:37:33,397
‎สิ่งที่พวกเราในชุมชนคนผิวดำรู้จักเป็นอย่างดี

438
00:37:34,064 --> 00:37:38,277
‎เมื่อคุณเปลี่ยนวิธีการพูด
‎โดยพิจารณาจากคนที่คุณพูดด้วย

439
00:37:38,360 --> 00:37:40,988
‎ส่วนใหญ่แล้วเป็นเพราะวิธีการพูดของคุณ

440
00:37:41,071 --> 00:37:43,156
‎ถูกมองว่าไม่เป็นที่ยอมรับ

441
00:37:43,240 --> 00:37:44,449
‎โดยคนกลุ่มอื่น

442
00:37:44,533 --> 00:37:47,786
‎ในกรณีนี้คือชาวอเมริกาผิวขาวกระแสหลัก

443
00:37:47,869 --> 00:37:51,873
‎คุณละทิ้งตัวตนที่แท้จริงเพื่อพยายามทำตัวกลมกลืน

444
00:37:52,791 --> 00:37:54,626
‎แต่คุณรู้ไหมว่าใครอีกที่สลับรหัส

445
00:37:56,795 --> 00:37:59,881
‎ผู้หญิงค่ะ เราทำตัวตามระเบียบ

446
00:37:59,965 --> 00:38:05,053
‎เลือกภาษาและพฤติกรรม
‎ที่ตรงตามความคาดหวังของผู้ชาย

447
00:38:05,137 --> 00:38:07,097
‎เราทำให้ตัวเองตัวเล็กลง

448
00:38:07,180 --> 00:38:11,018
‎น่ากลัวน้อยลง อันตรายน้อยลง

449
00:38:11,101 --> 00:38:13,854
‎สำหรับผู้หญิงบางคน
‎มันเกิดขึ้นระหว่างการแต่งงาน

450
00:38:13,937 --> 00:38:17,816
‎หลายคนรู้สึกแบบนี้เพื่อให้ตัวเองมีค่าในชีวิตคู่

451
00:38:17,899 --> 00:38:23,196
‎การกดทับสิ่งที่ตัวเองเป็น
‎คือพฤติกรรมที่ส่งผลเสียต่อสุขภาพ

452
00:38:23,280 --> 00:38:26,074
‎ความโกรธแค้นที่เป็นผลตามมามีอยู่จริง

453
00:38:26,658 --> 00:38:30,412
‎เช่นเดียวกับ
‎ความปรารถนาอย่างยิ่งยวดที่จะปลดปล่อย

454
00:38:31,204 --> 00:38:32,706
‎การผสมผสาน

455
00:38:32,789 --> 00:38:37,461
‎ความกลมกลืนเป็นกุญแจสำคัญ
‎ต่อการเอาตัวรอดในอเมริกา

456
00:38:37,544 --> 00:38:39,546
‎แต่จริงหรือที่ว่ามันเป็นพฤติกรรม...

457
00:38:48,138 --> 00:38:50,640
‎ผู้หญิงจำต้องเคารพความรู้สึกนั้น

458
00:38:50,724 --> 00:38:52,851
‎และเคารพความจริงแท้ของมัน

459
00:38:52,934 --> 00:38:55,354
‎แน่นอน เป้าหมาย

460
00:38:56,396 --> 00:38:59,566
‎คือการหวนคืนสู่ตัวตนที่แท้จริง

461
00:39:00,150 --> 00:39:03,236
‎ไม่ว่ามันจะทำให้ผู้อื่นรู้สึกอึดอัดแค่ไหนก็ตาม

462
00:39:05,489 --> 00:39:08,200
‎นั่นคือหนทางที่สาม

463
00:39:08,950 --> 00:39:12,329
‎นั่นคือสิ่งที่เราต้องหาให้เจอ

464
00:39:22,422 --> 00:39:25,217
‎- เธอน่าทึ่งมากเลย
‎- ฉันรู้ค่ะ

465
00:39:33,266 --> 00:39:35,811
‎บ้านคอนเนลลี มาได้จริงๆ ด้วย

466
00:39:35,894 --> 00:39:38,772
‎พูดเป็นเล่น เราไม่ยอมพลาดอยู่แล้ว

467
00:39:39,981 --> 00:39:41,066
‎เธอโอเคหรือเปล่า

468
00:39:41,691 --> 00:39:46,029
‎โอเคสิ ฉันแค่ดีใจกับเธอมาก

469
00:39:47,114 --> 00:39:49,825
‎ประเด็นน่าทึ่งทั้งนั้นเลย ซาช
‎มีหลายเรื่องให้ต้องคิดตาม

470
00:39:49,908 --> 00:39:51,618
‎- ไงคะ
‎- ไง

471
00:39:51,701 --> 00:39:52,869
‎จำอเล็กซ์ได้ไหม

472
00:39:54,329 --> 00:39:55,163
‎อเล็กซ์ ไง

473
00:39:55,247 --> 00:39:56,957
‎- ผมคูเปอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เช่นกัน

474
00:39:57,040 --> 00:39:57,916
‎คนที่บีบคอน่ะ

475
00:39:59,751 --> 00:40:02,170
‎- จำได้สิ สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

476
00:40:02,254 --> 00:40:03,713
‎- สบายดีนะคะ
‎- สบายดีครับ คุณล่ะ

477
00:40:03,797 --> 00:40:04,965
‎สบายดีค่ะ

478
00:40:05,632 --> 00:40:06,925
‎แล้วจะโทรหานะ

479
00:40:07,008 --> 00:40:08,468
‎มีข่าวจะบอก

480
00:40:11,930 --> 00:40:14,057
‎- ไปกันหรือยัง
‎- ไปสิคะ

481
00:40:14,141 --> 00:40:17,102
‎ลูกพ่อ หยิบหนังสือให้พ่อหน่อย ไปกันเถอะ

482
00:40:29,030 --> 00:40:31,700
‎ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

483
00:40:32,909 --> 00:40:36,121
‎มันยากที่จะรู้ได้ว่าเสียงไหนในหัวกันแน่ที่เป็นจริง

484
00:40:43,545 --> 00:40:44,379
‎ไงจ๊ะ

485
00:40:45,172 --> 00:40:48,675
‎เพื่อนรักนักเขียนอันดับหนึ่ง
‎ของนิวยอร์กไทมส์เป็นไงบ้าง

486
00:40:48,758 --> 00:40:49,885
‎เยี่ยมมากๆ เลยละ

487
00:40:53,180 --> 00:40:54,639
‎นั่นมันอะไรกัน

488
00:40:55,724 --> 00:40:57,851
‎เธอเป็นคนพูดเองว่าการขาดอากาศหายใจ
‎ระหว่างมีเพศสัมพันธ์

489
00:40:57,934 --> 00:41:00,854
‎คือปัจจัยที่จะทำให้ซาช่า สโนว์ยอมลงหลักปักฐาน

490
00:41:01,480 --> 00:41:03,565
‎ฉันจะบอกว่าฉันจะพิจารณาอย่างจริงจัง

491
00:41:03,648 --> 00:41:05,650
‎แหวนมาจากนายบีบคอนั่นเหรอ

492
00:41:06,234 --> 00:41:07,360
‎อเล็กซ์ย่ะ

493
00:41:07,986 --> 00:41:09,821
‎ฉันบอกเขาขอเวลา 48 ชั่วโมง

494
00:41:09,905 --> 00:41:13,325
‎ซึ่งไม่ใช่คำตอบ
‎ที่เขาอยากได้ยินเท่าไหร่ แต่ก็นะ...

495
00:41:13,408 --> 00:41:15,285
‎แต่เธอเอาแหวนมาใส่

496
00:41:15,368 --> 00:41:17,454
‎ก็มันสวยน่ะสิ

497
00:41:18,622 --> 00:41:20,957
‎แต่ฉันต้องคิดก่อนว่าจะเอายังไง

498
00:41:21,041 --> 00:41:23,376
‎แล้วเธอว่าไงล่ะ

499
00:41:23,835 --> 00:41:27,214
‎ฉันกับชีวิตแต่งงาน เธอว่าฉันจะทำได้ไหม

500
00:41:27,297 --> 00:41:30,884
‎โอ้ พระเจ้า ตอนนี้ฉันกลายเป็นฝ่าย
‎ให้คำแนะนำเรื่องชีวิตคู่แล้วเหรอ

501
00:41:30,967 --> 00:41:35,055
‎ไม่เอาน่า เธอกับคูปไปกันได้ดีจะตาย

502
00:41:35,138 --> 00:41:36,973
‎เธอหาหนทางที่สามเจอ

503
00:41:37,724 --> 00:41:38,600
‎จริงไหม

504
00:41:38,683 --> 00:41:40,352
‎ใช่ เราหาทางจนได้

505
00:41:40,435 --> 00:41:43,063
‎และเธอก็ต่อสู้เพื่อชีวิตคู่อย่างหนักด้วยนะ บี

506
00:41:43,146 --> 00:41:44,814
‎มันต้องมีอะไรพิเศษสิ

507
00:41:44,898 --> 00:41:46,733
‎อ๋อ มีอยู่แล้ว เยอะเลย

508
00:41:47,400 --> 00:41:50,487
‎รู้ไหม มันคือเรื่องหนึ่ง

509
00:41:50,570 --> 00:41:53,823
‎ในชีวิตที่ความเป็นจริง
‎ดีกว่าสิ่งที่จินตนาการเยอะเลย

510
00:41:54,407 --> 00:41:55,283
‎ไม่รู้สิ

511
00:41:55,367 --> 00:41:58,578
‎เดนเซลในจินตนาการสุดแซ่บของฉัน
‎ยังยืนยงเหนือกาลเวลาอยู่เลย

512
00:41:59,579 --> 00:42:00,580
‎นั่นก็จริง

513
00:42:01,998 --> 00:42:04,668
‎แต่ฉันจะรู้ได้ไงว่าอเล็กซ์คือคนที่ใช่

514
00:42:04,751 --> 00:42:06,503
‎เรื่องแบบนั้นมีจริงหรือเปล่า

515
00:42:06,962 --> 00:42:10,966
‎มันมีอยู่จริงเหรอ ผู้ชายคนหนึ่งที่จะทำให้
‎ความซ้ำซากจำเจในชีวิตแต่งงาน

516
00:42:11,049 --> 00:42:14,135
‎ไม่รู้สึกว่าเป็นการเสียสละ
‎สังเวยแนวคิดเแบบเป็นใหญ่

517
00:42:17,889 --> 00:42:18,848
‎เธอไม่รู้หรอก

518
00:42:20,934 --> 00:42:21,851
‎บี

519
00:42:26,481 --> 00:42:27,732
‎เธอจะรู้ว่ามี...

520
00:42:29,442 --> 00:42:34,614
‎มีผู้ชายคนอื่นที่หล่อกว่า เซ็กซี่กว่า...

521
00:42:36,616 --> 00:42:38,118
‎คนที่มีประกายไฟ

522
00:42:40,704 --> 00:42:43,540
‎แต่นั่นเทียบไม่ได้เลยกับการมีคู่ชีวิต

523
00:42:44,749 --> 00:42:45,834
‎เพื่อนร่วมทีม

524
00:42:48,003 --> 00:42:49,754
‎เพื่อฝ่าฟันกับอะไรก็ตามที่เข้ามาในชีวิต

525
00:42:50,922 --> 00:42:52,382
‎เธอแน่ใจเหรอ

526
00:42:55,135 --> 00:42:56,511
‎มันสำคัญตรงที่...

527
00:42:58,597 --> 00:43:02,601
‎ถ้าเธอคิดว่าการตื่นมาเจอเขา
‎อยู่เคียงข้างทุกๆ วันในชีวิต

528
00:43:02,684 --> 00:43:03,852
‎จะทำให้เธอมีความสุข

529
00:43:06,646 --> 00:43:07,856
‎เธอก็ควรตอบตกลง

530
00:43:10,066 --> 00:43:11,735
‎เวรกรรม

531
00:43:12,777 --> 00:43:14,446
‎ฉันไม่อยากคืนเลยจริงๆ

532
00:43:18,950 --> 00:43:20,952
‎เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก บิลลี่ คอนเนลลี

533
00:43:26,458 --> 00:43:27,834
‎ฉันโชคดีจริงๆ

534
00:43:36,426 --> 00:43:38,803
‎- ไง ทุกคน
‎- ไง จูดี้

535
00:43:39,387 --> 00:43:41,806
‎บิลลี่ เธอรับปากว่าจะช่วยทำความสะอาด

536
00:43:41,890 --> 00:43:43,600
‎อ๋อ จำได้สิ

537
00:43:44,309 --> 00:43:46,061
‎ผมไปหาที่นั่งให้ก่อนนะ

538
00:43:46,144 --> 00:43:48,730
‎ได้ หยิบตารางเผื่อเดฟกับซาชด้วย

539
00:43:48,813 --> 00:43:50,065
‎- ได้เลย
‎- ค่ะ

540
00:43:50,565 --> 00:43:55,195
‎พระเจ้าช่วย แคโรไลน์ มันสวยจัง
‎ทำเอาฉันอายบราวนี่ตัวเองเลย

541
00:43:55,278 --> 00:43:59,574
‎เชื่อไหมว่านี่เป็นวีแกนร้อยเปอร์เซ็นต์เลยนะ

542
00:43:59,658 --> 00:44:01,826
‎ชิมดูสิ แล้วเธอจะเชื่อ

543
00:44:01,910 --> 00:44:05,246
‎- นี่ แคโรไลน์ เธอเอาแก้ววางไว้ตรงไหน
‎- อ๋อ เดี๋ยวฉันพาไป

544
00:44:06,414 --> 00:44:07,457
‎เธอมีความสุขไหม

545
00:44:09,125 --> 00:44:10,960
‎นี่คือชีวิตของเธอแล้ว

546
00:44:11,044 --> 00:44:12,837
‎เห็นๆ อยู่ว่าเป็นชีวิตของฉันด้วย

547
00:44:13,588 --> 00:44:18,343
‎- เธอหมายความว่าไง
‎- เดวอนบอกว่าเขาได้แรงบันดาลใจจากคูเปอร์

548
00:44:19,052 --> 00:44:21,179
‎งดปาร์ตี้ เพราะงั้นก็...

549
00:44:21,805 --> 00:44:22,764
‎ขอบใจนะ

550
00:44:23,723 --> 00:44:26,768
‎โลกของฉันแคบลงและสนุกน้อยลงด้วย

551
00:44:27,977 --> 00:44:28,937
‎ทรีน่า

552
00:44:29,604 --> 00:44:32,774
‎มันเป็นไปไม่ได้แล้ว
‎ที่จะใช้ชีวิตนอกครรลองของมัน

553
00:44:34,359 --> 00:44:36,861
‎หวังว่าเธอจะคิดถูก

554
00:44:38,863 --> 00:44:40,365
‎หวังว่ามันจะพอ

555
00:44:44,494 --> 00:44:46,621
‎โอเค ทุกคน ขอให้โชคดีนะ

556
00:45:01,219 --> 00:45:02,053
‎สวัสดี

557
00:45:05,098 --> 00:45:07,434
‎เพื่อนๆ และครอบครัว หาที่นั่งได้เลยครับ

558
00:45:07,517 --> 00:45:09,185
‎การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

559
00:45:11,396 --> 00:45:15,525
‎"ความหวังผลิบานตลอดไป" น่ารักน่าเอ็นดูนะ

560
00:45:15,608 --> 00:45:18,611
‎ครูเบรนดาไม่ยอมบอกว่าใครได้บทอะไรบ้าง

561
00:45:18,695 --> 00:45:21,990
‎พนันเลยว่าไม่ว่าบทอะไร
‎ฮัดสันก็น่ารักที่สุดอยู่แล้ว

562
00:45:26,870 --> 00:45:28,079
‎(ความหวังผลิบานตลอดไป)

563
00:45:28,163 --> 00:45:29,789
‎ความสุขของฤดูใบไม้ผลิ

564
00:45:30,665 --> 00:45:32,834
‎เมษายนคือเดือนของสายรุ้ง

565
00:45:32,917 --> 00:45:35,628
‎ของสายฝนที่โปรยปรายยามใบไม้ผลิ

566
00:45:35,712 --> 00:45:37,464
‎ข้าคือต้นไม้

567
00:45:37,547 --> 00:45:39,507
‎ข้าคือดอกไม้

568
00:45:40,592 --> 00:45:42,218
‎ข้าคือตั๊กแตน

569
00:45:42,761 --> 00:45:44,721
‎ผมบอกแล้ว เขาต้องน่ารักที่สุด

570
00:45:50,977 --> 00:45:52,395
‎ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว

571
00:46:04,824 --> 00:46:07,160
‎ความปรารถนามีหลายแบบ

572
00:46:09,162 --> 00:46:11,331
‎ความเป็นหญิงทำได้หลายวิธี

573
00:46:20,548 --> 00:46:26,137
‎ฉันตื่นขึ้นมามีเขาอยู่เคียงข้างทุกวัน
‎และฉันก็มีความสุข

574
00:46:27,472 --> 00:46:28,306
‎แต่...

575
00:46:32,101 --> 00:46:33,269
‎โอ้ พระเจ้า

576
00:46:34,687 --> 00:46:36,147
‎มันยังไม่พอ

577
00:46:50,745 --> 00:46:51,913
‎แปรงต่อเลย ลูก

578
00:46:52,705 --> 00:46:53,790
‎อีกสองนาที

579
00:47:02,841 --> 00:47:06,094
‎(เครื่องติดตามครอบครัว
‎บิลลี่)

580
00:47:06,177 --> 00:47:07,804
‎(นิวยอร์ก)

581
00:47:15,144 --> 00:47:17,564
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงควรจะปรารถนา...

582
00:47:18,606 --> 00:47:21,860
‎แต่เป็นตัวตนที่เราควรสนุกไปกับมัน
‎ตอนที่ยังเป็นหนุ่มสาว

583
00:47:22,443 --> 00:47:26,030
‎แล้วทิ้งชีวิตนั้นไว้
‎เพื่อเป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ

584
00:47:26,781 --> 00:47:28,992
‎เราควรจะยอมรับให้ได้

585
00:47:29,075 --> 00:47:32,537
‎ว่าเราต้องละทิ้งตัวตนตลอดการเติบโต

586
00:47:52,181 --> 00:47:53,057
‎สวัสดีค่ะ

587
00:47:53,766 --> 00:47:54,642
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

588
00:47:57,478 --> 00:47:58,479
‎ผมก็ไม่รู้

589
00:48:02,275 --> 00:48:07,488
‎แต่อิสรภาพและอำนาจที่แท้จริง
‎อยู่ที่การพูดออกมาดังๆ

590
00:48:07,572 --> 00:48:09,532
‎และประกาศออกมา

591
00:48:09,616 --> 00:48:12,035
‎ให้ความปรารถนาของเราเป็นที่รับรู้

592
00:48:21,044 --> 00:48:22,754
‎ฉันต้องการทุกอย่าง

593
00:48:22,837 --> 00:48:25,548
‎ฉันต้องการเดี๋ยวนี้

594
00:48:36,559 --> 00:48:38,394
‎ฉันจะไม่ยอมทิ้งสามี

595
00:48:42,148 --> 00:48:44,067
‎นี่จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

596
00:48:52,075 --> 00:48:53,409
‎มาเอาฉันสักทีสิ

597
00:50:31,132 --> 00:50:33,634
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง