UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Mazel tov! - Sim!
Parabéns, Sra. Simon.
Deus, eu adoro a minha vida.
Isto é uma loucura.
Isto é a nossa vida.
Olha só para ti.
São os Grammys. Não vamos de carro?
Isso seria demasiado óbvio.
Não posso.
Eu sei como seria vivermos juntos. Nós seríamos…
Seria incrível.
Mas teria de abdicar disto tudo.
E isto não é perfeito.
E é…
É mesmo muito difícil, percebes?
Mas eu amo o Cooper.
E não quero um futuro sem ele.
A vida é... escolhas.
E esta é a minha.
Então, é ele?
Ele é o tal?
Sim.
Tu és a tal na minha vida, Billie Mann.
E serás sempre.
Quem disse que os elefantes têm de ser cinzentos?
O meu é rosa e lilás, exatamente como eu gosto.
- Estou a fazer quesadillas. Pode ser? - Onde está o pai?
Ele... ainda está deitado.
Mas vamos jantar.
Eu sei, querido.
Ele não se sente bem.
Precisa de descansar.
- Vou escrever-lhe um cartão de melhoras. - Isso é muito simpático.
De certeza que ele vai adorar.
Trouxe-te o jantar.
- E um cartão do Hudson. - Não quero comer.
Escuta.
- O que aconteceu ontem… - Para.
Eu não me reconheço.
- Parecia um monstro. - Tu não és um monstro.
- Quebrei os votos do casamento. - Não o vejo dessa maneira.
Não é traição se acontecer à frente da tua mulher
numa festa de sexo em que concordámos ir, certo?
- O que eu fiz ao Devon… - Querido.
Isso não importa.
Quando olho para ti apenas vejo o meu marido maravilhoso.
Eu já não sou essa pessoa.
Eu e o nosso casamento ficámos manchados.
Todos fazemos coisas horríveis. Todos temos um lado sombrio dentro de nós.
Não. Eu não tinha.
Só quando o colocaste lá.
A culpa não é só minha.
Eu tentei ser outra pessoa por ti,
por causa dele.
Hoje é um novo começo.
- Temos de olhar em frente. - Não me parece que consiga.
Houve danos que são muito difíceis de reparar.
Cooper.
Afetou tudo.
A nossa família ficou manchada.
E os nossos amigos também.
E nesta vida que eu adoro, a única vida que queria para mim.
- Podemos recuperá-la. - Como?
Como vou olhar para essas pessoas, para esta casa,
para ti, e não ver essa mancha?
Isto não é justo.
Se eu consigo esquecer o que fizeste com a Trina,
porque não esqueces o que aconteceu com o Brad?
- Foi muito menos grave! Nem nos beijámos! - Estavas apaixonada por ele!
- Ainda estás! - O Brad acabou.
Para sempre.
Confia em mim. Ele nunca mais vai voltar.
O Brad continua por perto! Eu não acredito que ele saia das nossas vidas.
Papá. Papá, estás acordado.
Olá, filho.
Anda cá.
Hudson.
Não grites com a mamã, está bem?
Querido, eu estou bem. Está tudo bem.
Estávamos só a falar.
Obrigada por ficares.
Eu ia limpar, mas pensei que era melhor abrir uma garrafa de vinho.
Olha, odeio dizer isto, mas aconteceu muita coisa.
- Tu e o Coop podiam dar um tempo. - Não.
- Para porem as ideias em ordem. - Eu…
Está tudo claro.
Eu sei o que quero.
Eu rejeitei o Brad por um motivo, e esse motivo é o Cooper.
- Sim, mas o Cooper está… - A querer desistir.
Eu sei.
Aquilo com a Trina…
- Já para não falar na chefe. - Eu sei.
Estamos por um fio.
Mas não vou desistir.
Amo o meu marido.
E vou recuperar a nossa vida.
TRANSFERIR INFORMAÇÃO PARA ESTE MAC
Foi este diário que quase destruiu o meu casamento.
Talvez desta vez ele consiga salvá-lo.
Seis de outubro. Disse adeus aoBrad.
Para sempre.
Acho que foi a Betty Friedan que disse
que podemos ter tudo, só que não ao mesmo tempo.
Existe uma certa liberdade ao aceitá-lo.
Vivemos várias vidas durante a nossa existência.
E ao analisar a minha vida,
todas as coisas que fiz, todas as pessoas que fui,
todo o prazer que recebi,
percebo que sou uma grande sortuda.
SOU. UMA GRANDE. SORTUDA.
O Cooper pode falar sobre existir uma mancha, mas eu sei
que a adversidade nos torna mais fortes.
E eu não cheguei até aqui para perder tudo agora.
Depois da escola, vamos levar-te a LA.
Bom dia, Caroline.
Billie.
- Bonjour. - O que está ele a fazer?
Está a praticar para a feira internacional.
Ficámos com a França.
Hannah, vai brincar com o Avery e a Isabella.
Caroline.
O Hudson pode brincar com os blocos. Um bom dia para ti.
Hudson, tudo bem, querido. O teu francês é ótimo.
Adoro-te. Vemo-nos depois do almoço. Vai brincar.
Caroline.
Caroline, espera.
Porque ages assim?
A Trina contou-me o que aconteceu. Levaste-a e ao Devon a uma festa de sexo?
O quê? Não. A Trina é que me levou.
Por favor.
A Trina nunca o faria. Tu é que estavas a trair o teu marido.
- Eu não o traí. - A sério?
Admitiste em pleno SoHo que tens fantasiado com o teu ex.
A Trina disse que ele ligou-te quando estavas em minha casa
e foste para o quintal para responderes.
Sabes que mais, Caroline? Nunca te julguei por odiares sexo.
Não me julgues por eu gostar.
Eu vi a cara do Devon. O que o Cooper fez…
- O Cooper sente-se muito mal. - Não o censuro.
A culpa é tua. Arrastaste o teu marido para a lama.
Se ainda estiverem juntos no Natal, como a minha camisa.
- Bom dia. - Bom dia.
Cooper, obrigada por vires.
Senta-te.
Horrível, não é?
Ele disse-me que foi atacado em Greenwich. Quem diria?
O que se passa?
O Devon está tentar vender-me a sua ideia de energia hídrica doméstica.
Outra vez.
Acho que é arriscada.
É muito competitiva e não creio que justifique os valores,
mas, segundo o Devon, tu achas que vai ser um sucesso.
Visto que és agora o menino prodígio devido à Nanogenics,
se achas que vamos ganhar com isto, terei de reconsiderar.
Sabes que os recursos são limitados.
Tens a certeza que é assim que os devemos gastar?
Sim.
É, sim.
Muito bem, então.
É uma área muito competitiva,
por isso, não vamos investir tudo como refere o Devon.
Não. Para isto resultar, temos de apostar tudo.
Investe o dobro da Nanogenics.
Vou agendar a apresentação.
É este o teu plano? Vais chantagear-me para que apoie as tuas ideias da treta.
Ainda não decidi, mas é um bom começo.
E sabes que mais? Devias estar agradecido.
Se fosse à polícia, estarias preso.
Ou podia ir aos RH e lixava o teu coiro.
Em vez disso, vamos investir em energia hídrica doméstica.
Estás a sentir? Vem aí uma sociedade com o meu nome.
Vejam só, mas que lata
apareceres sem um cesto de queques.
Deixa-te de tretas. Falei com a Caroline. Viraste isto contra mim.
Ai sim? Não me lembro bem dos detalhes.
Sabias que eu e o Cooper estávamos fragilizados
e atiraste-te ao meu marido sem sequer me perguntares.
Pediste-me ajuda. Vieste à festa de livre vontade.
O teu marido pediu-me para fazer aquilo. E parece que ele gostou.
Foi uma vez sem exemplo.
Nunca mais toques no meu marido.
Pensei que querias algo mais, Billie.
Aquela conversa toda sobre sexo e liberdade.
Mas criaste um enorme problema numa festa muito privada.
Eu sei, e peço desculpa. Foi isso que me fez perceber
que não quero o mesmo que tu e o Devon têm.
Não quero que o meu marido fantasie com outra pessoa,
e muito menos que cumpra as fantasias.
Então vais voltar a ser a Adorável Dona de Casa?
Não. Na verdade, eu vou voltar a trabalhar.
Pois, para te distraíres
do facto de que os teus desejos mais profundos não foram realizados.
Isso não é verdade.
Há várias maneiras de ser feminina e há diversos desejos.
Tudo bem. Convence-te de que isso é suficiente.
Mas eu sei que não será.
Sabes que mais? O teu marido também o sabe.
O Cooper e eu estamos a entender-nos.
Tu podes estar a tentar, mas não creio que o Cooper esteja.
Ele parecia estar farto de ti.
- Posso falar contigo? - Sim, claro.
Eu menti há pouco. Não estou interessado na energia hídrica.
E deixa-me adivinhar. O Devon não foi atacado em Greenwich.
Não.
Fui eu.
De que falas?
A Billie e eu queríamos apimentar as coisas.
E nós…
Deixámos que o Devon e a Trina nos levassem...
... a uma festa, e as coisas descontrolaram-se.
Eu…
Eu fiz certas coisas com a Trina
e o Devon tentou algo com a Billie
e eu passei-me.
Não consigo imaginar-te a fazer nada disto.
Não é o Cooper Connelly que conheço.
Eu também não me reconheço nesse Cooper.
Tenho de falar sobre isto com os RH.
Apesar do incidente ter ocorrido fora do trabalho,
foi um confronto físico entre dois empregados.
Eu sei.
Não me posso deixar influenciar.
Eu entendo e estou...
... e lamento muito.
Eu é que lamento por ti.
Quando é que a vais deixar?
- Francesca… - Ela está a destruir-te.
Contei-te como tu me salvaste. Agora é a minha vez.
É uma chave do meu apartamento.
É um local seguro. Talvez um novo começo.
Não terás de voltar para casa.
ESTÁS QUASE A CHEGAR?
Mamã?
Olá, querido.
Olha só para ti!
O que é um divórcio?
Onde ouviste essa palavra?
A Hannah disse que a mãe dela disse que tu e o papá iam divorciar-se.
Isso não vai acontecer. Percebes?
Não é verdade. Eu juro.
Olá. A tia Sasha está de volta.
- Está quase na hora, certo? - O papá ainda não chegou.
Ele vem. De certeza que está a caminho.
Não podemos fazer a França sem o papá.
Vai correr tudo bem, querido. Temos…
Temos passaportes, temos queijo brie. Vai ser excelente.
Escuta, Huddy.
Vamos ver a Ellary? O que me dizes? Sim? Pronto.
Vai… vou já ter contigo.
Fala Cooper Connelly.
De momento não estou disponível. Deixe mensagem. Ligo-lhe depois.
Cooper, onde estás?
Sei que estás zangado, mas é a Feira Internacional do Hudson.
Não lhe faças isto.
Não nos faças isto.
Liga-me. Por favor.
Obrigado por me receberes.
Queres uma bebida?
Sim, pode ser.
Então, esta é…
… a tua casa?
Foi aqui que viveram…
… juntos.
- Sim. - Olha,
sei que se passa algo entre vocês.
Ela está apaixonada. Sempre esteve, e sempre vai estar.
- Cooper… - Para.
Apenas preciso de saber...
... se também sentes o mesmo.
E se eu me afastar,
vais tomar conta dela?
Não só dela. Dos meus filhos também.
Eles farão parte da tua vida. Têm de fazer.
Eu não me vou afastar sem ter a certeza de que eles vão ficar bem.
É verdade.
Eu estou incontestavelmente apaixonado pela tua mulher.
E eu faria qualquer coisa,
daria a minha vida,
para ser o pai dos vossos filhos.
Mas ela não me quer.
Tretas.
Ela recusou.
E acredita que eu tentei.
Até lhe levei um anel e pedi-a em casamento.
Ela disse sempre que não.
Ela é assim.
É com quem casaste.
É?
Porque não tenho a certeza com quem casei.
Tu tinhas razão.
No jantar.
Há uma razão para ela nunca ter falado em ti.
Ela estava a esconder-se porque...
... acho que, no fundo, ela quer uma vida que seja…
… que seja mais selvagem e melhor
do que apenas comigo.
Errado, amigo.
- Ela só te quer a ti. - Pois, por agora.
Talvez.
Mas ambos sabemos
que o que eu lhe dou…
É tudo o que ela sempre quis.
Filhos e um marido que nunca a abandonaria.
Tudo o que eu não tive coragem de lhe dar.
Apenas podemos ter aventuras malucas durante algum tempo.
No fim de contas, a Billie queria que eu fosse…
… como tu.
A questão não é se eu vou tomar conta dela.
A questão é: "Tu vais?"
FRANÇA
Não.
Ninguém quer.
Não faz mal, querido.
Talvez estejam cheios.
Vai ver o Japão. Eles têm sushi de salmão.
É o teu favorito, certo? Sim? Vai lá.
Hannah, vai ter com o teu pai.
Os pais têm trazido as bebidas.
Pelo menos, os que vieram.
Muito bem, já chega.
O que quer que a tua beata interior te diz,
gozar com um miúdo de quatro anos não é a resposta.
Billie, tens de ter calma.
A Caroline não é o teu problema.
Ela não tem culpa se o teu marido não veio.
- Ele está no trabalho. - O Devon disse que saiu há duas horas.
Olha, Billie, lamento o que está a acontecer.
Tu não sabes de nada.
Estás a pôr em causa muitas coisas
que muitas de nós aceitamos como regra,
e, sinceramente, parte de mim admira-te por isso.
Não sei o que há para admirar.
Mas isso está a assustar-nos,
porque nos faz pensar se nos estamos a acomodar.
Não me estou a acomodar, Judy.
Adoro a minha vida!
Sim? Então, porque tens receio de a questionar?
Não faz mal admitir que o felizes para sempre
afinal não se tornou tão feliz assim.
Eu estou! Estou felicíssima. A sério.
A Trina não é a primeira mulher casada
a ir a uma festa de sexo.
Desculpa?
O que achas que teria acontecido se o teu antigo namorado
não fosse careca, gordo e trabalhasse com betão?
Tens razão. Eu não sei onde está o Cooper.
Não sei como estamos,
mas sei que tento viver a minha vida
com os olhos e o coração abertos. É complicado,
é alegre, arrasador e necessário.
Por favor. Poupa-nos o sermão e admite
que estás desejando abrir as pernas na Lower East Side.
Então, deixa-a em paz. Não estás em posição de julgar.
Afasta-te, escuteiro.
Estou farto do Connelly bonzinho. Não és nenhum santo.
Pelo menos responsabilizo-me pelo que fiz.
A toda a gente.
Se vais pedir desculpa, começa por mim.
Não, ela merece-o. E muito mais do que isso.
Falaste como um verdadeiro pau-mandado.
Vais fazer isto aqui?
- Ela faz de ti gato-sapato… - Que classe, Dev.
… e tu és fraco demais para acabar com isso.
Não fales assim da Billie.
Sim, temos tido problemas. Mas estamos a resolvê-los.
Chama-se a isso casamento.
Isto é o mundo real.
Percebem? Não sei em que mundo vocês vivem.
Podes dizer o que quiseres, mas a Billie é uma boa mulher.
E uma ótima mãe.
E eu amo-a com todas as minhas forças.
Papá, a Itália tem gelato. Quer dizer gelado, não é?
Filho, sabes que mais? Sei onde têm o melhor gelado da cidade.
Vem cá.
Vamos embora daqui.
Perdi a parceria.
E talvez o emprego.
Os RH ainda têm de falar com o Devon.
Depois disto, de certeza que vai arrasar-me.
Querido.
Lamento muito.
Eu sei o quanto te esforçaste.
Eu fui falar com ele.
Com o Brad.
Eu sei que ele foi lá a casa.
Ele apareceu.
Eu mandei-o embora.
Não te contei porque não havia motivo.
Eu nunca iria voltar para ele.
Se eu te tivesse contado que ele apareceu e que
queria casar comigo,
sabes que ter-me-ias deixado. - Não sei disso.
Apenas sei que se tivermos alguma hipótese,
temos de ser honestos um com o outro. A partir de agora.
Tens razão.
Lamento muito.
Por tudo.
As manchas saem.
Podem desaparecer.
Esta vai. Eu sei disso.
É delicioso.
Anda cá. Tu és delicioso.
- Sim. - Querida, espera. Olha…
Sim. É aqui.
Escuta.
Vai ficar tudo bem.
Tens um bigode de chocolate, meu caro. Sabias?
Há muitas coisas que nos fazem arrepiar.
O que isso significa muda ao longo do tempo.
ADMISSÕES DE PÓS-GRADUAÇÃO UNIVERSIDADE DA COLUMBIA
INSCREVA-SE JÁ
- Bom dia. - Bom dia.
Pronto. Aqui tens, querido.
- Amo-te. - Também te amo.
- Obrigada, Olga. - Tenha um ótimo dia.
- Vais mesmo fazê-lo! - Sim.
- Vamos almoçar juntas. - Sim.
Vais entrar?
A Olga vem buscar-te. Mas devo estar em casa ao jantar.
Olá, Hudson.
Obrigada.
Falei com os RH.
Disse-lhes que foi tudo um mal-entendido. E foi mesmo.
- E acreditaram? - Não. Mas sem culpado não há queixa.
Obrigado, meu.
Tu e a Billie...
... vocês têm mesmo algo especial.
Eu sei.
Sou um sortudo.
CONHEÇA A AUTORA SASHA SNOW A TERCEIRA VIA
- A Sasha tem muitos seguidores. - Sim.
Ela é uma estrela.
Chama-se código linguístico.
Algo que na comunidade negra conhecemos muito bem.
Quando alteramos o modo como falamos de acordo com quem estamos a falar.
Porque o modo como costumamos falar
é considerado inaceitável
por outro grupo.
Neste caso, a América branca dominante.
Abandonamos o nosso eu autêntico tentando adaptar-nos.
Sabem quem também troca os códigos?
As mulheres. Nós conformamo-nos.
Adotamos a linguagem e comportamento que encaixe nas expetativas masculinas.
Nós diminuímo-nos.
Tornamo-nos menos intimidantes, menos perigosas.
Para algumas mulheres, isso acontece no casamento.
Muitas sentem que é o único modo de conseguirem casar.
Reprimir quem nós somos é um comportamento pouco saudável.
A raiva que daí resulta é bem real.
Assim como a necessidade desesperada de nos libertarmos.
Assimilação.
Adaptarmo-nos foi sempre uma estratégia crucial para sobreviver na América.
Mas o comportamento é realmente…
As mulheres têm de honrar esses sentimentos.
E respeitar a sua veracidade.
O objetivo, claro,
é regressar a esse eu verdadeiro.
Apesar dos outros se sentirem desconfortáveis.
Isso é a terceira via.
É o que todos temos de descobrir.
- Ela é incrível. - Eu sei.
Família Connelly. Conseguiram vir.
Estás a brincar? Não perderíamos isto por nada.
Está tudo bem?
Sim. Estou tão feliz por ti.
É um tema incrível, Sash. Dá muito que pensar.
- Olá. - Olá.
Lembras-te do Alex?
Olá, Alex.
- Cooper. Muito prazer. - Igualmente.
O tal da asfixia.
- Sim. Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Sim. E tu?
Tudo bem.
Ligo-te mais tarde.
Tenho novidades.
- Vamos? - Sim, claro.
Filho, leva o teu livro. Pronto.
O nosso eu verdadeiro.
É difícil de o distinguir das vozes na nossa cabeça.
Olá.
Como está a minha melhor amiga e autora de sucesso do New York Times?
Muito bem, na verdade.
O que raio é isso?
Tu disseste que a asfixia erótica
é o que levaria a Sasha Snow a assentar.
Estou seriamente a pensar nisso.
Isso é do tipo da asfixia?
Alex.
Disse-lhe que precisava de 48 horas.
Não era a resposta que ele queria ouvir, mas…
Estás a usar o anel.
Porque é deslumbrante.
Mas ainda não sei o que vou fazer.
Então, o que achas?
Eu e casamento, achas que é uma ideia perigosa?
Meu Deus. Agora eu é que te dou conselhos sobre o casamento?
Miúda, vá lá. Tu e o Cooper estão a dar-se tão bem.
Estão a descobrir a terceira via.
Certo?
Sim, estamos.
Tu lutaste tanto pelo teu casamento, B.
Tem de ter algo de especial.
Sim, há muita coisa.
Sabes, é a primeira vez
na vida em que a realidade é melhor do que tu a imaginavas.
Não sei.
O meu Denzel de tanga resistiu à passagem do tempo.
É verdade.
Mas como sei se o Alex é o tal?
Ou sequer se existe tal coisa?
Se existe um homem que faz com que a monotonia do casamento
não seja um entediante sacrifício patriarcal?
Não sabes.
B?
Olha, vai…
Vai sempre existir um tipo que é mais atraente, sexy...
... e que tem aquela chama.
Mas não se compara com ter um parceiro de verdade.
Um companheiro.
Para te apoiar em tudo.
Tens a certeza?
O que importa é...
... se achas que consegues acordar para sempre, todos os dias, ao lado dele,
e ser feliz,
então deves fazê-lo.
Merda.
Não quero ter de o devolver.
És uma sortuda, Billie Connelly.
Sou mesmo.
- Olá. - Olá, Judy.
Billie, prometeste que farias limpezas.
Sim, eu lembro-me.
Olha, vamos sentar-nos.
E arranja folhetos para o Dev e a Sash.
- Está bem. - Certo.
Meu Deus, Caroline. Estão fantásticos. Fiquei com vergonha dos brownies.
Podes não acreditar mas são 100 por cento vegan.
Prova um que logo vês.
- Caroline, onde pomos os copos? - Eu mostro-te.
Estás contente?
Esta é a tua vida, agora.
E parece que a minha também.
- Como assim? - O Devon diz que o Cooper o inspirou.
Acabaram-se as festas. Por isso…
Obrigada?
O meu mundo tornou-se mais pequeno e menos divertido.
Trina.
Não é possível viver fora dos limites.
Esperemos que tenhas razão.
E que seja suficiente.
Muito bem, boa sorte.
Por favor.
Amigos e família, queiram sentar-se,
o espetáculo vai começar.
"A esperança é eterna." Não é encantador?
A Brenda não quis dizer a atribuição dos papéis.
Aposto dez dólares que seja qual for, o Hudson é o mais giro.
A ESPERANÇA É ETERNA
As alegrias da primavera.
Abril é um mês de arco-íris.
E de aguaceiros primaveris repentinos.
Eu sou uma árvore.
Eu sou uma flor.
Eu sou um gafanhoto.
Eu bem disse, ele é o mais giro.
A primavera chegou.
Existem muitos tipos de desejos.
Muitas maneiras de ser feminina.
Eu acordo todos os dias ao lado dele, e sou feliz.
Mas…
Meu Deus.
Isso não é suficiente.
Continua, filho.
Dois minutos.
LOCALIZADOR BILLIE
NOVA IORQUE
Não se trata do que uma mulher quer,
mas do eu que deveríamos desfrutar enquanto somos jovens,
e deixá-lo para trás para nos tornarmos responsáveis.
É suposto aceitarmos simplesmente
que temos de prescindir de partes de nós ao longo do tempo.
Olá.
Está tudo bem?
Não sei.
Mas a verdadeira liberdade e poder está em dizê-lo abertamente,
e anunciá-lo nós mesmas,
dando conhecimento do nosso desejo.
Eu quero ter tudo.
E quero-o agora mesmo.
Eu não vou deixar o meu marido.
Isto não vai mudar nada.
Agora, come-me.
Legendas: Isabel Adelino