‎NETFLIX オリジナルシリーズ
おめでとう！
‎よろしく サイモン夫人
‎いい人生だ
‎こんなの ウソみたい
‎これが俺たちだ
‎最高にイカしてる
‎グラミーの授賞式にバイク？
‎賢い選択だと思うけど
‎受け取れない
‎あなたと歩む人生は ‎きっと…
‎すごく すてき
‎でも今の生活を捨てられない
‎この生活は完璧じゃない
‎それに…
‎なかなか大変なのよ
‎でも夫を愛してる
‎彼を失いたくない
‎人生は⸺
‎選択の連続
‎これが私の選択よ
‎君が選ぶのは…
‎クーパーか
‎そうよ
‎俺には君しかいない
‎これからも
‎ゾウさんの色はグレー？
‎私はピンクと紫がいいわ
‎夕食はケサディーヤよ
‎パパは？
‎まだ ベッドの中よ
‎もう夜なのに
‎そうね パパは⸺
‎ちょっと具合がよくないの ‎休ませてあげて
‎お見舞いカードを書こう
‎優しいわね
‎絶対 喜んでくれる
‎少し食べて
‎ハドソンからのカード付きよ
‎食べたくない
‎聞いて
‎昨晩のことは…
‎やめてくれ
‎あれは僕じゃない 化け物だ
‎化け物だなんて…
‎結婚の誓いを破った
‎そんなことないわ
‎隠れて浮気したわけじゃない
‎夫婦で合意して ‎参加したんだし
‎デボンを殴った
‎ねえ
‎気にしなくていい
‎あなたは今でも ‎私のすばらしい夫よ
‎以前の僕じゃない
‎僕のこれまでの人生と ‎結婚生活に傷をつけた
‎誰の中にも ‎隠れた闇の部分があるわ
‎僕には なかった
‎君に影響された
‎私のせいだと？
‎君のために ‎他の誰かになろうとした
‎奴が原因だ
‎今日から⸺
‎やり直すの
‎前に進まなきゃ
‎できるわけがない
‎あんなことが あったのに
‎クーパー
‎何もかも 台なしだ
‎家族の名誉を傷つけた
‎友人にも恥をさらした
‎こんな惨めな気持ちは ‎初めてだ
‎大丈夫
‎無理だ
‎恥ずかしくて ‎世間に顔向けできない
‎君は汚点だと思わないのか？
‎あんまりだわ
‎トリーナの件に ‎私が目をつぶっても⸺
‎あなたはブラッドにこだわる
‎キスさえしてないのに
‎愛し合ってたんだろ
‎過去の人よ 永遠に
‎二度と戻ってこないわ
‎奴は戻ってくるさ
‎終わりだとは思えない
‎パパ
‎起きたの？
‎ハドソン おいで
‎ハドソン
‎ママを怒らないで
‎違うのよ 心配しないで
‎話をしてただけよ
‎助かったわ
‎掃除の前に ‎ワインでも飲もうと思ってね
‎口を挟みたくないけど ‎今回は…
‎難しいかも
‎少し距離を置いたら？
‎ダメよ
‎客観的に…
‎見てるわ
‎冷静よ
‎ブラッドじゃなく ‎クーパーを選んだの
‎でもクーパーの心は…
‎離れかけてる
‎トリーナだけじゃなく ‎会社の上司の件も
‎そうね
‎首の皮一枚よ
‎でもあきらめない
‎愛してるの
‎元通りにしてみせる
〝データを移行〞
‎日記のせいで ‎家庭が壊れかけた
〝データを移行しない〞
‎今度は助けてもらう番だ
‎10月６日 ‎ブラッドに別れを告げた
‎永遠に
‎ベティ･フリーダンの言葉⸺
‎“すべてを求めてもいいが ‎同時には難しい”
‎これは真実なのかも
‎人生には ‎いろんなことが起きる
‎これまでの私の人生は⸺
‎いろんな出来事と人々…
‎悦びに あふれてた
‎なんと幸せな ‎人生だったのだろう
‎“私は幸せだ”
‎クーパーは 汚点だと言う
‎でも 逆境こそ ‎絆が深まる時だ
‎私はこの生活を ‎絶対に手放さない
‎学校が終わったら ‎ＬＡに行くわよ
〝ブレンダ先生の教室〞
‎おはよう
‎あら
‎ボンジュール
‎何なの？
‎今度の国際フェアで ‎フランス担当なのよ
‎別のお友達と ‎遊んでらっしゃい
‎ちょっと
‎ハドソンは ‎１人で遊んだら？
‎それじゃ
‎フランス語 上手だったわよ
‎あっちで遊んでおいで
‎キャロライン 待って
‎一体 何なの？
‎トリーナを ‎乱交パーティーに誘ったって
‎逆よ 私が誘われたの
‎彼女は そんなことしないわ
‎あなたは浮気してるし
‎してない
‎でも…
‎昔の彼が忘れられないって ‎言ってたわ
‎その彼から電話がきて ‎うちの庭で話してたって
‎あなたの貞操観念を ‎私に押し付けないで
‎デボンの顔を見たわ
‎夫も悪く思ってる
‎悪いのは あなたよ
‎ご主人を巻き込んだ
‎クリスマスには ‎きっと別れてるわ
‎おはよう
‎突然 ごめんなさい
‎座って
‎ひどいでしょ？ ‎路上で襲われたって
‎どうした？
‎デボンが⸺
‎住宅向け水力発電の企画を ‎再度 提案してきた
‎危険だと思うの ‎競争が激しいし
‎でもデボンが言うには ‎あなたが後押ししたって
‎信頼の厚いあなたが⸺
‎価値ありと判断するなら ‎考えてみる
‎デボンの企画こそが ‎投資するにふさわしいと？
‎ああ
‎そのとおり
‎分かったわ
‎だが 競争率が高いから ‎全額投資は危険だ
‎ナノジェニックスの２倍は ‎つぎ込んでいい
‎コンペの予定を組むわ
‎計画通りか？
‎俺を脅せば ‎クソ案を推すと？
‎計画などないが ‎確かに いい滑り出しだ
‎感謝しろよ
‎通報すれば ‎お前は刑務所行きだ
‎それとも人事に報告するか？
‎代わりに ‎俺に手を貸せばいいんだ
‎俺が⸺
‎パートナーの地位に
‎誰かと思えば
‎よく顔を出せたわね ‎しかも手ぶらで
‎キャロラインに ‎ウソを吹き込んだわね
‎そんなこと 言ったかしら
‎私たちの危機を知ってて
‎夫を誘惑したのは あなたよ
‎承知の上で ‎参加したんでしょ？
‎クーパーもやれって
‎気に入ったみたいよ
‎一度きりの過ちよ
‎二度と夫に近づかないで
‎あなたのために誘ったのよ
‎セックスと自由を ‎求めてたから
‎なのに あんな騒ぎを ‎起こすなんて
‎それは悪かったわ ‎でも分かったの
‎あなた達のような関係はイヤ
‎他の女性を誘惑したり ‎関係を持つ夫も望んでない
‎じゃあ主婦に戻るのね
‎いいえ 仕事に復帰する
‎女としての満たされない ‎欲求を紛らわすのね
‎そうじゃない
‎生き方も 望みも ‎人それぞれでしょ
‎自分を納得させたらいいわ
‎あなたは満足しない
‎クーパーも分かってる
‎クーパーとは話し合ったわ
‎彼が納得してるとは思えない
‎うんざりしてるわよ
‎少しいい？
‎ええ もちろん
‎さっきの案だが ‎本当は推してない
‎ということは⸺
‎路上で襲われたのも…
‎ウソだ
‎僕がやった
‎一体 どういうこと？
‎僕とビリーは ‎少し刺激が必要だと思ってた
‎それでデボンとトリーナが ‎僕たちを⸺
‎おかしなパーティーに ‎招待したんだ
‎僕はトリーナと関係を
‎デボンはビリーを誘った
‎そして僕がキレた
‎信じられない ‎私が知るクーパーは⸺
‎そんなこと しない
‎僕の知るクーパーもだよ
‎人事に話してこないと
‎会社の外で ‎起きたことだけど⸺
‎社員間のトラブルだし
‎そうだね
‎私情は挟めない
‎大丈夫 分かってる
‎すまない
‎あなたが気の毒だわ
‎別れないの？
‎それは…
‎破滅するわ
‎あなたは私を救った
‎今度は私の番ね
‎私の部屋の鍵よ
‎私と 心機一転どうかしら？
‎家に帰る必要はない
‎“そろそろ家に着く？”
‎ママ
‎ハドソン
‎とっても似合ってるわ
‎離婚って何？
‎どこで それを？
‎ママとパパは離婚するって ‎ハンナが
‎そんなことない
‎大丈夫よ
‎そんなの…
‎ウソよ 約束するわ
‎サーシャおばさんの登場よ
‎出る時間でしょ？
‎パパがまだ
‎今 帰ってくるわ
‎家に向かってる
‎パパがいなきゃダメ
‎大丈夫 心配しないで
‎パスポートも ‎ブリーチーズも用意した
‎ねえ ハドソン
‎エラリーが寂しがってる
‎行ってあげよう
‎ほら 行って
‎競争しよう
‎“ビリー”
‎クーパーです
‎メッセージをどうぞ ‎折り返し 連絡します
‎どこにいるの？
‎怒ってるのね ‎でも国際フェアの日よ
‎ハドソンが待ってる
‎無視しないで
‎連絡してちょうだい
‎お願い
‎突然 悪いな
‎飲むか？
‎ああ
‎もらおう
‎これが…
‎君の家か
‎一緒に住んでた
‎ビリーと
‎そうだ
‎いいか
‎何かあるのは分かってる
‎ビリーは君を愛してた ‎これからも
‎いや…
‎聞いてくれ
‎教えてほしい
‎本気なのか？
‎僕が去れば⸺
‎ビリーの面倒を？
‎彼女だけじゃない ‎子供２人もだ
‎人生の一部にできるか？
‎面倒を見るか？
‎それが確認できるまで ‎安心できない
‎本気だ
‎どうしようもなく愛してる
‎何でもするさ
‎俺の人生を賭けて
‎父親にもなれる
‎でも無理だ
‎何を言ってる
‎断られた
‎真剣に考えたさ
‎指輪を買って ‎結婚を申し込んだ
‎きっぱり断られた
‎そういう女性だろ
‎あんたの奥さんは
‎そうかな
‎今は彼女のことが ‎よく分からない
‎君は正しかった
‎君のことを…
‎話さなかった理由だよ
‎ビリーは自分を閉じ込めてた
‎気づいてたからだ
‎別の生活を求める自分に
‎僕との人生より…
‎もっと刺激的な日常や ‎広い世界をね
‎それは違う
‎確かに愛してるさ
‎今のところはな
‎たぶん
‎でも分かってる
‎僕では…
‎それが ‎彼女の望むものすべてだ
‎子供と 絶対に逃げない夫
‎俺は臆病で ‎応えられなかった
‎ずっとバカみたいに ‎逃げててね
‎それでビリーは ‎理想の男を求めた
‎あんただ
‎さっきの質問を返すよ
‎本気なのか？
‎“フランス”
‎あら ダメよ
‎いらないって
‎大丈夫 気にしないで
‎おなかいっぱいなのよ
‎日本のコーナーに ‎お寿司があったわ
‎行ってらっしゃい
‎パパたちに ‎飲み物をもらってきたら？
‎パパがいないお宅ね
‎いい加減にして
‎何を思ってても⸺
‎４歳の子に嫌がらせなんて ‎最低ね
‎ビリー やめて
‎相手が違うでしょ
‎夫が来なくて八つ当たり？
‎まだ仕事よ
‎２時間前に出てる
‎ビリー 話は聞いたわ
‎デタラメな話よ
‎この辺りの女性にとっては ‎当たり前のことに⸺
‎疑問を持つあなたは ‎すごいとも思う
‎何が すごいんだか
‎妥協してきた女性には ‎脅威でもあるのよ
‎妥協なんかしてない ‎この生活が好きよ
‎なら怖がらずに ‎考えてみたら？
‎今の自分の生活は ‎本当に幸せなのかどうかをね
‎私は幸せよ ものすごくね
‎本当に
‎トリーナだって ‎性的欲求に従っただけよ
‎やめて
‎昔の彼が今でも ‎すてきだったとしたら？
‎そうよ
‎私と夫は道に迷ってる
‎だけど私は 自分の人生を ‎生きようとしてる
‎幸せな瞬間や ‎つらいことだって ある
‎全部 必要なことよ
‎勘弁してよ
‎街で男遊びしたいって ‎正直に言えば？
‎おい
‎よく言えたもんだな
‎下がってろ
‎お前の善人ヅラには ‎うんざりだ
‎少なくとも ‎僕は責任は取る
‎すべての
‎まず俺に謝れ
‎違う まずビリーだ
‎謝っても済まないが
‎すっかり尻にしかれてるな
‎また殴るか？
‎妻のしつけもできず…
‎上等だ
‎振り回されてる
‎妻を悪く言うな
‎僕たちは確かに ‎問題を抱えてるが
‎解決しようとしてる
‎それが僕たち ‎夫婦のあり方なんだ
‎君たちの価値観は ‎知らないが⸺
‎何と言われようと ‎妻は すてきな女性だ
‎そして最高の母親だ
‎僕は心からビリーを愛してる
‎パパ
‎ジェラートって ‎アイスのこと？
‎ハドソン
‎町一番のアイスを ‎食べに行こう
‎おいで
‎さあ 行こう
‎パートナーの話は白紙
‎クビになるかも
‎人事がデボンを呼び出した
‎すべて ‎僕のせいになるだろう
‎あなた…
‎なんてこと
‎あんなに頑張ってたのに
‎会ってきた
‎ブラッドに
‎家まで来てただろ
‎すぐに帰ってもらった
‎必要ないと思って ‎黙ってたの
‎もう過去の人よ
‎プロポーズしに来たなんて ‎言ったら⸺
‎あなたは出ていく
‎分からない
‎だが 互いに正直でいれば ‎やり直せるかもしれない
‎今からだ
‎そうね
‎ごめんなさい
‎何もかも
‎汚点は浮き出て⸺
‎流れ去る
‎絶対に
‎私には分かる
‎これ おいしいよ
‎おいしいのは あなたよ
‎でしょ？
‎アイスが…
‎ついてる ほら
‎なあ
‎僕たちは大丈夫だ
‎ハドソン ‎チョコのひげが生えたぞ
‎心配ごとは尽きない
‎でも 人生は変わるものだ
〝コロンビア大学 博士課程〞
‎“コロンビア大学”
‎“出願する”
‎どうも
‎おはよう
‎はい 準備できたわ
‎愛してるわ
‎ありがとう
‎いってらっしゃい
‎本当に戻ってきた！
‎後でランチね
‎もちろん
‎来るか？
‎お迎えはオルガよ ‎ママは夕食には帰る
‎ハドソン
‎ありがとう
‎話してきた
‎人事には ‎誤解だったと伝えたよ
‎信じた？
‎いいや ‎でも それで終わった
‎ありがとう
‎お前とビリー いい関係だな
‎ああ
‎僕は幸せ者だ
〝「第三の道」著者 サーシャ･スノー講演会〞
‎これは…
‎すごい行列だな
‎人気者なのよ
‎コード･スイッチングは
‎黒人社会では ‎よく知られた手法です
‎相手によって ‎話し方を切り替えるのです
‎いつもの自分の方法では⸺
‎受け入れて ‎もらえないからです
‎この場合 ‎相手は白人が想定されます
‎伝えるために ‎自分を変えるのです
‎他に挙げられるのは…
‎私たち女性です
‎男性の期待に沿うよう ‎行動を制限してきました
‎自分を消して⸺
‎おとなしく振る舞い ‎庇護を受けるのです
‎結婚生活を円滑に ‎維持するため
‎それを選ぶ女性もいます
‎自分を抑圧することは ‎不健康な行動です
‎そこから生じるのは ‎激しい感情
‎開放されたいという ‎絶対的な欲求です
‎周りに溶け込むのは⸺
‎米国社会で生き残るための ‎重要な戦術です
‎しかし その行動は…
‎女性も自身の感情や ‎自己を尊重すべきです
‎ゴールは もちろん⸺
‎本当の自分に戻ることです
‎周りに不快な思いをさせても
‎それが“第三の道”です
‎私たちが見つけるべき ‎道なのです
‎すごいな
‎さすがだわ
‎ビリー 来てくれたのね
‎あなたの晴れ舞台だもの
‎大丈夫？
‎ええ もちろん
‎本当によかったわね
‎サーシャ さすがだよ
‎アレックスよ 覚えてる？
‎どうも クーパーだ
‎首絞めプレイよ
‎お話はかねがね
‎どうも
‎こんにちは
‎よろしく
‎こちらこそ
‎後で電話する
‎報告があるの
‎帰るか
‎ええ そうね
‎ハドソン 本を持って
‎本当の自分に戻ること
‎一体 どれが ‎本当の自分だろう
‎待ってたわ
‎売れっ子作家さん ‎ご機嫌は？
‎悪くないわ
‎どういうこと？
‎窒息プレイで年貢を ‎納めるって言ってたわよね
‎真剣に考えてる
‎首絞め男が指輪を？
‎アレックスよ
‎48時間 考えさせてって ‎言った
‎別の返事を ‎期待してたと思うけど
‎でも はめてる
‎だってキレイだもん
‎だけど ちゃんと考えなきゃ
‎どう思う？
‎結婚がうまくいく ‎秘訣とかある？
‎ちょっと
‎私に聞くわけ？
‎だって クーパーと ‎うまくやってる
‎第三の道を見つけた
‎でしょ？
‎そうかもね
‎頑張ったのは
‎その価値が ‎あったからでしょ？
‎ええ その通りよ
‎人生には そういう時がある
‎現実のほうが ‎ずっとすてきな時がね
‎そうなの？
‎私の理想は相変わらずだけど
‎それもそうね
‎運命の人って⸺
‎本当にいるのかな？
‎毎日が同じことの繰り返し
‎それでも ‎飽きない相手がいる？
‎難しいわね
‎ビリー？
‎いつだって…
‎魅力的な男性は現れる
‎ホットでセクシーで⸺
‎ときめくような人が
‎でも 人生の伴侶には ‎かなわない
‎仲間なの
‎何があってもね
‎本当に？
‎大事なことは…
‎彼の横で目覚める毎日が ‎幸せだと思うかどうか
‎幸せなら 決まり
‎ああ どうしよう
‎指輪は返したくない
‎あんたは幸せ者ね
‎そうよね
‎こんにちは
‎ジュディ
‎ビリーは お掃除担当よ
‎ええ 覚えてるわ
‎席を取ってくる
‎プログラムもお願い
‎了解
‎キャロライン ‎これ すごくおいしそう
‎信じないかもしれないけど ‎100％ビーガンよ
‎食べれば分かるわ
‎ねえ カップはどこ？
‎こっちよ
‎幸せ？
‎今や 私も同じ生活を ‎送ってるわ
‎どういう意味？
‎デボンが ‎クーパーに触発されてね
‎パーティーは無しよ
‎感謝するわ
‎ささやかな楽しみを ‎奪ってくれたわね
‎トリーナ
‎ここでの生き方は限られてる
‎だから証明してみせて
‎満足できるって
‎皆さん 始まるわよ
‎こっちだ
‎ご着席ください
‎舞台が始まります
‎「希望の泉は枯れず」 ‎いいタイトルだ
‎誰が どの役なのか ‎聞いてないの
‎ハドソンが一番かわいいさ
〝希望の泉は枯れず〞
‎春の喜び
‎４月は虹の季節
‎そして 春のにわか雨
‎僕は木だ
‎私は花よ
‎僕はバッタだよ
‎言っただろ 一番だ
‎春が来た
‎望みは 人それぞれ
‎生き方も それぞれ
‎私は毎朝 彼の隣で目覚める
‎それが幸せだ
‎でも…
‎どうしよう
‎満足できない
‎いいぞ 続けて
‎あと２分だ
〝ビリーの現在地〞
〝ニューヨーク〞
‎求めるべきではないのかも
‎でも 以前の自分を ‎あきらめられない
‎年を重ねて分別がつくと ‎忘れてしまう
‎自分に言い聞かせてる
‎大人になるには ‎必要なことなのだと
‎もしもし
‎大丈夫？
‎分からない
‎でも真の自由と力が ‎大声で叫んでいる
‎主張してるの
‎この気持ちに気づいてと
‎私はすべて欲しい
‎それも今すぐに
‎夫とは別れない
‎それは変わらないわ
‎でも抱いて
‎日本語字幕 正井 史子