1
00:00:08,112 --> 00:00:09,321
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,465 --> 00:00:29,258
- Мазл тов!
- Да!

3
00:00:35,473 --> 00:00:37,183
Мои поздравления, миссис Саймон.

4
00:00:53,115 --> 00:00:54,867
Боже, я люблю свою жизнь.

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,960
Это безумие.

6
00:01:05,753 --> 00:01:07,046
Это наша жизнь.

7
00:01:20,392 --> 00:01:21,644
Вы только посмотрите.

8
00:01:21,727 --> 00:01:24,897
Это все «Грэмми».
Мы не возьмем машину?

9
00:01:26,315 --> 00:01:29,110
Это было бы слишком логично.

10
00:02:41,724 --> 00:02:42,725
Я не могу.

11
00:02:46,770 --> 00:02:51,066
Я не знаю, каково бы это было –
жить с тобой. Мы бы были…

12
00:02:52,818 --> 00:02:54,236
Это бы было невероятно.

13
00:02:58,616 --> 00:03:01,243
Но еще бы это значило,
что надо бросить все это.

14
00:03:03,287 --> 00:03:06,290
А это уже не идеал.

15
00:03:07,333 --> 00:03:08,167
И это…

16
00:03:09,710 --> 00:03:12,296
Это очень тяжело, понимаешь?

17
00:03:15,883 --> 00:03:17,301
Но я люблю Купера.

18
00:03:19,261 --> 00:03:21,680
И не хочу будущего без него.

19
00:03:25,768 --> 00:03:29,146
Жизнь - это выбор.

20
00:03:33,901 --> 00:03:35,110
А выбирать мне.

21
00:03:40,157 --> 00:03:41,158
Так дело в нем?

22
00:03:43,535 --> 00:03:44,536
Он тот самый?

23
00:03:49,750 --> 00:03:50,584
Да.

24
00:03:58,550 --> 00:04:01,053
Ну, а ты моя та самая, Билли Мэнн.

25
00:04:07,226 --> 00:04:08,435
Ты всегда ей будешь.

26
00:05:17,087 --> 00:05:19,506
Кто сказал,
что слоны должны быть серыми?

27
00:05:20,549 --> 00:05:23,427
Мой - розово-фиолетовый,
и именно так мне нравится.

28
00:05:23,510 --> 00:05:26,388
- Я приготовлю кесадильи. Хорошо?
- Где папа?

29
00:05:28,640 --> 00:05:31,143
Он все еще в кровати.

30
00:05:31,727 --> 00:05:32,936
Уже почти ужин.

31
00:05:33,020 --> 00:05:34,313
Я знаю, милый. Он…

32
00:05:35,689 --> 00:05:38,525
Знаешь, он не очень себя чувствует. И…

33
00:05:39,860 --> 00:05:41,070
Ему надо отдохнуть.

34
00:05:41,153 --> 00:05:45,532
- Я сделаю ему ободряющую открытку.
- Это так мило.

35
00:05:46,116 --> 00:05:48,077
Ему она понравится, я уверена.

36
00:05:56,710 --> 00:05:58,337
Я принесла тебе немного еды.

37
00:05:59,004 --> 00:06:03,884
- И открытку от Хадсона.
- Я не хочу есть.

38
00:06:05,260 --> 00:06:06,095
Слушай.

39
00:06:07,346 --> 00:06:09,598
- То, что случилось прошлой ночью…
- Не надо.

40
00:06:12,476 --> 00:06:14,311
Я себя даже не узнаю.

41
00:06:14,395 --> 00:06:17,815
- Как будто бы я стал монстром.
- Ты не монстр.

42
00:06:17,898 --> 00:06:22,361
- Я нарушил наши свадебные клятвы.
- Ну, я это не совсем так вижу.

43
00:06:22,945 --> 00:06:26,031
Это не измена, если всё происходит
перед твоей женой

44
00:06:26,115 --> 00:06:29,243
на секс вечеринке, на которую вы оба
согласились пойти, так?

45
00:06:30,577 --> 00:06:32,996
- То, что я сделал с Девоном...
- Дорогой.

46
00:06:36,417 --> 00:06:37,668
Ничто из этого не важно.

47
00:06:39,128 --> 00:06:43,257
Все, что я вижу, когда смотрю на тебя -
своего прекрасного мужа.

48
00:06:44,508 --> 00:06:46,176
Я уже не тот, кто я есть.

49
00:06:47,761 --> 00:06:52,724
Я запятнал себя и наш брак.

50
00:06:53,642 --> 00:06:58,522
Мы все совершаем плохие поступки.
Знаешь, у всех нас внутри есть темнота.

51
00:06:58,605 --> 00:07:00,274
Нет. Я не знал.

52
00:07:01,692 --> 00:07:03,318
Пока ты ее туда не принесла.

53
00:07:04,611 --> 00:07:06,697
Это не только моя вина.

54
00:07:09,783 --> 00:07:13,036
Я пытался стать кем-то другим для тебя

55
00:07:14,621 --> 00:07:15,622
из-за него.

56
00:07:19,710 --> 00:07:23,255
Сегодняшний день - это новое начало.

57
00:07:24,131 --> 00:07:27,426
- Нам нужно смотреть вперед.
- Не думаю, что я могу.

58
00:07:31,054 --> 00:07:33,891
От такого урона
слишком тяжело оправиться.

59
00:07:37,060 --> 00:07:37,895
Купер.

60
00:07:39,146 --> 00:07:40,439
Оно повсюду.

61
00:07:41,815 --> 00:07:44,151
Это пятно на нашей семье.

62
00:07:45,235 --> 00:07:46,695
На наших друзьях.

63
00:07:47,905 --> 00:07:52,409
На жизни, которую я так люблю,
и которую я себе только и представлял.

64
00:07:52,493 --> 00:07:54,244
- Мы сможем все вернуть.
- Как?

65
00:07:55,746 --> 00:07:59,082
Как я должен смотреть на этих людей,
на этот дом,

66
00:07:59,750 --> 00:08:02,878
на тебя, и не видеть этого пятна?

67
00:08:06,006 --> 00:08:07,216
Это так нечестно.

68
00:08:08,133 --> 00:08:12,429
Если я как-то смогу позабыть
о том, что ты делал с Триной,

69
00:08:13,013 --> 00:08:16,058
Почему ты не сможешь забыть о том,
что случилось с Брэдом?

70
00:08:16,141 --> 00:08:20,354
- Все было не так уж! Мы не целовались!
- Ты была в него влюблена!

71
00:08:20,854 --> 00:08:22,648
- И все еще!
- Брэд ушел.

72
00:08:23,232 --> 00:08:24,191
Навсегда.

73
00:08:24,274 --> 00:08:27,361
Поверь мне. Он никогда не вернется.

74
00:08:27,444 --> 00:08:32,199
Брэд в десяти домах! Не верю, что он
когда-нибудь исчезнет из нашей жизни.

75
00:08:32,282 --> 00:08:35,077
Папа. Папа, ты проснулся.

76
00:08:36,745 --> 00:08:37,746
Привет, приятель.

77
00:08:37,829 --> 00:08:38,664
Иди сюда.

78
00:08:39,164 --> 00:08:39,998
Хадсон.

79
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Не кричи на маму, ладно?

80
00:08:45,337 --> 00:08:48,590
Милый, я в порядке.
Я в порядке…

81
00:08:49,633 --> 00:08:51,051
Мы просто разговаривали.

82
00:08:57,724 --> 00:08:58,976
Спасибо, что осталась.

83
00:08:59,685 --> 00:09:04,565
Я хотела прибраться. А потом подумала,
почему бы мне просто не выпить вина.

84
00:09:07,901 --> 00:09:13,031
Послушай, не хочу этого говорить,
но произошло столько всего.

85
00:09:14,866 --> 00:09:18,036
- Может, вам с Купом взять перерыв?
- Нет.

86
00:09:18,912 --> 00:09:20,622
- Чтобы посмотреть на вещи шире.
- Я…

87
00:09:21,873 --> 00:09:23,083
Я широко смотрю.

88
00:09:23,166 --> 00:09:24,751
Я знаю, чего хочу.

89
00:09:24,835 --> 00:09:28,130
Я отказала Брэду не просто так,
это из-за Купера.

90
00:09:28,630 --> 00:09:31,550
- Ладно, но Куп же…
- Уже почти ушел.

91
00:09:31,633 --> 00:09:32,634
Я знаю.

92
00:09:32,718 --> 00:09:34,136
Все это с Триной...

93
00:09:34,970 --> 00:09:37,097
- Не говоря о его начальнице.
- Я знаю.

94
00:09:38,890 --> 00:09:40,517
Я из последних сил держусь.

95
00:09:41,977 --> 00:09:43,353
Но я не отпущу.

96
00:09:44,313 --> 00:09:45,397
Я люблю своего мужа.

97
00:09:48,150 --> 00:09:50,235
И я собираюсь вернуть нашу жизнь.

98
00:10:06,835 --> 00:10:09,254
ПЕРЕНОС СОДЕРЖИМОГО НА НОВЫЙ КОМПЬЮТЕР

99
00:10:09,338 --> 00:10:12,257
Этот самый дневник
чуть не уничтожил мой брак.

100
00:10:13,842 --> 00:10:17,471
Может быть, на этот раз
он сможет его спасти.

101
00:10:19,848 --> 00:10:22,934
Шестое октября. Попрощалась с Брэдом.

102
00:10:24,019 --> 00:10:24,853
Навсегда.

103
00:10:29,566 --> 00:10:31,943
Думаю, это Бетти Фридан сказала нам,

104
00:10:32,027 --> 00:10:35,530
что у нас может быть всё,
но только не всё за раз.

105
00:10:35,614 --> 00:10:38,116
И в принятии этого есть свобода.

106
00:10:38,700 --> 00:10:41,495
За одну жизнь
мы проживаем столько жизней.

107
00:10:42,621 --> 00:10:45,290
И когда я смотрю на свою жизнь в целом,

108
00:10:45,374 --> 00:10:49,252
все то, что делала,
все те, кем я была,

109
00:10:50,253 --> 00:10:52,130
все удовольствие, что я получила,

110
00:10:53,465 --> 00:10:57,636
мне так чертовски повезло.

111
00:10:58,178 --> 00:11:00,347
МНЕ ТАК. ЧЕРТОВСКИ. ПОВЕЗЛО.

112
00:11:03,058 --> 00:11:06,645
Поэтому Купер сколько угодно может
говорить о пятнах, но я знаю,

113
00:11:06,728 --> 00:11:09,773
что невзгоды могут делать нас сильнее.

114
00:11:10,816 --> 00:11:14,611
А я не для того зашла так далеко,
чтобы потерять все сейчас.

115
00:11:18,699 --> 00:11:21,660
Сразу после школы
мы отвезем тебя в Лос-Анджелес.

116
00:11:24,162 --> 00:11:25,247
Доброе утро, Кэролайн.

117
00:11:26,998 --> 00:11:27,833
Билли.

118
00:11:29,710 --> 00:11:32,462
- Бонжур.
- Что он делает?

119
00:11:32,546 --> 00:11:35,048
Он готовится к международной ярмарке.

120
00:11:35,132 --> 00:11:36,425
Нам досталась Франция...

121
00:11:37,551 --> 00:11:41,179
Ханна, почему бы тебе лучше не поиграть
с Эйвери и Изабеллой?

122
00:11:41,263 --> 00:11:42,097
Кэролайн.

123
00:11:42,180 --> 00:11:46,727
Хадсон может пойти поиграть с кубиками
или типа того. Отличного дня.

124
00:11:49,271 --> 00:11:52,107
Хадсон, все нормально.
Твой французский так хорош.

125
00:11:52,190 --> 00:11:54,609
Я люблю тебя.
Увидимся после обеда. Иди поиграй.

126
00:11:55,736 --> 00:11:56,570
Кэролайн.

127
00:11:56,653 --> 00:11:57,988
Кэролайн, подожди.

128
00:12:00,866 --> 00:12:02,075
Что ты делаешь?

129
00:12:02,159 --> 00:12:05,746
Трина рассказала мне, что случилось.
Ты повела их с мужем на секс вечеринку?

130
00:12:06,329 --> 00:12:08,331
Что? Нет. Это Трина меня повела.

131
00:12:08,415 --> 00:12:09,875
О, пожалуйста.

132
00:12:10,375 --> 00:12:14,588
Трина бы так не сделала.
Это ты изменяла своему мужу.

133
00:12:14,671 --> 00:12:16,298
- Я не изменяла.
- Правда?

134
00:12:16,381 --> 00:12:21,178
Ты призналась посреди Сохо,
что ты фантазировала о своем бывшем.

135
00:12:21,261 --> 00:12:24,181
И Трина сказала, он тебе звонил,
когда ты была у меня дома,

136
00:12:24,264 --> 00:12:26,641
и ты улизнула на мой задний дворик,
чтобы ответить.

137
00:12:26,725 --> 00:12:29,644
Знаешь что? Я никогда не осуждала тебя
за ненависть к сексу.

138
00:12:29,728 --> 00:12:31,813
Может не надо меня осуждать
за любовь к нему.

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,277
Я видела лицо Девона.
То, что сделал Купер...

140
00:12:37,360 --> 00:12:40,071
- Купер ужасно себя чувствует.
- Я его не виню.

141
00:12:40,155 --> 00:12:43,617
Я виню тебя.
Ты полила своего мужа грязью.

142
00:12:45,243 --> 00:12:48,163
Если вы всё еще будете вместе
к Рождеству - съем свою рубашку.

143
00:12:56,421 --> 00:12:57,547
- Доброе утро.
- Доброе.

144
00:13:16,233 --> 00:13:17,943
Купер, спасибо, что присоединился.

145
00:13:18,860 --> 00:13:19,694
Присаживайся.

146
00:13:28,578 --> 00:13:29,996
Брутально, да?

147
00:13:30,080 --> 00:13:32,749
Сказал, что на него
напали в Гринвиче. Кто же знал?

148
00:13:34,543 --> 00:13:35,627
Что происходит?

149
00:13:35,710 --> 00:13:41,091
Тут Девон мне навязывает свою идею
с гидроэлектростанцией в жилой сектор.

150
00:13:41,675 --> 00:13:42,509
Снова.

151
00:13:42,592 --> 00:13:43,969
Я думаю, что это рискованно.

152
00:13:44,052 --> 00:13:46,888
Здесь много участников, и я не думаю,
что цифры подходящие,

153
00:13:46,972 --> 00:13:50,308
но согласно Девону,
ты думаешь, что это верняк.

154
00:13:50,892 --> 00:13:54,479
И раз уж ты местный золотой мальчик
после наногеников,

155
00:13:54,563 --> 00:13:58,316
и ты думаешь, что в этом что-то есть,
тогда мне надо подумать еще раз.

156
00:13:58,400 --> 00:14:00,527
Ты знаешь, что наши ресурсы ограничены.

157
00:14:00,610 --> 00:14:03,488
Ты думаешь, что мы именно так
должны их потратить?

158
00:14:11,288 --> 00:14:12,122
Да.

159
00:14:13,748 --> 00:14:14,583
Да, так.

160
00:14:16,376 --> 00:14:17,711
Ну что ж, тогда ладно.

161
00:14:18,879 --> 00:14:20,589
Итак, участников здесь много,

162
00:14:20,672 --> 00:14:23,592
может быть инвестировать
не в полном объеме, как говорит Девон.

163
00:14:23,675 --> 00:14:26,344
Нет. Если это сработает,
нам надо идти ва-банк.

164
00:14:26,428 --> 00:14:28,263
Удвой то, что вложили в наногеники.

165
00:14:32,642 --> 00:14:34,436
Я подготовлю презентацию.

166
00:14:40,150 --> 00:14:45,405
Таков твой план, а? Шантажировать,
чтобы я поддержал твои дерьмовые идеи?

167
00:14:45,488 --> 00:14:48,283
Я не решил, что буду делать,
но начало хорошее.

168
00:14:48,366 --> 00:14:50,577
И ты должен быть благодарен.

169
00:14:51,119 --> 00:14:53,413
Пойди я к копам - ты бы
отправился в тюрьму.

170
00:14:53,496 --> 00:14:56,583
Или я могу пойти в отдел кадров,
чтобы тебя уволили.

171
00:14:57,459 --> 00:15:01,087
Вместо этого, углубимся
в гидроэлектроэнергию жилого сектора.

172
00:15:02,923 --> 00:15:06,635
Чуешь это? Пахнет партнерством,
на котором стоит мое имя.

173
00:15:20,815 --> 00:15:23,777
Так-так, кишка у тебя не тонка,

174
00:15:23,860 --> 00:15:26,237
заявляться сюда и даже шоколадки
не захватить.

175
00:15:26,321 --> 00:15:30,742
Хватит трепаться. Я говорила
с Кэролайн. Ты все вывернула.

176
00:15:30,825 --> 00:15:33,620
Да? Детали смутно помню.

177
00:15:34,204 --> 00:15:36,456
Ты знала, что у меня с Купером
все было непрочно,

178
00:15:36,539 --> 00:15:39,709
и ты подкатила к нему,
даже меня не спросив.

179
00:15:39,793 --> 00:15:43,296
Ты просила помощи. Ты пришла
на вечеринку по собственному согласию.

180
00:15:43,380 --> 00:15:47,509
Твой муж сказал мне сделать это.
Чувствовалось, что ему понравилось.

181
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Это была разовая ошибка.

182
00:15:52,847 --> 00:15:55,809
И не смей впредь трогать моего мужа.

183
00:15:59,062 --> 00:16:01,690
Я думала,
ты хотела чего-то большего, Билли.

184
00:16:01,773 --> 00:16:04,609
Все твои разговоры о сексе и свободе.

185
00:16:04,693 --> 00:16:08,530
Вместо этого, создала очень публичную
проблему на очень частной вечеринке.

186
00:16:08,613 --> 00:16:12,742
Я знаю, и мне жаль,
но вот чего мне стоило понять,

187
00:16:12,826 --> 00:16:15,704
что я не хочу того,
что есть у вас с Девоном.

188
00:16:15,787 --> 00:16:19,040
Я не хочу, чтобы мой муж
фантазировал о ком-то еще,

189
00:16:19,124 --> 00:16:21,167
тем более воплощал эти фантазии.

190
00:16:21,251 --> 00:16:24,087
Будешь и дальше строить из себя
Мисс Счастливую Домохозяйку?

191
00:16:24,170 --> 00:16:27,173
Нет. Кстати, мне, наверное,
лучше вернуться к работе.

192
00:16:27,257 --> 00:16:28,717
Точно, продолжать отвлекать себя

193
00:16:28,800 --> 00:16:32,137
от того факта, что твои глубинные
желания совершенно не реализованы.

194
00:16:32,220 --> 00:16:33,346
Это неправда.

195
00:16:34,514 --> 00:16:38,935
Есть много способов быть женственной,
много разных желаний.

196
00:16:39,019 --> 00:16:42,022
Отлично. Можешь говорить себе,
что этого будет достаточно.

197
00:16:43,064 --> 00:16:44,607
Но я знаю, что не будет.

198
00:16:45,400 --> 00:16:48,236
Знаешь что? Твой муж тоже знает.

199
00:16:48,319 --> 00:16:51,281
Мы с Купером разбираемся со всем.

200
00:16:51,364 --> 00:16:54,534
Ты, может, и пытаешься,
но насчет Купера я не уверена.

201
00:16:55,035 --> 00:16:56,995
C тобой у него покончено,
как мне кажется.

202
00:17:04,878 --> 00:17:07,547
- Можно с тобой поговорить секунду?
- Да, конечно.

203
00:17:15,930 --> 00:17:20,060
Я соврал. Я не занимаюсь
гидроэлектроэнергией жилого сектора.

204
00:17:20,643 --> 00:17:24,731
И дай угадаю.
На Девона не нападали в Гринвиче?

205
00:17:25,815 --> 00:17:26,649
Нет.

206
00:17:28,485 --> 00:17:29,402
Это был я.

207
00:17:31,821 --> 00:17:33,907
О чем ты говоришь?

208
00:17:33,990 --> 00:17:36,659
Билли и я пытались добавить
остроты в отношения.

209
00:17:36,743 --> 00:17:38,953
И мы...

210
00:17:40,121 --> 00:17:43,208
Девон и Трина пригласили нас на...

211
00:17:45,919 --> 00:17:48,922
...на вечеринку, и все вышло
из-под контроля.

212
00:17:49,005 --> 00:17:50,381
Я...

213
00:17:51,257 --> 00:17:54,385
Я кое-что делал с Триной...

214
00:17:55,595 --> 00:17:57,931
И Девон пытался переспать с Билли...

215
00:18:01,810 --> 00:18:03,061
И я сорвался.

216
00:18:04,604 --> 00:18:08,274
Не могу представить,
как ты делаешь что-либо из этого.

217
00:18:09,359 --> 00:18:11,277
Это не тот Купер Коннели,
которого я знаю.

218
00:18:11,361 --> 00:18:13,822
Это и не тот Купер Коннели,
которого знаю я.

219
00:18:22,914 --> 00:18:25,041
Я должна пойти с этим в отдел кадров.

220
00:18:25,708 --> 00:18:29,504
Несмотря на то,
что инцидент произошел вне работы,

221
00:18:29,587 --> 00:18:32,298
это все же было физическим
столкновением двух сотрудников.

222
00:18:32,382 --> 00:18:33,216
Я знаю.

223
00:18:33,716 --> 00:18:35,510
Чувства не должны мешать работе.

224
00:18:35,593 --> 00:18:37,428
Я понимаю, и мне...

225
00:18:38,429 --> 00:18:39,305
Мне очень жаль.

226
00:18:39,389 --> 00:18:41,307
Нет, это мне тебя жаль.

227
00:18:43,560 --> 00:18:45,311
Когда ты собираешься уйти от нее?

228
00:18:47,981 --> 00:18:50,358
- Франческа...
- Она уничтожает тебя.

229
00:18:54,028 --> 00:18:57,949
Я говорила, как ты спас меня.
Теперь моя очередь.

230
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Это ключ от моей квартиры.

231
00:19:05,039 --> 00:19:08,042
Это убежище. Может быть, новое начало.

232
00:19:12,630 --> 00:19:14,507
Тебе не надо
снова возвращаться домой.

233
00:19:49,584 --> 00:19:50,835
ПРИВЕТ, ТЫ ПОЧТИ ДОМА?

234
00:19:50,919 --> 00:19:52,003
Мама?

235
00:19:55,048 --> 00:19:56,382
Привет, милый.

236
00:19:56,466 --> 00:19:59,260
Вы только посмотрите!

237
00:19:59,761 --> 00:20:01,137
Что такое развод?

238
00:20:03,598 --> 00:20:05,225
Где ты услышал это слово?

239
00:20:05,308 --> 00:20:08,811
Ханна сказала, что ее мама сказала,
что ты и папа подаете на развод.

240
00:20:10,480 --> 00:20:14,150
Этого не произойдет. Понятно? Это...

241
00:20:16,277 --> 00:20:18,988
Это неправда. Я обещаю.

242
00:20:21,449 --> 00:20:23,618
Привет. Тетушка Саша вернулась.

243
00:20:25,078 --> 00:20:28,039
- Вам почти пора идти, так?
- Папы нет дома.

244
00:20:28,122 --> 00:20:31,668
Он приедет.
Я уверена, он уже в пути.

245
00:20:31,751 --> 00:20:33,670
Мы не сможем сделать Францию без папы.

246
00:20:35,421 --> 00:20:37,840
У нас все будет в порядке, милый.
У нас есть...

247
00:20:39,008 --> 00:20:42,887
У нас есть паспорта, есть бри.
Все будет отлично.

248
00:20:46,349 --> 00:20:47,684
Эй, Хадди.

249
00:20:48,601 --> 00:20:53,356
Почему бы нам не проведать Эллари?
Что скажешь? Да? Хорошо.

250
00:20:53,856 --> 00:20:56,484
Пошли, пошли... Кто быстрее?

251
00:21:06,369 --> 00:21:09,122
БИЛЛИ

252
00:21:10,748 --> 00:21:12,333
Вы дозвонились Куперу Коннели.

253
00:21:12,417 --> 00:21:17,463
Извините, меня нет на месте,
чтобы ответить на звонок. Перезвоню.

254
00:21:18,256 --> 00:21:19,632
Купер, где ты?

255
00:21:20,174 --> 00:21:24,137
Я знаю ты сердишься,
но это Международная Ярмарка Хадсона.

256
00:21:24,220 --> 00:21:25,722
Не поступай так с ним.

257
00:21:28,391 --> 00:21:30,018
Не поступай так с нами.

258
00:21:30,935 --> 00:21:34,564
Просто позвони мне. Пожалуйста.

259
00:21:50,204 --> 00:21:51,539
Спасибо, что согласился.

260
00:21:58,129 --> 00:21:59,172
Хочешь выпить?

261
00:22:03,176 --> 00:22:04,927
Да. Конечно.

262
00:22:49,097 --> 00:22:50,473
Так это…

263
00:22:53,267 --> 00:22:54,477
...твой дом, да?

264
00:22:57,355 --> 00:22:58,564
Здесь вы жили...

265
00:23:00,400 --> 00:23:01,484
...вместе?

266
00:23:05,029 --> 00:23:06,656
- Да.
- Слушай...

267
00:23:09,242 --> 00:23:11,411
Я знаю, что между вами
что-то происходит.

268
00:23:15,081 --> 00:23:18,459
Она влюблена в тебя.
Всегда была и всегда будет.

269
00:23:18,543 --> 00:23:19,836
- Купер…
- Просто замолчи.

270
00:23:31,431 --> 00:23:32,807
Мне только нужно знать...

271
00:23:37,437 --> 00:23:39,230
Для тебя это тоже по-настоящему?

272
00:23:42,692 --> 00:23:44,110
И если я уйду...

273
00:23:45,945 --> 00:23:47,572
...ты позаботишься о ней?

274
00:23:49,949 --> 00:23:52,994
Дело не только в ней. Понятно?
Дело и в моих детях тоже.

275
00:23:55,079 --> 00:23:57,415
Они будут частью твоей жизни,
должны будут.

276
00:24:01,294 --> 00:24:07,049
И я не уйду, пока не пойму,
что они будут в порядке.

277
00:24:14,223 --> 00:24:15,183
Это по-настоящему.

278
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
Я вне всякого сомнения
влюблен в твою жену.

279
00:24:23,858 --> 00:24:25,443
Я бы сделал все...

280
00:24:27,153 --> 00:24:28,571
Посвятил бы жизнь тому...

281
00:24:30,323 --> 00:24:32,283
...чтобы быть отцом ее и твоих детей.

282
00:24:38,748 --> 00:24:40,124
Но она меня не примет.

283
00:24:42,502 --> 00:24:44,253
Чушь собачья.

284
00:24:46,214 --> 00:24:47,256
Она сказала «нет».

285
00:24:50,468 --> 00:24:52,094
И поверь мне, я пытался.

286
00:24:54,597 --> 00:24:57,975
Я даже принес ей кольцо,
просил ее выйти за меня замуж.

287
00:25:01,437 --> 00:25:03,439
Она все время говорила «нет».

288
00:25:04,607 --> 00:25:06,150
Потому что она такая.

289
00:25:08,194 --> 00:25:09,737
На такой ты женат.

290
00:25:12,448 --> 00:25:13,324
Да?

291
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
Потому что я не уверен,
что сам знаю, на ком женат.

292
00:25:28,256 --> 00:25:29,632
Ты был прав.

293
00:25:31,676 --> 00:25:32,552
За ужином.

294
00:25:37,098 --> 00:25:39,392
Есть причина, по которой
она о тебе не упоминала.

295
00:25:42,061 --> 00:25:45,648
Потому что она скрывала саму себя,
потому что...

296
00:25:48,317 --> 00:25:53,447
Думаю, глубоко внутри,
она и правда хочет жизни, которая...

297
00:25:55,658 --> 00:26:00,329
...которая - безумнее и больше...

298
00:26:01,789 --> 00:26:03,040
...чем просто я.

299
00:26:04,584 --> 00:26:05,751
Неправда.

300
00:26:07,753 --> 00:26:10,673
- Она только о тебе и думает.
- Да, пока что.

301
00:26:12,216 --> 00:26:13,050
Может быть.

302
00:26:16,554 --> 00:26:17,763
Но мы оба знаем...

303
00:26:19,682 --> 00:26:21,017
...что бы я ни предложил…

304
00:26:21,100 --> 00:26:24,186
Это все, чего она когда-либо хотела.

305
00:26:32,737 --> 00:26:35,990
Дети, муж, который бы никогда
не сбежал.

306
00:26:39,493 --> 00:26:42,246
Всё, для чего я был слишком труслив,
чтобы дать ей.

307
00:26:44,582 --> 00:26:48,127
Загулам и безумным приключениям
есть предел.

308
00:26:50,963 --> 00:26:53,841
В конце концов,
Билли очень хотела, чтобы я стал...

309
00:26:57,511 --> 00:26:58,346
...тобой.

310
00:27:03,643 --> 00:27:07,021
Поэтому настоящий вопрос не в том,
позабочусь ли я о ней.

311
00:27:13,069 --> 00:27:14,737
Он в том, сделаешь ли это ты.

312
00:27:58,447 --> 00:27:59,657
ФРАНЦИЯ

313
00:28:05,371 --> 00:28:06,747
Ой, нет. Нет.

314
00:28:12,712 --> 00:28:14,255
Никто этого не хочет.

315
00:28:17,883 --> 00:28:19,719
Все нормально, милый. Знаешь...

316
00:28:21,512 --> 00:28:23,097
Может быть, они просто наелись.

317
00:28:24,598 --> 00:28:27,393
Почему бы тебе не проверить Японию?
У них есть суши с лососем.

318
00:28:27,476 --> 00:28:30,312
Твои любимые? Да? Давай.

319
00:28:36,902 --> 00:28:38,863
Ханна, почему бы тебе не найти отца?

320
00:28:38,946 --> 00:28:41,741
Все папаши принесли с собой выпить.

321
00:28:42,408 --> 00:28:44,160
По крайней мере те, что пришли.

322
00:28:44,243 --> 00:28:45,494
Ладно, хватит уже.

323
00:28:46,328 --> 00:28:48,748
Что бы тебе твоя внутренняя монашка
ни говорила,

324
00:28:48,831 --> 00:28:51,959
оскорбление четырехлетки -
это не адекватный ответ.

325
00:28:52,042 --> 00:28:53,919
Билли, тебе надо отступить.

326
00:28:54,003 --> 00:28:55,713
Кэролайн – не твоя проблема.

327
00:28:55,796 --> 00:28:58,215
Да. Не ее вина в том,
что твоего мужа здесь нет.

328
00:28:58,299 --> 00:29:01,510
- Купер занят по работе.
- Девон сказал, что он давно ушел.

329
00:29:03,554 --> 00:29:06,682
Послушай, Билли,
я сожалею о том, что происходит.

330
00:29:06,766 --> 00:29:08,726
Ты понятия не имеешь о том,
что происходит.

331
00:29:09,310 --> 00:29:11,479
Я знаю, ты ставишь под сомнение
многое из того,

332
00:29:11,562 --> 00:29:14,231
что большинство женщин здесь
принимают как канон,

333
00:29:14,315 --> 00:29:17,443
и честно говоря, часть меня
восхищается тобой за это.

334
00:29:17,526 --> 00:29:19,695
Не уверена, чем тут восхищаться.

335
00:29:20,404 --> 00:29:22,239
Но это также пугает людей,

336
00:29:22,323 --> 00:29:26,035
потому что заставляет их размышлять
о том, чем они довольствуются.

337
00:29:26,619 --> 00:29:28,871
Я не довольствуюсь, Джуди.

338
00:29:28,954 --> 00:29:30,164
Я люблю свою жизнь!

339
00:29:30,247 --> 00:29:33,292
Правда? Почему тогда ты
так боишься поставить ее под сомнение?

340
00:29:33,375 --> 00:29:35,753
Что это нормально – признать,
что «долго и счастливо»

341
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
так и не оказалось таким счастливым
в конце концов.

342
00:29:38,964 --> 00:29:43,761
Я счастлива!
Безумно счастлива. Серьезно.

343
00:29:43,844 --> 00:29:45,888
Не похоже, чтобы Трина была
первой замужней,

344
00:29:45,971 --> 00:29:47,681
желающей пойти на секс вечеринку.

345
00:29:47,765 --> 00:29:48,891
Прости?

346
00:29:48,974 --> 00:29:52,436
Что бы, по-твоему, произошло
если бы не оказалось,

347
00:29:52,520 --> 00:29:55,189
что твой бывший лысый
и занимается бетонным бизнесом?

348
00:29:55,731 --> 00:29:58,567
Ты права.
Я не знаю, где Купер.

349
00:29:58,651 --> 00:29:59,944
Я не знаю, где мы,

350
00:30:00,027 --> 00:30:02,738
но я точно знаю,
что стараюсь проживать свою жизнь

351
00:30:02,822 --> 00:30:06,158
с открытыми глазами и открытым сердцем,
и она запутанная,

352
00:30:06,242 --> 00:30:11,288
и радостная,
душераздирающая и необходимая.

353
00:30:11,372 --> 00:30:14,834
О, пожалуйста. Избавь нас
от этой лекции и просто признай,

354
00:30:14,917 --> 00:30:18,295
что тебе не терпится продолжить
раздвигать ноги на Нижнем Ист Сайде.

355
00:30:18,379 --> 00:30:22,550
Эй. Оставь ее в покое, поняла?
Ты не в том положении, чтобы судить.

356
00:30:22,633 --> 00:30:24,093
Отвали, бойскаут.

357
00:30:24,176 --> 00:30:27,596
Меня так тошнит от пай-парня Коннели.
Ты не святой, приятель.

358
00:30:27,680 --> 00:30:31,183
По крайней мере, я готов принять
ответственность за то, что я сделал.

359
00:30:33,394 --> 00:30:34,520
Со всеми.

360
00:30:36,814 --> 00:30:39,400
Если собираешься раздавать извинения,
начни с меня.

361
00:30:39,483 --> 00:30:42,570
Нет, она этого заслуживает.
И намного больше, черт возьми.

362
00:30:43,112 --> 00:30:46,115
Говоришь, как забитый трус,
каким и являешься.

363
00:30:47,700 --> 00:30:49,201
Ты правда
будешь делать это здесь?

364
00:30:49,285 --> 00:30:51,579
- Она тебя ни во что не ставит...
- Класс, Дев.

365
00:30:51,662 --> 00:30:53,831
...а ты слабак, чтобы заткнуть
эту чокнутую.

366
00:30:53,914 --> 00:30:55,583
Не говори так о Билли.

367
00:30:55,666 --> 00:30:58,794
Да, у нас были свои проблемы.
Мы с этим разбираемся.

368
00:30:58,878 --> 00:31:00,588
Это называется брак.

369
00:31:01,297 --> 00:31:04,967
Вот это - реальный мир.

370
00:31:05,801 --> 00:31:08,804
Понятно? Я не знаю,
в каком мире вы все живете.

371
00:31:14,894 --> 00:31:18,314
Говорите, что хотите,
но Билли хорошая женщина.

372
00:31:19,273 --> 00:31:21,066
И она отличная мать.

373
00:31:23,819 --> 00:31:26,989
И я люблю ее всем, что у меня есть.

374
00:31:30,409 --> 00:31:34,705
Папа, у Италии есть джелато.
Это мороженое, да?

375
00:31:35,414 --> 00:31:39,877
Привет, приятель. Я знаю, где есть
самое лучшее мороженое в городе.

376
00:31:40,669 --> 00:31:41,712
Иди сюда.

377
00:31:43,881 --> 00:31:45,215
Пошли отсюда.

378
00:32:11,659 --> 00:32:13,077
Я потерял партнеров.

379
00:32:17,456 --> 00:32:18,749
Я могу потерять работу.

380
00:32:20,876 --> 00:32:23,087
Отделу кадров все еще нужно
поговорить с Девоном.

381
00:32:24,755 --> 00:32:27,341
После того, что сейчас случилось,
он пойдет на худшее.

382
00:32:27,424 --> 00:32:28,550
О, милый.

383
00:32:29,927 --> 00:32:31,387
Мне так жаль.

384
00:32:31,971 --> 00:32:34,098
Я знаю, ты так усердно работал.

385
00:32:42,314 --> 00:32:43,691
Я встретился с ним.

386
00:32:45,651 --> 00:32:46,694
С Брэдом.

387
00:32:47,569 --> 00:32:49,279
Я знаю, что он был в доме.

388
00:32:51,365 --> 00:32:52,950
Он приходил.

389
00:32:53,826 --> 00:32:54,827
Я его прогнала.

390
00:32:55,411 --> 00:32:58,372
Я об этом не упоминала,
потому что не было причины.

391
00:32:58,455 --> 00:33:00,124
Я к нему никогда не возвращалась.

392
00:33:01,250 --> 00:33:03,919
Если бы я сказала тебе,
что он приходил...

393
00:33:04,962 --> 00:33:06,255
...сделал мне предложение...

394
00:33:07,840 --> 00:33:10,759
- Ты бы ушел, и ты это знаешь.
- Я ничего не знаю.

395
00:33:10,843 --> 00:33:13,721
Все, что я знаю - если у нас есть шанс
справиться с этим,

396
00:33:13,804 --> 00:33:17,182
мы должны быть честными друг с другом.
С этого момента.

397
00:33:17,266 --> 00:33:18,100
Ты прав.

398
00:33:20,686 --> 00:33:22,479
Я так сожалею.

399
00:33:23,188 --> 00:33:24,690
Обо всем этом.

400
00:33:26,442 --> 00:33:27,860
Пятна исчезают.

401
00:33:29,361 --> 00:33:30,446
Они вымываются.

402
00:33:33,365 --> 00:33:35,784
И с этим так будет. Я это знаю.

403
00:33:36,535 --> 00:33:38,162
Это восхитительно.

404
00:33:38,954 --> 00:33:41,540
Иди сюда. Ты восхитителен.

405
00:33:41,623 --> 00:33:44,126
- Да.
- Детка, подожди. Просто…

406
00:33:45,419 --> 00:33:47,171
Да. Вот здесь.

407
00:33:51,967 --> 00:33:52,801
Эй.

408
00:33:54,845 --> 00:33:56,388
С нами все будет в порядке.

409
00:34:00,684 --> 00:34:03,937
У тебя шоколадная борода. Не заметил?

410
00:34:05,898 --> 00:34:08,692
Есть много вещей,
от которых начинают порхать бабочки.

411
00:34:10,402 --> 00:34:13,113
Они меняются со временем.

412
00:34:18,035 --> 00:34:20,829
ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ
КОЛУМБИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

413
00:34:22,414 --> 00:34:23,624
КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

414
00:34:25,834 --> 00:34:26,960
ПОДАЙТЕ ЗАЯВКУ СЕЙЧАС

415
00:34:35,427 --> 00:34:36,845
- Доброе утро.
- Доброе утро.

416
00:34:37,596 --> 00:34:39,765
Хорошо. Вот, держи, милый.

417
00:34:40,808 --> 00:34:42,893
- Я люблю тебя.
- Отлично. Я люблю тебя.

418
00:34:42,976 --> 00:34:45,354
- Спасибо вам, Ольга.
- Отличного дня.

419
00:34:58,951 --> 00:35:01,745
- Ты правда это сделаешь.
- Да.

420
00:35:02,871 --> 00:35:06,333
- Мы точно пообедаем.
- Да. Да.

421
00:35:57,467 --> 00:35:58,594
Идешь?

422
00:36:11,398 --> 00:36:14,818
Ладно, Ольга тебя заберет,
но я должна быть дома к ужину. Хорошо?

423
00:36:14,902 --> 00:36:16,028
Привет, Хадсон.

424
00:36:24,661 --> 00:36:25,579
Спасибо.

425
00:36:34,963 --> 00:36:36,423
Я говорил с отделом кадров.

426
00:36:37,049 --> 00:36:41,178
Сказал им, что все это было
недопониманием, чем оно и было.

427
00:36:43,305 --> 00:36:47,434
- И они на это купились?
- Нет, конечно. Но ни истца, ни жалобы.

428
00:36:52,564 --> 00:36:54,107
Спасибо, приятель.

429
00:36:56,693 --> 00:36:57,861
Ты и Билли...

430
00:36:58,904 --> 00:37:00,572
У вас и правда что-то есть.

431
00:37:07,204 --> 00:37:08,205
Я знаю.

432
00:37:08,789 --> 00:37:10,082
Я счастливчик.

433
00:37:18,048 --> 00:37:20,384
ВСТРЕЧА С АВТОРОМ САШЕЙ СНОУ
ТРЕТИЙ ПУТЬ

434
00:37:22,719 --> 00:37:24,930
- У Саши хватает поклонников.
- Да.

435
00:37:26,014 --> 00:37:27,474
Она рок-звезда.

436
00:37:28,100 --> 00:37:29,768
Это называется переключение кодов.

437
00:37:30,352 --> 00:37:33,397
Кое-что, что мы в черном сообществе,
слишком хорошо знаем.

438
00:37:34,064 --> 00:37:38,277
Когда ты меняешь манеру разговора
в зависимости от того, с кем разговор.

439
00:37:38,360 --> 00:37:40,988
Обычно из-за того, что то,
как ты традиционно говоришь

440
00:37:41,071 --> 00:37:43,156
считается неприемлемым

441
00:37:43,240 --> 00:37:44,449
какой-то другой группой.

442
00:37:44,533 --> 00:37:47,786
В данном случае, основной частью
белой Америки.

443
00:37:47,869 --> 00:37:51,873
Ты отказываешься от подлинного себя
в попытке приспособиться.

444
00:37:52,791 --> 00:37:54,626
Но знаете,
кто еще переключатели кодов?

445
00:37:56,795 --> 00:37:59,881
Женщины. Мы подчиняемся.

446
00:37:59,965 --> 00:38:05,053
Следуем языку и поведению,
которые оправдывают ожидания мужчин.

447
00:38:05,137 --> 00:38:07,097
Мы преуменьшаем себя.

448
00:38:07,180 --> 00:38:11,018
Менее грозные. Менее опасные.

449
00:38:11,101 --> 00:38:13,854
Для некоторых женщин
это то, что происходит во время брака.

450
00:38:13,937 --> 00:38:17,816
Для других это единственный способ
сделать их достойными брака.

451
00:38:17,899 --> 00:38:23,196
Подавление своей сути –
это классическое нездоровое поведение.

452
00:38:23,280 --> 00:38:26,074
Ярость, которая приходит
в результате этого, реальна.

453
00:38:26,658 --> 00:38:30,412
Как и отчаянная нужда в освобождении.

454
00:38:31,204 --> 00:38:32,706
Ассимиляция.

455
00:38:32,789 --> 00:38:37,461
Приспособление всегда было ключевой
стратегией выживания в Америке.

456
00:38:37,544 --> 00:38:39,546
Но правда ли дело в поведении...

457
00:38:48,138 --> 00:38:50,640
Женщинам нужно чтить эти чувства.

458
00:38:50,724 --> 00:38:52,851
И уважать свою состоятельность.

459
00:38:52,934 --> 00:38:55,354
Цель, конечно же,

460
00:38:56,396 --> 00:38:59,566
в том, чтобы вернуть ту самую
истинную себя.

461
00:39:00,150 --> 00:39:03,236
И не важно, насколько другим
от этого некомфортно.

462
00:39:05,489 --> 00:39:08,200
Это и есть третий путь.

463
00:39:08,950 --> 00:39:12,329
Это то, что все мы должны найти.

464
00:39:22,422 --> 00:39:25,217
- Она невероятна.
- Я знаю.

465
00:39:33,266 --> 00:39:35,811
Семья Коннели, вы пришли.

466
00:39:35,894 --> 00:39:38,772
Шутишь?
Мы бы в жизни этого не пропустили.

467
00:39:39,981 --> 00:39:41,066
Вы в порядке?

468
00:39:41,691 --> 00:39:46,029
Да. Я просто…
Я просто так рада за тебя.

469
00:39:47,114 --> 00:39:49,825
Это невероятно, Саш.
Много над чем есть подумать.

470
00:39:49,908 --> 00:39:51,618
- Привет.
- Привет.

471
00:39:51,701 --> 00:39:52,869
Помнишь Алекса?

472
00:39:54,329 --> 00:39:55,163
Алекс, привет.

473
00:39:55,247 --> 00:39:56,957
- Купер. Рад познакомиться.
- Взаимно.

474
00:39:57,040 --> 00:39:57,916
Крепыш.

475
00:39:59,751 --> 00:40:02,170
- Да. Привет.
- Привет.

476
00:40:02,254 --> 00:40:03,713
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?

477
00:40:03,797 --> 00:40:04,965
Хорошо. Хорошо.

478
00:40:05,632 --> 00:40:06,925
Я тебе позже позвоню.

479
00:40:07,008 --> 00:40:08,468
У меня есть новости.

480
00:40:11,930 --> 00:40:14,057
- Готова идти?
- Да, конечно.

481
00:40:14,141 --> 00:40:17,102
Приятель, прихвати
свою книгу для меня. Вот так.

482
00:40:29,030 --> 00:40:31,700
Твоя единственная истинная сущность.

483
00:40:32,909 --> 00:40:36,121
Трудно понять какой из голосов
в твоей голове является ею.

484
00:40:43,545 --> 00:40:44,379
Привет.

485
00:40:45,172 --> 00:40:48,675
Как там моя самая продаваемая по версии
«Нью-Йорк Таймс» подруга?

486
00:40:48,758 --> 00:40:49,885
Довольно неплохо.

487
00:40:53,180 --> 00:40:54,639
Что это, черт возьми, такое?

488
00:40:55,724 --> 00:40:57,851
Это ты сказала, что
эротическая асфиксия -

489
00:40:57,934 --> 00:41:00,854
то, что потребуется,
чтобы Саша Сноу остепенилась.

490
00:41:01,480 --> 00:41:03,565
Я бы сказала,
что всерьез об этом подумываю.

491
00:41:03,648 --> 00:41:05,650
Это от крепыша?

492
00:41:06,234 --> 00:41:07,360
Алекса.

493
00:41:07,986 --> 00:41:09,821
Я сказала ему, что мне нужно 48 часов.

494
00:41:09,905 --> 00:41:13,325
Что было не вполне тем ответом,
который он хотел услышать...

495
00:41:13,408 --> 00:41:15,285
Ты носишь кольцо.

496
00:41:15,368 --> 00:41:17,454
Потому что оно роскошное.

497
00:41:18,622 --> 00:41:20,957
Но я все еще должна понять,
что собираюсь делать.

498
00:41:21,041 --> 00:41:23,376
Так что скажешь?

499
00:41:23,835 --> 00:41:27,214
Я и брак, думаешь, я смогу?

500
00:41:27,297 --> 00:41:30,884
О, боже. Теперь это я тебе
брачные советы даю?

501
00:41:30,967 --> 00:41:35,055
Да ладно тебе.
У тебя и Купа всё так хорошо.

502
00:41:35,138 --> 00:41:36,973
Вы ищите свой третий путь.

503
00:41:37,724 --> 00:41:38,600
Так ведь?

504
00:41:38,683 --> 00:41:40,352
Да, да. Ищем.

505
00:41:40,435 --> 00:41:43,063
И ты так упорно сражалась
за свой брак, Би.

506
00:41:43,146 --> 00:41:44,814
Должно быть в этом что-то.

507
00:41:44,898 --> 00:41:46,733
О, да. Так много.

508
00:41:47,400 --> 00:41:50,487
Знаешь, это тот случай в жизни,

509
00:41:50,570 --> 00:41:53,823
когда реальность даже лучше того,
что ты представляла.

510
00:41:54,407 --> 00:41:55,283
Я не знаю.

511
00:41:55,367 --> 00:41:58,578
Мой Дензел из стринговых фантазий
выдержал испытание временем.

512
00:41:59,579 --> 00:42:00,580
Это правда.

513
00:42:01,998 --> 00:42:04,668
Но как мне узнать, что Алекс –
тот самый?

514
00:42:04,751 --> 00:42:06,503
Или что он вообще существует?

515
00:42:06,962 --> 00:42:10,966
Что есть такой мужчина,
который может cделать так,

516
00:42:11,049 --> 00:42:14,135
что брачная рутина не будет казаться
жертвой патриархату?

517
00:42:17,889 --> 00:42:18,848
Никак.

518
00:42:20,934 --> 00:42:21,851
Би?

519
00:42:26,481 --> 00:42:27,732
Знаешь, всегда...

520
00:42:29,442 --> 00:42:34,614
Всегда будет какой-то другой парень,
который привлекательнее, сексуальнее...

521
00:42:36,616 --> 00:42:38,118
В котором есть искра.

522
00:42:40,704 --> 00:42:43,540
Но это ничто по сравнению с тем,
чтобы иметь своего человека.

523
00:42:44,749 --> 00:42:45,834
Настоящего партнера.

524
00:42:48,003 --> 00:42:49,754
По всему, что жизнь на тебя бросает.

525
00:42:50,922 --> 00:42:52,382
Ты уверена?

526
00:42:55,135 --> 00:42:56,511
Всё, что имеет значение...

527
00:42:58,597 --> 00:43:02,601
Если ты сможешь просыпаться
каждый день до конца жизни рядом с ним,

528
00:43:02,684 --> 00:43:03,852
и быть счастливой...

529
00:43:06,646 --> 00:43:07,856
Тогда стоит это сделать.

530
00:43:10,066 --> 00:43:11,735
Черт.

531
00:43:12,777 --> 00:43:14,446
Я не хотела его возвращать.

532
00:43:18,950 --> 00:43:20,952
Ты везучая женщина, Билли Коннели.

533
00:43:26,458 --> 00:43:27,834
Это правда.

534
00:43:36,426 --> 00:43:38,803
- Привет.
- Привет, Джуди.

535
00:43:39,387 --> 00:43:41,806
Билли, ты обещала,
что будешь в команде по уборке.

536
00:43:41,890 --> 00:43:43,600
Я помню.

537
00:43:44,309 --> 00:43:46,061
Пойду принесу нам несколько стульев.

538
00:43:46,144 --> 00:43:48,730
И захвати несколько программок
для Дева и Саш.

539
00:43:48,813 --> 00:43:50,065
- Понял.
- Да.

540
00:43:50,565 --> 00:43:55,195
Боже, Кэролайн. Они восхитительны.
Теперь мои брауни посрамлены.

541
00:43:55,278 --> 00:43:59,574
Веришь или нет,
они на 100 процентов вегетарианские.

542
00:43:59,658 --> 00:44:01,826
Попробуй съешь один. Поверишь.

543
00:44:01,910 --> 00:44:05,246
- Кэролайн, куда ты поставила чашки?
- Я тебе покажу.

544
00:44:06,414 --> 00:44:07,457
Ты счастлива?

545
00:44:09,125 --> 00:44:10,960
Теперь это твоя жизнь.

546
00:44:11,044 --> 00:44:12,837
Очевидно она и моя тоже.

547
00:44:13,588 --> 00:44:18,343
- О чем ты?
- Девон говорит, Купер его вдохновил.

548
00:44:19,052 --> 00:44:21,179
Больше никаких вечеринок, так что...

549
00:44:21,805 --> 00:44:22,764
Спасибо?

550
00:44:23,723 --> 00:44:26,768
Мой мир только что стал чуть меньше
и намного менее веселым.

551
00:44:27,977 --> 00:44:28,937
Трина.

552
00:44:29,604 --> 00:44:32,774
Здесь просто невозможно жить
вне рамок.

553
00:44:34,359 --> 00:44:36,861
Так что давай надеяться, что ты права.

554
00:44:38,863 --> 00:44:40,365
Что этого достаточно.

555
00:44:44,494 --> 00:44:46,621
Ну ладно, ни пуха, ни пера всем.

556
00:45:01,219 --> 00:45:02,053
Привет.

557
00:45:05,098 --> 00:45:07,434
Семья и друзья,
пожалуйста, займите свои места.

558
00:45:07,517 --> 00:45:09,185
Наше шоу вот-вот начнется.

559
00:45:11,396 --> 00:45:15,525
«Надежда умирает последней».
Мило, не так ли?

560
00:45:15,608 --> 00:45:18,611
Мисс Бренда не сказала нам,
какая роль кому досталась, так что...

561
00:45:18,695 --> 00:45:21,990
Ставлю десять баксов, что,
несмотря ни на что, Хадсон милее всех.

562
00:45:26,870 --> 00:45:28,079
НАДЕЖДА УМИРАЕТ ПОСЛЕДНЕЙ

563
00:45:28,163 --> 00:45:29,789
Радости весны.

564
00:45:30,665 --> 00:45:32,834
Апрель – месяц радуги.

565
00:45:32,917 --> 00:45:35,628
Неожиданных весенних ливней.

566
00:45:35,712 --> 00:45:37,464
Я дерево.

567
00:45:37,547 --> 00:45:39,507
Я цветок.

568
00:45:40,592 --> 00:45:42,218
Я кузнечик.

569
00:45:42,761 --> 00:45:44,721
Я тебе говорил, что он самый милый.

570
00:45:50,977 --> 00:45:52,395
Весна пришла.

571
00:46:04,824 --> 00:46:07,160
Есть много разных желаний.

572
00:46:09,162 --> 00:46:11,331
Много способов быть женственной.

573
00:46:20,548 --> 00:46:26,137
Я и правда просыпаюсь рядом с ним
каждый день и счастлива.

574
00:46:27,472 --> 00:46:28,306
Но...

575
00:46:32,101 --> 00:46:33,269
О боже.

576
00:46:34,687 --> 00:46:36,147
Этого недостаточно.

577
00:46:50,745 --> 00:46:51,913
Продолжай, дружище.

578
00:46:52,705 --> 00:46:53,790
Две минуты.

579
00:47:02,841 --> 00:47:06,094
СЕМЕЙНЫЙ МАЯЧОК
БИЛЛИ

580
00:47:06,177 --> 00:47:07,804
НЬЮ-ЙОРК

581
00:47:15,144 --> 00:47:17,564
Дело не в том,
чего должна хотеть женщина...

582
00:47:18,606 --> 00:47:21,860
Дело в нашем я, которым мы должны
наслаждаться,пока мы молоды,

583
00:47:22,443 --> 00:47:26,030
и потом отринуть, чтобы стать
ответственными взрослыми.

584
00:47:26,781 --> 00:47:28,992
Мы должны просто принять,

585
00:47:29,075 --> 00:47:32,537
что на этом пути надо отдать
часть самих себя.

586
00:47:52,181 --> 00:47:53,057
Привет.

587
00:47:53,766 --> 00:47:54,642
Ты в порядке?

588
00:47:57,478 --> 00:47:58,479
Я не знаю.

589
00:48:02,275 --> 00:48:07,488
Но настоящая свобода в том,
чтобы сказать об этом вслух,

590
00:48:07,572 --> 00:48:09,532
и заявить о себе,

591
00:48:09,616 --> 00:48:12,035
и пусть все знают о нашем желании.

592
00:48:21,044 --> 00:48:22,754
Я и правда хочу всего этого.

593
00:48:22,837 --> 00:48:25,548
И я хочу этого прямо сейчас.

594
00:48:36,559 --> 00:48:38,394
Я не уйду от своего мужа.

595
00:48:42,148 --> 00:48:44,067
Это ничего не меняет.

596
00:48:52,075 --> 00:48:53,409
А теперь трахни меня.

597
00:50:31,132 --> 00:50:33,634
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина