1
00:00:08,112 --> 00:00:09,321
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:27,465 --> 00:00:29,258
- Tahniah!
- Ya!

3
00:00:35,056 --> 00:00:37,183
Tahniah, Pn. Simon.

4
00:00:53,115 --> 00:00:54,867
Ya Tuhan, saya suka hidup saya.

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,960
Tak masuk akal.

6
00:01:05,753 --> 00:01:07,046
Ini kehidupan kita.

7
00:01:20,392 --> 00:01:21,644
Tengoklah kamu.

8
00:01:21,727 --> 00:01:24,897
Kita nak ke majlis Grammy.
Kita tak naik kereta?

9
00:01:26,315 --> 00:01:29,110
Orang dah biasa buat begitu.

10
00:02:41,724 --> 00:02:42,725
Saya tak boleh.

11
00:02:46,770 --> 00:02:51,066
Saya tahu betapa hebat kehidupan kita
boleh jadi. Kita akan jadi…

12
00:02:52,818 --> 00:02:54,236
Ia pasti menakjubkan.

13
00:02:58,616 --> 00:03:01,952
Namun ia juga bermakna saya
terpaksa lepaskan semua ini.

14
00:03:03,287 --> 00:03:06,290
Kehidupan ini tak sempurna.

15
00:03:07,333 --> 00:03:08,167
Ia…

16
00:03:09,710 --> 00:03:12,296
sangat sukar.

17
00:03:15,883 --> 00:03:21,680
Namun saya cintakan Cooper.
Saya tak nak masa depan tanpa dia.

18
00:03:25,768 --> 00:03:29,146
Hidup ialah satu pilihan.

19
00:03:33,901 --> 00:03:35,110
Ini pilihan saya.

20
00:03:40,157 --> 00:03:41,575
Dialah teman hidup kamu?

21
00:03:43,535 --> 00:03:44,954
Dialah teman hidup kamu?

22
00:03:49,750 --> 00:03:50,584
Ya.

23
00:03:58,550 --> 00:04:01,053
Saya hanya mahukan kamu, Billie Mann.

24
00:04:07,226 --> 00:04:08,435
Hanya kamu.

25
00:05:17,087 --> 00:05:19,506
Siapa kata gajah perlu berwarna kelabu?

26
00:05:20,549 --> 00:05:23,260
Saya suka gajah berwarna
merah jambu dan ungu.

27
00:05:23,344 --> 00:05:26,388
- Mak buat quesadilla. Boleh?
- Di mana ayah?

28
00:05:28,640 --> 00:05:32,936
- Dia masih tidur.
- Dah hampir waktu makan malam.

29
00:05:33,020 --> 00:05:34,313
Mak tahu, sayang. Dia…

30
00:05:35,689 --> 00:05:38,525
Dia tak sihat.

31
00:05:39,860 --> 00:05:41,070
Dia perlu berehat.

32
00:05:41,153 --> 00:05:45,532
- Saya akan buat kad untuk dia.
- Bagusnya.

33
00:05:46,116 --> 00:05:48,077
Mak pasti dia akan menyukainya.

34
00:05:56,710 --> 00:05:58,337
Saya bawa makanan.

35
00:05:59,004 --> 00:06:03,884
- Hudson buatkan kad untuk kamu.
- Saya tak nak makan.

36
00:06:05,260 --> 00:06:06,095
Dengar sini.

37
00:06:07,346 --> 00:06:09,598
- Perkara yang berlaku semalam…
- Jangan.

38
00:06:12,351 --> 00:06:14,311
Saya sendiri tak kenal diri saya.

39
00:06:14,395 --> 00:06:17,815
- Saya dah jadi orang jahat.
- Kamu tak jahat.

40
00:06:17,898 --> 00:06:22,361
- Saya dah langgar ikrar perkahwinan kita.
- Bagi saya, kamu tak.

41
00:06:22,945 --> 00:06:26,031
Ia bukan curang jika
ia berlaku di depan isteri kamu

42
00:06:26,115 --> 00:06:29,243
di parti seks yang
dipersetujui bersama, bukan?

43
00:06:30,577 --> 00:06:32,996
- Perkara saya buat pada Devon…
- Sayang.

44
00:06:36,417 --> 00:06:37,751
Semua itu tak penting.

45
00:06:39,128 --> 00:06:43,257
Saya nampak suami saya yang baik.

46
00:06:44,508 --> 00:06:46,176
Itu bukan diri saya lagi.

47
00:06:47,761 --> 00:06:52,724
Diri saya dan perkahwinan kita
dah tercemar.

48
00:06:53,642 --> 00:06:58,522
Kita semua buat perkara yang salah.
Kita semua ada kegelapan dalam diri kita.

49
00:06:58,605 --> 00:07:03,318
Tak, bukan saya.
Kamu yang buat saya jadi begini.

50
00:07:04,611 --> 00:07:06,697
Ini bukan salah saya seorang.

51
00:07:09,783 --> 00:07:13,036
Saya cuba jadi orang lain untuk kamu

52
00:07:14,621 --> 00:07:15,622
disebabkan dia.

53
00:07:19,710 --> 00:07:23,255
Hari ini adalah permulaan yang baru.

54
00:07:24,131 --> 00:07:28,010
- Kita perlu lupakan kisah lalu.
- Saya tak boleh buat begitu.

55
00:07:31,054 --> 00:07:33,891
Kita tak boleh betulkan keadaan ini.

56
00:07:37,060 --> 00:07:37,895
Cooper.

57
00:07:39,146 --> 00:07:40,439
Semuanya tercemar.

58
00:07:41,815 --> 00:07:44,151
Keluarga kita.

59
00:07:45,235 --> 00:07:46,695
Kawan-kawan kita.

60
00:07:47,905 --> 00:07:52,409
Kehidupan yang saya sukakan ini,
satu-satunya kehidupan yang saya mahukan.

61
00:07:52,493 --> 00:07:54,995
- Kita boleh betulkan keadaan.
- Bagaimana?

62
00:07:55,746 --> 00:07:59,082
Bagaimana saya nak
pandang mereka, rumah ini,

63
00:07:59,750 --> 00:08:02,878
dan kamu tanpa nampak kotoran itu?

64
00:08:06,006 --> 00:08:07,216
Ini tak adil.

65
00:08:08,133 --> 00:08:12,429
Jika saya boleh lupakan
perbuatan kamu dengan Trina,

66
00:08:13,013 --> 00:08:16,058
mengapa kamu tak boleh
lupakan hal saya dengan Brad?

67
00:08:16,141 --> 00:08:20,354
- Kami tak bercium pun!
- Kamu jatuh cinta dengan dia!

68
00:08:20,437 --> 00:08:22,648
- Kamu masih cintakan dia!
- Brad dah tiada.

69
00:08:23,232 --> 00:08:24,191
Selama-lamanya.

70
00:08:24,274 --> 00:08:27,361
Percayalah. Dia takkan kembali.

71
00:08:27,444 --> 00:08:32,199
Brad masih akan berada dalam hidup kita!
Saya tak percaya dia akan pergi.

72
00:08:32,282 --> 00:08:35,077
Ayah. Ayah dah bangun.

73
00:08:36,745 --> 00:08:37,746
Hei.

74
00:08:37,829 --> 00:08:38,664
Mari sini.

75
00:08:39,164 --> 00:08:39,998
Hudson.

76
00:08:43,043 --> 00:08:48,590
- Jangan menjerit kepada mak, okey?
- Sayang, mak tak apa-apa.

77
00:08:49,633 --> 00:08:51,593
Kami cuma berbual.

78
00:08:57,724 --> 00:08:59,601
Terima kasih sebab berada di sini.

79
00:08:59,685 --> 00:09:04,565
Saya nak berkemas tadi. Kemudian,
saya rasa saya patut buka sebotol wain.

80
00:09:07,901 --> 00:09:13,031
Saya tak nak cakap begini,
tapi banyak yang dah berlaku.

81
00:09:14,866 --> 00:09:17,244
Mungkin kamu dan Coop
patut berpisah seketika.

82
00:09:17,327 --> 00:09:18,161
Tak.

83
00:09:18,912 --> 00:09:20,622
- Untuk tenangkan fikiran.
- Saya…

84
00:09:21,873 --> 00:09:24,751
Saya dah bertenang.
Saya tahu perkara yang saya mahu.

85
00:09:24,835 --> 00:09:28,130
Saya menolak Brad demi Cooper.

86
00:09:28,630 --> 00:09:31,550
- Okey. Namun Coop…
- Dia seperti tawar hati dengan saya.

87
00:09:31,633 --> 00:09:32,634
Saya tahu.

88
00:09:32,718 --> 00:09:34,136
Hal dengan Trina…

89
00:09:34,970 --> 00:09:37,639
- Kemudian, hal dengan bosnya.
- Saya tahu.

90
00:09:38,890 --> 00:09:43,353
Perkahwinan kami semakin goyah.
Namun saya takkan lepaskan dia.

91
00:09:44,313 --> 00:09:45,814
Saya cintakan suami saya.

92
00:09:48,150 --> 00:09:50,235
Saya akan dapatkan semula kehidupan kami.

93
00:10:06,835 --> 00:10:09,254
PINDAH MAKLUMAT PADA MAC INI

94
00:10:09,338 --> 00:10:12,257
Jurnal ini hampir
memusnahkan perkahwinan saya.

95
00:10:13,842 --> 00:10:17,471
Mungkin kali ini,
ia boleh selamatkan perkahwinan saya.

96
00:10:19,848 --> 00:10:22,934
Enam Oktober.
Ucapkan selamat tinggal kepada Brad.

97
00:10:23,935 --> 00:10:24,853
Selama-lamanya.

98
00:10:29,566 --> 00:10:31,943
Saya rasa Betty Friedan cakap,

99
00:10:32,027 --> 00:10:35,530
kita boleh miliki semuanya
tapi bukan pada masa yang sama.

100
00:10:35,614 --> 00:10:38,617
Jika kita terima hakikat itu,
hidup kita akan jadi lebih mudah.

101
00:10:38,700 --> 00:10:41,745
Kita ada banyak kehidupan berbeza
dalam satu hayat.

102
00:10:42,621 --> 00:10:45,290
Apabila saya melihat hidup saya
secara keseluruhannya,

103
00:10:45,374 --> 00:10:49,252
semua yang saya buat selama ini,
orang yang saya bersama dengan,

104
00:10:50,045 --> 00:10:52,130
semua keseronokan yang saya terima,

105
00:10:53,465 --> 00:10:57,636
saya sangat bertuah.

106
00:10:58,178 --> 00:11:00,347
SAYA. SANGAT. BERTUAH.

107
00:11:03,058 --> 00:11:06,645
Jadi Cooper boleh cakap
tentang kotoran itu, tapi saya tahu

108
00:11:06,728 --> 00:11:09,773
kesusahan boleh
menjadikan kita lebih kuat.

109
00:11:10,816 --> 00:11:14,611
Saya dah sampai sejauh ini.
Saya tak akan kehilangan segalanya.

110
00:11:18,824 --> 00:11:22,285
Selepas sekolah, kami akan
bawa kamu ke Los Angeles.

111
00:11:24,162 --> 00:11:25,247
Selamat pagi, Caroline.

112
00:11:26,998 --> 00:11:27,833
Billie.

113
00:11:29,710 --> 00:11:32,462
- Selamat pagi.
- Apa yang dia buat?

114
00:11:32,546 --> 00:11:35,048
Dia berlatih untuk pesta antarabangsa.

115
00:11:35,132 --> 00:11:36,425
Kami dapat negara Perancis.

116
00:11:37,551 --> 00:11:41,179
Hannah, pergi bermain
dengan Avery dan Isabella.

117
00:11:41,263 --> 00:11:42,097
Caroline.

118
00:11:42,180 --> 00:11:46,727
Hudson boleh bermain dengan
blok mainan. Saya pergi dulu.

119
00:11:49,271 --> 00:11:52,107
Hudson, bahasa Perancis kamu sangat bagus.

120
00:11:52,190 --> 00:11:54,609
Sayang kamu. Jumpa selepas
waktu makan tengah hari.

121
00:11:55,736 --> 00:11:56,570
Caroline.

122
00:11:56,653 --> 00:11:57,988
Caroline, tunggu.

123
00:12:00,866 --> 00:12:02,075
Apa yang kamu buat?

124
00:12:02,159 --> 00:12:05,746
Trina dah beritahu saya semuanya.
Kamu bawa dia dan Devon ke parti seks?

125
00:12:06,329 --> 00:12:08,331
Apa? Tak. Trina yang bawa saya.

126
00:12:08,415 --> 00:12:09,875
Tolonglah.

127
00:12:10,375 --> 00:12:14,588
Trina takkan buat begitu.
Kamu yang curang dengan suami kamu.

128
00:12:14,671 --> 00:12:16,298
- Saya tak curang.
- Betulkah?

129
00:12:16,381 --> 00:12:21,178
Kamu mengaku di SoHo yang kamu sedang
berfantasi tentang bekas kekasih kamu.

130
00:12:21,261 --> 00:12:24,181
Trina beritahu saya dia hubungi kamu
semasa kamu di rumah saya,

131
00:12:24,264 --> 00:12:26,641
dan kamu menyelinap keluar
untuk menjawabnya.

132
00:12:26,725 --> 00:12:29,644
Dengar sini. Saya tak pernah
hakimi kamu sebab membenci seks.

133
00:12:29,728 --> 00:12:31,813
Jangan hakimi saya sebab saya suka seks.

134
00:12:34,566 --> 00:12:37,277
Saya nampak muka Devon. Perbuatan Cooper…

135
00:12:37,360 --> 00:12:40,071
- Cooper rasa bersalah.
- Bukan salah dia.

136
00:12:40,155 --> 00:12:43,617
Ini salah kamu. Kamu yang
buat dia lalui perkara teruk ini.

137
00:12:45,243 --> 00:12:48,163
Jika kamu masih bersama pada Krismas,
saya akan makan baju saya.

138
00:12:56,421 --> 00:12:58,089
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

139
00:13:16,233 --> 00:13:19,694
Cooper, terima kasih
sebab sertai kami. Duduklah.

140
00:13:28,578 --> 00:13:29,996
Kejam, bukan?

141
00:13:30,080 --> 00:13:32,749
Dia kata dia diserang di Greenwich.
Siapa sangka?

142
00:13:34,543 --> 00:13:35,627
Apa yang berlaku?

143
00:13:35,710 --> 00:13:41,091
Devon nak bentangkan idea
hidrokuasa di kawasan perumahan.

144
00:13:41,675 --> 00:13:42,509
Sekali lagi.

145
00:13:42,592 --> 00:13:43,969
Saya rasa ia berisiko.

146
00:13:44,052 --> 00:13:46,888
Ada banyak syarikat
dalam industri hidrokuasa,

147
00:13:46,972 --> 00:13:50,308
tapi menurut Devon,
kamu rasa ia boleh menguntungkan.

148
00:13:50,892 --> 00:13:54,479
Memandangkan kamu
berjaya dengan Nanogenics,

149
00:13:54,563 --> 00:13:58,316
saya perlu pertimbangkan semula
pendapat kamu.

150
00:13:58,400 --> 00:14:00,527
Kamu tahu yang sumber kita terhad.

151
00:14:00,610 --> 00:14:03,572
Kamu rasa kita patut laburkannya
dalam idea Devon?

152
00:14:11,288 --> 00:14:12,122
Ya.

153
00:14:13,748 --> 00:14:14,583
Ya.

154
00:14:16,376 --> 00:14:17,711
Baiklah.

155
00:14:18,879 --> 00:14:23,592
Ada banyak syarikat dalam industri ini.
Jangan buat pelaburan penuh.

156
00:14:23,675 --> 00:14:28,263
Tak. Kita perlu buat pelaburan penuh.
Dua kali ganda pelaburan Nanogenics.

157
00:14:32,642 --> 00:14:35,020
Saya akan aturkan sesi pembentangan.

158
00:14:40,150 --> 00:14:45,405
Jadi itulah rancangan kamu? Kamu nak ugut
saya agar sokong idea kamu yang teruk itu?

159
00:14:45,488 --> 00:14:48,283
Saya belum buat keputusan.
Ini baru permulaan.

160
00:14:48,366 --> 00:14:53,413
Kamu patut bersyukur. Jika saya laporkan
kepada polis, kamu boleh dipenjarakan.

161
00:14:53,496 --> 00:14:56,708
Atau saya boleh laporkan
kepada Jabatan Sumber Manusia.

162
00:14:57,459 --> 00:15:01,212
Sebaliknya, kita akan melabur
dalam industri hidrokuasa, Cooper.

163
00:15:02,923 --> 00:15:06,635
Kamu tahu? Saya bakal menjadi
rakan kongsi syarikat ini.

164
00:15:20,815 --> 00:15:23,777
Lihatlah. Kamu memang berani

165
00:15:23,860 --> 00:15:26,237
sebab datang tanpa sebakul mufin.

166
00:15:26,321 --> 00:15:30,742
Jangan mengarut. Saya dah cakap
dengan Caroline. Kamu tipu dia.

167
00:15:30,825 --> 00:15:33,620
Betulkah? Saya sendiri tak pasti.

168
00:15:34,204 --> 00:15:36,456
Kamu tahu yang perkahwinan kami goyah,

169
00:15:36,539 --> 00:15:39,709
tapi kamu goda suami saya
tanpa tanya saya dulu.

170
00:15:39,793 --> 00:15:43,296
Kamu minta bantuan saya.
Kamu sendiri yang ke parti itu.

171
00:15:43,380 --> 00:15:47,509
Suami kamu yang suruh saya buat begitu.
Dia seperti menikmatinya.

172
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Itu cuma satu kesilapan.

173
00:15:52,847 --> 00:15:55,809
Jangan berani sentuh suami saya lagi.

174
00:15:59,062 --> 00:16:01,690
Saya sangka kamu
mahukan lebih lagi, Billie.

175
00:16:01,773 --> 00:16:04,609
Kamu sering bercakap
tentang seks dan kebebasan.

176
00:16:04,693 --> 00:16:08,530
Namun kamu buat kecoh
di parti persendirian.

177
00:16:08,613 --> 00:16:12,742
Saya tahu. Saya minta maaf,
tapi itulah yang buat saya sedar

178
00:16:12,826 --> 00:16:15,704
bahawa saya tak mahu jadi
seperti kamu dan Devon.

179
00:16:15,787 --> 00:16:19,040
Saya tak nak suami saya
membayangkan wanita lain,

180
00:16:19,124 --> 00:16:21,167
apatah lagi berasmara dengan wanita lain.

181
00:16:21,251 --> 00:16:24,087
Kamu akan kembali
menjadi isteri dan suri rumah?

182
00:16:24,170 --> 00:16:27,173
Tak. Saya mungkin akan kembali bekerja.

183
00:16:27,257 --> 00:16:32,137
Sebab kamu tak nak terganggu dengan
keinginan feminin kamu yang tak tercapai.

184
00:16:32,220 --> 00:16:33,346
Tak.

185
00:16:34,514 --> 00:16:38,935
Ada banyak cara untuk jadi feminin,
dan ada banyak keinginan yang berbeza.

186
00:16:39,019 --> 00:16:44,607
Baiklah. Kamu boleh tipu diri sendiri.
Namun saya tahu kebenarannya.

187
00:16:45,400 --> 00:16:48,236
Suami kamu pun tahu.

188
00:16:48,319 --> 00:16:51,281
Saya dan Cooper sedang selesaikan isu ini.

189
00:16:51,364 --> 00:16:54,534
Kamu seorang saja begitu.
Saya rasa Cooper tak nak selesaikannya.

190
00:16:55,035 --> 00:16:56,995
Dia kelihatan seperti
dah bosan dengan kamu.

191
00:17:04,878 --> 00:17:07,547
- Boleh kita bercakap?
- Ya, dah tentu.

192
00:17:15,930 --> 00:17:20,060
Saya tipu tadi. Saya tak suka idea
hidrokuasa di kawasan perumahan.

193
00:17:20,643 --> 00:17:24,731
Biar saya teka.
Devon juga tak diserang di Greenwich.

194
00:17:25,815 --> 00:17:29,402
Betul. Saya yang serang dia.

195
00:17:31,821 --> 00:17:33,907
Apa maksud kamu?

196
00:17:33,990 --> 00:17:36,659
Saya dan Billie cuba
semarakkan cinta kami.

197
00:17:36,743 --> 00:17:38,953
Jadi kami…

198
00:17:40,121 --> 00:17:43,208
Devon dan Trina bawa kami ke…

199
00:17:45,919 --> 00:17:48,922
ke sebuah parti
dan keadaan jadi tak terkawal.

200
00:17:49,005 --> 00:17:50,381
Saya…

201
00:17:51,257 --> 00:17:54,385
Saya buat sesuatu dengan Trina…

202
00:17:55,595 --> 00:17:58,181
dan Devon cuba nak
lakukannya dengan Billie.

203
00:18:01,810 --> 00:18:03,061
Saya jadi marah.

204
00:18:04,604 --> 00:18:11,277
Tak sangka kamu boleh buat begitu.
Ini bukan Cooper Connelly yang saya kenal.

205
00:18:11,361 --> 00:18:13,822
Saya juga tak kenal diri sendiri.

206
00:18:22,914 --> 00:18:25,041
Saya perlu lapor kepada
Jabatan Sumber Manusia.

207
00:18:25,708 --> 00:18:29,504
Walaupun kejadian itu
berlaku di luar waktu kerja,

208
00:18:29,587 --> 00:18:32,298
ia masih lagi perbalahan fizikal
antara dua pekerja.

209
00:18:32,382 --> 00:18:33,216
Saya tahu.

210
00:18:33,716 --> 00:18:35,510
Saya tak boleh libatkan perasaan saya.

211
00:18:35,593 --> 00:18:39,305
Saya faham dan saya minta maaf.

212
00:18:39,389 --> 00:18:41,307
Saya kasihani kamu.

213
00:18:43,560 --> 00:18:45,311
Bila kamu nak tinggalkan dia?

214
00:18:47,981 --> 00:18:50,358
- Francesca…
- Dia yang musnahkan kamu.

215
00:18:54,028 --> 00:18:57,949
Kamu dah selamatkan saya.
Sekarang, giliran saya pula.

216
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Ini kunci pangsapuri saya.

217
00:19:04,914 --> 00:19:08,042
Kamu selamat di situ.
Mungkin ini permulaan yang baru.

218
00:19:12,630 --> 00:19:14,507
Kamu tak perlu pulang lagi.

219
00:19:49,584 --> 00:19:50,835
HEI, AWAK HAMPIR SAMPAI?

220
00:19:50,919 --> 00:19:52,003
Mak?

221
00:19:55,048 --> 00:19:56,382
Hai, sayang.

222
00:19:56,466 --> 00:19:59,260
Lihatlah kamu!

223
00:19:59,761 --> 00:20:01,137
Apa itu bercerai?

224
00:20:03,598 --> 00:20:05,225
Di mana kamu dengar perkataan itu?

225
00:20:05,308 --> 00:20:08,811
Hannah kata, mak dia cakap
yang mak dan ayah akan bercerai.

226
00:20:10,480 --> 00:20:14,150
Kami takkan bercerai. Okey? Ia…

227
00:20:16,277 --> 00:20:18,988
Ia tak benar. Mak janji.

228
00:20:21,449 --> 00:20:23,618
Hei. Mak Cik Sasha dah kembali.

229
00:20:24,953 --> 00:20:28,039
- Kamu patut dah pergi, bukan?
- Ayah tiada di rumah.

230
00:20:28,122 --> 00:20:31,668
Dia akan pulang. Dia dalam perjalanan.

231
00:20:31,751 --> 00:20:33,670
Kita tak boleh buat Perancis tanpa ayah.

232
00:20:35,421 --> 00:20:37,840
Jangan risau, sayang. Kita ada…

233
00:20:39,008 --> 00:20:42,887
Kita ada pasport dan keju brie.
Kita akan berseronok di sana.

234
00:20:46,349 --> 00:20:47,684
Hei, Huddy.

235
00:20:48,601 --> 00:20:53,356
Mari lihat Ellary? Ya? Okey.

236
00:20:53,856 --> 00:20:56,484
Pergi… Kita lumba ke sana.

237
00:21:10,748 --> 00:21:12,333
Hai, ini Cooper Connelly.

238
00:21:12,417 --> 00:21:15,295
Saya tak dapat jawab panggilan kamu.
Sila tinggalkan pesanan.

239
00:21:15,378 --> 00:21:17,463
Saya akan hubungi kamu nanti.

240
00:21:18,256 --> 00:21:19,632
Cooper, di mana kamu?

241
00:21:20,174 --> 00:21:24,137
Saya tahu kamu marah,
tapi ini Pesta Antarabangsa Hudson.

242
00:21:24,220 --> 00:21:25,888
Jangan buat begini pada dia.

243
00:21:28,391 --> 00:21:30,018
Pada kami.

244
00:21:30,935 --> 00:21:34,564
Hubungi saya. Tolonglah.

245
00:21:50,204 --> 00:21:52,332
Terima kasih sebab sudi jumpa saya.

246
00:21:58,129 --> 00:21:59,172
Kamu nak minum?

247
00:22:03,176 --> 00:22:04,927
Ya. Okey.

248
00:22:49,097 --> 00:22:50,473
Jadi ini…

249
00:22:53,267 --> 00:22:54,477
rumah kamu?

250
00:22:57,355 --> 00:22:58,773
Di sinilah kamu tinggal…

251
00:23:00,400 --> 00:23:01,484
bersama dulu.

252
00:23:05,029 --> 00:23:06,656
- Ya.
- Dengar sini.

253
00:23:09,242 --> 00:23:11,411
Saya tahu kamu ada hubungan.

254
00:23:15,081 --> 00:23:18,459
Dia sentiasa cintakan kamu selama-lamanya.

255
00:23:18,543 --> 00:23:19,836
- Cooper…
- Diam.

256
00:23:31,431 --> 00:23:32,807
Saya cuma nak tahu…

257
00:23:37,437 --> 00:23:39,230
Benarkah perasaan kamu terhadap dia?

258
00:23:42,692 --> 00:23:44,193
Jika saya tinggalkan dia…

259
00:23:45,945 --> 00:23:47,572
adakah kamu akan jaga dia?

260
00:23:49,949 --> 00:23:52,994
Bukan dia saja. Anak-anak saya juga.

261
00:23:55,079 --> 00:23:57,874
Mereka akan jadi sebahagian
daripada hidup kamu.

262
00:24:01,294 --> 00:24:07,049
Saya takkan pergi selagi saya tak tahu
yang mereka semua akan dijaga.

263
00:24:13,931 --> 00:24:15,183
Perasaan saya benar.

264
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
Saya benar-benar jatuh cinta
dengan isteri kamu.

265
00:24:23,858 --> 00:24:28,571
Saya sanggup buat
dan berkorban apa-apa saja…

266
00:24:30,323 --> 00:24:32,700
untuk menjadi ayah bagi anak-anak kamu.

267
00:24:38,748 --> 00:24:40,583
Namun dia tak mahukan saya.

268
00:24:42,502 --> 00:24:44,253
Mengarut.

269
00:24:46,214 --> 00:24:47,256
Dia menolak saya.

270
00:24:50,468 --> 00:24:52,094
Percayalah, saya dah cuba.

271
00:24:54,597 --> 00:24:57,975
Saya dah belikan dia cincin,
dan melamar dia.

272
00:25:01,437 --> 00:25:03,439
Dia menolak lamaran saya.

273
00:25:04,607 --> 00:25:06,150
Itulah dirinya.

274
00:25:08,194 --> 00:25:09,737
Itulah isteri kamu.

275
00:25:12,448 --> 00:25:13,741
Betulkah?

276
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
Saya dah tak kenal isteri saya.

277
00:25:28,256 --> 00:25:29,632
Betul cakap kamu.

278
00:25:31,676 --> 00:25:33,427
Semasa kita makan malam dulu.

279
00:25:37,098 --> 00:25:39,809
Ada sebabnya dia tak pernah
sebut tentang kamu.

280
00:25:42,061 --> 00:25:45,648
Dia sembunyikan diri sebenarnya sebab…

281
00:25:48,317 --> 00:25:53,447
saya rasa dia mahukan kehidupan…

282
00:25:55,658 --> 00:26:00,329
yang lebih liar dan lebih besar…

283
00:26:01,789 --> 00:26:03,040
daripada saya.

284
00:26:04,584 --> 00:26:05,751
Kamu salah.

285
00:26:07,753 --> 00:26:10,673
- Dia cintakan kamu.
- Ya, buat masa sekarang.

286
00:26:12,216 --> 00:26:13,050
Mungkin.

287
00:26:16,554 --> 00:26:21,017
Namun kita tahu bahawa
kehidupan yang saya boleh beri dia…

288
00:26:21,100 --> 00:26:24,186
Itulah yang dia mahukan.

289
00:26:32,737 --> 00:26:35,990
Anak-anak dan suami
yang takkan menghilang.

290
00:26:39,493 --> 00:26:42,246
Saya tak mampu beri dia kehidupan begitu.

291
00:26:44,582 --> 00:26:48,127
Kehidupan liar takkan kekal lama.

292
00:26:50,963 --> 00:26:53,841
Pada penghujung hari,
Billie nak saya menjadi…

293
00:26:57,511 --> 00:26:58,763
seperti kamu.

294
00:27:03,643 --> 00:27:07,021
Soalan yang sebenar bukan,
"Adakah saya akan jaga dia?"

295
00:27:13,069 --> 00:27:14,737
Persoalannya, "Kamu akan jaga dia?"

296
00:27:58,447 --> 00:27:59,657
PERANCIS

297
00:28:05,371 --> 00:28:06,622
Jangan.

298
00:28:12,712 --> 00:28:14,255
Tiada sesiapa mahukannya.

299
00:28:17,883 --> 00:28:19,844
Tak mengapa, sayang. Kamu tahu…

300
00:28:21,512 --> 00:28:23,097
Mungkin mereka kenyang.

301
00:28:24,598 --> 00:28:27,393
Pergilah tengok gerai Jepun?
Ada susyi salmon.

302
00:28:27,476 --> 00:28:30,646
Itu kegemaran kamu, bukan? Ya? Pergilah.

303
00:28:36,902 --> 00:28:38,863
Hannah, pergi cari ayah kamu.

304
00:28:38,946 --> 00:28:41,741
Para ayah sedang bawakan minuman.

305
00:28:42,408 --> 00:28:44,160
Bukan semua ayah yang datang.

306
00:28:44,243 --> 00:28:45,494
Okey, cukup.

307
00:28:46,328 --> 00:28:48,748
Saya tak peduli sebaik mana pun kamu,

308
00:28:48,831 --> 00:28:51,959
kamu tak boleh layan anak saya begitu.

309
00:28:52,042 --> 00:28:53,919
Billie, kamu perlu berundur.

310
00:28:54,003 --> 00:28:55,713
Caroline bukan masalah kamu.

311
00:28:55,796 --> 00:28:58,215
Ya. Bukan salah dia
suami kamu tiada di sini.

312
00:28:58,299 --> 00:29:01,510
- Cooper sibuk di pejabat.
- Devon kata dia balik dua jam lalu.

313
00:29:03,554 --> 00:29:06,682
Dengar, Billie, saya kesal
atas perkara yang terjadi.

314
00:29:06,766 --> 00:29:08,726
Kamu tak tahu perkara yang terjadi.

315
00:29:09,310 --> 00:29:11,479
Saya tahu yang kamu
persoalkan banyak perkara

316
00:29:11,562 --> 00:29:14,231
yang dah diterima oleh
kebanyakan wanita di sini.

317
00:29:14,315 --> 00:29:17,443
Sebenarnya, saya mengagumi kamu.

318
00:29:17,526 --> 00:29:19,695
Tiada apa-apa yang perlu dikagumi.

319
00:29:20,404 --> 00:29:22,239
Namun ia juga menakutkan orang,

320
00:29:22,323 --> 00:29:26,035
sebab mereka tertanya-tanya
tentang perkahwinan mereka.

321
00:29:26,619 --> 00:29:30,164
Saya tak tertanya-tanya, Judy.
Saya suka kehidupan saya!

322
00:29:30,247 --> 00:29:33,292
Betulkah? Jadi mengapa
kamu takut nak persoalkannya?

323
00:29:33,375 --> 00:29:38,881
Kita boleh mengaku bahawa kehidupan
kita tak segembira yang disangkakan.

324
00:29:38,964 --> 00:29:43,761
Saya sangat gembira! Saya serius.

325
00:29:43,844 --> 00:29:47,681
Trina bukannya isteri pertama
yang nak pergi ke parti seks.

326
00:29:47,765 --> 00:29:48,891
Apa?

327
00:29:48,974 --> 00:29:52,436
Kamu rasa apa akan berlaku
jika bekas kekasih kamu

328
00:29:52,520 --> 00:29:55,189
tak botak, gemuk dan
berada dalam perniagaan konkrit?

329
00:29:55,439 --> 00:29:58,567
Betul. Saya tak tahu lokasi Cooper.

330
00:29:58,651 --> 00:30:02,738
Saya tak pasti tentang perkahwinan kami,
tapi saya sedang cuba menjalani hidup saya

331
00:30:02,822 --> 00:30:06,158
dengan mata dan hati yang terbuka.
Ia ada banyak masalah,

332
00:30:06,242 --> 00:30:11,288
menggembirakan, meluluhkan jiwa
dan memang begitulah perkahwinan.

333
00:30:11,372 --> 00:30:14,834
Tolonglah. Tak perlu berleter
dan mengaku sajalah

334
00:30:14,917 --> 00:30:18,295
yang kamu nak kembali berasmara
dengan ramai lelaki.

335
00:30:18,379 --> 00:30:22,550
Hei. Jangan ganggu dia.
Kamu tak layak menghakimi dia.

336
00:30:22,633 --> 00:30:24,093
Berundur, budak baik.

337
00:30:24,176 --> 00:30:27,388
Saya dah bosan dengan kamu.
Kamu bukannya baik sangat.

338
00:30:27,471 --> 00:30:31,183
Setidaknya, saya bertanggungjawab
ke atas perbuatan saya.

339
00:30:33,394 --> 00:30:34,520
Kepada semua orang.

340
00:30:36,313 --> 00:30:38,774
Jika nak minta maaf,
minta maaf kepada saya.

341
00:30:38,858 --> 00:30:42,570
Tak. Saya patut meminta maaf kepada dia.

342
00:30:43,112 --> 00:30:46,115
Kamu bercakap seperti pengecut.

343
00:30:47,658 --> 00:30:49,201
Kamu nak bergaduh di sini?

344
00:30:49,285 --> 00:30:51,579
- Kamu biarkan dia mengawal kamu…
- Cukup, Dev.

345
00:30:51,662 --> 00:30:55,583
- Kamu lelaki dayus.
- Jangan cakap tentang Billie begitu.

346
00:30:55,666 --> 00:30:58,794
Ya, kami ada masalah
dan kami sedang menyelesaikannya.

347
00:30:58,878 --> 00:31:00,588
Begitulah perkahwinan.

348
00:31:01,297 --> 00:31:04,967
Beginilah caranya dalam dunia sebenar.

349
00:31:05,801 --> 00:31:08,804
Saya tak tahu kamu tinggal di dunia mana.

350
00:31:14,894 --> 00:31:18,314
Kamu cakaplah apa-apa saja,
tapi Billie wanita yang baik.

351
00:31:19,273 --> 00:31:21,066
Dia seorang ibu yang hebat.

352
00:31:23,819 --> 00:31:26,989
Saya cintakan dia sepenuh hati.

353
00:31:30,409 --> 00:31:34,705
Ayah. Ada gelato di gerai Itali.
Itu aiskrim, bukan?

354
00:31:35,414 --> 00:31:39,877
Kamu nak tahu?
Ayah tahu kedai aiskrim terbaik di sini.

355
00:31:40,419 --> 00:31:41,712
Mari sini.

356
00:31:43,881 --> 00:31:45,257
Mari pergi dari sini.

357
00:32:11,659 --> 00:32:13,619
Saya tak dapat jadi rakan kongsi.

358
00:32:17,456 --> 00:32:18,749
Saya mungkin dipecat.

359
00:32:20,876 --> 00:32:23,087
Mereka masih perlu bercakap dengan Devon.

360
00:32:24,755 --> 00:32:28,550
- Saya pasti dia akan melawan.
- Sayang.

361
00:32:29,927 --> 00:32:31,387
Saya minta maaf.

362
00:32:31,971 --> 00:32:34,098
Saya tahu kamu dah bekerja keras.

363
00:32:42,314 --> 00:32:43,691
Saya pergi jumpa dia.

364
00:32:45,651 --> 00:32:46,694
Brad.

365
00:32:47,569 --> 00:32:49,279
Saya tahu dia ke rumah kita.

366
00:32:51,365 --> 00:32:54,827
Dia yang datang sendiri.
Saya suruh dia pulang.

367
00:32:54,910 --> 00:32:58,372
Saya tak beritahu kamu sebab
tiada sebab untuk saya buat begitu.

368
00:32:58,455 --> 00:33:00,124
Saya takkan kembali kepada dia.

369
00:33:01,250 --> 00:33:03,919
Jika saya beritahu kamu yang dia datang…

370
00:33:04,962 --> 00:33:06,255
untuk melamar saya…

371
00:33:07,840 --> 00:33:10,759
- Kamu akan tinggalkan saya.
- Tak semestinya.

372
00:33:10,843 --> 00:33:13,721
Jika kita nak selamatkan perkahwinan ini,

373
00:33:13,804 --> 00:33:17,182
kita perlu jujur antara satu sama lain.
Mulai sekarang.

374
00:33:17,266 --> 00:33:18,100
Betul.

375
00:33:20,686 --> 00:33:22,479
Saya minta maaf.

376
00:33:23,188 --> 00:33:24,690
Atas segalanya.

377
00:33:26,442 --> 00:33:27,860
Kotoran boleh hilang.

378
00:33:29,361 --> 00:33:30,446
Ia boleh dicuci.

379
00:33:33,365 --> 00:33:35,784
Kita boleh selamatkan perkahwinan kita.

380
00:33:36,535 --> 00:33:38,162
Aiskrim ini sedap.

381
00:33:38,954 --> 00:33:41,540
Mari sini. Pandainya kamu.

382
00:33:41,623 --> 00:33:44,126
- Ya.
- Sayang, nanti dulu.

383
00:33:45,419 --> 00:33:47,171
Ya. Di sana.

384
00:33:51,967 --> 00:33:52,801
Hei.

385
00:33:54,845 --> 00:33:56,388
Kita akan menjadi okey.

386
00:34:00,684 --> 00:34:03,937
Kamu ada janggut coklat. Kamu tahu?

387
00:34:05,898 --> 00:34:09,234
Ada banyak perkara yang boleh
buat kita berdebar-debar.

388
00:34:10,402 --> 00:34:13,113
Perkara itu akan berubah-ubah
dalam hidup kita.

389
00:34:18,035 --> 00:34:20,829
KEMASUKAN IJAZAH UNIVERSITI COLUMBIA

390
00:34:22,414 --> 00:34:23,624
UNIVERSITI COLUMBIA

391
00:34:25,834 --> 00:34:26,960
MOHON SEKARANG

392
00:34:35,427 --> 00:34:37,513
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

393
00:34:37,596 --> 00:34:39,765
Okey. Ini dia, sayang.

394
00:34:40,808 --> 00:34:43,018
- Saya cintakan kamu.
- Saya cintakan kamu.

395
00:34:43,102 --> 00:34:45,354
- Terima kasih, Olga.
- Selamat jalan.

396
00:34:59,118 --> 00:35:01,745
- Kamu dah sambung belajar.
- Ya.

397
00:35:02,913 --> 00:35:06,333
- Kita akan makan tengah hari.
- Ya.

398
00:35:57,467 --> 00:35:58,594
Kamu nak masuk?

399
00:36:11,398 --> 00:36:14,818
Olga akan jemput kamu. Namun mak
akan pulang pada waktu makan malam.

400
00:36:14,902 --> 00:36:16,028
Hai, Hudson.

401
00:36:24,661 --> 00:36:25,579
Terima kasih.

402
00:36:34,463 --> 00:36:37,132
Saya dah bercakap
dengan Jabatan Sumber Manusia.

403
00:36:37,216 --> 00:36:41,178
Saya cakap yang semua itu
hanya salah faham.

404
00:36:43,305 --> 00:36:44,264
Mereka percaya?

405
00:36:44,348 --> 00:36:47,434
Tak. Namun tiada plaintif,
tiadalah rungutan.

406
00:36:52,564 --> 00:36:54,107
Terima kasih, kawan.

407
00:36:56,693 --> 00:36:57,861
Saya cemburu akan…

408
00:36:58,904 --> 00:37:00,572
kehidupan kamu dan Billie.

409
00:37:07,204 --> 00:37:08,205
Saya tahu.

410
00:37:08,789 --> 00:37:10,082
Saya bertuah.

411
00:37:18,048 --> 00:37:20,384
SESI BERTEMU PENULIS SASHA SNOW
CARA KETIGA

412
00:37:22,719 --> 00:37:27,474
- Ramainya peminat Sasha.
- Ya. Dia seperti bintang rock.

413
00:37:28,100 --> 00:37:29,768
Ia dipanggil penukaran kod.

414
00:37:30,352 --> 00:37:33,981
Ini perkara biasa dalam
komuniti orang berkulit Hitam.

415
00:37:34,064 --> 00:37:38,277
Kita ubah cara kita bercakap
berdasarkan orang kita bercakap dengan.

416
00:37:38,360 --> 00:37:40,988
Hal ini disebabkan cara kita bercakap

417
00:37:41,071 --> 00:37:43,156
dianggap tak boleh diterima

418
00:37:43,240 --> 00:37:44,449
oleh komuniti lain.

419
00:37:44,533 --> 00:37:47,786
Dalam kes ini,
orang Amerika berkulit putih.

420
00:37:47,869 --> 00:37:51,873
Kita tinggalkan diri sebenar kita
untuk cuba sesuaikan diri.

421
00:37:52,666 --> 00:37:54,626
Kamu tahu siapa lagi
yang tukar personaliti?

422
00:37:56,795 --> 00:37:59,881
Wanita. Kita mengikut orang.

423
00:37:59,965 --> 00:38:05,053
Kita gunakan bahasa dan tingkah laku
yang memenuhi jangkaan lelaki.

424
00:38:05,137 --> 00:38:07,097
Kita rendahkan diri sendiri,

425
00:38:07,180 --> 00:38:11,018
untuk menjadi kurang menakutkan
dan kurang berbahaya.

426
00:38:11,101 --> 00:38:13,854
Ia berlaku pada sesetengah wanita
dalam perkahwinan.

427
00:38:13,937 --> 00:38:17,816
Ramai orang berasa yang ini saja
caranya untuk menjadi isteri.

428
00:38:17,899 --> 00:38:23,196
Memendam sifat sebenar
adalah tingkah laku yang tak sihat.

429
00:38:23,280 --> 00:38:26,074
Kemudian, timbul perasaan marah.

430
00:38:26,658 --> 00:38:30,412
Kita akan perlu melepaskan kemarahan itu.

431
00:38:31,204 --> 00:38:32,706
Asimilasi.

432
00:38:32,789 --> 00:38:37,461
Menyesuaikan diri adalah strategi
penting untuk hidup di Amerika.

433
00:38:37,544 --> 00:38:39,546
Namun adakah kelakuan…

434
00:38:48,138 --> 00:38:50,640
Wanita perlu menghormati perasaan mereka

435
00:38:50,724 --> 00:38:52,851
dan menghormati harga diri mereka.

436
00:38:52,934 --> 00:38:55,354
Sudah tentu matlamatnya

437
00:38:56,396 --> 00:38:59,566
adalah untuk kembali
kepada diri yang sebenar.

438
00:39:00,150 --> 00:39:03,236
Walaupun orang lain berasa tak selesa.

439
00:39:05,489 --> 00:39:08,200
Itulah cara ketiga.

440
00:39:08,950 --> 00:39:12,329
Itulah yang kita semua perlu lakukan.

441
00:39:22,422 --> 00:39:25,217
- Dia memang hebat.
- Saya tahu.

442
00:39:33,392 --> 00:39:38,772
- Keluarga Connelly. Kamu dah sampai.
- Kami takkan terlepas sesi ini.

443
00:39:39,981 --> 00:39:41,066
Kamu okey?

444
00:39:41,691 --> 00:39:46,029
Ya. Saya tumpang gembira buat kamu.

445
00:39:47,030 --> 00:39:49,825
Menakjubkan, Sash.
Banyak yang perlu difikirkan.

446
00:39:49,908 --> 00:39:51,618
- Hei.
- Hei.

447
00:39:51,701 --> 00:39:52,869
Kamu ingat Alex?

448
00:39:54,329 --> 00:39:56,957
- Alex, hei. Cooper. Gembira bertemu kamu.
- Saya juga.

449
00:39:57,040 --> 00:39:57,916
Dia suka mencekik.

450
00:39:59,751 --> 00:40:02,170
- Ya. Hai.
- Hai.

451
00:40:02,254 --> 00:40:03,713
- Apa khabar?
- Baik. Apa khabar?

452
00:40:03,797 --> 00:40:04,965
Baik.

453
00:40:05,632 --> 00:40:08,468
Saya akan hubungi kamu nanti.
Saya ada berita.

454
00:40:11,930 --> 00:40:14,057
- Sedia untuk pulang?
- Ya.

455
00:40:14,141 --> 00:40:17,102
Ambil buku kamu. Ini dia.

456
00:40:29,030 --> 00:40:31,700
Diri kita yang sebenar.

457
00:40:32,909 --> 00:40:36,121
Susah nak tahu yang mana satu
diri sebenar kita.

458
00:40:43,545 --> 00:40:44,379
Hei.

459
00:40:45,172 --> 00:40:48,675
Apa khabar kawan baik saya
dan penulis buku yang laris?

460
00:40:48,758 --> 00:40:49,885
Saya rasa hebat.

461
00:40:53,180 --> 00:40:54,639
Apa itu?

462
00:40:55,724 --> 00:40:57,851
Kamu yang cakap asfiksiasi erotik

463
00:40:57,934 --> 00:41:00,854
diperlukan untuk buatkan
Sasha Snow berkahwin.

464
00:41:01,480 --> 00:41:03,565
Saya akan mempertimbangkannya.

465
00:41:03,648 --> 00:41:05,650
Lelaki yang mencekik melamar kamu?

466
00:41:06,234 --> 00:41:09,821
Alex. Saya cakap,
saya perlukan masa selama 48 jam.

467
00:41:09,905 --> 00:41:13,325
Itu bukan jawapan
yang dia nak dengar, tapi…

468
00:41:13,408 --> 00:41:15,285
Kamu pakai cincin itu.

469
00:41:15,368 --> 00:41:17,454
Sebab ia cantik.

470
00:41:18,622 --> 00:41:20,957
Saya perlu fikirkan
perkara yang saya patut buat.

471
00:41:21,041 --> 00:41:23,376
Jadi apa pendapat kamu?

472
00:41:23,835 --> 00:41:27,214
Adakah saya akan bahagia
dalam perkahwinan?

473
00:41:27,297 --> 00:41:30,884
Sekarang, saya yang beri
nasihat perkahwinan kepada kamu?

474
00:41:30,967 --> 00:41:35,055
Janganlah begini.
Kamu dan Coop dah bahagia sekarang.

475
00:41:35,138 --> 00:41:36,973
Kamu dah jumpa cara ketiga kamu.

476
00:41:37,724 --> 00:41:38,600
Betul?

477
00:41:38,683 --> 00:41:40,352
Ya. Betul.

478
00:41:40,435 --> 00:41:43,063
Kamu berjuang demi perkahwinan kamu, B.

479
00:41:43,146 --> 00:41:44,814
Pasti ada sebabnya.

480
00:41:44,898 --> 00:41:46,733
Ya. Ada banyak sebabnya.

481
00:41:47,400 --> 00:41:50,487
Inilah satu-satunya masa

482
00:41:50,570 --> 00:41:53,823
dalam kehidupan yang realiti
lebih baik daripada sangkaan.

483
00:41:54,407 --> 00:41:55,283
Entahlah.

484
00:41:55,367 --> 00:41:58,578
Fantasi saya tentang Denzel
berseluar dalam wanita kekal lama.

485
00:41:59,579 --> 00:42:00,580
Betul.

486
00:42:01,998 --> 00:42:04,668
Bagaimana nak tahu jika Alex jodoh saya?

487
00:42:04,751 --> 00:42:06,503
Wujudkah jodoh itu?

488
00:42:06,962 --> 00:42:10,966
Wujudkah lelaki yang
boleh buatkan perkahwinan

489
00:42:11,049 --> 00:42:14,135
tak rasa seperti pengorbanan
yang membosankan?

490
00:42:17,889 --> 00:42:18,890
Kita takkan tahu.

491
00:42:20,934 --> 00:42:21,851
B?

492
00:42:26,481 --> 00:42:27,732
Kamu tahu…

493
00:42:29,442 --> 00:42:34,614
Sentiasa ada lelaki lain
yang lebih kacak, seksi…

494
00:42:36,616 --> 00:42:38,118
yang buatkan kita berdebar-debar.

495
00:42:40,704 --> 00:42:43,540
Namun dia tak setanding pasangan sejati.

496
00:42:44,749 --> 00:42:49,754
Kita dapat ahli pasukan untuk mengharungi
susah dan senang dalam hidup.

497
00:42:50,922 --> 00:42:52,382
Kamu pasti?

498
00:42:55,135 --> 00:42:56,803
Perkara yang penting adalah…

499
00:42:58,597 --> 00:43:02,601
jika kamu boleh bangun di sebelahnya
setiap hari selama-lamanya,

500
00:43:02,684 --> 00:43:03,852
dan berasa bahagia…

501
00:43:06,646 --> 00:43:08,106
kamu patut kahwini dia.

502
00:43:10,066 --> 00:43:14,446
Aduhai! Saya tak nak pulangkan cincin ini.

503
00:43:18,950 --> 00:43:20,952
Kamu bertuah, Billie Connelly.

504
00:43:26,458 --> 00:43:27,834
Betul.

505
00:43:36,426 --> 00:43:38,803
- Hei, semua.
- Hei, Judy.

506
00:43:39,387 --> 00:43:41,806
Billie, kamu janji kamu
akan jadi kru pembersihan.

507
00:43:41,890 --> 00:43:43,600
Saya masih ingat.

508
00:43:44,309 --> 00:43:46,061
Saya nak cari tempat duduk.

509
00:43:46,144 --> 00:43:48,730
Ambil program tambahan untuk Dev dan Sash.

510
00:43:48,813 --> 00:43:50,065
- Baiklah.
- Ya.

511
00:43:50,565 --> 00:43:55,195
Ya Tuhan, Caroline. Ia kelihatan sedap.
Saya berasa malu dengan brownie saya.

512
00:43:55,278 --> 00:43:59,574
Percaya atau tak,
ia 100 peratus brownie vegan.

513
00:43:59,658 --> 00:44:01,701
Cubalah makan. Kamu akan percaya.

514
00:44:01,785 --> 00:44:05,413
- Caroline. Kamu letak cawan di mana?
- Biar saya tunjukkan.

515
00:44:06,414 --> 00:44:07,457
Kamu bahagia?

516
00:44:09,042 --> 00:44:12,837
Inilah kehidupan kamu sekarang.
Ini juga kehidupan saya sekarang.

517
00:44:13,588 --> 00:44:18,343
- Apa maksud kamu?
- Devon nak mengikut cara Cooper.

518
00:44:19,052 --> 00:44:21,179
Tiada lagi parti. Jadi…

519
00:44:21,805 --> 00:44:22,764
Terima kasih?

520
00:44:23,723 --> 00:44:26,810
Dunia saya jadi lebih kecil
dan kurang menyeronokkan.

521
00:44:27,977 --> 00:44:28,937
Trina.

522
00:44:29,604 --> 00:44:32,774
Mustahil untuk hidup secara liar di sini.

523
00:44:34,359 --> 00:44:36,861
Jadi harap-harap, kamu betul.

524
00:44:38,863 --> 00:44:40,782
Saya harap ia mencukupi.

525
00:44:44,494 --> 00:44:46,621
Okey, semua. Berusahalah.

526
00:45:01,219 --> 00:45:02,053
Hei.

527
00:45:05,098 --> 00:45:07,434
Kawan-kawan dan keluarga, sila duduk.

528
00:45:07,517 --> 00:45:09,185
Pertunjukan akan bermula.

529
00:45:11,396 --> 00:45:15,525
"Harapan adalah berkekalan."
Ia menawan hati, bukan?

530
00:45:15,608 --> 00:45:18,611
Cik Brenda tak beritahu
watak anak kita, jadi…

531
00:45:18,695 --> 00:45:21,990
Saya bertaruh sepuluh dolar yang
Hudson dapat watak paling comel.

532
00:45:26,870 --> 00:45:28,079
HARAPAN ADALAH BERKEKALAN

533
00:45:28,163 --> 00:45:29,789
Keseronokan musim bunga.

534
00:45:30,665 --> 00:45:32,834
Bulan April ialah bulan pelangi.

535
00:45:32,917 --> 00:45:35,628
Bulan hujan musim bunga mengejut.

536
00:45:35,712 --> 00:45:37,464
Saya pokok.

537
00:45:37,547 --> 00:45:39,507
Saya bunga.

538
00:45:40,592 --> 00:45:42,218
Saya belalang.

539
00:45:42,761 --> 00:45:44,721
Saya dah cakap, dialah yang paling comel.

540
00:45:50,852 --> 00:45:52,395
Musim bunga dah tiba.

541
00:46:04,824 --> 00:46:07,160
Ada banyak keinginan yang berbeza.

542
00:46:09,162 --> 00:46:11,498
Ada banyak cara untuk menjadi feminin.

543
00:46:20,548 --> 00:46:26,137
Saya bahagia dapat bangun
di sebelahnya setiap hari.

544
00:46:27,472 --> 00:46:28,765
Namun…

545
00:46:32,101 --> 00:46:33,269
Ya Tuhan.

546
00:46:34,687 --> 00:46:36,147
Ia tak memadai.

547
00:46:50,745 --> 00:46:51,913
Teruskan.

548
00:46:52,705 --> 00:46:53,790
Dua minit.

549
00:47:02,841 --> 00:47:07,804
PENJEJAK KELUARGA, BILLIE

550
00:47:15,144 --> 00:47:17,564
Ia bukan sesuatu yang wanita mahukan…

551
00:47:18,606 --> 00:47:21,860
wanita patut berseronok semasa muda,

552
00:47:22,443 --> 00:47:26,030
dan tinggalkan diri itu untuk menjadi
orang dewasa yang bertanggungjawab.

553
00:47:26,781 --> 00:47:28,658
Kita sepatutnya terima hakikat

554
00:47:28,741 --> 00:47:32,537
yang kita harus korbankan
sebahagian diri kita kelak.

555
00:47:52,181 --> 00:47:53,057
Hei.

556
00:47:53,766 --> 00:47:54,642
Kamu okey?

557
00:47:57,478 --> 00:47:58,479
Entahlah.

558
00:48:02,275 --> 00:48:07,488
Namun kebebasan dan kuasa sebenar
cuba menzahirkannya,

559
00:48:07,572 --> 00:48:09,532
dan menunjukkan sifat sebenar,

560
00:48:09,616 --> 00:48:12,035
untuk memberitahu keinginan kita.

561
00:48:21,044 --> 00:48:22,754
Saya mahukan semuanya.

562
00:48:22,837 --> 00:48:25,548
Saya mahukannya sekarang.

563
00:48:36,559 --> 00:48:38,394
Saya takkan tinggalkan suami saya.

564
00:48:42,148 --> 00:48:44,067
Hal ini tak mengubah apa-apa.

565
00:48:52,075 --> 00:48:53,409
Mari berasmara.

566
00:50:31,132 --> 00:50:33,634
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri