UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Mazel tov! - Sì!
Complimenti, sig.ra Simon.
Dio, quanto amo mia moglie.
Ma è una follia.
È la nostra vita.
Guarda come sei bella.
Andiamo ai Grammy. Non prendiamo la macchina?
Sarebbe di gran lunga troppo sensato.
Non posso.
So che effetto farebbe una vita con te. Saremmo...
Sarebbe incredibile.
Ma significherebbe anche rinunciare a tutto questo.
E non è perfetto.
Ed è...
È fottutamente difficile, sai?
Ma amo Cooper.
E non voglio un futuro senza di lui.
La vita è fatta di... scelte.
E questa è la mia.
Scegli lui?
È lui quello per te?
Sì.
Beh, tu sei quella per me, Billie Mann.
Lo sarai sempre.
Chi dice che gli elefanti devono essere grigi?
Il mio è rosa e viola, e a me piace così.
- Faccio le quesadillas. Va bene? - Dov'è papà?
È... È ancora a letto.
È quasi l'ora di cena.
Lo so, tesoro. Non...
Insomma, non si sente bene. E...
Deve riposarsi.
- Gli scrivo per farlo star meglio. - Che bel gesto.
Gli piacerà tanto, ne sono certa.
Ti ho portato da mangiare.
- E un biglietto di Hudson. - Non mi va di mangiare.
Senti.
- Ieri sera... - No.
Non mi riconosco più.
- Sono diventato un mostro. - Non sei un mostro.
- Ho violato il nostro matrimonio. - Beh, io non la vedo così.
Non è tradimento, se avviene di fronte a tua moglie,
a un sex party al quale siete andati insieme, ti pare?
- Ciò che ho fatto a Devon... - Tesoro.
Tutto questo non importa.
Quando ti guardo, io vedo solo il mio bellissimo marito.
Non sono più quello.
C'è un'ombra su di me e sul nostro matrimonio.
Facciamo tutti delle cose brutte. Abbiamo tutti un'oscurità dentro.
No. Io non ce l'avevo.
Sei stata tu a mettercela.
Non è tutta colpa mia.
Ho cercato di diventare un'altra persona per te.
Per colpa di lui.
Oggi... è un nuovo inizio.
- Dobbiamo guardare avanti. - Non credo di poterlo fare.
C'è un danno a cui è troppo difficile rimediare.
Cooper.
È su tutto.
Quell'ombra è sulla nostra famiglia.
È sui nostri amici.
È su questa vita che amo tanto, l'unica vita che ho mai immaginato.
- Possiamo riprendercela. - Come?
Come faccio a guardare quella gente, questa casa,
te, e non vedere quell'ombra?
Non è giusto.
Se io posso andare oltre ciò che hai fatto con Trina,
tu perché non puoi superare quello che è successo con Brad?
- E noi non ci siamo neanche baciati! - Eri innamorata di lui!
- Lo sei ancora! - Brad è andato via.
Per sempre.
Fidati di me. Non tornerà mai più.
Brad è a dieci fermate di distanza! Non uscirà mai dalle nostre vite.
Papà. Papà, sei sveglio.
Ehi, bello.
Vieni qui.
Hudson.
Non sgridare la mamma, ok?
Oh, tesoro, va tutto bene. Tutto bene. Stavamo...
Stavamo solo parlando.
Grazie per essere rimasta.
Volevo dare una ripulita. Poi ho pensato di aprire una bottiglia di vino.
Senti, odio dovertelo dire, ma... sono successe tante cose.
- Forse tu e Coop dovreste fare una pausa. - No.
Mettere le cose in prospettiva.
Sono già in prospettiva.
So cosa voglio.
Ho detto di no a Brad per un motivo, e quel motivo è Cooper.
- Ok. Ma Coop sta... - Sta uscendo dalla porta.
Lo so.
Questa cosa con Trina...
- Per non parlare del suo capo. - Lo so.
Sono appesa a un filo.
Ma non mollo.
Amo mio marito.
E ci riprenderemo le nostre vite.
TRASFERIRE INFORMAZIONI A QUESTO MAC
Questo diario ha quasi distrutto il mio matrimonio.
Stavolta forse può salvarlo.
Sei ottobre. Addio a Brad.
Per sempre.
Credo che fu Betty Friedan a dirci
che possiamo avere tutto, ma non allo stesso tempo.
E c'è una libertà nell'accettare questo fatto.
Viviamo tante vite in una vita sola.
E quando ripenso alla mia vita,
a tutte le cose che ho fatto, a tutte le persone che sono stata,
a tutto il piacere che ho ricevuto,
sono dannatamente fortunata.
SONO. DANNATAMENTE. FORTUNATA.
Perciò Cooper può parlare di ombre quanto vuole, ma io so
che le avversità ci rendono più forti.
E non sono arrivata fino a questo punto per poi perdere tutto.
Dopo la scuola, ti portiamo a Los Angeles.
Buongiorno, Caroline.
Billie.
- Bonjour. - Che sta facendo?
Si allena per la fiera internazionale.
Ci è toccata la Francia.
Hannah, perché non vai a giocare con Avery e Isabella?
Caroline.
Hudson può giocare con i blocchi, o altro. Buona giornata.
Hudson, va tutto bene. Il tuo francese è ottimo.
Ti voglio bene. Ci vediamo dopo pranzo. Vai a giocare.
Caroline.
Caroline, aspetta.
Che stai facendo?
Trina mi ha detto tutto. Hai portato lei e Devon a un sex party?
Cosa? No. Trina ci ha portato me.
Ma per favore.
Trina non lo farebbe mai. Sei tu che hai tradito tuo marito.
- Non l'ho tradito. - No?
Lì a SoHo, hai ammesso di avere delle fantasie sul tuo ex.
E Trina mi ha detto che ti ha chiamata quando eri a casa mia
e che sei andata a parlargli nel mio giardino.
Sai cosa? Io non ti giudico perché odi il sesso.
Non giudicarmi perché a me piace.
Ho visto cos'ha fatto Cooper al volto di Devon.
- Cooper è molto dispiaciuto. - Non è colpa sua.
È colpa tua. Hai trascinato tuo marito nel fango.
Se state ancora insieme a Natale, mi mangio il cappello.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Cooper, grazie per essere venuto.
Accomodati.
Brutale, eh?
È stato aggredito a Greenwich. Chi l'avrebbe mai detto?
Che succede?
Devon sta cercando di propormi la sua idea sull'energia idroelettrica residenziale.
Di nuovo.
Io la trovo rischiosa.
È un campo affollato e le cifre non mi convincono,
ma secondo Devon, tu la trovi un'idea vincente.
E visto che sei il ragazzo prodigio, dopo la Nanogenics,
se pensi che valga qualcosa, devo prenderla in considerazione.
Sai che abbiamo risorse limitate.
Pensi davvero che dovremmo impiegarle così?
Sì.
Sì, lo penso.
Beh, allora va bene.
È davvero un campo affollato.
Forse non dovremmo fare l'investimento di cui parla Devon.
No. Se vogliamo che funzioni, dobbiamo investire
il doppio della Nanogenics.
Fisserò l'incontro.
È questo il tuo piano? Ricattarmi affinché sostenga le tue idee di merda?
Non ho ancora deciso, ma è un buon inizio.
E dovresti ringraziarmi.
Se andassi dalla polizia, finiresti in galera.
Potrei andare alle Risorse Umane e rovinarti.
Invece, investiremo nell'idroelettrico residenziale.
Senti quell'odore? È una poltrona da socio con su scritto il mio nome.
Bene, bene. Hai un bel coraggio
a presentarti senza neanche un cesto di muffin.
Non dire cazzate. Ho parlato con Caroline. Hai rigirato tutto.
Davvero? I dettagli sono un po' confusi.
Sapevi che eravamo in una situazione fragile
e ci hai provato con mio marito senza neanche chiedermelo.
Mi hai chiesto aiuto. Siete venuti volontariamente alla festa.
Me l'ha detto tuo marito di farlo. Sembrava ne fosse divertito.
È stato un errore isolato.
Non toccare mai più mio marito.
Credevo che volessi qualcosa di più, Billie.
Parli tanto di sesso e libertà...
e poi crei un problema molto pubblico a una festa molto privata.
Lo so, e mi dispiace, ma ci è voluto questo per farmi capire
che non voglio ciò che avete tu e Devon.
Non voglio che mio marito abbia delle fantasie su un'altra,
tanto meno che le realizzi.
E allora? Torni a essere Miss Casalinga Felice?
No. Per l'appunto, penso di dover tornare al lavoro.
Giusto, per distrarti
dal fatto che i tuoi desideri femminili non vengono soddisfatti.
Questo non è vero.
Si può essere femminili in tanti modi. Ci sono tanti desideri diversi.
Va bene. Di' pure a te stessa che basta questo.
Ma io so che non è così.
E sai che c'è? Lo sa anche tuo marito.
Io e Cooper stiamo risolvendo le cose.
Tu forse ci stai provando. Ma Cooper? Non credo.
A me sembra che abbia chiuso, con te.
- Ti posso parlare un secondo? - Sì, certo.
Prima ho mentito. Non m'interessa l'idroelettrico residenziale.
Provo a indovinare. Devon non è stato aggredito a Greenwich.
No.
Sono stato io.
Di che stai parlando?
Io e Billie volevamo aggiungere pepe al nostro rapporto.
E così abbiamo...
Abbiamo lasciato che Devon e Trina ci portassero...
a una festa, e la situazione è sfuggita di mano.
Ho...
Ho fatto delle cose con Trina...
e Devon ha cercato di farsi Billie...
e ho perso il controllo.
Non ti ci vedo proprio, a fare queste cose.
Non è il Cooper che conosco io.
Non è neanche il Cooper che conosco io.
Devo parlarne con le Risorse Umane.
Nonostante sia avvenuto al di fuori del lavoro,
è sempre un alterco fisico tra due impiegati.
Lo so.
Nonostante i miei sentimenti personali.
Questo lo capisco e...
mi dispiace tanto.
A me dispiace per te.
Quando la lascerai?
- Francesca... - Ti sta distruggendo.
Te l'ho detto che mi hai salvata. Ora tocca a me.
Ecco una chiave del mio appartamento.
È un rifugio sicuro. Magari un nuovo inizio.
Non devi per forza tornare a casa.
EHI, STAI TORNANDO A CASA?
Mamma?
Ciao, tesoro.
Oh, ma guardati!
Cos'è "divorziare"?
Dove hai sentito quella parola?
Hannah dice che sua mamma dice che tu e papà divorzierete.
Non succederà. Ok? Non...
Non è vero. Te lo prometto.
Ehi, ehi. È tornata la zia Sasha.
- Non state per uscire? - Papà non c'è.
Oh, sta arrivando. È sicuramente per strada.
Non possiamo fare la Francia senza papà.
Andrà tutto bene, tesoro. Abbiamo...
Abbiamo i passaporti, abbiamo il brie. Andrà tutto alla grande.
Ehi, Huddy.
Andiamo a vedere che fa Ellary? Che ne dici? Sì? Ok.
Vai, vai, vai. Ti sfido.
Salve, sono Cooper Connelly.
Scusate, ma non posso rispondere. Lasciate un messaggio. Vi richiamerò.
Cooper, dove sei?
Lo so che sei arrabbiato, ma c'è la fiera internazionale di Hudson.
Non fargli questo.
Non farci questo.
Per favore... Chiamami, per favore.
Grazie per aver accettato.
Vuoi un drink?
Sì. D'accordo.
Allora, questa...
è casa tua, eh?
È qui che vivevate...
insieme.
- Già. - Senti.
Lo so che c'è qualcosa tra voi.
È innamorata di te. Lo è sempre stata e sempre lo sarà.
- Cooper... - Zitto.
Voglio solo sapere...
se è vero anche per te.
E se me ne vado...
ti prenderai cura di lei?
E non c'è solo lei. Ok? Ci sono anche i miei figli.
Faranno per forza parte della tua vita.
E io non me ne vado se non so per certo che staranno tutti bene.
È vero.
Sono innegabilmente innamorato di tua moglie.
E farei qualsiasi cosa...
rischierei la vita...
per essere padre dei suoi figli e dei tuoi.
Ma lei non mi vuole.
Oh, stronzate.
Ha detto di no.
E fidati, ci ho provato.
Le ho anche comprato un anello, le ho chiesto di sposarmi.
Ha sempre detto di no.
Perché è la persona che è.
La persona che hai sposato.
Davvero?
Perché io non credo di conoscere la persona che ho sposato.
Avevi ragione tu.
A cena.
C'è un motivo per cui non ti ha mai menzionato.
Nascondeva ciò che provava, perché...
penso che in fondo voglia una vita che sia...
che sia... più selvaggia e più grande...
di me.
Ti sbagli, amico.
- Vuole solo te. - Sì, sì, per ora.
Forse.
Ma sappiamo entrambi...
che ciò che posso offrirle...
È tutto ciò che ha sempre voluto.
Dei figli, un marito che non scapperebbe mai via.
Tutto ciò che io ero troppo codardo per darle.
Le avventure folli durano solo fino a un certo punto.
Alla fine dei conti, Billie voleva che fossi...
te.
Perciò il dubbio non è se mi prenderò cura di lei.
È se lo farai tu.
FRANCIA
Oh, no. No.
Non lo vuole nessuno.
Non fa niente, tesoro.
Magari sono pieni.
Perché non vai dal Giappone? C'è il sushi al salmone.
È il tuo piatto preferito, no? Sì? Vai.
Hannah, vai a chiamare tuo padre.
I papà stanno portando le bibite.
Almeno, quelli che si sono presentati.
Ok, ora basta.
Qualsiasi cosa ti stia dicendo la tua suora interiore,
non puoi prendertela con un bambino di quattro anni.
Billie, fai un passo indietro.
Il tuo problema non è Caroline.
Già. Non è colpa sua se non c'è tuo marito.
- È impegnato in ufficio. - Devon dice che è uscito due ore fa.
Billie, mi dispiace che stia succedendo questo.
Non sai cosa sta succedendo.
So che metti in dubbio molte cose
che molte donne qui semplicemente accettano,
e francamente, una parte di me ti ammira per questo.
Non so cosa ci sia da ammirare.
Ma questo spaventa qualcuno
che si vede costretto a farsi delle domande sulla sua vita.
Non stai parlando di me, Judy.
Adoro la mia vita!
Sì? Allora perché hai paura di farti delle domande?
È grave ammettere che il "vissero felici e contenti"
alla fine non è poi così follemente felice?
Io sono follemente felice! Sul serio.
Trina non è la prima donna sposata
che vuole andare a un sex party.
Come, scusa?
Cosa sarebbe successo se il tuo ex ragazzo non fosse stato
pelato, grasso, nell'industria del cemento?
Avete ragione voi. Non so dove sia Cooper.
Non so come siamo messi,
ma so che sto cercando di vivere la mia vita
con gli occhi e il cuore aperti, ed è una cosa disastrosa
e gioiosa e straziante e necessaria.
Ma per favore. Risparmiaci la lezione e ammetti
che vuoi solo aprire le gambe per tutta la Lower East Side.
Ehi. Lasciala stare, ok? Di certo non puoi giudicarla tu.
Smettila, chierichetto.
Ne ho abbastanza di Connelly il Buono. Non sei un santo.
Io almeno mi prendo la responsabilità di ciò che ho fatto.
A tutti.
Se vuoi chiedere scusa, inizia pure da me.
No. Se lo merita lei. E merita molto di più.
Classiche parole da maritino schiavizzato.
Vuoi davvero fare così?
- Sei troppo debole... - Che classe, Dev.
...per farle smettere di fare la pazza.
Non parlare di Billie così.
Sì, abbiamo avuto dei problemi. Li stiamo risolvendo.
Il matrimonio è così.
Questo qui è il mondo reale.
Ok? Non so in che mondo viviate tutti voi.
Di' pure quello che vuoi, ma Billie è una brava donna.
Ed è un'ottima madre.
E io l'amo con tutto ciò che ho dentro.
Papà. È in Italia che fanno il gelato più buono, vero?
Sai che c'è, bello? So io dove fanno il gelato più buono della città.
Vieni.
Andiamocene di qui.
Ho perso il posto da socio.
Potrei perdere il lavoro.
Le Risorse Umane deve ancora parlare con Devon.
E credo che farà del suo peggio.
Oh, tesoro.
Mi dispiace tanto.
So che hai lavorato duramente.
Sono andato da lui.
Brad.
So che è venuto a casa nostra.
Si è presentato lui.
L'ho mandato via.
Non te l'ho detto perché non c'era motivo.
Non tornerò mai più da lui.
Se ti avessi detto che è venuto, che...
ha chiesto di sposarmi...
- te ne saresti andato, lo sai. - Non so più niente.
So solo che se vogliamo sperare di farcela,
dobbiamo essere onesti l'uno con l'altra. A partire da ora.
Hai ragione.
Scusami tanto.
Per tutto.
Le ombre vanno via.
Si possono eliminare.
Questa andrà via. Ne sono certa.
È delizioso.
Vieni qui. Sei delizioso tu.
- Sì. - Baby, ferma. Hai...
Sì. Ecco qua.
Ehi.
Ce la faremo.
Hai la barba di cioccolata, signorino. Lo sai?
Tante cose possono farti venire le farfalle nello stomaco.
E queste cose cambiano, nel corso di una vita.
AMMISSIONE POST-LAUREA
FAI DOMANDA ORA
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ok. Ecco qua, tesoro.
- Ti amo. - Ok. Ti amo.
- Grazie, Olga. - Buona giornata.
- Lo stai facendo davvero. - Sì.
- Dobbiamo pranzare insieme. - Sì. Sì.
Entri anche tu?
Ok, verrà a prenderti Olga. Ma io torno per cena. Ok?
Ciao, Hudson.
Grazie.
Ho parlato con le Risorse Umane.
Ho detto che è stato tutto un equivoco, il che è vero.
- Se la sono bevuta? - No. Ma senza imputato, non c'è processo.
Grazie, amico.
Tu e Billie...
avete qualcosa di speciale.
Lo so.
Sono fortunato.
INCONTRO CON LA SCRITTRICE SASHA SNOW LA TERZA VIA
- Sasha è molto seguita. - Già.
È una rockstar.
Dicesi "commutazione di codice".
Noi della comunità nera la conosciamo anche troppo bene.
È quando cambi il tuo modo di parlare in base all'interlocutore.
Di solito, è perché il tuo modo tradizionale di parlare
è considerato inaccettabile
da un altro gruppo.
In questo caso, l'America bianca.
Abbandoni la tua identità nel tentativo di ambientarti.
Ma sapete chi altro fa così?
Noi donne. Ci mettiamo in riga.
Adottiamo linguaggi e comportamenti che soddisfano le aspettative maschili.
Ci rendiamo più piccole.
Meno spaventose. Meno pericolose.
A molte donne questo succede durante il matrimonio.
Molte altre lo vedono come l'unico modo per essere degne del matrimonio.
Reprimere la nostra identità è un classico comportamento malsano.
La rabbia che risulta da questo è reale.
Come anche il disperato bisogno di sfogarsi.
Assimilazione.
È sempre stata una strategia chiave, per sopravvivere in America.
Ma è davvero un comportamento...
Le donne devono onorare questi sentimenti.
E rispettarne la validità.
L'obiettivo è naturalmente quello
di tornare alla propria vera identità.
Anche se mette a disagio gli altri.
Questa è la terza via.
La via che tutti noi dobbiamo trovare.
- È fantastica. - Lo so.
Famiglia Connelly. Siete venuti.
Ma scherzi? Non ce lo saremmo mai perso.
Stai bene?
Sì. Sono solo... Sono tanto felice per te.
È roba incredibile, Sash. Fa pensare tanto.
- Ehi. - Ehi.
Ti ricordi di Alex?
Alex, ciao.
- Cooper. Piacere. - Piacere mio.
Lo strangolatore.
- Sì. Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene. Tu?
Bene. Bene.
Ti chiamo dopo.
Ho una notizia.
- Sei pronta? - Sì, sì, certo.
Prendi il tuo libro. Ecco qua.
La tua vera identità.
È difficile capire quale sia, tra le voci che hai in testa.
Ehi.
Come sta la mia amica autrice di bestseller?
Bene, in realtà.
Quello che diavolo è?
L'hai detto tu che l'asfissia erotica
è l'unico modo per farmi mettere la testa a posto.
Diciamo che ci sto pensando seriamente.
Te l'ha dato lo strangolatore?
Alex.
Gli ho detto di darmi 48 ore.
Non era la risposta che voleva sentire, ma...
Hai l'anello al dito.
Perché è stupendo.
Ma devo ancora capire cosa voglio fare.
Allora, tu che ne dici?
Io e il matrimonio, pensi possa farcela?
Oh, mio Dio. Ora sono io a darti consigli sul matrimonio?
Dai, bella. Tu e Coop state benissimo.
State trovando la vostra terza via.
Giusto?
Sì, sì. È così.
E hai lottato tanto per il tuo matrimonio, B.
Dev'esserci qualcosa di buono.
Certo, c'è tanto di buono.
Insomma, è l'unica volta nella vita
in cui la realtà è meglio ancora di ciò che immaginavi.
Non lo so.
La mia fantasia su Denzel in perizoma resiste nel tempo.
Questo è vero.
Ma come faccio a sapere se è quello giusto?
Esiste, quello giusto?
Esiste un uomo che fa sembrare la monotonia quotidiana del matrimonio
qualcosa di diverso da un noioso sacrificio patriarcale?
Non ti sembra così.
B?
Insomma, ci sarà...
Ci sarà sempre un altro uomo più bello, più sexy...
che ti dà quella scintilla.
Ma non è nulla, rispetto a un vero partner.
Un compagno di squadra.
Per tutto ciò che la vita ti riserva.
Sei sicura?
L'importante...
Se pensi di poterti svegliare ogni giorno della tua vita accanto a lui
ed essere felice...
devi farlo.
Merda.
Non volevo ridarglielo.
Sei fortunata, Billie Connelly.
È proprio vero.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Judy.
Billie, hai promesso di aiutare a pulire.
Mi ricordo, mi ricordo.
Ehi, vado a prendere i posti.
Sì, e prendi dei programmi in più per Dev e Sash.
- D'accordo. - Bene.
Oh, mio Dio, Caroline. Sono bellissimi. Ora mi vergogno dei miei brownie.
Che tu ci creda o no, sono vegani al 100 percento.
Se ne mangi uno, ci credi eccome.
- Caroline, dove hai messo i bicchieri? - Ti faccio vedere.
Sei contenta?
Ora la tua vita è questa.
A quanto pare, è anche la mia.
- Di che stai parlando? - Devon è rimasto ispirato da Cooper.
Niente più feste. Dunque...
grazie tante.
Il mio mondo è ora più piccolo e molto meno divertente.
Trina.
Non è possibile vivere sopra le righe, qui.
Speriamo che tu abbia ragione.
Speriamo che basti.
Ok, in bocca al lupo a tutti.
Ehi.
Amici e parenti sono pregati di accomodarsi.
Inizia lo spettacolo.
"La speranza è una fonte eterna." Adorabile, no?
La sig.na Brenda non ci ha detto a chi sono andati i vari ruoli.
Scommetto dieci dollari che Hudson è comunque il più carino.
SPERANZA FONTE ETERNA
Le gioie della primavera.
Aprile è un mese arcobaleno.
Fatto di improvvise piogge primaverili.
Io sono un albero.
Io sono un fiore.
Io sono una cavalletta.
Te l'ho detto, è il più carino.
È arrivata la primavera.
Ci sono tanti desideri diversi.
Tanti modi per essere femminili.
Mi sveglio accanto a lui ogni giorno e sono felice.
Ma...
Oh, mio Dio.
Non basta.
Continua, bello.
Due minuti.
LOCALIZZATORE FAMIGLIA
Non si tratta di ciò che dovrebbe volere una donna...
ma dell'identità che dobbiamo goderci da giovani
e poi mollare per diventare adulti responsabili.
Dovremmo semplicemente accettare
di rinunciare a delle parti di noi lungo la via?
Ehi.
Tutto bene?
Non lo so.
Ma la vera libertà, il vero potere, sta nel dirlo ad alta voce
e annunciare noi stesse,
rendere noto il nostro desiderio.
È vero, voglio tutto.
E lo voglio ora.
Non lascio mio marito.
Questo non cambia nulla.
E ora, scopami.
Sottotitoli: Bruno Basile