1
00:00:06,736 --> 00:00:09,321
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,465 --> 00:00:29,091
おめでとう！

3
00:00:35,514 --> 00:00:37,767
‎よろしく サイモン夫人

4
00:00:53,157 --> 00:00:54,825
‎いい人生だ

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,336
‎こんなの ウソみたい

6
00:01:05,795 --> 00:01:07,213
‎これが俺たちだ

7
00:01:18,766 --> 00:01:21,060
‎最高にイカしてる

8
00:01:21,852 --> 00:01:24,897
‎グラミーの授賞式にバイク？

9
00:01:26,440 --> 00:01:29,110
‎賢い選択だと思うけど

10
00:02:41,807 --> 00:02:43,100
‎受け取れない

11
00:02:46,937 --> 00:02:51,066
‎あなたと歩む人生は
‎きっと…

12
00:02:52,943 --> 00:02:54,570
‎すごく すてき

13
00:02:58,657 --> 00:03:01,410
‎でも今の生活を捨てられない

14
00:03:03,412 --> 00:03:06,832
‎この生活は完璧じゃない

15
00:03:07,458 --> 00:03:08,417
‎それに…

16
00:03:09,835 --> 00:03:12,588
‎なかなか大変なのよ

17
00:03:16,008 --> 00:03:17,551
‎でも夫を愛してる

18
00:03:19,428 --> 00:03:21,472
‎彼を失いたくない

19
00:03:25,893 --> 00:03:27,394
‎人生は⸺

20
00:03:28,145 --> 00:03:29,313
‎選択の連続

21
00:03:33,984 --> 00:03:35,527
‎これが私の選択よ

22
00:03:40,199 --> 00:03:41,408
‎君が選ぶのは…

23
00:03:43,661 --> 00:03:44,787
‎クーパーか

24
00:03:49,833 --> 00:03:50,834
‎そうよ

25
00:03:58,634 --> 00:04:01,303
‎俺には君しかいない

26
00:04:07,309 --> 00:04:08,852
‎これからも

27
00:05:17,212 --> 00:05:20,174
‎ゾウさんの色はグレー？

28
00:05:20,716 --> 00:05:23,510
‎私はピンクと紫がいいわ

29
00:05:23,594 --> 00:05:25,679
‎夕食はケサディーヤよ

30
00:05:25,763 --> 00:05:26,972
‎パパは？

31
00:05:28,682 --> 00:05:31,143
‎まだ ベッドの中よ

32
00:05:31,643 --> 00:05:32,936
‎もう夜なのに

33
00:05:33,020 --> 00:05:34,813
‎そうね　パパは⸺

34
00:05:35,773 --> 00:05:41,070
‎ちょっと具合がよくないの
‎休ませてあげて

35
00:05:41,487 --> 00:05:43,739
‎お見舞いカードを書こう

36
00:05:44,239 --> 00:05:45,532
‎優しいわね

37
00:05:46,200 --> 00:05:48,077
‎絶対 喜んでくれる

38
00:05:56,835 --> 00:05:58,212
‎少し食べて

39
00:05:59,004 --> 00:06:02,257
‎ハドソンからのカード付きよ

40
00:06:02,800 --> 00:06:04,176
‎食べたくない

41
00:06:05,386 --> 00:06:06,136
‎聞いて

42
00:06:07,471 --> 00:06:09,056
‎昨晩のことは…

43
00:06:09,139 --> 00:06:10,140
‎やめてくれ

44
00:06:12,601 --> 00:06:16,271
‎あれは僕じゃない　化け物だ

45
00:06:16,355 --> 00:06:17,815
‎化け物だなんて…

46
00:06:17,898 --> 00:06:19,900
‎結婚の誓いを破った

47
00:06:20,442 --> 00:06:22,361
‎そんなことないわ

48
00:06:23,028 --> 00:06:26,573
‎隠れて浮気したわけじゃない

49
00:06:26,657 --> 00:06:29,493
‎夫婦で合意して
‎参加したんだし

50
00:06:30,661 --> 00:06:32,371
‎デボンを殴った

51
00:06:32,454 --> 00:06:32,996
‎ねえ

52
00:06:36,500 --> 00:06:38,127
‎気にしなくていい

53
00:06:39,253 --> 00:06:43,882
‎あなたは今でも
‎私のすばらしい夫よ

54
00:06:44,633 --> 00:06:46,176
‎以前の僕じゃない

55
00:06:47,886 --> 00:06:52,724
‎僕のこれまでの人生と
‎結婚生活に傷をつけた

56
00:06:53,767 --> 00:06:58,522
‎誰の中にも
‎隠れた闇の部分があるわ

57
00:06:58,605 --> 00:07:00,899
‎僕には なかった

58
00:07:01,775 --> 00:07:03,318
‎君に影響された

59
00:07:04,736 --> 00:07:06,697
‎私のせいだと？

60
00:07:09,908 --> 00:07:13,495
‎君のために
‎他の誰かになろうとした

61
00:07:14,746 --> 00:07:16,165
‎奴が原因だ

62
00:07:19,835 --> 00:07:20,919
‎今日から⸺

63
00:07:22,379 --> 00:07:23,255
‎やり直すの

64
00:07:24,173 --> 00:07:25,841
‎前に進まなきゃ

65
00:07:25,924 --> 00:07:28,010
‎できるわけがない

66
00:07:31,180 --> 00:07:34,099
‎あんなことが あったのに

67
00:07:37,186 --> 00:07:38,228
‎クーパー

68
00:07:39,229 --> 00:07:41,106
‎何もかも 台なしだ

69
00:07:41,982 --> 00:07:44,610
‎家族の名誉を傷つけた

70
00:07:45,277 --> 00:07:47,237
‎友人にも恥をさらした

71
00:07:48,071 --> 00:07:52,493
‎こんな惨めな気持ちは
‎初めてだ

72
00:07:52,576 --> 00:07:53,160
‎大丈夫

73
00:07:53,243 --> 00:07:54,745
‎無理だ

74
00:07:55,829 --> 00:07:59,374
‎恥ずかしくて
‎世間に顔向けできない

75
00:07:59,875 --> 00:08:03,420
‎君は汚点だと思わないのか？

76
00:08:06,006 --> 00:08:07,633
‎あんまりだわ

77
00:08:08,258 --> 00:08:12,429
‎トリーナの件に
‎私が目をつぶっても⸺

78
00:08:13,055 --> 00:08:15,724
‎あなたはブラッドにこだわる

79
00:08:16,225 --> 00:08:19,186
‎キスさえしてないのに

80
00:08:19,269 --> 00:08:21,730
‎愛し合ってたんだろ

81
00:08:21,813 --> 00:08:24,191
‎過去の人よ　永遠に

82
00:08:24,274 --> 00:08:27,361
‎二度と戻ってこないわ

83
00:08:27,444 --> 00:08:30,030
‎奴は戻ってくるさ

84
00:08:30,113 --> 00:08:32,324
‎終わりだとは思えない

85
00:08:32,406 --> 00:08:33,492
‎パパ

86
00:08:33,992 --> 00:08:35,077
‎起きたの？

87
00:08:36,745 --> 00:08:38,579
‎ハドソン　おいで

88
00:08:39,248 --> 00:08:40,040
‎ハドソン

89
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
‎ママを怒らないで

90
00:08:45,629 --> 00:08:49,091
‎違うのよ　心配しないで

91
00:08:49,758 --> 00:08:51,593
‎話をしてただけよ

92
00:08:57,808 --> 00:08:59,309
‎助かったわ

93
00:08:59,768 --> 00:09:04,565
‎掃除の前に
‎ワインでも飲もうと思ってね

94
00:09:07,985 --> 00:09:11,154
‎口を挟みたくないけど
‎今回は…

95
00:09:11,989 --> 00:09:13,031
‎難しいかも

96
00:09:14,866 --> 00:09:17,244
‎少し距離を置いたら？

97
00:09:17,661 --> 00:09:18,412
‎ダメよ

98
00:09:19,037 --> 00:09:20,163
‎客観的に…

99
00:09:20,247 --> 00:09:21,164
‎見てるわ

100
00:09:21,957 --> 00:09:23,083
‎冷静よ

101
00:09:23,584 --> 00:09:27,546
‎ブラッドじゃなく
‎クーパーを選んだの

102
00:09:28,672 --> 00:09:30,757
‎でもクーパーの心は…

103
00:09:30,841 --> 00:09:32,634
‎離れかけてる

104
00:09:33,010 --> 00:09:36,555
‎トリーナだけじゃなく
‎会社の上司の件も

105
00:09:36,638 --> 00:09:37,639
‎そうね

106
00:09:38,974 --> 00:09:40,767
‎首の皮一枚よ

107
00:09:42,102 --> 00:09:43,645
‎でもあきらめない

108
00:09:44,396 --> 00:09:45,814
‎愛してるの

109
00:09:48,191 --> 00:09:50,360
‎元通りにしてみせる

110
00:10:06,835 --> 00:10:09,254
〝データを移行〞

111
00:10:09,338 --> 00:10:12,299
‎日記のせいで
‎家庭が壊れかけた

112
00:10:13,842 --> 00:10:17,471
〝データを移行しない〞

113
00:10:13,842 --> 00:10:17,471
‎今度は助けてもらう番だ

114
00:10:19,973 --> 00:10:22,934
‎10月６日
‎ブラッドに別れを告げた

115
00:10:24,061 --> 00:10:24,853
‎永遠に

116
00:10:29,858 --> 00:10:31,943
‎ベティ･フリーダンの言葉⸺

117
00:10:32,027 --> 00:10:35,530
‎“すべてを求めてもいいが
‎同時には難しい”

118
00:10:35,614 --> 00:10:37,532
‎これは真実なのかも

119
00:10:38,825 --> 00:10:41,787
‎人生には
‎いろんなことが起きる

120
00:10:42,663 --> 00:10:45,290
‎これまでの私の人生は⸺

121
00:10:45,957 --> 00:10:49,252
‎いろんな出来事と人々…

122
00:10:50,295 --> 00:10:52,130
‎悦びに あふれてた

123
00:10:53,382 --> 00:10:58,095
‎なんと幸せな
‎人生だったのだろう

124
00:10:58,178 --> 00:11:00,347
‎“私は幸せだ”

125
00:11:03,141 --> 00:11:05,811
‎クーパーは 汚点だと言う

126
00:11:05,894 --> 00:11:09,773
‎でも 逆境こそ
‎絆が深まる時だ

127
00:11:10,899 --> 00:11:15,153
‎私はこの生活を
‎絶対に手放さない

128
00:11:18,490 --> 00:11:21,660
‎学校が終わったら
‎ＬＡに行くわよ

129
00:11:21,743 --> 00:11:24,371
〝ブレンダ先生の教室〞

130
00:11:24,371 --> 00:11:25,247
〝ブレンダ先生の教室〞

131
00:11:24,371 --> 00:11:25,247
‎おはよう

132
00:11:27,165 --> 00:11:27,833
‎あら

133
00:11:29,710 --> 00:11:30,877
‎ボンジュール

134
00:11:31,586 --> 00:11:32,504
‎何なの？

135
00:11:32,587 --> 00:11:36,425
‎今度の国際フェアで
‎フランス担当なのよ

136
00:11:37,759 --> 00:11:41,179
‎別のお友達と
‎遊んでらっしゃい

137
00:11:41,263 --> 00:11:42,097
‎ちょっと

138
00:11:42,180 --> 00:11:45,684
‎ハドソンは
‎１人で遊んだら？

139
00:11:45,767 --> 00:11:46,727
‎それじゃ

140
00:11:49,354 --> 00:11:53,024
‎フランス語 上手だったわよ

141
00:11:53,108 --> 00:11:55,152
‎あっちで遊んでおいで

142
00:11:55,819 --> 00:11:58,530
‎キャロライン　待って

143
00:12:00,824 --> 00:12:02,075
‎一体 何なの？

144
00:12:02,159 --> 00:12:05,746
‎トリーナを
‎乱交パーティーに誘ったって

145
00:12:06,371 --> 00:12:08,331
‎逆よ　私が誘われたの

146
00:12:08,415 --> 00:12:11,918
‎彼女は そんなことしないわ

147
00:12:12,002 --> 00:12:14,588
‎あなたは浮気してるし

148
00:12:14,671 --> 00:12:15,589
‎してない

149
00:12:15,672 --> 00:12:16,298
‎でも…

150
00:12:16,798 --> 00:12:21,178
‎昔の彼が忘れられないって
‎言ってたわ

151
00:12:21,261 --> 00:12:26,641
‎その彼から電話がきて
‎うちの庭で話してたって

152
00:12:26,725 --> 00:12:31,813
‎あなたの貞操観念を
‎私に押し付けないで

153
00:12:34,733 --> 00:12:37,277
‎デボンの顔を見たわ

154
00:12:37,360 --> 00:12:39,362
‎夫も悪く思ってる

155
00:12:39,446 --> 00:12:41,448
‎悪いのは あなたよ

156
00:12:41,531 --> 00:12:43,617
‎ご主人を巻き込んだ

157
00:12:45,243 --> 00:12:48,163
‎クリスマスには
‎きっと別れてるわ

158
00:12:56,463 --> 00:12:57,422
‎おはよう

159
00:13:16,358 --> 00:13:18,360
‎突然 ごめんなさい

160
00:13:18,985 --> 00:13:19,861
‎座って

161
00:13:28,453 --> 00:13:32,916
‎ひどいでしょ？
‎路上で襲われたって

162
00:13:34,709 --> 00:13:35,710
‎どうした？

163
00:13:35,794 --> 00:13:37,546
‎デボンが⸺

164
00:13:37,629 --> 00:13:42,509
‎住宅向け水力発電の企画を
‎再度 提案してきた

165
00:13:42,592 --> 00:13:45,387
‎危険だと思うの
‎競争が激しいし

166
00:13:45,470 --> 00:13:50,308
‎でもデボンが言うには
‎あなたが後押ししたって

167
00:13:50,892 --> 00:13:54,479
‎信頼の厚いあなたが⸺

168
00:13:54,980 --> 00:13:58,316
‎価値ありと判断するなら
‎考えてみる

169
00:13:58,775 --> 00:14:03,780
‎デボンの企画こそが
‎投資するにふさわしいと？

170
00:14:11,413 --> 00:14:12,122
‎ああ

171
00:14:13,832 --> 00:14:14,833
‎そのとおり

172
00:14:16,501 --> 00:14:18,086
‎分かったわ

173
00:14:18,879 --> 00:14:24,134
‎だが 競争率が高いから
‎全額投資は危険だ

174
00:14:24,217 --> 00:14:28,263
‎ナノジェニックスの２倍は
‎つぎ込んでいい

175
00:14:32,642 --> 00:14:34,811
‎コンペの予定を組むわ

176
00:14:40,150 --> 00:14:41,818
‎計画通りか？

177
00:14:42,777 --> 00:14:45,405
‎俺を脅せば
‎クソ案を推すと？

178
00:14:45,488 --> 00:14:49,242
‎計画などないが
‎確かに いい滑り出しだ

179
00:14:49,326 --> 00:14:50,952
‎感謝しろよ

180
00:14:51,202 --> 00:14:54,372
‎通報すれば
‎お前は刑務所行きだ

181
00:14:54,456 --> 00:14:57,000
‎それとも人事に報告するか？

182
00:14:57,542 --> 00:15:01,504
‎代わりに
‎俺に手を貸せばいいんだ

183
00:15:02,923 --> 00:15:03,757
‎俺が⸺

184
00:15:05,050 --> 00:15:06,927
‎パートナーの地位に

185
00:15:20,982 --> 00:15:22,442
‎誰かと思えば

186
00:15:23,151 --> 00:15:26,237
‎よく顔を出せたわね
‎しかも手ぶらで

187
00:15:26,655 --> 00:15:30,742
‎キャロラインに
‎ウソを吹き込んだわね

188
00:15:30,825 --> 00:15:33,620
‎そんなこと 言ったかしら

189
00:15:34,162 --> 00:15:36,581
‎私たちの危機を知ってて

190
00:15:36,665 --> 00:15:39,793
‎夫を誘惑したのは あなたよ

191
00:15:39,876 --> 00:15:43,296
‎承知の上で
‎参加したんでしょ？

192
00:15:43,380 --> 00:15:45,465
‎クーパーもやれって

193
00:15:45,548 --> 00:15:47,509
‎気に入ったみたいよ

194
00:15:50,011 --> 00:15:51,596
‎一度きりの過ちよ

195
00:15:53,014 --> 00:15:56,309
‎二度と夫に近づかないで

196
00:15:59,104 --> 00:16:01,439
‎あなたのために誘ったのよ

197
00:16:01,856 --> 00:16:04,609
‎セックスと自由を
‎求めてたから

198
00:16:04,693 --> 00:16:08,655
‎なのに あんな騒ぎを
‎起こすなんて

199
00:16:08,738 --> 00:16:12,826
‎それは悪かったわ
‎でも分かったの

200
00:16:12,909 --> 00:16:15,787
‎あなた達のような関係はイヤ

201
00:16:15,870 --> 00:16:21,167
‎他の女性を誘惑したり
‎関係を持つ夫も望んでない

202
00:16:21,251 --> 00:16:24,087
‎じゃあ主婦に戻るのね

203
00:16:24,170 --> 00:16:27,257
‎いいえ　仕事に復帰する

204
00:16:27,340 --> 00:16:32,137
‎女としての満たされない
‎欲求を紛らわすのね

205
00:16:32,220 --> 00:16:33,471
‎そうじゃない

206
00:16:34,597 --> 00:16:39,060
‎生き方も 望みも
‎人それぞれでしょ

207
00:16:39,144 --> 00:16:42,439
‎自分を納得させたらいいわ

208
00:16:43,064 --> 00:16:44,858
‎あなたは満足しない

209
00:16:45,525 --> 00:16:48,361
‎クーパーも分かってる

210
00:16:48,445 --> 00:16:51,448
‎クーパーとは話し合ったわ

211
00:16:51,531 --> 00:16:54,659
‎彼が納得してるとは思えない

212
00:16:55,201 --> 00:16:57,162
‎うんざりしてるわよ

213
00:17:05,044 --> 00:17:06,087
‎少しいい？

214
00:17:06,588 --> 00:17:07,964
‎ええ　もちろん

215
00:17:15,930 --> 00:17:20,060
‎さっきの案だが
‎本当は推してない

216
00:17:20,560 --> 00:17:22,145
‎ということは⸺

217
00:17:22,645 --> 00:17:24,731
‎路上で襲われたのも…

218
00:17:25,898 --> 00:17:26,691
‎ウソだ

219
00:17:28,568 --> 00:17:29,569
‎僕がやった

220
00:17:31,946 --> 00:17:33,907
‎一体 どういうこと？

221
00:17:34,324 --> 00:17:39,329
‎僕とビリーは
‎少し刺激が必要だと思ってた

222
00:17:40,246 --> 00:17:43,666
‎それでデボンとトリーナが
‎僕たちを⸺

223
00:17:46,044 --> 00:17:50,673
‎おかしなパーティーに
‎招待したんだ

224
00:17:51,800 --> 00:17:54,803
‎僕はトリーナと関係を

225
00:17:55,762 --> 00:17:58,431
‎デボンはビリーを誘った

226
00:18:01,893 --> 00:18:03,478
‎そして僕がキレた

227
00:18:04,729 --> 00:18:08,608
‎信じられない
‎私が知るクーパーは⸺

228
00:18:09,442 --> 00:18:11,319
‎そんなこと しない

229
00:18:11,402 --> 00:18:14,114
‎僕の知るクーパーもだよ

230
00:18:22,997 --> 00:18:25,041
‎人事に話してこないと

231
00:18:25,792 --> 00:18:30,130
‎会社の外で
‎起きたことだけど⸺

232
00:18:30,213 --> 00:18:32,632
‎社員間のトラブルだし

233
00:18:32,715 --> 00:18:33,633
‎そうだね

234
00:18:33,716 --> 00:18:35,510
‎私情は挟めない

235
00:18:35,593 --> 00:18:37,929
‎大丈夫　分かってる

236
00:18:38,513 --> 00:18:39,305
‎すまない

237
00:18:39,389 --> 00:18:41,683
‎あなたが気の毒だわ

238
00:18:43,726 --> 00:18:45,311
‎別れないの？

239
00:18:48,022 --> 00:18:49,065
‎それは…

240
00:18:49,149 --> 00:18:50,358
‎破滅するわ

241
00:18:54,154 --> 00:18:56,239
‎あなたは私を救った

242
00:18:56,823 --> 00:18:58,241
‎今度は私の番ね

243
00:19:02,495 --> 00:19:04,164
‎私の部屋の鍵よ

244
00:19:05,165 --> 00:19:08,042
‎私と 心機一転どうかしら？

245
00:19:12,589 --> 00:19:14,507
‎家に帰る必要はない

246
00:19:47,832 --> 00:19:50,835
‎“そろそろ家に着く？”

247
00:19:51,211 --> 00:19:52,295
‎ママ

248
00:19:55,173 --> 00:19:56,382
‎ハドソン

249
00:19:56,466 --> 00:19:59,636
‎とっても似合ってるわ

250
00:19:59,719 --> 00:20:01,137
‎離婚って何？

251
00:20:03,681 --> 00:20:05,225
‎どこで それを？

252
00:20:05,308 --> 00:20:08,811
‎ママとパパは離婚するって
‎ハンナが

253
00:20:10,563 --> 00:20:11,940
‎そんなことない

254
00:20:12,482 --> 00:20:13,316
‎大丈夫よ

255
00:20:13,608 --> 00:20:14,609
‎そんなの…

256
00:20:16,402 --> 00:20:19,322
‎ウソよ　約束するわ

257
00:20:21,449 --> 00:20:23,618
‎サーシャおばさんの登場よ

258
00:20:25,078 --> 00:20:26,913
‎出る時間でしょ？

259
00:20:26,996 --> 00:20:28,039
‎パパがまだ

260
00:20:28,122 --> 00:20:29,666
‎今 帰ってくるわ

261
00:20:30,291 --> 00:20:31,793
‎家に向かってる

262
00:20:31,876 --> 00:20:33,670
‎パパがいなきゃダメ

263
00:20:35,421 --> 00:20:37,840
‎大丈夫　心配しないで

264
00:20:39,133 --> 00:20:43,221
‎パスポートも
‎ブリーチーズも用意した

265
00:20:46,474 --> 00:20:48,017
‎ねえ　ハドソン

266
00:20:48,977 --> 00:20:51,229
‎エラリーが寂しがってる

267
00:20:51,312 --> 00:20:53,564
‎行ってあげよう

268
00:20:53,856 --> 00:20:55,566
‎ほら 行って

269
00:20:55,650 --> 00:20:56,776
‎競争しよう

270
00:21:06,369 --> 00:21:09,080
‎“ビリー”

271
00:21:10,957 --> 00:21:12,333
‎クーパーです

272
00:21:12,834 --> 00:21:17,463
‎メッセージをどうぞ
‎折り返し 連絡します

273
00:21:18,381 --> 00:21:19,757
‎どこにいるの？

274
00:21:20,300 --> 00:21:24,262
‎怒ってるのね
‎でも国際フェアの日よ

275
00:21:24,345 --> 00:21:26,097
‎ハドソンが待ってる

276
00:21:28,474 --> 00:21:30,435
‎無視しないで

277
00:21:31,060 --> 00:21:33,479
‎連絡してちょうだい

278
00:21:34,022 --> 00:21:34,981
‎お願い

279
00:21:50,330 --> 00:21:51,873
‎突然 悪いな

280
00:21:58,338 --> 00:21:59,172
‎飲むか？

281
00:22:03,176 --> 00:22:03,760
‎ああ

282
00:22:04,344 --> 00:22:05,303
‎もらおう

283
00:22:49,097 --> 00:22:50,807
‎これが…

284
00:22:53,351 --> 00:22:54,811
‎君の家か

285
00:22:57,355 --> 00:22:58,940
‎一緒に住んでた

286
00:23:00,483 --> 00:23:01,484
‎ビリーと

287
00:23:05,113 --> 00:23:05,988
‎そうだ

288
00:23:06,072 --> 00:23:06,656
‎いいか

289
00:23:09,325 --> 00:23:11,494
‎何かあるのは分かってる

290
00:23:15,248 --> 00:23:18,376
‎ビリーは君を愛してた
‎これからも

291
00:23:18,459 --> 00:23:18,960
‎いや…

292
00:23:19,043 --> 00:23:20,253
‎聞いてくれ

293
00:23:31,472 --> 00:23:33,057
‎教えてほしい

294
00:23:37,520 --> 00:23:39,272
‎本気なのか？

295
00:23:42,817 --> 00:23:44,527
‎僕が去れば⸺

296
00:23:46,028 --> 00:23:47,780
‎ビリーの面倒を？

297
00:23:50,032 --> 00:23:53,327
‎彼女だけじゃない
‎子供２人もだ

298
00:23:55,121 --> 00:23:57,457
‎人生の一部にできるか？

299
00:24:01,377 --> 00:24:03,463
‎面倒を見るか？

300
00:24:04,088 --> 00:24:07,467
‎それが確認できるまで
‎安心できない

301
00:24:14,265 --> 00:24:15,183
‎本気だ

302
00:24:18,311 --> 00:24:21,689
‎どうしようもなく愛してる

303
00:24:24,358 --> 00:24:25,735
‎何でもするさ

304
00:24:27,278 --> 00:24:28,905
‎俺の人生を賭けて

305
00:24:30,448 --> 00:24:32,700
‎父親にもなれる

306
00:24:38,831 --> 00:24:40,041
‎でも無理だ

307
00:24:42,585 --> 00:24:44,253
‎何を言ってる

308
00:24:46,255 --> 00:24:47,507
‎断られた

309
00:24:50,384 --> 00:24:52,428
‎真剣に考えたさ

310
00:24:54,680 --> 00:24:57,975
‎指輪を買って
‎結婚を申し込んだ

311
00:25:01,521 --> 00:25:03,439
‎きっぱり断られた

312
00:25:04,649 --> 00:25:06,317
‎そういう女性だろ

313
00:25:08,194 --> 00:25:09,737
‎あんたの奥さんは

314
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
‎そうかな

315
00:25:16,035 --> 00:25:20,289
‎今は彼女のことが
‎よく分からない

316
00:25:28,256 --> 00:25:29,632
‎君は正しかった

317
00:25:31,717 --> 00:25:32,885
‎君のことを…

318
00:25:37,181 --> 00:25:39,809
‎話さなかった理由だよ

319
00:25:42,436 --> 00:25:45,982
‎ビリーは自分を閉じ込めてた

320
00:25:48,401 --> 00:25:49,986
‎気づいてたからだ

321
00:25:50,736 --> 00:25:53,447
‎別の生活を求める自分に

322
00:25:55,741 --> 00:25:59,203
‎僕との人生より…

323
00:25:59,662 --> 00:26:03,457
‎もっと刺激的な日常や
‎広い世界をね

324
00:26:04,625 --> 00:26:06,085
‎それは違う

325
00:26:07,837 --> 00:26:09,422
‎確かに愛してるさ

326
00:26:09,505 --> 00:26:11,048
‎今のところはな

327
00:26:12,300 --> 00:26:13,301
‎たぶん

328
00:26:16,637 --> 00:26:18,306
‎でも分かってる

329
00:26:19,724 --> 00:26:21,017
‎僕では…

330
00:26:21,100 --> 00:26:24,186
‎それが
‎彼女の望むものすべてだ

331
00:26:32,737 --> 00:26:36,324
‎子供と 絶対に逃げない夫

332
00:26:39,619 --> 00:26:42,288
‎俺は臆病で
‎応えられなかった

333
00:26:44,707 --> 00:26:48,210
‎ずっとバカみたいに
‎逃げててね

334
00:26:51,047 --> 00:26:54,050
‎それでビリーは
‎理想の男を求めた

335
00:26:57,637 --> 00:26:58,554
‎あんただ

336
00:27:03,809 --> 00:27:07,313
‎さっきの質問を返すよ

337
00:27:13,152 --> 00:27:14,737
‎本気なのか？

338
00:27:58,072 --> 00:27:59,657
‎“フランス”

339
00:28:05,371 --> 00:28:07,248
‎あら ダメよ

340
00:28:12,712 --> 00:28:14,255
‎いらないって

341
00:28:18,050 --> 00:28:20,177
‎大丈夫　気にしないで

342
00:28:21,679 --> 00:28:24,014
‎おなかいっぱいなのよ

343
00:28:24,682 --> 00:28:28,686
‎日本のコーナーに
‎お寿司があったわ

344
00:28:29,103 --> 00:28:30,646
‎行ってらっしゃい

345
00:28:37,069 --> 00:28:41,157
‎パパたちに
‎飲み物をもらってきたら？

346
00:28:42,408 --> 00:28:44,160
‎パパがいないお宅ね

347
00:28:44,243 --> 00:28:45,870
‎いい加減にして

348
00:28:46,370 --> 00:28:48,956
‎何を思ってても⸺

349
00:28:49,039 --> 00:28:51,959
‎４歳の子に嫌がらせなんて
‎最低ね

350
00:28:52,042 --> 00:28:53,919
‎ビリー　やめて

351
00:28:54,003 --> 00:28:55,713
‎相手が違うでしょ

352
00:28:55,796 --> 00:28:58,215
‎夫が来なくて八つ当たり？

353
00:28:58,299 --> 00:28:59,425
‎まだ仕事よ

354
00:28:59,925 --> 00:29:01,510
‎２時間前に出てる

355
00:29:04,054 --> 00:29:06,682
‎ビリー　話は聞いたわ

356
00:29:07,224 --> 00:29:08,726
‎デタラメな話よ

357
00:29:09,393 --> 00:29:14,231
‎この辺りの女性にとっては
‎当たり前のことに⸺

358
00:29:14,315 --> 00:29:17,443
‎疑問を持つあなたは
‎すごいとも思う

359
00:29:17,526 --> 00:29:19,695
‎何が すごいんだか

360
00:29:20,529 --> 00:29:26,035
‎妥協してきた女性には
‎脅威でもあるのよ

361
00:29:26,535 --> 00:29:30,164
‎妥協なんかしてない
‎この生活が好きよ

362
00:29:30,539 --> 00:29:33,292
‎なら怖がらずに
‎考えてみたら？

363
00:29:33,375 --> 00:29:38,964
‎今の自分の生活は
‎本当に幸せなのかどうかをね

364
00:29:39,048 --> 00:29:42,593
‎私は幸せよ　ものすごくね

365
00:29:43,052 --> 00:29:43,844
‎本当に

366
00:29:43,928 --> 00:29:48,224
‎トリーナだって
‎性的欲求に従っただけよ

367
00:29:48,307 --> 00:29:48,891
‎やめて

368
00:29:48,974 --> 00:29:54,438
‎昔の彼が今でも
‎すてきだったとしたら？

369
00:29:55,773 --> 00:29:56,732
‎そうよ

370
00:29:57,441 --> 00:29:59,985
‎私と夫は道に迷ってる

371
00:30:00,069 --> 00:30:05,074
‎だけど私は 自分の人生を
‎生きようとしてる

372
00:30:05,449 --> 00:30:08,661
‎幸せな瞬間や
‎つらいことだって ある

373
00:30:09,161 --> 00:30:11,580
‎全部 必要なことよ

374
00:30:11,664 --> 00:30:13,123
‎勘弁してよ

375
00:30:13,207 --> 00:30:18,295
‎街で男遊びしたいって
‎正直に言えば？

376
00:30:18,379 --> 00:30:19,255
‎おい

377
00:30:20,589 --> 00:30:22,550
‎よく言えたもんだな

378
00:30:22,633 --> 00:30:24,093
‎下がってろ

379
00:30:24,468 --> 00:30:27,680
‎お前の善人ヅラには
‎うんざりだ

380
00:30:27,763 --> 00:30:31,225
‎少なくとも
‎僕は責任は取る

381
00:30:33,561 --> 00:30:34,728
‎すべての

382
00:30:36,897 --> 00:30:38,691
‎まず俺に謝れ

383
00:30:38,774 --> 00:30:40,734
‎違う　まずビリーだ

384
00:30:40,818 --> 00:30:42,570
‎謝っても済まないが

385
00:30:43,153 --> 00:30:46,240
‎すっかり尻にしかれてるな

386
00:30:47,992 --> 00:30:49,159
‎また殴るか？

387
00:30:49,243 --> 00:30:51,412
‎妻のしつけもできず…

388
00:30:51,495 --> 00:30:52,204
‎上等だ

389
00:30:52,288 --> 00:30:53,914
‎振り回されてる

390
00:30:53,998 --> 00:30:55,583
‎妻を悪く言うな

391
00:30:55,666 --> 00:30:58,794
‎僕たちは確かに
‎問題を抱えてるが

392
00:30:59,169 --> 00:31:00,921
‎解決しようとしてる

393
00:31:01,338 --> 00:31:05,050
‎それが僕たち
‎夫婦のあり方なんだ

394
00:31:05,885 --> 00:31:08,679
‎君たちの価値観は
‎知らないが⸺

395
00:31:15,019 --> 00:31:18,647
‎何と言われようと
‎妻は すてきな女性だ

396
00:31:19,398 --> 00:31:21,483
‎そして最高の母親だ

397
00:31:23,944 --> 00:31:26,989
‎僕は心からビリーを愛してる

398
00:31:30,576 --> 00:31:31,577
‎パパ

399
00:31:31,994 --> 00:31:34,705
‎ジェラートって
‎アイスのこと？

400
00:31:35,706 --> 00:31:37,207
‎ハドソン

401
00:31:37,291 --> 00:31:40,044
‎町一番のアイスを
‎食べに行こう

402
00:31:40,961 --> 00:31:42,004
‎おいで

403
00:31:44,131 --> 00:31:45,257
‎さあ 行こう

404
00:32:11,533 --> 00:32:13,494
‎パートナーの話は白紙

405
00:32:17,581 --> 00:32:18,999
‎クビになるかも

406
00:32:21,001 --> 00:32:23,337
‎人事がデボンを呼び出した

407
00:32:24,880 --> 00:32:27,841
‎すべて
‎僕のせいになるだろう

408
00:32:27,925 --> 00:32:28,801
‎あなた…

409
00:32:30,094 --> 00:32:31,387
‎なんてこと

410
00:32:32,054 --> 00:32:34,515
‎あんなに頑張ってたのに

411
00:32:42,439 --> 00:32:43,691
‎会ってきた

412
00:32:45,776 --> 00:32:46,694
‎ブラッドに

413
00:32:47,695 --> 00:32:49,279
‎家まで来てただろ

414
00:32:51,532 --> 00:32:54,827
‎すぐに帰ってもらった

415
00:32:55,494 --> 00:32:58,539
‎必要ないと思って
‎黙ってたの

416
00:32:58,622 --> 00:33:00,124
‎もう過去の人よ

417
00:33:01,375 --> 00:33:06,255
‎プロポーズしに来たなんて
‎言ったら⸺

418
00:33:07,965 --> 00:33:09,508
‎あなたは出ていく

419
00:33:09,591 --> 00:33:10,759
‎分からない

420
00:33:10,843 --> 00:33:16,181
‎だが 互いに正直でいれば
‎やり直せるかもしれない

421
00:33:16,265 --> 00:33:17,182
‎今からだ

422
00:33:17,266 --> 00:33:18,434
‎そうね

423
00:33:20,853 --> 00:33:22,479
‎ごめんなさい

424
00:33:23,355 --> 00:33:24,732
‎何もかも

425
00:33:26,692 --> 00:33:28,068
‎汚点は浮き出て⸺

426
00:33:29,570 --> 00:33:30,696
‎流れ去る

427
00:33:33,657 --> 00:33:34,450
‎絶対に

428
00:33:34,533 --> 00:33:35,951
‎私には分かる

429
00:33:36,660 --> 00:33:38,162
‎これ おいしいよ

430
00:33:39,121 --> 00:33:41,540
‎おいしいのは あなたよ

431
00:33:41,915 --> 00:33:42,750
‎でしょ？

432
00:33:42,833 --> 00:33:44,126
‎アイスが…

433
00:33:45,586 --> 00:33:47,546
‎ついてる　ほら

434
00:33:52,176 --> 00:33:52,968
‎なあ

435
00:33:54,720 --> 00:33:56,346
‎僕たちは大丈夫だ

436
00:34:00,851 --> 00:34:03,979
‎ハドソン
‎チョコのひげが生えたぞ

437
00:34:06,065 --> 00:34:08,776
‎心配ごとは尽きない

438
00:34:10,486 --> 00:34:13,113
‎でも 人生は変わるものだ

439
00:34:18,035 --> 00:34:20,829
〝コロンビア大学
博士課程〞

440
00:34:22,414 --> 00:34:23,624
‎“コロンビア大学”

441
00:34:25,834 --> 00:34:26,919
‎“出願する”

442
00:34:34,383 --> 00:34:35,343
‎どうも

443
00:34:35,427 --> 00:34:36,220
‎おはよう

444
00:34:37,720 --> 00:34:40,099
‎はい　準備できたわ

445
00:34:40,974 --> 00:34:42,892
‎愛してるわ

446
00:34:42,976 --> 00:34:44,019
‎ありがとう

447
00:34:44,102 --> 00:34:45,646
‎いってらっしゃい

448
00:34:59,159 --> 00:35:01,829
‎本当に戻ってきた！

449
00:35:03,080 --> 00:35:04,957
‎後でランチね

450
00:35:05,040 --> 00:35:06,375
‎もちろん

451
00:35:57,634 --> 00:35:58,594
‎来るか？

452
00:36:11,440 --> 00:36:14,735
‎お迎えはオルガよ
‎ママは夕食には帰る

453
00:36:14,818 --> 00:36:16,028
‎ハドソン

454
00:36:24,578 --> 00:36:25,579
‎ありがとう

455
00:36:35,130 --> 00:36:36,423
‎話してきた

456
00:36:37,216 --> 00:36:41,178
‎人事には
‎誤解だったと伝えたよ

457
00:36:43,430 --> 00:36:44,264
‎信じた？

458
00:36:44,932 --> 00:36:47,434
‎いいや
‎でも それで終わった

459
00:36:52,648 --> 00:36:53,649
‎ありがとう

460
00:36:56,818 --> 00:36:59,988
‎お前とビリー いい関係だな

461
00:37:07,412 --> 00:37:08,413
‎ああ

462
00:37:08,956 --> 00:37:10,332
‎僕は幸せ者だ

463
00:37:17,673 --> 00:37:19,549
〝「第三の道」著者
サーシャ･スノー講演会〞

464
00:37:19,549 --> 00:37:20,384
〝「第三の道」著者
サーシャ･スノー講演会〞

465
00:37:19,549 --> 00:37:20,384
‎これは…

466
00:37:22,928 --> 00:37:24,763
‎すごい行列だな

467
00:37:26,223 --> 00:37:27,474
‎人気者なのよ

468
00:37:28,225 --> 00:37:30,018
‎コード･スイッチングは

469
00:37:30,519 --> 00:37:33,647
‎黒人社会では
‎よく知られた手法です

470
00:37:34,564 --> 00:37:38,277
‎相手によって
‎話し方を切り替えるのです

471
00:37:38,360 --> 00:37:41,655
‎いつもの自分の方法では⸺

472
00:37:41,738 --> 00:37:44,616
‎受け入れて
‎もらえないからです

473
00:37:44,700 --> 00:37:47,786
‎この場合
‎相手は白人が想定されます

474
00:37:47,869 --> 00:37:51,206
‎伝えるために
‎自分を変えるのです

475
00:37:52,916 --> 00:37:54,626
‎他に挙げられるのは…

476
00:37:56,962 --> 00:37:59,673
‎私たち女性です

477
00:38:00,132 --> 00:38:05,053
‎男性の期待に沿うよう
‎行動を制限してきました

478
00:38:05,429 --> 00:38:07,306
‎自分を消して⸺

479
00:38:07,389 --> 00:38:11,018
‎おとなしく振る舞い
‎庇護を受けるのです

480
00:38:11,101 --> 00:38:13,854
‎結婚生活を円滑に
‎維持するため

481
00:38:14,229 --> 00:38:17,816
‎それを選ぶ女性もいます

482
00:38:18,191 --> 00:38:23,196
‎自分を抑圧することは
‎不健康な行動です

483
00:38:23,280 --> 00:38:26,074
‎そこから生じるのは
‎激しい感情

484
00:38:26,783 --> 00:38:30,704
‎開放されたいという
‎絶対的な欲求です

485
00:38:31,371 --> 00:38:33,623
‎周りに溶け込むのは⸺

486
00:38:33,707 --> 00:38:37,627
‎米国社会で生き残るための
‎重要な戦術です

487
00:38:38,211 --> 00:38:40,505
‎しかし その行動は…

488
00:38:48,347 --> 00:38:52,851
‎女性も自身の感情や
‎自己を尊重すべきです

489
00:38:52,934 --> 00:38:55,354
‎ゴールは もちろん⸺

490
00:38:56,605 --> 00:38:59,566
‎本当の自分に戻ることです

491
00:39:00,442 --> 00:39:03,487
‎周りに不快な思いをさせても

492
00:39:05,655 --> 00:39:08,533
‎それが“第三の道”です

493
00:39:09,242 --> 00:39:12,329
‎私たちが見つけるべき
‎道なのです

494
00:39:22,381 --> 00:39:23,882
‎すごいな

495
00:39:24,466 --> 00:39:25,509
‎さすがだわ

496
00:39:33,350 --> 00:39:36,311
‎ビリー　来てくれたのね

497
00:39:36,395 --> 00:39:38,939
‎あなたの晴れ舞台だもの

498
00:39:40,107 --> 00:39:41,066
‎大丈夫？

499
00:39:41,858 --> 00:39:43,944
‎ええ　もちろん

500
00:39:44,444 --> 00:39:46,363
‎本当によかったわね

501
00:39:47,239 --> 00:39:49,825
‎サーシャ　さすがだよ

502
00:39:50,700 --> 00:39:52,869
‎アレックスよ　覚えてる？

503
00:39:54,830 --> 00:39:56,498
‎どうも　クーパーだ

504
00:39:56,581 --> 00:39:57,916
‎首絞めプレイよ

505
00:39:59,960 --> 00:40:01,336
‎お話はかねがね

506
00:40:01,420 --> 00:40:02,170
‎どうも

507
00:40:02,254 --> 00:40:03,004
‎こんにちは

508
00:40:03,088 --> 00:40:03,755
‎よろしく

509
00:40:03,839 --> 00:40:05,173
‎こちらこそ

510
00:40:05,757 --> 00:40:06,842
‎後で電話する

511
00:40:07,300 --> 00:40:08,718
‎報告があるの

512
00:40:11,763 --> 00:40:12,347
‎帰るか

513
00:40:12,431 --> 00:40:14,224
‎ええ　そうね

514
00:40:14,307 --> 00:40:17,352
‎ハドソン　本を持って

515
00:40:29,197 --> 00:40:32,033
‎本当の自分に戻ること

516
00:40:33,034 --> 00:40:36,288
‎一体 どれが
‎本当の自分だろう

517
00:40:43,336 --> 00:40:44,629
‎待ってたわ

518
00:40:45,172 --> 00:40:48,717
‎売れっ子作家さん
‎ご機嫌は？

519
00:40:48,800 --> 00:40:49,885
‎悪くないわ

520
00:40:53,263 --> 00:40:54,639
‎どういうこと？

521
00:40:55,849 --> 00:41:00,812
‎窒息プレイで年貢を
‎納めるって言ってたわよね

522
00:41:01,688 --> 00:41:03,565
‎真剣に考えてる

523
00:41:04,024 --> 00:41:05,650
‎首絞め男が指輪を？

524
00:41:06,276 --> 00:41:07,652
‎アレックスよ

525
00:41:08,153 --> 00:41:10,780
‎48時間 考えさせてって
‎言った

526
00:41:10,864 --> 00:41:13,909
‎別の返事を
‎期待してたと思うけど

527
00:41:13,992 --> 00:41:15,285
‎でも はめてる

528
00:41:15,660 --> 00:41:17,454
‎だってキレイだもん

529
00:41:19,122 --> 00:41:21,833
‎だけど ちゃんと考えなきゃ

530
00:41:22,375 --> 00:41:23,460
‎どう思う？

531
00:41:23,919 --> 00:41:27,422
‎結婚がうまくいく
‎秘訣とかある？

532
00:41:27,506 --> 00:41:28,381
‎ちょっと

533
00:41:28,465 --> 00:41:30,884
‎私に聞くわけ？

534
00:41:30,967 --> 00:41:35,180
‎だって クーパーと
‎うまくやってる

535
00:41:35,472 --> 00:41:36,973
‎第三の道を見つけた

536
00:41:37,849 --> 00:41:38,683
‎でしょ？

537
00:41:38,892 --> 00:41:40,435
‎そうかもね

538
00:41:40,519 --> 00:41:41,686
‎頑張ったのは

539
00:41:41,770 --> 00:41:44,981
‎その価値が
‎あったからでしょ？

540
00:41:45,065 --> 00:41:46,942
‎ええ　その通りよ

541
00:41:47,567 --> 00:41:50,278
‎人生には そういう時がある

542
00:41:50,737 --> 00:41:53,823
‎現実のほうが
‎ずっとすてきな時がね

543
00:41:54,366 --> 00:41:55,367
‎そうなの？

544
00:41:55,450 --> 00:41:58,870
‎私の理想は相変わらずだけど

545
00:41:59,579 --> 00:42:00,830
‎それもそうね

546
00:42:01,998 --> 00:42:04,042
‎運命の人って⸺

547
00:42:04,960 --> 00:42:06,878
‎本当にいるのかな？

548
00:42:07,504 --> 00:42:11,007
‎毎日が同じことの繰り返し

549
00:42:11,091 --> 00:42:14,135
‎それでも
‎飽きない相手がいる？

550
00:42:18,014 --> 00:42:19,057
‎難しいわね

551
00:42:21,059 --> 00:42:21,851
‎ビリー？

552
00:42:26,648 --> 00:42:28,108
‎いつだって…

553
00:42:29,609 --> 00:42:32,279
‎魅力的な男性は現れる

554
00:42:32,737 --> 00:42:34,906
‎ホットでセクシーで⸺

555
00:42:36,783 --> 00:42:38,827
‎ときめくような人が

556
00:42:40,870 --> 00:42:43,915
‎でも 人生の伴侶には
‎かなわない

557
00:42:44,916 --> 00:42:46,001
‎仲間なの

558
00:42:48,169 --> 00:42:49,754
‎何があってもね

559
00:42:51,047 --> 00:42:52,090
‎本当に？

560
00:42:55,343 --> 00:42:56,761
‎大事なことは…

561
00:42:58,763 --> 00:43:04,144
‎彼の横で目覚める毎日が
‎幸せだと思うかどうか

562
00:43:06,855 --> 00:43:08,398
‎幸せなら 決まり

563
00:43:09,816 --> 00:43:11,735
‎ああ どうしよう

564
00:43:13,028 --> 00:43:14,446
‎指輪は返したくない

565
00:43:19,159 --> 00:43:20,952
‎あんたは幸せ者ね

566
00:43:26,583 --> 00:43:27,917
‎そうよね

567
00:43:36,551 --> 00:43:37,761
‎こんにちは

568
00:43:38,011 --> 00:43:38,803
‎ジュディ

569
00:43:39,512 --> 00:43:41,806
‎ビリーは お掃除担当よ

570
00:43:41,890 --> 00:43:43,767
‎ええ　覚えてるわ

571
00:43:44,434 --> 00:43:45,935
‎席を取ってくる

572
00:43:46,019 --> 00:43:48,772
‎プログラムもお願い

573
00:43:48,855 --> 00:43:49,522
‎了解

574
00:43:50,649 --> 00:43:55,195
‎キャロライン
‎これ すごくおいしそう

575
00:43:55,695 --> 00:43:59,699
‎信じないかもしれないけど
‎100％ビーガンよ

576
00:43:59,908 --> 00:44:02,035
‎食べれば分かるわ

577
00:44:02,118 --> 00:44:04,162
‎ねえ カップはどこ？

578
00:44:04,245 --> 00:44:05,580
‎こっちよ

579
00:44:06,581 --> 00:44:07,666
‎幸せ？

580
00:44:09,292 --> 00:44:12,837
‎今や 私も同じ生活を
‎送ってるわ

581
00:44:13,755 --> 00:44:15,173
‎どういう意味？

582
00:44:15,715 --> 00:44:18,677
‎デボンが
‎クーパーに触発されてね

583
00:44:19,177 --> 00:44:21,304
‎パーティーは無しよ

584
00:44:21,930 --> 00:44:23,056
‎感謝するわ

585
00:44:23,848 --> 00:44:27,227
‎ささやかな楽しみを
‎奪ってくれたわね

586
00:44:28,144 --> 00:44:29,145
‎トリーナ

587
00:44:29,771 --> 00:44:32,982
‎ここでの生き方は限られてる

588
00:44:34,567 --> 00:44:36,861
‎だから証明してみせて

589
00:44:39,239 --> 00:44:40,782
‎満足できるって

590
00:44:44,619 --> 00:44:47,038
‎皆さん　始まるわよ

591
00:45:01,302 --> 00:45:02,053
‎こっちだ

592
00:45:05,181 --> 00:45:07,517
‎ご着席ください

593
00:45:07,600 --> 00:45:09,394
‎舞台が始まります

594
00:45:11,396 --> 00:45:15,316
‎「希望の泉は枯れず」
‎いいタイトルだ

595
00:45:15,775 --> 00:45:18,611
‎誰が どの役なのか
‎聞いてないの

596
00:45:18,695 --> 00:45:21,990
‎ハドソンが一番かわいいさ

597
00:45:26,870 --> 00:45:28,121
〝希望の泉は枯れず〞

598
00:45:28,121 --> 00:45:29,789
〝希望の泉は枯れず〞

599
00:45:28,121 --> 00:45:29,789
‎春の喜び

600
00:45:30,874 --> 00:45:32,834
‎４月は虹の季節

601
00:45:32,917 --> 00:45:35,503
‎そして 春のにわか雨

602
00:45:36,004 --> 00:45:37,130
‎僕は木だ

603
00:45:37,756 --> 00:45:38,923
‎私は花よ

604
00:45:40,800 --> 00:45:42,218
‎僕はバッタだよ

605
00:45:42,802 --> 00:45:44,721
‎言っただろ　一番だ

606
00:45:51,144 --> 00:45:52,395
‎春が来た

607
00:46:04,991 --> 00:46:07,202
‎望みは 人それぞれ

608
00:46:09,162 --> 00:46:10,747
‎生き方も それぞれ

609
00:46:20,757 --> 00:46:24,010
‎私は毎朝 彼の隣で目覚める

610
00:46:24,093 --> 00:46:26,137
‎それが幸せだ

611
00:46:27,597 --> 00:46:28,348
‎でも…

612
00:46:32,101 --> 00:46:33,436
‎どうしよう

613
00:46:34,854 --> 00:46:36,314
‎満足できない

614
00:46:50,912 --> 00:46:52,288
‎いいぞ　続けて

615
00:46:52,914 --> 00:46:54,082
‎あと２分だ

616
00:47:02,715 --> 00:47:05,718
〝ビリーの現在地〞

617
00:47:05,802 --> 00:47:07,804
〝ニューヨーク〞

618
00:47:15,144 --> 00:47:17,689
‎求めるべきではないのかも

619
00:47:18,648 --> 00:47:21,943
‎でも 以前の自分を
‎あきらめられない

620
00:47:22,443 --> 00:47:26,239
‎年を重ねて分別がつくと
‎忘れてしまう

621
00:47:26,906 --> 00:47:29,075
‎自分に言い聞かせてる

622
00:47:29,158 --> 00:47:32,912
‎大人になるには
‎必要なことなのだと

623
00:47:52,432 --> 00:47:53,308
‎もしもし

624
00:47:53,850 --> 00:47:54,809
‎大丈夫？

625
00:47:57,645 --> 00:47:58,688
‎分からない

626
00:48:02,442 --> 00:48:07,322
‎でも真の自由と力が
‎大声で叫んでいる

627
00:48:07,739 --> 00:48:09,657
‎主張してるの

628
00:48:09,741 --> 00:48:12,035
‎この気持ちに気づいてと

629
00:48:21,210 --> 00:48:22,921
‎私はすべて欲しい

630
00:48:23,004 --> 00:48:25,965
‎それも今すぐに

631
00:48:36,684 --> 00:48:38,394
‎夫とは別れない

632
00:48:42,315 --> 00:48:44,067
‎それは変わらないわ

633
00:48:52,241 --> 00:48:53,618
‎でも抱いて

634
00:50:22,749 --> 00:50:25,752
‎日本語字幕　正井 史子

635
00:50:31,132 --> 00:50:33,634
‎日本語字幕 正井 史子