1
00:00:08,112 --> 00:00:09,363
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,465 --> 00:00:29,258
- Mazel tov!
- Sì!

3
00:00:35,473 --> 00:00:37,183
Complimenti, sig.ra Simon.

4
00:00:53,115 --> 00:00:54,867
Dio, quanto amo mia moglie.

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,960
Ma è una follia.

6
00:01:05,753 --> 00:01:07,046
È la nostra vita.

7
00:01:20,392 --> 00:01:21,644
Guarda come sei bella.

8
00:01:21,727 --> 00:01:24,897
Andiamo ai Grammy.
Non prendiamo la macchina?

9
00:01:26,315 --> 00:01:29,110
Sarebbe di gran lunga troppo sensato.

10
00:02:41,724 --> 00:02:42,725
Non posso.

11
00:02:46,770 --> 00:02:51,066
So che effetto farebbe
una vita con te. Saremmo...

12
00:02:52,818 --> 00:02:54,236
Sarebbe incredibile.

13
00:02:58,616 --> 00:03:01,243
Ma significherebbe
anche rinunciare a tutto questo.

14
00:03:03,287 --> 00:03:06,290
E non è perfetto.

15
00:03:07,333 --> 00:03:08,167
Ed è...

16
00:03:09,710 --> 00:03:12,296
È fottutamente difficile, sai?

17
00:03:15,883 --> 00:03:17,301
Ma amo Cooper.

18
00:03:19,261 --> 00:03:21,680
E non voglio un futuro senza di lui.

19
00:03:25,768 --> 00:03:29,146
La vita è fatta di... scelte.

20
00:03:33,901 --> 00:03:35,110
E questa è la mia.

21
00:03:40,157 --> 00:03:41,158
Scegli lui?

22
00:03:43,535 --> 00:03:44,536
È lui quello per te?

23
00:03:49,750 --> 00:03:50,584
Sì.

24
00:03:58,550 --> 00:04:01,053
Beh, tu sei quella per me, Billie Mann.

25
00:04:07,226 --> 00:04:08,435
Lo sarai sempre.

26
00:05:17,087 --> 00:05:19,506
Chi dice che gli elefanti
devono essere grigi?

27
00:05:20,549 --> 00:05:23,427
Il mio è rosa e viola, e a me piace così.

28
00:05:23,510 --> 00:05:26,388
- Faccio le quesadillas. Va bene?
- Dov'è papà?

29
00:05:28,640 --> 00:05:31,143
È... È ancora a letto.

30
00:05:31,727 --> 00:05:32,936
È quasi l'ora di cena.

31
00:05:33,020 --> 00:05:34,313
Lo so, tesoro. Non...

32
00:05:35,689 --> 00:05:38,525
Insomma, non si sente bene. E...

33
00:05:39,860 --> 00:05:41,070
Deve riposarsi.

34
00:05:41,153 --> 00:05:45,532
- Gli scrivo per farlo star meglio.
- Che bel gesto.

35
00:05:46,116 --> 00:05:48,077
Gli piacerà tanto, ne sono certa.

36
00:05:56,710 --> 00:05:58,337
Ti ho portato da mangiare.

37
00:05:59,004 --> 00:06:03,884
- E un biglietto di Hudson.
- Non mi va di mangiare.

38
00:06:05,260 --> 00:06:06,095
Senti.

39
00:06:07,346 --> 00:06:09,598
- Ieri sera...
- No.

40
00:06:12,476 --> 00:06:14,311
Non mi riconosco più.

41
00:06:14,395 --> 00:06:17,815
- Sono diventato un mostro.
- Non sei un mostro.

42
00:06:17,898 --> 00:06:22,361
- Ho violato il nostro matrimonio.
- Beh, io non la vedo così.

43
00:06:22,945 --> 00:06:26,031
Non è tradimento,
se avviene di fronte a tua moglie,

44
00:06:26,115 --> 00:06:29,243
a un sex party
al quale siete andati insieme, ti pare?

45
00:06:30,577 --> 00:06:32,996
- Ciò che ho fatto a Devon...
- Tesoro.

46
00:06:36,417 --> 00:06:37,668
Tutto questo non importa.

47
00:06:39,128 --> 00:06:43,257
Quando ti guardo,
io vedo solo il mio bellissimo marito.

48
00:06:44,508 --> 00:06:46,176
Non sono più quello.

49
00:06:47,761 --> 00:06:52,724
C'è un'ombra su di me
e sul nostro matrimonio.

50
00:06:53,642 --> 00:06:58,522
Facciamo tutti delle cose brutte.
Abbiamo tutti un'oscurità dentro.

51
00:06:58,605 --> 00:07:00,274
No. Io non ce l'avevo.

52
00:07:01,692 --> 00:07:03,318
Sei stata tu a mettercela.

53
00:07:04,611 --> 00:07:06,697
Non è tutta colpa mia.

54
00:07:09,783 --> 00:07:13,036
Ho cercato di diventare
un'altra persona per te.

55
00:07:14,621 --> 00:07:15,622
Per colpa di lui.

56
00:07:19,710 --> 00:07:23,255
Oggi... è un nuovo inizio.

57
00:07:24,131 --> 00:07:27,426
- Dobbiamo guardare avanti.
- Non credo di poterlo fare.

58
00:07:31,054 --> 00:07:33,891
C'è un danno
a cui è troppo difficile rimediare.

59
00:07:37,060 --> 00:07:37,895
Cooper.

60
00:07:39,146 --> 00:07:40,439
È su tutto.

61
00:07:41,815 --> 00:07:44,151
Quell'ombra è sulla nostra famiglia.

62
00:07:45,235 --> 00:07:46,695
È sui nostri amici.

63
00:07:47,905 --> 00:07:52,409
È su questa vita che amo tanto,
l'unica vita che ho mai immaginato.

64
00:07:52,493 --> 00:07:54,244
- Possiamo riprendercela.
- Come?

65
00:07:55,746 --> 00:07:59,082
Come faccio a guardare quella gente,
questa casa,

66
00:07:59,750 --> 00:08:02,878
te, e non vedere quell'ombra?

67
00:08:06,006 --> 00:08:07,216
Non è giusto.

68
00:08:08,133 --> 00:08:12,429
Se io posso andare oltre
ciò che hai fatto con Trina,

69
00:08:13,013 --> 00:08:16,058
tu perché non puoi superare
quello che è successo con Brad?

70
00:08:16,141 --> 00:08:20,354
- E noi non ci siamo neanche baciati!
- Eri innamorata di lui!

71
00:08:20,854 --> 00:08:22,648
- Lo sei ancora!
- Brad è andato via.

72
00:08:23,232 --> 00:08:24,191
Per sempre.

73
00:08:24,274 --> 00:08:27,361
Fidati di me. Non tornerà mai più.

74
00:08:27,444 --> 00:08:32,199
Brad è a dieci fermate di distanza!
Non uscirà mai dalle nostre vite.

75
00:08:32,282 --> 00:08:35,077
Papà. Papà, sei sveglio.

76
00:08:36,745 --> 00:08:37,746
Ehi, bello.

77
00:08:37,829 --> 00:08:38,664
Vieni qui.

78
00:08:39,164 --> 00:08:39,998
Hudson.

79
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Non sgridare la mamma, ok?

80
00:08:45,337 --> 00:08:48,590
Oh, tesoro, va tutto bene.
Tutto bene. Stavamo...

81
00:08:49,633 --> 00:08:51,051
Stavamo solo parlando.

82
00:08:57,724 --> 00:08:58,976
Grazie per essere rimasta.

83
00:08:59,685 --> 00:09:04,565
Volevo dare una ripulita. Poi ho pensato
di aprire una bottiglia di vino.

84
00:09:07,901 --> 00:09:13,031
Senti, odio dovertelo dire, ma...
sono successe tante cose.

85
00:09:14,866 --> 00:09:18,036
- Forse tu e Coop dovreste fare una pausa.
- No.

86
00:09:18,912 --> 00:09:20,622
Mettere le cose in prospettiva.

87
00:09:21,873 --> 00:09:23,083
Sono già in prospettiva.

88
00:09:23,166 --> 00:09:24,751
So cosa voglio.

89
00:09:24,835 --> 00:09:28,130
Ho detto di no a Brad per un motivo,
e quel motivo è Cooper.

90
00:09:28,630 --> 00:09:31,550
- Ok. Ma Coop sta...
- Sta uscendo dalla porta.

91
00:09:31,633 --> 00:09:32,634
Lo so.

92
00:09:32,718 --> 00:09:34,136
Questa cosa con Trina...

93
00:09:34,970 --> 00:09:37,097
- Per non parlare del suo capo.
- Lo so.

94
00:09:38,890 --> 00:09:40,517
Sono appesa a un filo.

95
00:09:41,977 --> 00:09:43,353
Ma non mollo.

96
00:09:44,313 --> 00:09:45,397
Amo mio marito.

97
00:09:48,150 --> 00:09:50,235
E ci riprenderemo le nostre vite.

98
00:10:06,835 --> 00:10:09,254
TRASFERIRE INFORMAZIONI A QUESTO MAC

99
00:10:09,338 --> 00:10:12,257
Questo diario
ha quasi distrutto il mio matrimonio.

100
00:10:13,842 --> 00:10:17,471
Stavolta forse può salvarlo.

101
00:10:19,848 --> 00:10:22,934
Sei ottobre. Addio a Brad.

102
00:10:24,019 --> 00:10:24,853
Per sempre.

103
00:10:29,566 --> 00:10:31,943
Credo che fu Betty Friedan a dirci

104
00:10:32,027 --> 00:10:35,530
che possiamo avere tutto,
ma non allo stesso tempo.

105
00:10:35,614 --> 00:10:38,116
E c'è una libertà
nell'accettare questo fatto.

106
00:10:38,700 --> 00:10:41,495
Viviamo tante vite in una vita sola.

107
00:10:42,621 --> 00:10:45,290
E quando ripenso alla mia vita,

108
00:10:45,374 --> 00:10:49,252
a tutte le cose che ho fatto,
a tutte le persone che sono stata,

109
00:10:50,253 --> 00:10:52,130
a tutto il piacere che ho ricevuto,

110
00:10:53,465 --> 00:10:57,636
sono dannatamente fortunata.

111
00:10:58,178 --> 00:11:00,347
SONO. DANNATAMENTE. FORTUNATA.

112
00:11:03,058 --> 00:11:06,645
Perciò Cooper può parlare di ombre
quanto vuole, ma io so

113
00:11:06,728 --> 00:11:09,773
che le avversità ci rendono più forti.

114
00:11:10,816 --> 00:11:14,611
E non sono arrivata fino a questo punto
per poi perdere tutto.

115
00:11:18,699 --> 00:11:21,660
Dopo la scuola, ti portiamo a Los Angeles.

116
00:11:24,162 --> 00:11:25,247
Buongiorno, Caroline.

117
00:11:26,998 --> 00:11:27,833
Billie.

118
00:11:29,710 --> 00:11:32,462
- Bonjour.
- Che sta facendo?

119
00:11:32,546 --> 00:11:35,048
Si allena per la fiera internazionale.

120
00:11:35,132 --> 00:11:36,425
Ci è toccata la Francia.

121
00:11:37,551 --> 00:11:41,179
Hannah, perché non vai a giocare
con Avery e Isabella?

122
00:11:41,263 --> 00:11:42,097
Caroline.

123
00:11:42,180 --> 00:11:46,727
Hudson può giocare con i blocchi,
o altro. Buona giornata.

124
00:11:49,271 --> 00:11:52,107
Hudson, va tutto bene.
Il tuo francese è ottimo.

125
00:11:52,190 --> 00:11:54,609
Ti voglio bene.
Ci vediamo dopo pranzo. Vai a giocare.

126
00:11:55,736 --> 00:11:56,570
Caroline.

127
00:11:56,653 --> 00:11:57,988
Caroline, aspetta.

128
00:12:00,866 --> 00:12:02,075
Che stai facendo?

129
00:12:02,159 --> 00:12:05,746
Trina mi ha detto tutto.
Hai portato lei e Devon a un sex party?

130
00:12:06,329 --> 00:12:08,331
Cosa? No. Trina ci ha portato me.

131
00:12:08,415 --> 00:12:09,875
Ma per favore.

132
00:12:10,375 --> 00:12:14,588
Trina non lo farebbe mai.
Sei tu che hai tradito tuo marito.

133
00:12:14,671 --> 00:12:16,298
- Non l'ho tradito.
- No?

134
00:12:16,381 --> 00:12:21,178
Lì a SoHo, hai ammesso
di avere delle fantasie sul tuo ex.

135
00:12:21,261 --> 00:12:24,181
E Trina mi ha detto che ti ha chiamata
quando eri a casa mia

136
00:12:24,264 --> 00:12:26,641
e che sei andata a parlargli
nel mio giardino.

137
00:12:26,725 --> 00:12:29,644
Sai cosa?
Io non ti giudico perché odi il sesso.

138
00:12:29,728 --> 00:12:31,813
Non giudicarmi perché a me piace.

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,277
Ho visto cos'ha fatto Cooper
al volto di Devon.

140
00:12:37,360 --> 00:12:40,071
- Cooper è molto dispiaciuto.
- Non è colpa sua.

141
00:12:40,155 --> 00:12:43,617
È colpa tua.
Hai trascinato tuo marito nel fango.

142
00:12:45,243 --> 00:12:48,163
Se state ancora insieme a Natale,
mi mangio il cappello.

143
00:12:56,421 --> 00:12:57,547
- 'Giorno.
- 'Giorno.

144
00:13:16,233 --> 00:13:17,943
Cooper, grazie per essere venuto.

145
00:13:18,860 --> 00:13:19,694
Accomodati.

146
00:13:28,578 --> 00:13:29,996
Brutale, eh?

147
00:13:30,080 --> 00:13:32,749
È stato aggredito a Greenwich.
Chi l'avrebbe mai detto?

148
00:13:34,543 --> 00:13:35,627
Che succede?

149
00:13:35,710 --> 00:13:41,091
Devon sta cercando di propormi la sua idea
sull'energia idroelettrica residenziale.

150
00:13:41,675 --> 00:13:42,509
Di nuovo.

151
00:13:42,592 --> 00:13:43,969
Io la trovo rischiosa.

152
00:13:44,052 --> 00:13:46,888
È un campo affollato
e le cifre non mi convincono,

153
00:13:46,972 --> 00:13:50,308
ma secondo Devon,
tu la trovi un'idea vincente.

154
00:13:50,892 --> 00:13:54,479
E visto che sei il ragazzo prodigio,
dopo la Nanogenics,

155
00:13:54,563 --> 00:13:58,316
se pensi che valga qualcosa,
devo prenderla in considerazione.

156
00:13:58,400 --> 00:14:00,527
Sai che abbiamo risorse limitate.

157
00:14:00,610 --> 00:14:03,488
Pensi davvero
che dovremmo impiegarle così?

158
00:14:11,288 --> 00:14:12,122
Sì.

159
00:14:13,748 --> 00:14:14,583
Sì, lo penso.

160
00:14:16,376 --> 00:14:17,711
Beh, allora va bene.

161
00:14:18,879 --> 00:14:20,589
È davvero un campo affollato.

162
00:14:20,672 --> 00:14:23,592
Forse non dovremmo fare
l'investimento di cui parla Devon.

163
00:14:23,675 --> 00:14:26,344
No. Se vogliamo che funzioni,
dobbiamo investire

164
00:14:26,428 --> 00:14:28,263
il doppio della Nanogenics.

165
00:14:32,642 --> 00:14:34,436
Fisserò l'incontro.

166
00:14:40,150 --> 00:14:45,405
È questo il tuo piano? Ricattarmi
affinché sostenga le tue idee di merda?

167
00:14:45,488 --> 00:14:48,283
Non ho ancora deciso, ma è un buon inizio.

168
00:14:48,366 --> 00:14:50,577
E dovresti ringraziarmi.

169
00:14:51,119 --> 00:14:53,413
Se andassi dalla polizia,
finiresti in galera.

170
00:14:53,496 --> 00:14:56,583
Potrei andare alle Risorse Umane
e rovinarti.

171
00:14:57,459 --> 00:15:01,087
Invece, investiremo
nell'idroelettrico residenziale.

172
00:15:02,923 --> 00:15:06,635
Senti quell'odore? È una poltrona
da socio con su scritto il mio nome.

173
00:15:20,815 --> 00:15:23,777
Bene, bene. Hai un bel coraggio

174
00:15:23,860 --> 00:15:26,237
a presentarti
senza neanche un cesto di muffin.

175
00:15:26,321 --> 00:15:30,742
Non dire cazzate. Ho parlato con Caroline.
Hai rigirato tutto.

176
00:15:30,825 --> 00:15:33,620
Davvero? I dettagli sono un po' confusi.

177
00:15:34,204 --> 00:15:36,456
Sapevi che eravamo
in una situazione fragile

178
00:15:36,539 --> 00:15:39,709
e ci hai provato con mio marito
senza neanche chiedermelo.

179
00:15:39,793 --> 00:15:43,296
Mi hai chiesto aiuto.
Siete venuti volontariamente alla festa.

180
00:15:43,380 --> 00:15:47,509
Me l'ha detto tuo marito di farlo.
Sembrava ne fosse divertito.

181
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
È stato un errore isolato.

182
00:15:52,847 --> 00:15:55,809
Non toccare mai più mio marito.

183
00:15:59,062 --> 00:16:01,690
Credevo che volessi
qualcosa di più, Billie.

184
00:16:01,773 --> 00:16:04,609
Parli tanto di sesso e libertà...

185
00:16:04,693 --> 00:16:08,530
e poi crei un problema molto pubblico
a una festa molto privata.

186
00:16:08,613 --> 00:16:12,742
Lo so, e mi dispiace,
ma ci è voluto questo per farmi capire

187
00:16:12,826 --> 00:16:15,704
che non voglio ciò che avete tu e Devon.

188
00:16:15,787 --> 00:16:19,040
Non voglio che mio marito
abbia delle fantasie su un'altra,

189
00:16:19,124 --> 00:16:21,167
tanto meno che le realizzi.

190
00:16:21,251 --> 00:16:24,087
E allora? Torni a essere
Miss Casalinga Felice?

191
00:16:24,170 --> 00:16:27,173
No. Per l'appunto,
penso di dover tornare al lavoro.

192
00:16:27,257 --> 00:16:28,717
Giusto, per distrarti

193
00:16:28,800 --> 00:16:32,137
dal fatto che i tuoi desideri femminili
non vengono soddisfatti.

194
00:16:32,220 --> 00:16:33,346
Questo non è vero.

195
00:16:34,514 --> 00:16:38,935
Si può essere femminili in tanti modi.
Ci sono tanti desideri diversi.

196
00:16:39,019 --> 00:16:42,022
Va bene.
Di' pure a te stessa che basta questo.

197
00:16:43,064 --> 00:16:44,607
Ma io so che non è così.

198
00:16:45,400 --> 00:16:48,236
E sai che c'è? Lo sa anche tuo marito.

199
00:16:48,319 --> 00:16:51,281
Io e Cooper stiamo risolvendo le cose.

200
00:16:51,364 --> 00:16:54,534
Tu forse ci stai provando.
Ma Cooper? Non credo.

201
00:16:55,035 --> 00:16:56,995
A me sembra che abbia chiuso, con te.

202
00:17:04,878 --> 00:17:07,547
- Ti posso parlare un secondo?
- Sì, certo.

203
00:17:15,930 --> 00:17:20,060
Prima ho mentito. Non m'interessa
l'idroelettrico residenziale.

204
00:17:20,643 --> 00:17:24,731
Provo a indovinare.
Devon non è stato aggredito a Greenwich.

205
00:17:25,815 --> 00:17:26,649
No.

206
00:17:28,485 --> 00:17:29,402
Sono stato io.

207
00:17:31,821 --> 00:17:33,907
Di che stai parlando?

208
00:17:33,990 --> 00:17:36,659
Io e Billie volevamo aggiungere pepe
al nostro rapporto.

209
00:17:36,743 --> 00:17:38,953
E così abbiamo...

210
00:17:40,121 --> 00:17:43,208
Abbiamo lasciato
che Devon e Trina ci portassero...

211
00:17:45,919 --> 00:17:48,922
a una festa,
e la situazione è sfuggita di mano.

212
00:17:49,005 --> 00:17:50,381
Ho...

213
00:17:51,257 --> 00:17:54,385
Ho fatto delle cose con Trina...

214
00:17:55,595 --> 00:17:57,931
e Devon ha cercato di farsi Billie...

215
00:18:01,810 --> 00:18:03,061
e ho perso il controllo.

216
00:18:04,604 --> 00:18:08,274
Non ti ci vedo proprio,
a fare queste cose.

217
00:18:09,359 --> 00:18:11,277
Non è il Cooper che conosco io.

218
00:18:11,361 --> 00:18:13,822
Non è neanche il Cooper che conosco io.

219
00:18:22,914 --> 00:18:25,041
Devo parlarne con le Risorse Umane.

220
00:18:25,708 --> 00:18:29,504
Nonostante sia avvenuto
al di fuori del lavoro,

221
00:18:29,587 --> 00:18:32,298
è sempre un alterco fisico
tra due impiegati.

222
00:18:32,382 --> 00:18:33,216
Lo so.

223
00:18:33,716 --> 00:18:35,510
Nonostante i miei sentimenti personali.

224
00:18:35,593 --> 00:18:37,428
Questo lo capisco e...

225
00:18:38,429 --> 00:18:39,305
mi dispiace tanto.

226
00:18:39,389 --> 00:18:41,307
A me dispiace per te.

227
00:18:43,560 --> 00:18:45,311
Quando la lascerai?

228
00:18:47,981 --> 00:18:50,358
- Francesca...
- Ti sta distruggendo.

229
00:18:54,028 --> 00:18:57,949
Te l'ho detto che mi hai salvata.
Ora tocca a me.

230
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Ecco una chiave del mio appartamento.

231
00:19:05,039 --> 00:19:08,042
È un rifugio sicuro.
Magari un nuovo inizio.

232
00:19:12,630 --> 00:19:14,507
Non devi per forza tornare a casa.

233
00:19:49,584 --> 00:19:50,835
EHI, STAI TORNANDO A CASA?

234
00:19:50,919 --> 00:19:52,003
Mamma?

235
00:19:55,048 --> 00:19:56,382
Ciao, tesoro.

236
00:19:56,466 --> 00:19:59,260
Oh, ma guardati!

237
00:19:59,761 --> 00:20:01,137
Cos'è "divorziare"?

238
00:20:03,598 --> 00:20:05,225
Dove hai sentito quella parola?

239
00:20:05,308 --> 00:20:08,811
Hannah dice che sua mamma dice
che tu e papà divorzierete.

240
00:20:10,480 --> 00:20:14,150
Non succederà. Ok? Non...

241
00:20:16,277 --> 00:20:18,988
Non è vero. Te lo prometto.

242
00:20:21,449 --> 00:20:23,618
Ehi, ehi. È tornata la zia Sasha.

243
00:20:25,078 --> 00:20:28,039
- Non state per uscire?
- Papà non c'è.

244
00:20:28,122 --> 00:20:31,668
Oh, sta arrivando.
È sicuramente per strada.

245
00:20:31,751 --> 00:20:33,670
Non possiamo fare la Francia senza papà.

246
00:20:35,421 --> 00:20:37,840
Andrà tutto bene, tesoro. Abbiamo...

247
00:20:39,008 --> 00:20:42,887
Abbiamo i passaporti, abbiamo il brie.
Andrà tutto alla grande.

248
00:20:46,349 --> 00:20:47,684
Ehi, Huddy.

249
00:20:48,601 --> 00:20:53,356
Andiamo a vedere che fa Ellary?
Che ne dici? Sì? Ok.

250
00:20:53,856 --> 00:20:56,484
Vai, vai, vai. Ti sfido.

251
00:21:10,748 --> 00:21:12,333
Salve, sono Cooper Connelly.

252
00:21:12,417 --> 00:21:17,463
Scusate, ma non posso rispondere.
Lasciate un messaggio. Vi richiamerò.

253
00:21:18,256 --> 00:21:19,632
Cooper, dove sei?

254
00:21:20,174 --> 00:21:24,137
Lo so che sei arrabbiato,
ma c'è la fiera internazionale di Hudson.

255
00:21:24,220 --> 00:21:25,722
Non fargli questo.

256
00:21:28,391 --> 00:21:30,018
Non farci questo.

257
00:21:30,935 --> 00:21:34,564
Per favore... Chiamami, per favore.

258
00:21:50,204 --> 00:21:51,539
Grazie per aver accettato.

259
00:21:58,129 --> 00:21:59,172
Vuoi un drink?

260
00:22:03,176 --> 00:22:04,927
Sì. D'accordo.

261
00:22:49,097 --> 00:22:50,473
Allora, questa...

262
00:22:53,267 --> 00:22:54,477
è casa tua, eh?

263
00:22:57,355 --> 00:22:58,564
È qui che vivevate...

264
00:23:00,400 --> 00:23:01,484
insieme.

265
00:23:05,029 --> 00:23:06,656
- Già.
- Senti.

266
00:23:09,242 --> 00:23:11,411
Lo so che c'è qualcosa tra voi.

267
00:23:15,081 --> 00:23:18,459
È innamorata di te.
Lo è sempre stata e sempre lo sarà.

268
00:23:18,543 --> 00:23:19,836
- Cooper...
- Zitto.

269
00:23:31,431 --> 00:23:32,807
Voglio solo sapere...

270
00:23:37,437 --> 00:23:39,230
se è vero anche per te.

271
00:23:42,692 --> 00:23:44,110
E se me ne vado...

272
00:23:45,945 --> 00:23:47,572
ti prenderai cura di lei?

273
00:23:49,949 --> 00:23:52,994
E non c'è solo lei. Ok?
Ci sono anche i miei figli.

274
00:23:55,079 --> 00:23:57,415
Faranno per forza parte della tua vita.

275
00:24:01,294 --> 00:24:07,049
E io non me ne vado se non so per certo
che staranno tutti bene.

276
00:24:14,223 --> 00:24:15,183
È vero.

277
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
Sono innegabilmente
innamorato di tua moglie.

278
00:24:23,858 --> 00:24:25,443
E farei qualsiasi cosa...

279
00:24:27,153 --> 00:24:28,571
rischierei la vita...

280
00:24:30,323 --> 00:24:32,283
per essere padre
dei suoi figli e dei tuoi.

281
00:24:38,748 --> 00:24:40,124
Ma lei non mi vuole.

282
00:24:42,502 --> 00:24:44,253
Oh, stronzate.

283
00:24:46,214 --> 00:24:47,256
Ha detto di no.

284
00:24:50,468 --> 00:24:52,094
E fidati, ci ho provato.

285
00:24:54,597 --> 00:24:57,975
Le ho anche comprato un anello,
le ho chiesto di sposarmi.

286
00:25:01,437 --> 00:25:03,439
Ha sempre detto di no.

287
00:25:04,607 --> 00:25:06,150
Perché è la persona che è.

288
00:25:08,194 --> 00:25:09,737
La persona che hai sposato.

289
00:25:12,448 --> 00:25:13,324
Davvero?

290
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
Perché io non credo di conoscere
la persona che ho sposato.

291
00:25:28,256 --> 00:25:29,632
Avevi ragione tu.

292
00:25:31,676 --> 00:25:32,552
A cena.

293
00:25:37,098 --> 00:25:39,392
C'è un motivo
per cui non ti ha mai menzionato.

294
00:25:42,061 --> 00:25:45,648
Nascondeva ciò che provava, perché...

295
00:25:48,317 --> 00:25:53,447
penso che in fondo
voglia una vita che sia...

296
00:25:55,658 --> 00:26:00,329
che sia... più selvaggia e più grande...

297
00:26:01,789 --> 00:26:03,040
di me.

298
00:26:04,584 --> 00:26:05,751
Ti sbagli, amico.

299
00:26:07,753 --> 00:26:10,673
- Vuole solo te.
- Sì, sì, per ora.

300
00:26:12,216 --> 00:26:13,050
Forse.

301
00:26:16,554 --> 00:26:17,763
Ma sappiamo entrambi...

302
00:26:19,682 --> 00:26:21,017
che ciò che posso offrirle...

303
00:26:21,100 --> 00:26:24,186
È tutto ciò che ha sempre voluto.

304
00:26:32,737 --> 00:26:35,990
Dei figli, un marito
che non scapperebbe mai via.

305
00:26:39,493 --> 00:26:42,246
Tutto ciò che io
ero troppo codardo per darle.

306
00:26:44,582 --> 00:26:48,127
Le avventure folli
durano solo fino a un certo punto.

307
00:26:50,963 --> 00:26:53,841
Alla fine dei conti,
Billie voleva che fossi...

308
00:26:57,511 --> 00:26:58,346
te.

309
00:27:03,643 --> 00:27:07,021
Perciò il dubbio
non è se mi prenderò cura di lei.

310
00:27:13,069 --> 00:27:14,737
È se lo farai tu.

311
00:27:58,447 --> 00:27:59,657
FRANCIA

312
00:28:05,371 --> 00:28:06,747
Oh, no. No.

313
00:28:12,712 --> 00:28:14,255
Non lo vuole nessuno.

314
00:28:17,883 --> 00:28:19,719
Non fa niente, tesoro.

315
00:28:21,512 --> 00:28:23,097
Magari sono pieni.

316
00:28:24,598 --> 00:28:27,393
Perché non vai dal Giappone?
C'è il sushi al salmone.

317
00:28:27,476 --> 00:28:30,312
È il tuo piatto preferito, no? Sì? Vai.

318
00:28:36,902 --> 00:28:38,863
Hannah, vai a chiamare tuo padre.

319
00:28:38,946 --> 00:28:41,741
I papà stanno portando le bibite.

320
00:28:42,408 --> 00:28:44,160
Almeno, quelli che si sono presentati.

321
00:28:44,243 --> 00:28:45,494
Ok, ora basta.

322
00:28:46,328 --> 00:28:48,748
Qualsiasi cosa ti stia dicendo
la tua suora interiore,

323
00:28:48,831 --> 00:28:51,959
non puoi prendertela
con un bambino di quattro anni.

324
00:28:52,042 --> 00:28:53,919
Billie, fai un passo indietro.

325
00:28:54,003 --> 00:28:55,713
Il tuo problema non è Caroline.

326
00:28:55,796 --> 00:28:58,215
Già. Non è colpa sua
se non c'è tuo marito.

327
00:28:58,299 --> 00:29:01,510
- È impegnato in ufficio.
- Devon dice che è uscito due ore fa.

328
00:29:03,554 --> 00:29:06,682
Billie, mi dispiace
che stia succedendo questo.

329
00:29:06,766 --> 00:29:08,726
Non sai cosa sta succedendo.

330
00:29:09,310 --> 00:29:11,479
So che metti in dubbio molte cose

331
00:29:11,562 --> 00:29:14,231
che molte donne qui
semplicemente accettano,

332
00:29:14,315 --> 00:29:17,443
e francamente,
una parte di me ti ammira per questo.

333
00:29:17,526 --> 00:29:19,695
Non so cosa ci sia da ammirare.

334
00:29:20,404 --> 00:29:22,239
Ma questo spaventa qualcuno

335
00:29:22,323 --> 00:29:26,035
che si vede costretto
a farsi delle domande sulla sua vita.

336
00:29:26,619 --> 00:29:28,871
Non stai parlando di me, Judy.

337
00:29:28,954 --> 00:29:30,164
Adoro la mia vita!

338
00:29:30,247 --> 00:29:33,292
Sì? Allora perché hai paura
di farti delle domande?

339
00:29:33,375 --> 00:29:35,753
È grave ammettere
che il "vissero felici e contenti"

340
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
alla fine
non è poi così follemente felice?

341
00:29:38,964 --> 00:29:43,761
Io sono follemente felice! Sul serio.

342
00:29:43,844 --> 00:29:45,888
Trina non è la prima donna sposata

343
00:29:45,971 --> 00:29:47,681
che vuole andare a un sex party.

344
00:29:47,765 --> 00:29:48,891
Come, scusa?

345
00:29:48,974 --> 00:29:52,436
Cosa sarebbe successo
se il tuo ex ragazzo non fosse stato

346
00:29:52,520 --> 00:29:55,189
pelato, grasso,
nell'industria del cemento?

347
00:29:55,731 --> 00:29:58,567
Avete ragione voi. Non so dove sia Cooper.

348
00:29:58,651 --> 00:29:59,944
Non so come siamo messi,

349
00:30:00,027 --> 00:30:02,738
ma so che sto cercando
di vivere la mia vita

350
00:30:02,822 --> 00:30:06,158
con gli occhi e il cuore aperti,
ed è una cosa disastrosa

351
00:30:06,242 --> 00:30:11,288
e gioiosa e straziante e necessaria.

352
00:30:11,372 --> 00:30:14,834
Ma per favore.
Risparmiaci la lezione e ammetti

353
00:30:14,917 --> 00:30:18,295
che vuoi solo aprire le gambe
per tutta la Lower East Side.

354
00:30:18,379 --> 00:30:22,550
Ehi. Lasciala stare, ok?
Di certo non puoi giudicarla tu.

355
00:30:22,633 --> 00:30:24,093
Smettila, chierichetto.

356
00:30:24,176 --> 00:30:27,596
Ne ho abbastanza di Connelly il Buono.
Non sei un santo.

357
00:30:27,680 --> 00:30:31,183
Io almeno mi prendo la responsabilità
di ciò che ho fatto.

358
00:30:33,394 --> 00:30:34,520
A tutti.

359
00:30:36,814 --> 00:30:39,400
Se vuoi chiedere scusa, inizia pure da me.

360
00:30:39,483 --> 00:30:42,570
No. Se lo merita lei.
E merita molto di più.

361
00:30:43,112 --> 00:30:46,115
Classiche parole da maritino schiavizzato.

362
00:30:47,700 --> 00:30:49,201
Vuoi davvero fare così?

363
00:30:49,285 --> 00:30:51,579
- Sei troppo debole...
- Che classe, Dev.

364
00:30:51,662 --> 00:30:53,831
...per farle smettere di fare la pazza.

365
00:30:53,914 --> 00:30:55,583
Non parlare di Billie così.

366
00:30:55,666 --> 00:30:58,794
Sì, abbiamo avuto dei problemi.
Li stiamo risolvendo.

367
00:30:58,878 --> 00:31:00,588
Il matrimonio è così.

368
00:31:01,297 --> 00:31:04,967
Questo qui è il mondo reale.

369
00:31:05,801 --> 00:31:08,804
Ok? Non so in che mondo viviate tutti voi.

370
00:31:14,894 --> 00:31:18,314
Di' pure quello che vuoi,
ma Billie è una brava donna.

371
00:31:19,273 --> 00:31:21,066
Ed è un'ottima madre.

372
00:31:23,819 --> 00:31:26,989
E io l'amo con tutto ciò che ho dentro.

373
00:31:30,409 --> 00:31:34,705
Papà. È in Italia
che fanno il gelato più buono, vero?

374
00:31:35,414 --> 00:31:39,877
Sai che c'è, bello? So io dove fanno
il gelato più buono della città.

375
00:31:40,669 --> 00:31:41,712
Vieni.

376
00:31:43,881 --> 00:31:45,215
Andiamocene di qui.

377
00:32:11,659 --> 00:32:13,077
Ho perso il posto da socio.

378
00:32:17,456 --> 00:32:18,749
Potrei perdere il lavoro.

379
00:32:20,876 --> 00:32:23,087
Le Risorse Umane
deve ancora parlare con Devon.

380
00:32:24,755 --> 00:32:27,341
E credo che farà del suo peggio.

381
00:32:27,424 --> 00:32:28,550
Oh, tesoro.

382
00:32:29,927 --> 00:32:31,387
Mi dispiace tanto.

383
00:32:31,971 --> 00:32:34,098
So che hai lavorato duramente.

384
00:32:42,314 --> 00:32:43,691
Sono andato da lui.

385
00:32:45,651 --> 00:32:46,694
Brad.

386
00:32:47,569 --> 00:32:49,279
So che è venuto a casa nostra.

387
00:32:51,365 --> 00:32:52,950
Si è presentato lui.

388
00:32:53,826 --> 00:32:54,827
L'ho mandato via.

389
00:32:55,411 --> 00:32:58,372
Non te l'ho detto perché non c'era motivo.

390
00:32:58,455 --> 00:33:00,124
Non tornerò mai più da lui.

391
00:33:01,250 --> 00:33:03,919
Se ti avessi detto che è venuto, che...

392
00:33:04,962 --> 00:33:06,255
ha chiesto di sposarmi...

393
00:33:07,840 --> 00:33:10,759
- te ne saresti andato, lo sai.
- Non so più niente.

394
00:33:10,843 --> 00:33:13,721
So solo che se vogliamo
sperare di farcela,

395
00:33:13,804 --> 00:33:17,182
dobbiamo essere onesti l'uno con l'altra.
A partire da ora.

396
00:33:17,266 --> 00:33:18,100
Hai ragione.

397
00:33:20,686 --> 00:33:22,479
Scusami tanto.

398
00:33:23,188 --> 00:33:24,690
Per tutto.

399
00:33:26,442 --> 00:33:27,860
Le ombre vanno via.

400
00:33:29,361 --> 00:33:30,446
Si possono eliminare.

401
00:33:33,365 --> 00:33:35,784
Questa andrà via. Ne sono certa.

402
00:33:36,535 --> 00:33:38,162
È delizioso.

403
00:33:38,954 --> 00:33:41,540
Vieni qui. Sei delizioso tu.

404
00:33:41,623 --> 00:33:44,126
- Sì.
- Baby, ferma. Hai...

405
00:33:45,419 --> 00:33:47,171
Sì. Ecco qua.

406
00:33:51,967 --> 00:33:52,801
Ehi.

407
00:33:54,845 --> 00:33:56,388
Ce la faremo.

408
00:34:00,684 --> 00:34:03,937
Hai la barba di cioccolata, signorino.
Lo sai?

409
00:34:05,898 --> 00:34:08,692
Tante cose possono farti venire
le farfalle nello stomaco.

410
00:34:10,402 --> 00:34:13,113
E queste cose cambiano,
nel corso di una vita.

411
00:34:18,035 --> 00:34:20,829
AMMISSIONE POST-LAUREA

412
00:34:25,834 --> 00:34:26,960
FAI DOMANDA ORA

413
00:34:35,427 --> 00:34:36,845
- Buongiorno.
- Buongiorno.

414
00:34:37,596 --> 00:34:39,765
Ok. Ecco qua, tesoro.

415
00:34:40,808 --> 00:34:42,893
- Ti amo.
- Ok. Ti amo.

416
00:34:42,976 --> 00:34:45,354
- Grazie, Olga.
- Buona giornata.

417
00:34:58,951 --> 00:35:01,745
- Lo stai facendo davvero.
- Sì.

418
00:35:02,871 --> 00:35:06,333
- Dobbiamo pranzare insieme.
- Sì. Sì.

419
00:35:57,467 --> 00:35:58,594
Entri anche tu?

420
00:36:11,398 --> 00:36:14,818
Ok, verrà a prenderti Olga.
Ma io torno per cena. Ok?

421
00:36:14,902 --> 00:36:16,028
Ciao, Hudson.

422
00:36:24,661 --> 00:36:25,579
Grazie.

423
00:36:34,963 --> 00:36:36,423
Ho parlato con le Risorse Umane.

424
00:36:37,049 --> 00:36:41,178
Ho detto che è stato tutto un equivoco,
il che è vero.

425
00:36:43,305 --> 00:36:47,434
- Se la sono bevuta?
- No. Ma senza imputato, non c'è processo.

426
00:36:52,564 --> 00:36:54,107
Grazie, amico.

427
00:36:56,693 --> 00:36:57,861
Tu e Billie...

428
00:36:58,904 --> 00:37:00,572
avete qualcosa di speciale.

429
00:37:07,204 --> 00:37:08,205
Lo so.

430
00:37:08,789 --> 00:37:10,082
Sono fortunato.

431
00:37:18,048 --> 00:37:20,384
INCONTRO CON LA SCRITTRICE SASHA SNOW
LA TERZA VIA

432
00:37:22,719 --> 00:37:24,930
- Sasha è molto seguita.
- Già.

433
00:37:26,014 --> 00:37:27,474
È una rockstar.

434
00:37:28,100 --> 00:37:29,768
Dicesi "commutazione di codice".

435
00:37:30,352 --> 00:37:33,397
Noi della comunità nera
la conosciamo anche troppo bene.

436
00:37:34,064 --> 00:37:38,277
È quando cambi il tuo modo di parlare
in base all'interlocutore.

437
00:37:38,360 --> 00:37:40,988
Di solito, è perché
il tuo modo tradizionale di parlare

438
00:37:41,071 --> 00:37:43,156
è considerato inaccettabile

439
00:37:43,240 --> 00:37:44,449
da un altro gruppo.

440
00:37:44,533 --> 00:37:47,786
In questo caso, l'America bianca.

441
00:37:47,869 --> 00:37:51,873
Abbandoni la tua identità
nel tentativo di ambientarti.

442
00:37:52,791 --> 00:37:54,626
Ma sapete chi altro fa così?

443
00:37:56,795 --> 00:37:59,881
Noi donne. Ci mettiamo in riga.

444
00:37:59,965 --> 00:38:05,053
Adottiamo linguaggi e comportamenti
che soddisfano le aspettative maschili.

445
00:38:05,137 --> 00:38:07,097
Ci rendiamo più piccole.

446
00:38:07,180 --> 00:38:11,018
Meno spaventose. Meno pericolose.

447
00:38:11,101 --> 00:38:13,854
A molte donne questo succede
durante il matrimonio.

448
00:38:13,937 --> 00:38:17,816
Molte altre lo vedono come l'unico modo
per essere degne del matrimonio.

449
00:38:17,899 --> 00:38:23,196
Reprimere la nostra identità
è un classico comportamento malsano.

450
00:38:23,280 --> 00:38:26,074
La rabbia che risulta da questo è reale.

451
00:38:26,658 --> 00:38:30,412
Come anche
il disperato bisogno di sfogarsi.

452
00:38:31,204 --> 00:38:32,706
Assimilazione.

453
00:38:32,789 --> 00:38:37,461
È sempre stata una strategia chiave,
per sopravvivere in America.

454
00:38:37,544 --> 00:38:39,546
Ma è davvero un comportamento...

455
00:38:48,138 --> 00:38:50,640
Le donne devono onorare questi sentimenti.

456
00:38:50,724 --> 00:38:52,851
E rispettarne la validità.

457
00:38:52,934 --> 00:38:55,354
L'obiettivo è naturalmente quello

458
00:38:56,396 --> 00:38:59,566
di tornare alla propria vera identità.

459
00:39:00,150 --> 00:39:03,236
Anche se mette a disagio gli altri.

460
00:39:05,489 --> 00:39:08,200
Questa è la terza via.

461
00:39:08,950 --> 00:39:12,329
La via che tutti noi dobbiamo trovare.

462
00:39:22,422 --> 00:39:25,217
- È fantastica.
- Lo so.

463
00:39:33,266 --> 00:39:35,811
Famiglia Connelly. Siete venuti.

464
00:39:35,894 --> 00:39:38,772
Ma scherzi? Non ce lo saremmo mai perso.

465
00:39:39,981 --> 00:39:41,066
Stai bene?

466
00:39:41,691 --> 00:39:46,029
Sì. Sono solo... Sono tanto felice per te.

467
00:39:47,114 --> 00:39:49,825
È roba incredibile, Sash.
Fa pensare tanto.

468
00:39:49,908 --> 00:39:51,618
- Ehi.
- Ehi.

469
00:39:51,701 --> 00:39:52,869
Ti ricordi di Alex?

470
00:39:54,329 --> 00:39:55,163
Alex, ciao.

471
00:39:55,247 --> 00:39:56,957
- Cooper. Piacere.
- Piacere mio.

472
00:39:57,040 --> 00:39:57,916
Lo strangolatore.

473
00:39:59,751 --> 00:40:02,170
- Sì. Ciao.
- Ciao.

474
00:40:02,254 --> 00:40:03,713
- Come stai?
- Bene. Tu?

475
00:40:03,797 --> 00:40:04,965
Bene. Bene.

476
00:40:05,632 --> 00:40:06,925
Ti chiamo dopo.

477
00:40:07,008 --> 00:40:08,468
Ho una notizia.

478
00:40:11,930 --> 00:40:14,057
- Sei pronta?
- Sì, sì, certo.

479
00:40:14,141 --> 00:40:17,102
Prendi il tuo libro. Ecco qua.

480
00:40:29,030 --> 00:40:31,700
La tua vera identità.

481
00:40:32,909 --> 00:40:36,121
È difficile capire quale sia,
tra le voci che hai in testa.

482
00:40:43,545 --> 00:40:44,379
Ehi.

483
00:40:45,172 --> 00:40:48,675
Come sta la mia amica
autrice di bestseller?

484
00:40:48,758 --> 00:40:49,885
Bene, in realtà.

485
00:40:53,180 --> 00:40:54,639
Quello che diavolo è?

486
00:40:55,724 --> 00:40:57,851
L'hai detto tu che l'asfissia erotica

487
00:40:57,934 --> 00:41:00,854
è l'unico modo
per farmi mettere la testa a posto.

488
00:41:01,480 --> 00:41:03,565
Diciamo che ci sto pensando seriamente.

489
00:41:03,648 --> 00:41:05,650
Te l'ha dato lo strangolatore?

490
00:41:06,234 --> 00:41:07,360
Alex.

491
00:41:07,986 --> 00:41:09,821
Gli ho detto di darmi 48 ore.

492
00:41:09,905 --> 00:41:13,325
Non era la risposta
che voleva sentire, ma...

493
00:41:13,408 --> 00:41:15,285
Hai l'anello al dito.

494
00:41:15,368 --> 00:41:17,454
Perché è stupendo.

495
00:41:18,622 --> 00:41:20,957
Ma devo ancora capire cosa voglio fare.

496
00:41:21,041 --> 00:41:23,376
Allora, tu che ne dici?

497
00:41:23,835 --> 00:41:27,214
Io e il matrimonio, pensi possa farcela?

498
00:41:27,297 --> 00:41:30,884
Oh, mio Dio. Ora sono io
a darti consigli sul matrimonio?

499
00:41:30,967 --> 00:41:35,055
Dai, bella. Tu e Coop state benissimo.

500
00:41:35,138 --> 00:41:36,973
State trovando la vostra terza via.

501
00:41:37,724 --> 00:41:38,600
Giusto?

502
00:41:38,683 --> 00:41:40,352
Sì, sì. È così.

503
00:41:40,435 --> 00:41:43,063
E hai lottato tanto
per il tuo matrimonio, B.

504
00:41:43,146 --> 00:41:44,814
Dev'esserci qualcosa di buono.

505
00:41:44,898 --> 00:41:46,733
Certo, c'è tanto di buono.

506
00:41:47,400 --> 00:41:50,487
Insomma, è l'unica volta nella vita

507
00:41:50,570 --> 00:41:53,823
in cui la realtà è meglio ancora
di ciò che immaginavi.

508
00:41:54,407 --> 00:41:55,283
Non lo so.

509
00:41:55,367 --> 00:41:58,578
La mia fantasia su Denzel in perizoma
resiste nel tempo.

510
00:41:59,579 --> 00:42:00,580
Questo è vero.

511
00:42:01,998 --> 00:42:04,668
Ma come faccio a sapere
se è quello giusto?

512
00:42:04,751 --> 00:42:06,503
Esiste, quello giusto?

513
00:42:06,962 --> 00:42:10,966
Esiste un uomo che fa sembrare
la monotonia quotidiana del matrimonio

514
00:42:11,049 --> 00:42:14,135
qualcosa di diverso
da un noioso sacrificio patriarcale?

515
00:42:17,889 --> 00:42:18,848
Non ti sembra così.

516
00:42:20,934 --> 00:42:21,851
B?

517
00:42:26,481 --> 00:42:27,732
Insomma, ci sarà...

518
00:42:29,442 --> 00:42:34,614
Ci sarà sempre un altro uomo
più bello, più sexy...

519
00:42:36,616 --> 00:42:38,118
che ti dà quella scintilla.

520
00:42:40,704 --> 00:42:43,540
Ma non è nulla,
rispetto a un vero partner.

521
00:42:44,749 --> 00:42:45,834
Un compagno di squadra.

522
00:42:48,003 --> 00:42:49,754
Per tutto ciò che la vita ti riserva.

523
00:42:50,922 --> 00:42:52,382
Sei sicura?

524
00:42:55,135 --> 00:42:56,511
L'importante...

525
00:42:58,597 --> 00:43:02,601
Se pensi di poterti svegliare
ogni giorno della tua vita accanto a lui

526
00:43:02,684 --> 00:43:03,852
ed essere felice...

527
00:43:06,646 --> 00:43:07,856
devi farlo.

528
00:43:10,066 --> 00:43:11,735
Merda.

529
00:43:12,777 --> 00:43:14,446
Non volevo ridarglielo.

530
00:43:18,950 --> 00:43:20,952
Sei fortunata, Billie Connelly.

531
00:43:26,458 --> 00:43:27,834
È proprio vero.

532
00:43:36,426 --> 00:43:38,803
- Ciao, ragazzi.
- Ciao, Judy.

533
00:43:39,387 --> 00:43:41,806
Billie, hai promesso di aiutare a pulire.

534
00:43:41,890 --> 00:43:43,600
Mi ricordo, mi ricordo.

535
00:43:44,309 --> 00:43:46,061
Ehi, vado a prendere i posti.

536
00:43:46,144 --> 00:43:48,730
Sì, e prendi dei programmi in più
per Dev e Sash.

537
00:43:48,813 --> 00:43:50,065
- D'accordo.
- Bene.

538
00:43:50,565 --> 00:43:55,195
Oh, mio Dio, Caroline. Sono bellissimi.
Ora mi vergogno dei miei brownie.

539
00:43:55,278 --> 00:43:59,574
Che tu ci creda o no,
sono vegani al 100 percento.

540
00:43:59,658 --> 00:44:01,826
Se ne mangi uno, ci credi eccome.

541
00:44:01,910 --> 00:44:05,246
- Caroline, dove hai messo i bicchieri?
- Ti faccio vedere.

542
00:44:06,414 --> 00:44:07,457
Sei contenta?

543
00:44:09,125 --> 00:44:10,960
Ora la tua vita è questa.

544
00:44:11,044 --> 00:44:12,837
A quanto pare, è anche la mia.

545
00:44:13,588 --> 00:44:18,343
- Di che stai parlando?
- Devon è rimasto ispirato da Cooper.

546
00:44:19,052 --> 00:44:21,179
Niente più feste. Dunque...

547
00:44:21,805 --> 00:44:22,764
grazie tante.

548
00:44:23,723 --> 00:44:26,768
Il mio mondo è ora più piccolo
e molto meno divertente.

549
00:44:27,977 --> 00:44:28,937
Trina.

550
00:44:29,604 --> 00:44:32,774
Non è possibile
vivere sopra le righe, qui.

551
00:44:34,359 --> 00:44:36,861
Speriamo che tu abbia ragione.

552
00:44:38,863 --> 00:44:40,365
Speriamo che basti.

553
00:44:44,494 --> 00:44:46,621
Ok, in bocca al lupo a tutti.

554
00:45:01,219 --> 00:45:02,053
Ehi.

555
00:45:05,098 --> 00:45:07,434
Amici e parenti
sono pregati di accomodarsi.

556
00:45:07,517 --> 00:45:09,185
Inizia lo spettacolo.

557
00:45:11,396 --> 00:45:15,525
"La speranza è una fonte eterna."
Adorabile, no?

558
00:45:15,608 --> 00:45:18,611
La sig.na Brenda non ci ha detto
a chi sono andati i vari ruoli.

559
00:45:18,695 --> 00:45:21,990
Scommetto dieci dollari che Hudson
è comunque il più carino.

560
00:45:26,870 --> 00:45:28,079
SPERANZA FONTE ETERNA

561
00:45:28,163 --> 00:45:29,789
Le gioie della primavera.

562
00:45:30,665 --> 00:45:32,834
Aprile è un mese arcobaleno.

563
00:45:32,917 --> 00:45:35,628
Fatto di improvvise piogge primaverili.

564
00:45:35,712 --> 00:45:37,464
Io sono un albero.

565
00:45:37,547 --> 00:45:39,507
Io sono un fiore.

566
00:45:40,592 --> 00:45:42,218
Io sono una cavalletta.

567
00:45:42,761 --> 00:45:44,721
Te l'ho detto, è il più carino.

568
00:45:50,977 --> 00:45:52,395
È arrivata la primavera.

569
00:46:04,824 --> 00:46:07,160
Ci sono tanti desideri diversi.

570
00:46:09,162 --> 00:46:11,331
Tanti modi per essere femminili.

571
00:46:20,548 --> 00:46:26,137
Mi sveglio accanto a lui ogni giorno
e sono felice.

572
00:46:27,472 --> 00:46:28,306
Ma...

573
00:46:32,101 --> 00:46:33,269
Oh, mio Dio.

574
00:46:34,687 --> 00:46:36,147
Non basta.

575
00:46:50,745 --> 00:46:51,913
Continua, bello.

576
00:46:52,705 --> 00:46:53,790
Due minuti.

577
00:47:02,841 --> 00:47:06,094
LOCALIZZATORE FAMIGLIA

578
00:47:15,144 --> 00:47:17,564
Non si tratta di ciò
che dovrebbe volere una donna...

579
00:47:18,606 --> 00:47:21,860
ma dell'identità
che dobbiamo goderci da giovani

580
00:47:22,443 --> 00:47:26,030
e poi mollare
per diventare adulti responsabili.

581
00:47:26,781 --> 00:47:28,992
Dovremmo semplicemente accettare

582
00:47:29,075 --> 00:47:32,537
di rinunciare a delle parti di noi
lungo la via?

583
00:47:52,181 --> 00:47:53,057
Ehi.

584
00:47:53,766 --> 00:47:54,642
Tutto bene?

585
00:47:57,478 --> 00:47:58,479
Non lo so.

586
00:48:02,275 --> 00:48:07,488
Ma la vera libertà, il vero potere,
sta nel dirlo ad alta voce

587
00:48:07,572 --> 00:48:09,532
e annunciare noi stesse,

588
00:48:09,616 --> 00:48:12,035
rendere noto il nostro desiderio.

589
00:48:21,044 --> 00:48:22,754
È vero, voglio tutto.

590
00:48:22,837 --> 00:48:25,548
E lo voglio ora.

591
00:48:36,559 --> 00:48:38,394
Non lascio mio marito.

592
00:48:42,148 --> 00:48:44,067
Questo non cambia nulla.

593
00:48:52,075 --> 00:48:53,409
E ora, scopami.

594
00:50:31,132 --> 00:50:33,634
Sottotitoli: Bruno Basile