1
00:00:08,112 --> 00:00:09,321
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,465 --> 00:00:29,258
- Mazel tov!
- Sim!

3
00:00:35,473 --> 00:00:37,183
Parabéns, Sra. Simon.

4
00:00:53,115 --> 00:00:54,867
Deus, eu adoro a minha vida.

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,960
Isto é uma loucura.

6
00:01:05,753 --> 00:01:07,046
Isto é a nossa vida.

7
00:01:20,392 --> 00:01:21,644
Olha só para ti.

8
00:01:21,727 --> 00:01:24,897
São os Grammys. Não vamos de carro?

9
00:01:26,315 --> 00:01:29,110
Isso seria demasiado óbvio.

10
00:02:41,724 --> 00:02:42,725
Não posso.

11
00:02:46,770 --> 00:02:51,066
Eu sei como seria vivermos juntos.
Nós seríamos…

12
00:02:52,818 --> 00:02:54,236
Seria incrível.

13
00:02:58,616 --> 00:03:01,243
Mas teria de abdicar disto tudo.

14
00:03:03,287 --> 00:03:06,290
E isto não é perfeito.

15
00:03:07,333 --> 00:03:08,167
E é…

16
00:03:09,710 --> 00:03:12,296
É mesmo muito difícil, percebes?

17
00:03:15,883 --> 00:03:17,301
Mas eu amo o Cooper.

18
00:03:19,261 --> 00:03:21,680
E não quero um futuro sem ele.

19
00:03:25,768 --> 00:03:29,146
A vida é... escolhas.

20
00:03:33,901 --> 00:03:35,110
E esta é a minha.

21
00:03:40,157 --> 00:03:41,158
Então, é ele?

22
00:03:43,535 --> 00:03:44,536
Ele é o tal?

23
00:03:49,750 --> 00:03:50,584
Sim.

24
00:03:58,550 --> 00:04:01,053
Tu és a tal na minha vida, Billie Mann.

25
00:04:07,226 --> 00:04:08,435
E serás sempre.

26
00:05:17,087 --> 00:05:19,506
Quem disse que os elefantes
têm de ser cinzentos?

27
00:05:20,549 --> 00:05:23,427
O meu é rosa e lilás,
exatamente como eu gosto.

28
00:05:23,510 --> 00:05:26,388
- Estou a fazer quesadillas. Pode ser?
- Onde está o pai?

29
00:05:28,640 --> 00:05:31,143
Ele... ainda está deitado.

30
00:05:31,727 --> 00:05:32,936
Mas vamos jantar.

31
00:05:33,020 --> 00:05:34,313
Eu sei, querido.

32
00:05:35,689 --> 00:05:38,525
Ele não se sente bem.

33
00:05:39,860 --> 00:05:41,070
Precisa de descansar.

34
00:05:41,153 --> 00:05:45,532
- Vou escrever-lhe um cartão de melhoras.
- Isso é muito simpático.

35
00:05:46,116 --> 00:05:48,077
De certeza que ele vai adorar.

36
00:05:56,710 --> 00:05:58,337
Trouxe-te o jantar.

37
00:05:59,004 --> 00:06:03,884
- E um cartão do Hudson.
- Não quero comer.

38
00:06:05,260 --> 00:06:06,095
Escuta.

39
00:06:07,346 --> 00:06:09,598
- O que aconteceu ontem…
- Para.

40
00:06:12,476 --> 00:06:14,311
Eu não me reconheço.

41
00:06:14,395 --> 00:06:17,815
- Parecia um monstro.
- Tu não és um monstro.

42
00:06:17,898 --> 00:06:22,361
- Quebrei os votos do casamento.
- Não o vejo dessa maneira.

43
00:06:22,945 --> 00:06:26,031
Não é traição se acontecer
à frente da tua mulher

44
00:06:26,115 --> 00:06:29,243
numa festa de sexo
em que concordámos ir, certo?

45
00:06:30,577 --> 00:06:32,996
- O que eu fiz ao Devon…
- Querido.

46
00:06:36,417 --> 00:06:37,668
Isso não importa.

47
00:06:39,128 --> 00:06:43,257
Quando olho para ti
apenas vejo o meu marido maravilhoso.

48
00:06:44,508 --> 00:06:46,176
Eu já não sou essa pessoa.

49
00:06:47,761 --> 00:06:52,724
Eu e o nosso casamento ficámos manchados.

50
00:06:53,642 --> 00:06:58,522
Todos fazemos coisas horríveis.
Todos temos um lado sombrio dentro de nós.

51
00:06:58,605 --> 00:07:00,274
Não. Eu não tinha.

52
00:07:01,692 --> 00:07:03,318
Só quando o colocaste lá.

53
00:07:04,611 --> 00:07:06,697
A culpa não é só minha.

54
00:07:09,783 --> 00:07:13,036
Eu tentei ser outra pessoa por ti,

55
00:07:14,621 --> 00:07:15,622
por causa dele.

56
00:07:19,710 --> 00:07:23,255
Hoje é um novo começo.

57
00:07:24,131 --> 00:07:27,426
- Temos de olhar em frente.
- Não me parece que consiga.

58
00:07:31,054 --> 00:07:33,891
Houve danos
que são muito difíceis de reparar.

59
00:07:37,060 --> 00:07:37,895
Cooper.

60
00:07:39,146 --> 00:07:40,439
Afetou tudo.

61
00:07:41,815 --> 00:07:44,151
A nossa família ficou manchada.

62
00:07:45,235 --> 00:07:46,695
E os nossos amigos também.

63
00:07:47,905 --> 00:07:52,409
E nesta vida que eu adoro,
a única vida que queria para mim.

64
00:07:52,493 --> 00:07:54,244
- Podemos recuperá-la.
- Como?

65
00:07:55,746 --> 00:07:59,082
Como vou olhar para essas pessoas,
para esta casa,

66
00:07:59,750 --> 00:08:02,878
para ti, e não ver essa mancha?

67
00:08:06,006 --> 00:08:07,216
Isto não é justo.

68
00:08:08,133 --> 00:08:12,429
Se eu consigo esquecer
o que fizeste com a Trina,

69
00:08:13,013 --> 00:08:16,058
porque não esqueces
o que aconteceu com o Brad?

70
00:08:16,141 --> 00:08:20,354
- Foi muito menos grave! Nem nos beijámos!
- Estavas apaixonada por ele!

71
00:08:20,854 --> 00:08:22,648
- Ainda estás!
- O Brad acabou.

72
00:08:23,232 --> 00:08:24,191
Para sempre.

73
00:08:24,274 --> 00:08:27,361
Confia em mim. Ele nunca mais vai voltar.

74
00:08:27,444 --> 00:08:32,199
O Brad continua por perto! Eu não acredito
que ele saia das nossas vidas.

75
00:08:32,282 --> 00:08:35,077
Papá. Papá, estás acordado.

76
00:08:36,745 --> 00:08:37,746
Olá, filho.

77
00:08:37,829 --> 00:08:38,664
Anda cá.

78
00:08:39,164 --> 00:08:39,998
Hudson.

79
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Não grites com a mamã, está bem?

80
00:08:45,337 --> 00:08:48,590
Querido, eu estou bem. Está tudo bem.

81
00:08:49,633 --> 00:08:51,051
Estávamos só a falar.

82
00:08:57,724 --> 00:08:58,976
Obrigada por ficares.

83
00:08:59,685 --> 00:09:04,565
Eu ia limpar, mas pensei
que era melhor abrir uma garrafa de vinho.

84
00:09:07,901 --> 00:09:13,031
Olha, odeio dizer isto,
mas aconteceu muita coisa.

85
00:09:14,866 --> 00:09:18,036
- Tu e o Coop podiam dar um tempo.
- Não.

86
00:09:18,912 --> 00:09:20,622
- Para porem as ideias em ordem.
- Eu…

87
00:09:21,873 --> 00:09:23,083
Está tudo claro.

88
00:09:23,166 --> 00:09:24,751
Eu sei o que quero.

89
00:09:24,835 --> 00:09:28,130
Eu rejeitei o Brad por um motivo,
e esse motivo é o Cooper.

90
00:09:28,630 --> 00:09:31,550
- Sim, mas o Cooper está…
- A querer desistir.

91
00:09:31,633 --> 00:09:32,634
Eu sei.

92
00:09:32,718 --> 00:09:34,136
Aquilo com a Trina…

93
00:09:34,970 --> 00:09:37,097
- Já para não falar na chefe.
- Eu sei.

94
00:09:38,890 --> 00:09:40,517
Estamos por um fio.

95
00:09:41,977 --> 00:09:43,353
Mas não vou desistir.

96
00:09:44,313 --> 00:09:45,397
Amo o meu marido.

97
00:09:48,150 --> 00:09:50,235
E vou recuperar a nossa vida.

98
00:10:06,835 --> 00:10:09,254
TRANSFERIR INFORMAÇÃO PARA ESTE MAC

99
00:10:09,338 --> 00:10:12,257
Foi este diário que quase destruiu
o meu casamento.

100
00:10:13,842 --> 00:10:17,471
Talvez desta vez ele consiga salvá-lo.

101
00:10:19,848 --> 00:10:22,934
Seis de outubro. Disse adeus aoBrad.

102
00:10:24,019 --> 00:10:24,853
Para sempre.

103
00:10:29,566 --> 00:10:31,943
Acho que foi a Betty Friedan que disse

104
00:10:32,027 --> 00:10:35,530
que podemos ter tudo,
só que não ao mesmo tempo.

105
00:10:35,614 --> 00:10:38,116
Existe uma certa liberdade ao aceitá-lo.

106
00:10:38,700 --> 00:10:41,495
Vivemos várias vidas
durante a nossa existência.

107
00:10:42,621 --> 00:10:45,290
E ao analisar a minha vida,

108
00:10:45,374 --> 00:10:49,252
todas as coisas que fiz,
todas as pessoas que fui,

109
00:10:50,253 --> 00:10:52,130
todo o prazer que recebi,

110
00:10:53,465 --> 00:10:57,636
percebo que sou uma grande sortuda.

111
00:10:58,178 --> 00:11:00,347
SOU. UMA GRANDE. SORTUDA.

112
00:11:03,058 --> 00:11:06,645
O Cooper pode falar
sobre existir uma mancha, mas eu sei

113
00:11:06,728 --> 00:11:09,773
que a adversidade nos torna mais fortes.

114
00:11:10,816 --> 00:11:14,611
E eu não cheguei até aqui
para perder tudo agora.

115
00:11:18,699 --> 00:11:21,660
Depois da escola, vamos levar-te a LA.

116
00:11:24,162 --> 00:11:25,247
Bom dia, Caroline.

117
00:11:26,998 --> 00:11:27,833
Billie.

118
00:11:29,710 --> 00:11:32,462
- Bonjour.
- O que está ele a fazer?

119
00:11:32,546 --> 00:11:35,048
Está a praticar
para a feira internacional.

120
00:11:35,132 --> 00:11:36,425
Ficámos com a França.

121
00:11:37,551 --> 00:11:41,179
Hannah, vai brincar
com o Avery e a Isabella.

122
00:11:41,263 --> 00:11:42,097
Caroline.

123
00:11:42,180 --> 00:11:46,727
O Hudson pode brincar com os blocos.
Um bom dia para ti.

124
00:11:49,271 --> 00:11:52,107
Hudson, tudo bem, querido.
O teu francês é ótimo.

125
00:11:52,190 --> 00:11:54,609
Adoro-te. Vemo-nos
depois do almoço. Vai brincar.

126
00:11:55,736 --> 00:11:56,570
Caroline.

127
00:11:56,653 --> 00:11:57,988
Caroline, espera.

128
00:12:00,866 --> 00:12:02,075
Porque ages assim?

129
00:12:02,159 --> 00:12:05,746
A Trina contou-me o que aconteceu.
Levaste-a e ao Devon a uma festa de sexo?

130
00:12:06,329 --> 00:12:08,331
O quê? Não. A Trina é que me levou.

131
00:12:08,415 --> 00:12:09,875
Por favor.

132
00:12:10,375 --> 00:12:14,588
A Trina nunca o faria.
Tu é que estavas a trair o teu marido.

133
00:12:14,671 --> 00:12:16,298
- Eu não o traí.
- A sério?

134
00:12:16,381 --> 00:12:21,178
Admitiste em pleno SoHo que
tens fantasiado com o teu ex.

135
00:12:21,261 --> 00:12:24,181
A Trina disse que ele ligou-te
quando estavas em minha casa

136
00:12:24,264 --> 00:12:26,641
e foste para o quintal para responderes.

137
00:12:26,725 --> 00:12:29,644
Sabes que mais, Caroline?
Nunca te julguei por odiares sexo.

138
00:12:29,728 --> 00:12:31,813
Não me julgues por eu gostar.

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,277
Eu vi a cara do Devon. O que o Cooper fez…

140
00:12:37,360 --> 00:12:40,071
- O Cooper sente-se muito mal.
- Não o censuro.

141
00:12:40,155 --> 00:12:43,617
A culpa é tua.
Arrastaste o teu marido para a lama.

142
00:12:45,243 --> 00:12:48,163
Se ainda estiverem juntos
no Natal, como a minha camisa.

143
00:12:56,421 --> 00:12:57,547
- Bom dia.
- Bom dia.

144
00:13:16,233 --> 00:13:17,943
Cooper, obrigada por vires.

145
00:13:18,860 --> 00:13:19,694
Senta-te.

146
00:13:28,578 --> 00:13:29,996
Horrível, não é?

147
00:13:30,080 --> 00:13:32,749
Ele disse-me que foi atacado em Greenwich.
Quem diria?

148
00:13:34,543 --> 00:13:35,627
O que se passa?

149
00:13:35,710 --> 00:13:41,091
O Devon está tentar vender-me a sua ideia
de energia hídrica doméstica.

150
00:13:41,675 --> 00:13:42,509
Outra vez.

151
00:13:42,592 --> 00:13:43,969
Acho que é arriscada.

152
00:13:44,052 --> 00:13:46,888
É muito competitiva
e não creio que justifique os valores,

153
00:13:46,972 --> 00:13:50,308
mas, segundo o Devon,
tu achas que vai ser um sucesso.

154
00:13:50,892 --> 00:13:54,479
Visto que és agora o menino prodígio
devido à Nanogenics,

155
00:13:54,563 --> 00:13:58,316
se achas que vamos ganhar com isto,
terei de reconsiderar.

156
00:13:58,400 --> 00:14:00,527
Sabes que os recursos são limitados.

157
00:14:00,610 --> 00:14:03,488
Tens a certeza que é assim
que os devemos gastar?

158
00:14:11,288 --> 00:14:12,122
Sim.

159
00:14:13,748 --> 00:14:14,583
É, sim.

160
00:14:16,376 --> 00:14:17,711
Muito bem, então.

161
00:14:18,879 --> 00:14:20,589
É uma área muito competitiva,

162
00:14:20,672 --> 00:14:23,592
por isso, não vamos investir tudo
como refere o Devon.

163
00:14:23,675 --> 00:14:26,344
Não. Para isto resultar,
temos de apostar tudo.

164
00:14:26,428 --> 00:14:28,263
Investe o dobro da Nanogenics.

165
00:14:32,642 --> 00:14:34,436
Vou agendar a apresentação.

166
00:14:40,150 --> 00:14:45,405
É este o teu plano? Vais chantagear-me
para que apoie as tuas ideias da treta.

167
00:14:45,488 --> 00:14:48,283
Ainda não decidi, mas é um bom começo.

168
00:14:48,366 --> 00:14:50,577
E sabes que mais? Devias estar agradecido.

169
00:14:51,119 --> 00:14:53,413
Se fosse à polícia, estarias preso.

170
00:14:53,496 --> 00:14:56,583
Ou podia ir aos RH e lixava o teu coiro.

171
00:14:57,459 --> 00:15:01,087
Em vez disso, vamos investir
em energia hídrica doméstica.

172
00:15:02,923 --> 00:15:06,635
Estás a sentir? Vem aí
uma sociedade com o meu nome.

173
00:15:20,815 --> 00:15:23,777
Vejam só, mas que lata

174
00:15:23,860 --> 00:15:26,237
apareceres sem um cesto de queques.

175
00:15:26,321 --> 00:15:30,742
Deixa-te de tretas. Falei com a Caroline.
Viraste isto contra mim.

176
00:15:30,825 --> 00:15:33,620
Ai sim? Não me lembro bem dos detalhes.

177
00:15:34,204 --> 00:15:36,456
Sabias que eu e o Cooper
estávamos fragilizados

178
00:15:36,539 --> 00:15:39,709
e atiraste-te ao meu marido
sem sequer me perguntares.

179
00:15:39,793 --> 00:15:43,296
Pediste-me ajuda.
Vieste à festa de livre vontade.

180
00:15:43,380 --> 00:15:47,509
O teu marido pediu-me para fazer aquilo.
E parece que ele gostou.

181
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Foi uma vez sem exemplo.

182
00:15:52,847 --> 00:15:55,809
Nunca mais toques no meu marido.

183
00:15:59,062 --> 00:16:01,690
Pensei que querias algo mais, Billie.

184
00:16:01,773 --> 00:16:04,609
Aquela conversa toda
sobre sexo e liberdade.

185
00:16:04,693 --> 00:16:08,530
Mas criaste um enorme problema
numa festa muito privada.

186
00:16:08,613 --> 00:16:12,742
Eu sei, e peço desculpa.
Foi isso que me fez perceber

187
00:16:12,826 --> 00:16:15,704
que não quero o mesmo
que tu e o Devon têm.

188
00:16:15,787 --> 00:16:19,040
Não quero que o meu marido
fantasie com outra pessoa,

189
00:16:19,124 --> 00:16:21,167
e muito menos que cumpra as fantasias.

190
00:16:21,251 --> 00:16:24,087
Então vais voltar a ser
a Adorável Dona de Casa?

191
00:16:24,170 --> 00:16:27,173
Não. Na verdade,
eu vou voltar a trabalhar.

192
00:16:27,257 --> 00:16:28,717
Pois, para te distraíres

193
00:16:28,800 --> 00:16:32,137
do facto de que os teus desejos
mais profundos não foram realizados.

194
00:16:32,220 --> 00:16:33,346
Isso não é verdade.

195
00:16:34,514 --> 00:16:38,935
Há várias maneiras de ser feminina
e há diversos desejos.

196
00:16:39,019 --> 00:16:42,022
Tudo bem. Convence-te
de que isso é suficiente.

197
00:16:43,064 --> 00:16:44,607
Mas eu sei que não será.

198
00:16:45,400 --> 00:16:48,236
Sabes que mais?
O teu marido também o sabe.

199
00:16:48,319 --> 00:16:51,281
O Cooper e eu estamos a entender-nos.

200
00:16:51,364 --> 00:16:54,534
Tu podes estar a tentar,
mas não creio que o Cooper esteja.

201
00:16:55,035 --> 00:16:56,995
Ele parecia estar farto de ti.

202
00:17:04,878 --> 00:17:07,547
- Posso falar contigo?
- Sim, claro.

203
00:17:15,930 --> 00:17:20,060
Eu menti há pouco.
Não estou interessado na energia hídrica.

204
00:17:20,643 --> 00:17:24,731
E deixa-me adivinhar.
O Devon não foi atacado em Greenwich.

205
00:17:25,815 --> 00:17:26,649
Não.

206
00:17:28,485 --> 00:17:29,402
Fui eu.

207
00:17:31,821 --> 00:17:33,907
De que falas?

208
00:17:33,990 --> 00:17:36,659
A Billie e eu queríamos
apimentar as coisas.

209
00:17:36,743 --> 00:17:38,953
E nós…

210
00:17:40,121 --> 00:17:43,208
Deixámos que o Devon
e a Trina nos levassem...

211
00:17:45,919 --> 00:17:48,922
... a uma festa, e as coisas
descontrolaram-se.

212
00:17:49,005 --> 00:17:50,381
Eu…

213
00:17:51,257 --> 00:17:54,385
Eu fiz certas coisas com a Trina

214
00:17:55,595 --> 00:17:57,931
e o Devon tentou algo com a Billie

215
00:18:01,810 --> 00:18:03,061
e eu passei-me.

216
00:18:04,604 --> 00:18:08,274
Não consigo imaginar-te
a fazer nada disto.

217
00:18:09,359 --> 00:18:11,277
Não é o Cooper Connelly que conheço.

218
00:18:11,361 --> 00:18:13,822
Eu também não me reconheço nesse Cooper.

219
00:18:22,914 --> 00:18:25,041
Tenho de falar sobre isto com os RH.

220
00:18:25,708 --> 00:18:29,504
Apesar do incidente
ter ocorrido fora do trabalho,

221
00:18:29,587 --> 00:18:32,298
foi um confronto físico
entre dois empregados.

222
00:18:32,382 --> 00:18:33,216
Eu sei.

223
00:18:33,716 --> 00:18:35,510
Não me posso deixar influenciar.

224
00:18:35,593 --> 00:18:37,428
Eu entendo e estou...

225
00:18:38,346 --> 00:18:39,305
... e lamento muito.

226
00:18:39,389 --> 00:18:41,307
Eu é que lamento por ti.

227
00:18:43,560 --> 00:18:45,311
Quando é que a vais deixar?

228
00:18:47,981 --> 00:18:50,358
- Francesca…
- Ela está a destruir-te.

229
00:18:54,028 --> 00:18:57,949
Contei-te como tu me salvaste.
Agora é a minha vez.

230
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
É uma chave do meu apartamento.

231
00:19:05,039 --> 00:19:08,042
É um local seguro. Talvez um novo começo.

232
00:19:12,630 --> 00:19:14,507
Não terás de voltar para casa.

233
00:19:49,584 --> 00:19:50,835
ESTÁS QUASE A CHEGAR?

234
00:19:50,919 --> 00:19:52,003
Mamã?

235
00:19:55,048 --> 00:19:56,382
Olá, querido.

236
00:19:56,466 --> 00:19:59,260
Olha só para ti!

237
00:19:59,761 --> 00:20:01,137
O que é um divórcio?

238
00:20:03,598 --> 00:20:05,225
Onde ouviste essa palavra?

239
00:20:05,308 --> 00:20:08,811
A Hannah disse que a mãe dela disse
que tu e o papá iam divorciar-se.

240
00:20:10,480 --> 00:20:14,150
Isso não vai acontecer. Percebes?

241
00:20:16,277 --> 00:20:18,988
Não é verdade. Eu juro.

242
00:20:21,449 --> 00:20:23,618
Olá. A tia Sasha está de volta.

243
00:20:25,078 --> 00:20:28,039
- Está quase na hora, certo?
- O papá ainda não chegou.

244
00:20:28,122 --> 00:20:31,668
Ele vem. De certeza que está a caminho.

245
00:20:31,751 --> 00:20:33,670
Não podemos fazer a França sem o papá.

246
00:20:35,421 --> 00:20:37,840
Vai correr tudo bem, querido. Temos…

247
00:20:39,008 --> 00:20:42,887
Temos passaportes, temos queijo brie.
Vai ser excelente.

248
00:20:46,349 --> 00:20:47,684
Escuta, Huddy.

249
00:20:48,601 --> 00:20:53,356
Vamos ver a Ellary?
O que me dizes? Sim? Pronto.

250
00:20:53,856 --> 00:20:56,484
Vai… vou já ter contigo.

251
00:21:10,748 --> 00:21:12,333
Fala Cooper Connelly.

252
00:21:12,417 --> 00:21:17,463
De momento não estou disponível.
Deixe mensagem. Ligo-lhe depois.

253
00:21:18,256 --> 00:21:19,632
Cooper, onde estás?

254
00:21:20,174 --> 00:21:24,137
Sei que estás zangado,
mas é a Feira Internacional do Hudson.

255
00:21:24,220 --> 00:21:25,722
Não lhe faças isto.

256
00:21:28,391 --> 00:21:30,018
Não nos faças isto.

257
00:21:30,935 --> 00:21:34,564
Liga-me. Por favor.

258
00:21:50,204 --> 00:21:51,539
Obrigado por me receberes.

259
00:21:58,129 --> 00:21:59,172
Queres uma bebida?

260
00:22:03,176 --> 00:22:04,927
Sim, pode ser.

261
00:22:49,097 --> 00:22:50,473
Então, esta é…

262
00:22:53,267 --> 00:22:54,477
… a tua casa?

263
00:22:57,355 --> 00:22:58,564
Foi aqui que viveram…

264
00:23:00,400 --> 00:23:01,484
… juntos.

265
00:23:05,029 --> 00:23:06,656
- Sim.
- Olha,

266
00:23:09,242 --> 00:23:11,411
sei que se passa algo entre vocês.

267
00:23:15,081 --> 00:23:18,459
Ela está apaixonada.
Sempre esteve, e sempre vai estar.

268
00:23:18,543 --> 00:23:19,836
- Cooper…
- Para.

269
00:23:31,431 --> 00:23:32,807
Apenas preciso de saber...

270
00:23:37,437 --> 00:23:39,230
... se também sentes o mesmo.

271
00:23:42,692 --> 00:23:44,110
E se eu me afastar,

272
00:23:45,945 --> 00:23:47,572
vais tomar conta dela?

273
00:23:49,949 --> 00:23:52,994
Não só dela. Dos meus filhos também.

274
00:23:55,079 --> 00:23:57,415
Eles farão parte da tua vida.
Têm de fazer.

275
00:24:01,294 --> 00:24:07,049
Eu não me vou afastar sem ter
a certeza de que eles vão ficar bem.

276
00:24:14,223 --> 00:24:15,183
É verdade.

277
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
Eu estou incontestavelmente
apaixonado pela tua mulher.

278
00:24:23,858 --> 00:24:25,443
E eu faria qualquer coisa,

279
00:24:27,153 --> 00:24:28,571
daria a minha vida,

280
00:24:30,323 --> 00:24:32,283
para ser o pai dos vossos filhos.

281
00:24:38,748 --> 00:24:40,124
Mas ela não me quer.

282
00:24:42,502 --> 00:24:44,253
Tretas.

283
00:24:46,214 --> 00:24:47,256
Ela recusou.

284
00:24:50,468 --> 00:24:52,094
E acredita que eu tentei.

285
00:24:54,597 --> 00:24:57,975
Até lhe levei um anel
e pedi-a em casamento.

286
00:25:01,437 --> 00:25:03,439
Ela disse sempre que não.

287
00:25:04,607 --> 00:25:06,150
Ela é assim.

288
00:25:08,194 --> 00:25:09,737
É com quem casaste.

289
00:25:12,448 --> 00:25:13,324
É?

290
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
Porque não tenho a certeza com quem casei.

291
00:25:28,256 --> 00:25:29,632
Tu tinhas razão.

292
00:25:31,676 --> 00:25:32,552
No jantar.

293
00:25:37,098 --> 00:25:39,392
Há uma razão para ela
nunca ter falado em ti.

294
00:25:42,061 --> 00:25:45,648
Ela estava a esconder-se porque...

295
00:25:48,317 --> 00:25:53,447
... acho que, no fundo,
ela quer uma vida que seja…

296
00:25:55,658 --> 00:26:00,329
… que seja mais selvagem e melhor

297
00:26:01,789 --> 00:26:03,040
do que apenas comigo.

298
00:26:04,584 --> 00:26:05,751
Errado, amigo.

299
00:26:07,753 --> 00:26:10,673
- Ela só te quer a ti.
- Pois, por agora.

300
00:26:12,216 --> 00:26:13,050
Talvez.

301
00:26:16,554 --> 00:26:17,763
Mas ambos sabemos

302
00:26:19,682 --> 00:26:21,017
que o que eu lhe dou…

303
00:26:21,100 --> 00:26:24,186
É tudo o que ela sempre quis.

304
00:26:32,737 --> 00:26:35,990
Filhos e um marido
que nunca a abandonaria.

305
00:26:39,493 --> 00:26:42,246
Tudo o que eu não tive coragem de lhe dar.

306
00:26:44,582 --> 00:26:48,127
Apenas podemos ter aventuras malucas
durante algum tempo.

307
00:26:50,963 --> 00:26:53,841
No fim de contas,
a Billie queria que eu fosse…

308
00:26:57,511 --> 00:26:58,346
… como tu.

309
00:27:03,643 --> 00:27:07,021
A questão não é
se eu vou tomar conta dela.

310
00:27:13,069 --> 00:27:14,737
A questão é: "Tu vais?"

311
00:27:58,447 --> 00:27:59,657
FRANÇA

312
00:28:05,371 --> 00:28:06,747
Não.

313
00:28:12,712 --> 00:28:14,255
Ninguém quer.

314
00:28:17,883 --> 00:28:19,719
Não faz mal, querido.

315
00:28:21,512 --> 00:28:23,097
Talvez estejam cheios.

316
00:28:24,598 --> 00:28:27,393
Vai ver o Japão. Eles têm sushi de salmão.

317
00:28:27,476 --> 00:28:30,312
É o teu favorito, certo? Sim? Vai lá.

318
00:28:36,902 --> 00:28:38,863
Hannah, vai ter com o teu pai.

319
00:28:38,946 --> 00:28:41,741
Os pais têm trazido as bebidas.

320
00:28:42,408 --> 00:28:44,160
Pelo menos, os que vieram.

321
00:28:44,243 --> 00:28:45,494
Muito bem, já chega.

322
00:28:46,328 --> 00:28:48,748
O que quer que a tua beata interior
te diz,

323
00:28:48,831 --> 00:28:51,959
gozar com um miúdo de quatro anos
não é a resposta.

324
00:28:52,042 --> 00:28:53,919
Billie, tens de ter calma.

325
00:28:54,003 --> 00:28:55,713
A Caroline não é o teu problema.

326
00:28:55,796 --> 00:28:58,215
Ela não tem culpa
se o teu marido não veio.

327
00:28:58,299 --> 00:29:01,510
- Ele está no trabalho.
- O Devon disse que saiu há duas horas.

328
00:29:03,554 --> 00:29:06,682
Olha, Billie,
lamento o que está a acontecer.

329
00:29:06,766 --> 00:29:08,726
Tu não sabes de nada.

330
00:29:09,310 --> 00:29:11,479
Estás a pôr em causa muitas coisas

331
00:29:11,562 --> 00:29:14,231
que muitas de nós aceitamos como regra,

332
00:29:14,315 --> 00:29:17,443
e, sinceramente,
parte de mim admira-te por isso.

333
00:29:17,526 --> 00:29:19,695
Não sei o que há para admirar.

334
00:29:20,404 --> 00:29:22,239
Mas isso está a assustar-nos,

335
00:29:22,323 --> 00:29:26,035
porque nos faz pensar
se nos estamos a acomodar.

336
00:29:26,619 --> 00:29:28,871
Não me estou a acomodar, Judy.

337
00:29:28,954 --> 00:29:30,164
Adoro a minha vida!

338
00:29:30,247 --> 00:29:33,292
Sim? Então, porque tens receio
de a questionar?

339
00:29:33,375 --> 00:29:35,753
Não faz mal admitir
que o felizes para sempre

340
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
afinal não se tornou tão feliz assim.

341
00:29:38,964 --> 00:29:43,761
Eu estou! Estou felicíssima. A sério.

342
00:29:43,844 --> 00:29:45,888
A Trina não é a primeira mulher casada

343
00:29:45,971 --> 00:29:47,681
a ir a uma festa de sexo.

344
00:29:47,765 --> 00:29:48,891
Desculpa?

345
00:29:48,974 --> 00:29:52,436
O que achas que teria acontecido
se o teu antigo namorado

346
00:29:52,520 --> 00:29:55,189
não fosse careca, gordo
e trabalhasse com betão?

347
00:29:55,731 --> 00:29:58,567
Tens razão. Eu não sei onde está o Cooper.

348
00:29:58,651 --> 00:29:59,944
Não sei como estamos,

349
00:30:00,027 --> 00:30:02,738
mas sei que tento viver a minha vida

350
00:30:02,822 --> 00:30:06,158
com os olhos e o coração abertos.
É complicado,

351
00:30:06,242 --> 00:30:11,288
é alegre, arrasador e necessário.

352
00:30:11,372 --> 00:30:14,834
Por favor. Poupa-nos o sermão e admite

353
00:30:14,917 --> 00:30:18,295
que estás desejando abrir as pernas
na Lower East Side.

354
00:30:18,379 --> 00:30:22,550
Então, deixa-a em paz.
Não estás em posição de julgar.

355
00:30:22,633 --> 00:30:24,093
Afasta-te, escuteiro.

356
00:30:24,176 --> 00:30:27,596
Estou farto do Connelly bonzinho.
Não és nenhum santo.

357
00:30:27,680 --> 00:30:31,183
Pelo menos responsabilizo-me pelo que fiz.

358
00:30:33,394 --> 00:30:34,520
A toda a gente.

359
00:30:36,814 --> 00:30:39,400
Se vais pedir desculpa, começa por mim.

360
00:30:39,483 --> 00:30:42,570
Não, ela merece-o.
E muito mais do que isso.

361
00:30:43,112 --> 00:30:46,115
Falaste como um verdadeiro pau-mandado.

362
00:30:47,700 --> 00:30:49,201
Vais fazer isto aqui?

363
00:30:49,285 --> 00:30:51,579
- Ela faz de ti gato-sapato…
- Que classe, Dev.

364
00:30:51,662 --> 00:30:53,831
… e tu és fraco demais
para acabar com isso.

365
00:30:53,914 --> 00:30:55,583
Não fales assim da Billie.

366
00:30:55,666 --> 00:30:58,794
Sim, temos tido problemas.
Mas estamos a resolvê-los.

367
00:30:58,878 --> 00:31:00,588
Chama-se a isso casamento.

368
00:31:01,297 --> 00:31:04,967
Isto é o mundo real.

369
00:31:05,801 --> 00:31:08,804
Percebem? Não sei
em que mundo vocês vivem.

370
00:31:14,894 --> 00:31:18,314
Podes dizer o que quiseres,
mas a Billie é uma boa mulher.

371
00:31:19,273 --> 00:31:21,066
E uma ótima mãe.

372
00:31:23,819 --> 00:31:26,989
E eu amo-a com todas as minhas forças.

373
00:31:30,409 --> 00:31:34,705
Papá, a Itália tem gelato.
Quer dizer gelado, não é?

374
00:31:35,414 --> 00:31:39,877
Filho, sabes que mais?
Sei onde têm o melhor gelado da cidade.

375
00:31:40,669 --> 00:31:41,712
Vem cá.

376
00:31:43,881 --> 00:31:45,215
Vamos embora daqui.

377
00:32:11,659 --> 00:32:13,077
Perdi a parceria.

378
00:32:17,456 --> 00:32:18,749
E talvez o emprego.

379
00:32:20,876 --> 00:32:23,087
Os RH ainda têm de falar com o Devon.

380
00:32:24,755 --> 00:32:27,341
Depois disto,
de certeza que vai arrasar-me.

381
00:32:27,424 --> 00:32:28,550
Querido.

382
00:32:29,927 --> 00:32:31,387
Lamento muito.

383
00:32:31,971 --> 00:32:34,098
Eu sei o quanto te esforçaste.

384
00:32:42,314 --> 00:32:43,691
Eu fui falar com ele.

385
00:32:45,651 --> 00:32:46,694
Com o Brad.

386
00:32:47,569 --> 00:32:49,279
Eu sei que ele foi lá a casa.

387
00:32:51,365 --> 00:32:52,950
Ele apareceu.

388
00:32:53,826 --> 00:32:54,827
Eu mandei-o embora.

389
00:32:55,411 --> 00:32:58,372
Não te contei porque não havia motivo.

390
00:32:58,455 --> 00:33:00,124
Eu nunca iria voltar para ele.

391
00:33:01,250 --> 00:33:03,919
Se eu te tivesse
contado que ele apareceu e que

392
00:33:04,962 --> 00:33:06,255
queria casar comigo,

393
00:33:07,840 --> 00:33:10,759
sabes que ter-me-ias deixado.
- Não sei disso.

394
00:33:10,843 --> 00:33:13,721
Apenas sei que
se tivermos alguma hipótese,

395
00:33:13,804 --> 00:33:17,182
temos de ser honestos um com o outro.
A partir de agora.

396
00:33:17,266 --> 00:33:18,100
Tens razão.

397
00:33:20,686 --> 00:33:22,479
Lamento muito.

398
00:33:23,188 --> 00:33:24,690
Por tudo.

399
00:33:26,442 --> 00:33:27,860
As manchas saem.

400
00:33:29,361 --> 00:33:30,446
Podem desaparecer.

401
00:33:33,365 --> 00:33:35,784
Esta vai. Eu sei disso.

402
00:33:36,535 --> 00:33:38,162
É delicioso.

403
00:33:38,954 --> 00:33:41,540
Anda cá. Tu és delicioso.

404
00:33:41,623 --> 00:33:44,126
- Sim.
- Querida, espera. Olha…

405
00:33:45,419 --> 00:33:47,171
Sim. É aqui.

406
00:33:51,967 --> 00:33:52,801
Escuta.

407
00:33:54,845 --> 00:33:56,388
Vai ficar tudo bem.

408
00:34:00,684 --> 00:34:03,937
Tens um bigode de chocolate,
meu caro. Sabias?

409
00:34:05,898 --> 00:34:08,692
Há muitas coisas que nos fazem arrepiar.

410
00:34:10,402 --> 00:34:13,113
O que isso significa
muda ao longo do tempo.

411
00:34:18,035 --> 00:34:20,829
ADMISSÕES DE PÓS-GRADUAÇÃO
UNIVERSIDADE DA COLUMBIA

412
00:34:22,414 --> 00:34:23,624
UNIVERSIDADE DA COLUMBIA

413
00:34:25,834 --> 00:34:26,960
INSCREVA-SE JÁ

414
00:34:35,427 --> 00:34:36,845
- Bom dia.
- Bom dia.

415
00:34:37,596 --> 00:34:39,765
Pronto. Aqui tens, querido.

416
00:34:40,808 --> 00:34:42,893
- Amo-te.
- Também te amo.

417
00:34:42,976 --> 00:34:45,354
- Obrigada, Olga.
- Tenha um ótimo dia.

418
00:34:58,951 --> 00:35:01,745
- Vais mesmo fazê-lo!
- Sim.

419
00:35:02,871 --> 00:35:06,333
- Vamos almoçar juntas.
- Sim.

420
00:35:57,467 --> 00:35:58,594
Vais entrar?

421
00:36:11,398 --> 00:36:14,818
A Olga vem buscar-te.
Mas devo estar em casa ao jantar.

422
00:36:14,902 --> 00:36:16,028
Olá, Hudson.

423
00:36:24,661 --> 00:36:25,579
Obrigada.

424
00:36:34,963 --> 00:36:36,423
Falei com os RH.

425
00:36:37,049 --> 00:36:41,178
Disse-lhes que foi tudo
um mal-entendido. E foi mesmo.

426
00:36:43,305 --> 00:36:47,434
- E acreditaram?
- Não. Mas sem culpado não há queixa.

427
00:36:52,564 --> 00:36:54,107
Obrigado, meu.

428
00:36:56,693 --> 00:36:57,861
Tu e a Billie...

429
00:36:58,904 --> 00:37:00,572
... vocês têm mesmo algo especial.

430
00:37:07,204 --> 00:37:08,205
Eu sei.

431
00:37:08,789 --> 00:37:10,082
Sou um sortudo.

432
00:37:18,048 --> 00:37:20,384
CONHEÇA A AUTORA SASHA SNOW
A TERCEIRA VIA

433
00:37:22,719 --> 00:37:24,930
- A Sasha tem muitos seguidores.
- Sim.

434
00:37:26,014 --> 00:37:27,474
Ela é uma estrela.

435
00:37:28,100 --> 00:37:29,768
Chama-se código linguístico.

436
00:37:30,352 --> 00:37:33,397
Algo que na comunidade negra
conhecemos muito bem.

437
00:37:34,064 --> 00:37:38,277
Quando alteramos o modo como falamos
de acordo com quem estamos a falar.

438
00:37:38,360 --> 00:37:40,988
Porque o modo como costumamos falar

439
00:37:41,071 --> 00:37:43,156
é considerado inaceitável

440
00:37:43,240 --> 00:37:44,449
por outro grupo.

441
00:37:44,533 --> 00:37:47,786
Neste caso, a América branca dominante.

442
00:37:47,869 --> 00:37:51,873
Abandonamos o nosso eu autêntico
tentando adaptar-nos.

443
00:37:52,791 --> 00:37:54,626
Sabem quem também troca os códigos?

444
00:37:56,795 --> 00:37:59,881
As mulheres. Nós conformamo-nos.

445
00:37:59,965 --> 00:38:05,053
Adotamos a linguagem e comportamento
que encaixe nas expetativas masculinas.

446
00:38:05,137 --> 00:38:07,097
Nós diminuímo-nos.

447
00:38:07,180 --> 00:38:11,018
Tornamo-nos menos intimidantes,
menos perigosas.

448
00:38:11,101 --> 00:38:13,854
Para algumas mulheres,
isso acontece no casamento.

449
00:38:13,937 --> 00:38:17,816
Muitas sentem que é o único modo
de conseguirem casar.

450
00:38:17,899 --> 00:38:23,196
Reprimir quem nós somos
é um comportamento pouco saudável.

451
00:38:23,280 --> 00:38:26,074
A raiva que daí resulta é bem real.

452
00:38:26,658 --> 00:38:30,412
Assim como a necessidade
desesperada de nos libertarmos.

453
00:38:31,204 --> 00:38:32,706
Assimilação.

454
00:38:32,789 --> 00:38:37,461
Adaptarmo-nos foi sempre uma estratégia
crucial para sobreviver na América.

455
00:38:37,544 --> 00:38:39,546
Mas o comportamento é realmente…

456
00:38:48,138 --> 00:38:50,640
As mulheres têm de honrar
esses sentimentos.

457
00:38:50,724 --> 00:38:52,851
E respeitar a sua veracidade.

458
00:38:52,934 --> 00:38:55,354
O objetivo, claro,

459
00:38:56,396 --> 00:38:59,566
é regressar a esse eu verdadeiro.

460
00:39:00,150 --> 00:39:03,236
Apesar dos outros
se sentirem desconfortáveis.

461
00:39:05,489 --> 00:39:08,200
Isso é a terceira via.

462
00:39:08,950 --> 00:39:12,329
É o que todos temos de descobrir.

463
00:39:22,422 --> 00:39:25,217
- Ela é incrível.
- Eu sei.

464
00:39:33,266 --> 00:39:35,811
Família Connelly. Conseguiram vir.

465
00:39:35,894 --> 00:39:38,772
Estás a brincar?
Não perderíamos isto por nada.

466
00:39:39,981 --> 00:39:41,066
Está tudo bem?

467
00:39:41,691 --> 00:39:46,029
Sim. Estou tão feliz por ti.

468
00:39:47,114 --> 00:39:49,825
É um tema incrível, Sash.
Dá muito que pensar.

469
00:39:49,908 --> 00:39:51,618
- Olá.
- Olá.

470
00:39:51,701 --> 00:39:52,869
Lembras-te do Alex?

471
00:39:54,329 --> 00:39:55,163
Olá, Alex.

472
00:39:55,247 --> 00:39:56,957
- Cooper. Muito prazer.
- Igualmente.

473
00:39:57,040 --> 00:39:57,916
O tal da asfixia.

474
00:39:59,751 --> 00:40:02,170
- Sim. Olá.
- Olá.

475
00:40:02,254 --> 00:40:03,713
- Tudo bem?
- Sim. E tu?

476
00:40:03,797 --> 00:40:04,965
Tudo bem.

477
00:40:05,632 --> 00:40:06,925
Ligo-te mais tarde.

478
00:40:07,008 --> 00:40:08,468
Tenho novidades.

479
00:40:11,930 --> 00:40:14,057
- Vamos?
- Sim, claro.

480
00:40:14,141 --> 00:40:17,102
Filho, leva o teu livro. Pronto.

481
00:40:29,030 --> 00:40:31,700
O nosso eu verdadeiro.

482
00:40:32,909 --> 00:40:36,121
É difícil de o distinguir
das vozes na nossa cabeça.

483
00:40:43,545 --> 00:40:44,379
Olá.

484
00:40:45,172 --> 00:40:48,675
Como está a minha melhor amiga
e autora de sucesso do New York Times?

485
00:40:48,758 --> 00:40:49,885
Muito bem, na verdade.

486
00:40:53,180 --> 00:40:54,639
O que raio é isso?

487
00:40:55,724 --> 00:40:57,851
Tu disseste que a asfixia erótica

488
00:40:57,934 --> 00:41:00,854
é o que levaria a Sasha Snow a assentar.

489
00:41:01,480 --> 00:41:03,565
Estou seriamente a pensar nisso.

490
00:41:03,648 --> 00:41:05,650
Isso é do tipo da asfixia?

491
00:41:06,234 --> 00:41:07,360
Alex.

492
00:41:07,986 --> 00:41:09,821
Disse-lhe que precisava de 48 horas.

493
00:41:09,905 --> 00:41:13,325
Não era a resposta
que ele queria ouvir, mas…

494
00:41:13,408 --> 00:41:15,285
Estás a usar o anel.

495
00:41:15,368 --> 00:41:17,454
Porque é deslumbrante.

496
00:41:18,622 --> 00:41:20,957
Mas ainda não sei o que vou fazer.

497
00:41:21,041 --> 00:41:23,376
Então, o que achas?

498
00:41:23,835 --> 00:41:27,214
Eu e casamento,
achas que é uma ideia perigosa?

499
00:41:27,297 --> 00:41:30,884
Meu Deus. Agora eu é que te dou
conselhos sobre o casamento?

500
00:41:30,967 --> 00:41:35,055
Miúda, vá lá.
Tu e o Cooper estão a dar-se tão bem.

501
00:41:35,138 --> 00:41:36,973
Estão a descobrir a terceira via.

502
00:41:37,724 --> 00:41:38,600
Certo?

503
00:41:38,683 --> 00:41:40,352
Sim, estamos.

504
00:41:40,435 --> 00:41:43,063
Tu lutaste tanto pelo teu casamento, B.

505
00:41:43,146 --> 00:41:44,814
Tem de ter algo de especial.

506
00:41:44,898 --> 00:41:46,733
Sim, há muita coisa.

507
00:41:47,400 --> 00:41:50,487
Sabes, é a primeira vez

508
00:41:50,570 --> 00:41:53,823
na vida em que a realidade
é melhor do que tu a imaginavas.

509
00:41:54,407 --> 00:41:55,283
Não sei.

510
00:41:55,367 --> 00:41:58,578
O meu Denzel de tanga
resistiu à passagem do tempo.

511
00:41:59,579 --> 00:42:00,580
É verdade.

512
00:42:01,998 --> 00:42:04,668
Mas como sei se o Alex é o tal?

513
00:42:04,751 --> 00:42:06,503
Ou sequer se existe tal coisa?

514
00:42:06,962 --> 00:42:10,966
Se existe um homem que faz
com que a monotonia do casamento

515
00:42:11,049 --> 00:42:14,135
não seja um entediante
sacrifício patriarcal?

516
00:42:17,889 --> 00:42:18,848
Não sabes.

517
00:42:20,934 --> 00:42:21,851
B?

518
00:42:26,481 --> 00:42:27,732
Olha, vai…

519
00:42:29,442 --> 00:42:34,614
Vai sempre existir um tipo
que é mais atraente, sexy...

520
00:42:36,616 --> 00:42:38,118
... e que tem aquela chama.

521
00:42:40,704 --> 00:42:43,540
Mas não se compara
com ter um parceiro de verdade.

522
00:42:44,749 --> 00:42:45,834
Um companheiro.

523
00:42:48,003 --> 00:42:49,754
Para te apoiar em tudo.

524
00:42:50,922 --> 00:42:52,382
Tens a certeza?

525
00:42:55,135 --> 00:42:56,511
O que importa é...

526
00:42:58,597 --> 00:43:02,601
... se achas que consegues acordar
para sempre, todos os dias, ao lado dele,

527
00:43:02,684 --> 00:43:03,852
e ser feliz,

528
00:43:06,646 --> 00:43:07,856
então deves fazê-lo.

529
00:43:10,066 --> 00:43:11,735
Merda.

530
00:43:12,777 --> 00:43:14,446
Não quero ter de o devolver.

531
00:43:18,950 --> 00:43:20,952
És uma sortuda, Billie Connelly.

532
00:43:26,458 --> 00:43:27,834
Sou mesmo.

533
00:43:36,426 --> 00:43:38,803
- Olá.
- Olá, Judy.

534
00:43:39,387 --> 00:43:41,806
Billie, prometeste que farias limpezas.

535
00:43:41,890 --> 00:43:43,600
Sim, eu lembro-me.

536
00:43:44,309 --> 00:43:46,061
Olha, vamos sentar-nos.

537
00:43:46,144 --> 00:43:48,730
E arranja folhetos para o Dev e a Sash.

538
00:43:48,813 --> 00:43:50,065
- Está bem.
- Certo.

539
00:43:50,565 --> 00:43:55,195
Meu Deus, Caroline. Estão fantásticos.
Fiquei com vergonha dos brownies.

540
00:43:55,278 --> 00:43:59,574
Podes não acreditar
mas são 100 por cento vegan.

541
00:43:59,658 --> 00:44:01,826
Prova um que logo vês.

542
00:44:01,910 --> 00:44:05,246
- Caroline, onde pomos os copos?
- Eu mostro-te.

543
00:44:06,414 --> 00:44:07,457
Estás contente?

544
00:44:09,125 --> 00:44:10,960
Esta é a tua vida, agora.

545
00:44:11,044 --> 00:44:12,837
E parece que a minha também.

546
00:44:13,588 --> 00:44:18,343
- Como assim?
- O Devon diz que o Cooper o inspirou.

547
00:44:19,052 --> 00:44:21,179
Acabaram-se as festas. Por isso…

548
00:44:21,805 --> 00:44:22,764
Obrigada?

549
00:44:23,723 --> 00:44:26,768
O meu mundo tornou-se mais pequeno
e menos divertido.

550
00:44:27,977 --> 00:44:28,937
Trina.

551
00:44:29,604 --> 00:44:32,774
Não é possível viver fora dos limites.

552
00:44:34,359 --> 00:44:36,861
Esperemos que tenhas razão.

553
00:44:38,863 --> 00:44:40,365
E que seja suficiente.

554
00:44:44,494 --> 00:44:46,621
Muito bem, boa sorte.

555
00:45:01,219 --> 00:45:02,053
Por favor.

556
00:45:05,098 --> 00:45:07,434
Amigos e família, queiram sentar-se,

557
00:45:07,517 --> 00:45:09,185
o espetáculo vai começar.

558
00:45:11,396 --> 00:45:15,525
"A esperança é eterna." Não é encantador?

559
00:45:15,608 --> 00:45:18,611
A Brenda não quis dizer
a atribuição dos papéis.

560
00:45:18,695 --> 00:45:21,990
Aposto dez dólares que seja qual for,
o Hudson é o mais giro.

561
00:45:26,870 --> 00:45:28,079
A ESPERANÇA É ETERNA

562
00:45:28,163 --> 00:45:29,789
As alegrias da primavera.

563
00:45:30,665 --> 00:45:32,834
Abril é um mês de arco-íris.

564
00:45:32,917 --> 00:45:35,628
E de aguaceiros primaveris repentinos.

565
00:45:35,712 --> 00:45:37,464
Eu sou uma árvore.

566
00:45:37,547 --> 00:45:39,507
Eu sou uma flor.

567
00:45:40,592 --> 00:45:42,218
Eu sou um gafanhoto.

568
00:45:42,761 --> 00:45:44,721
Eu bem disse, ele é o mais giro.

569
00:45:50,977 --> 00:45:52,395
A primavera chegou.

570
00:46:04,824 --> 00:46:07,160
Existem muitos tipos de desejos.

571
00:46:09,162 --> 00:46:11,331
Muitas maneiras de ser feminina.

572
00:46:20,548 --> 00:46:26,137
Eu acordo todos os dias
ao lado dele, e sou feliz.

573
00:46:27,472 --> 00:46:28,306
Mas…

574
00:46:32,101 --> 00:46:33,269
Meu Deus.

575
00:46:34,687 --> 00:46:36,147
Isso não é suficiente.

576
00:46:50,745 --> 00:46:51,913
Continua, filho.

577
00:46:52,705 --> 00:46:53,790
Dois minutos.

578
00:47:02,841 --> 00:47:06,094
LOCALIZADOR
BILLIE

579
00:47:06,177 --> 00:47:07,804
NOVA IORQUE

580
00:47:15,144 --> 00:47:17,564
Não se trata do que uma mulher quer,

581
00:47:18,606 --> 00:47:21,860
mas do eu que deveríamos desfrutar
enquanto somos jovens,

582
00:47:22,443 --> 00:47:26,030
e deixá-lo para trás
para nos tornarmos responsáveis.

583
00:47:26,781 --> 00:47:28,992
É suposto aceitarmos simplesmente

584
00:47:29,075 --> 00:47:32,537
que temos de prescindir
de partes de nós ao longo do tempo.

585
00:47:52,181 --> 00:47:53,057
Olá.

586
00:47:53,766 --> 00:47:54,642
Está tudo bem?

587
00:47:57,478 --> 00:47:58,479
Não sei.

588
00:48:02,275 --> 00:48:07,488
Mas a verdadeira liberdade e poder
está em dizê-lo abertamente,

589
00:48:07,572 --> 00:48:09,532
e anunciá-lo nós mesmas,

590
00:48:09,616 --> 00:48:12,035
dando conhecimento do nosso desejo.

591
00:48:21,044 --> 00:48:22,754
Eu quero ter tudo.

592
00:48:22,837 --> 00:48:25,548
E quero-o agora mesmo.

593
00:48:36,559 --> 00:48:38,394
Eu não vou deixar o meu marido.

594
00:48:42,148 --> 00:48:44,067
Isto não vai mudar nada.

595
00:48:52,075 --> 00:48:53,409
Agora, come-me.

596
00:50:31,132 --> 00:50:33,634
Legendas: Isabel Adelino