ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Mazel tov! -Da!
Čestitam, gospođo Simon.
Bože, obožavam svoj život.
Ovo je ludo.
Ovo je naš život.
Vidi ti nje.
Idemo na dodjelu Grammyja. Ne idemo automobilom?
To bi bilo previše logično.
Ne mogu.
Znam kakav bi mi bio život s tobom. Mi bismo...
Bio bi nevjerojatan.
No to bi značilo da se moram odreći svega ovoga.
Ovo nije savršeno.
Ovo...
Zbilja je teško, znaš?
Ali volim Coopera.
I ne želim budućnost bez njega.
Život je... niz izbora.
A ovo je moj.
Znači, biraš njega?
On je pravi?
Da.
A ti si moja prava, Billie Mann.
I zauvijek ćeš to biti.
Tko kaže da slonovi moraju biti sivi?
Moj je ružičasti i ljubičasti, i tako mi se sviđa.
-Spravljam quesadillase. Može? -Gdje je tatica?
Još je u krevetu.
Uskoro će večera.
Znam, dušo. On...
Ne osjeća se dobro. I...
Mora se odmarati.
-Napisat ću mu poruku za brzi oporavak. -To je baš lijepo.
Sigurna sam da će mu se svidjeti.
Donijela sam ti hranu.
-I poruku od Hudsona. -Ne želim jesti.
Slušaj.
-Ono što se sinoć dogodilo... -Nemoj.
Ne prepoznajem samoga sebe.
-Kao da sam postao čudovište. -Nisi čudovište.
-Prekršio sam bračne zavjete. -Ja to ne gledam tako.
Nije prijevara ako se dogodi ispred supruge
na seks zabavi na koju smo oboje pristali, zar ne?
-Ono što sam učinio Devonu... -Dušo.
To sad nije važno.
Kad te pogledam, vidim samo svojeg predivnog supruga.
Više to nisam.
Na mene i na naš brak pala je ljaga.
Svi činimo loše stvari. Svi u sebi imamo mračnu stranu.
Ne. Ja nisam bio takav.
Dok ti to nisi izvukla iz mene.
Nisam ja kriva za sve.
Pokušavao sam biti netko drugi za tebe
zbog njega.
Danas je... novi početak.
-Moramo se okrenuti budućnosti. -Mislim da ja ne mogu tako.
Šteta je učinjena i teško se vratiti na staro.
Coopere.
Na svemu je.
Ljaga na našoj obitelji.
Na našim prijateljima.
Na životu koji tako volim, jedinom životu koji sam htio.
-Možemo ga vratiti. -Kako?
Kako da gledam te ljude, ovu kuću,
tebe, i da ne vidim mrlju?
Nije pošteno.
Ako ja mogu zaboraviti ono što si radio s Trinom,
zašto ti ne možeš zaboraviti što je bilo s Bradom?
-A bilo je mnogo manje. Ni poljubac! -Ti si bila zaljubljena u njega!
-I još si! -Brad je otišao.
Zauvijek.
Vjeruj mi. Više se nikad neće vratiti.
Brad je uvijek blizu. Ne vjerujem da će se ikad maknuti iz našeg života.
Tatice. Tatice, budan si.
Hej, stari.
Dođi.
Hudsone.
Nemoj vikati na mamicu.
Dušo. Dobro sam. Samo smo...
Samo smo razgovarali.
Hvala ti što si ostala.
Mislila sam počistiti, i onda zaključila da je bolje otvoriti bocu vina.
Čuj, nerado ovo govorim, ali mnogo se toga izdogađalo.
-Možda biste ti i Coop trebali pauzu. -Ne.
-Samo da si sve posložite. -Ja...
Ja sam si sve posložila.
Znam što želim.
Brada sam odbila s razlogom, a to je Cooper.
-Dobro. Ali Coop je... -Jednom nogom na odlasku.
Znam.
Ono s Trinom...
-Da ne spominjem njegovu šeficu. -Znam.
Držim se za nit.
Ali neću pustiti.
Volim svojeg supruga.
I vratit ću nam naš život.
PRENESI PODATKE NA OVAJ MAC
Ovaj je dnevnik umalo uništio moj brak.
Možda ga ovaj put uspije spasiti.
Dana 6. listopada. Pozdravila sam se s Bradom.
Zauvijek.
Mislim da nam je Betty Friedan rekla
da možemo imati sve, samo ne u isto vrijeme.
A kad to prihvatimo, spoznat ćemo slobodu.
Dok živimo, proživimo mnogo različitih života.
A kad promatram svoj život u cijelosti,
sve što sam radila, sve ljude s kojima sam bila,
sva zadovoljstva koja sam iskusila,
uistinu sam sretna.
UISTINU SAM SRETNA.
Cooper može spominjati ljage koliko god želi, ali znam
da nas nevolje mogu ojačati.
Nisam došla ovako daleko da bih sad sve izgubila.
Nakon škole te vodimo u L. A.
'Jutro, Caroline.
Billie.
-Bonjour. -Što to radi?
Vježba za međunarodni sajam.
Dobili smo Francusku pa...
Hannah, idi se igrati s Averyjem i Isabellom.
Caroline.
Hudson se može igrati kockicama. Ugodan ti dan.
Hudsone, u redu je, dušo. Odlično si svladao francuski.
Volim te. Vidimo se poslije ručka. Idi se igrati.
Caroline.
Caroline, čekaj.
Što to radiš?
Trina mi je sve ispričala. Odvela si nju i Devona na seks zabavu?
Molim? Ne. Trina je odvela mene.
Molim te.
Trina to ne bi nikad učinila. Ti si varala svojeg supruga.
-Nisam ga varala. -Zbilja?
Usred SoHoa priznala si da maštaš o svojem bivšem.
A Trina mi je rekla da te nazvao kad si bila u mojoj kući
i iskrala si se u dvorište da mu se javiš.
Znaš što, Caroline? Nisam te osuđivala što mrziš seks.
Nemoj ni ti mene što ga volim.
Vidjela sam Devonovo lice. Ono što je Cooper učinio...
-Cooper se osjeća užasno. -Ne okrivljujem njega.
Ti si kriva. Ti si osramotila svojeg supruga.
Ako izdržite skupa do Božića, povući ću sve što sam rekla.
-'Jutro. -'Jutro.
Coopere, hvala što si došao.
Sjedni.
Opako, zar ne?
Rekao je da su ga zaskočili u Greenwichu. Tko bi rekao?
Što se zbiva?
Devon mi pokušava prodati svoju ideju o mini hidroenergiji.
Opet.
Mislim da je prerizično.
Konkurencija je velika, brojke ne obećavaju,
ali Devon kaže da ti misliš da je to pun pogodak.
Budući da si ti naš zlatni dečko nakon posla s Nanogenicsom,
ako misliš da ima potencijala, moram razmotriti ideju.
Znaš da su nam sredstva ograničena.
Misliš da ih trebamo ovako trošiti?
Da.
Mislim da trebamo.
Dobro onda.
Konkurencija je velika
pa možda ne idemo s punim ulaganjem koje spominje Devon.
Ne. Ako želimo uspjeti, moramo ići na sve.
Dvostruko više od uloga u Nanogenics.
Pripremit ću sve.
To je tvoj plan? Ucjenjivat ćeš me da podupirem tvoje jadne ideje?
Nisam još odlučio što ću, no ovo je dobar početak.
Trebao bi biti zahvalan.
Da sam te prijavio policiji, bio bi u zatvoru.
Ili mogu otići Ljudskim potencijalima i reći ponešto o tebi.
No umjesto toga se bacamo na male hidroelektrane, Coopere.
Osjetiš li to? Miriši na partnerstvo s mojim imenom.
Zbilja imaš petlje
kad si se ovako pojavila, i bez košare mafina.
Prestani. Razgovarala sam s Caroline. Sve si izokrenula.
Jesam li? Detalji su malo nejasni.
Znala si da smo Cooper i ja u krizi
i bacila si se na mojeg supruga, a da me nisi ni pitala.
Tražila si moju pomoć. Svojevoljno ste došli na zabavu.
Tvoj mi je suprug rekao da učinim to. Čini mi se da je zbilja uživao.
Ta se pogreška neće ponoviti.
Da više nisi pipnula mojeg supruga.
Mislila sam da želiš nešto više, Billie.
Stalno govoriš o seksu i slobodi.
A onda napraviš vrlo javan problem na vrlo privatnoj zabavi.
Znam i žao mi je, ali to mi je trebalo da shvatim
da ne želim to što imate ti i Devon.
Ne želim da moj suprug mašta o nekoj drugoj,
a kamoli da te maštarije pretoči u stvarnost.
Znači, vraćaš se ulozi kućanice u sretnom domu?
Ne. Vjerojatno se trebam vratiti na posao.
Da, da ti odvrati misli
od činjenice da su tvoje najdublje ženske želje neispunjene.
To nije istina.
Mnogo je načina da budeš žena, mnoštvo je različitih želja.
Dobro. Slobodno se uvjeravaj da će to biti dovoljno.
No znam da neće.
I znaš što? I tvoj suprug to zna.
Cooper i ja rješavamo situaciju.
Možda ti pokušavaš, ali nisam sigurna što je s Cooperom.
Meni se učinilo da je završio s tobom.
-Možemo li nakratko razgovarati? -Da, naravno.
Lagao sam. Ne sviđa mi se ideja o hidroenergiji u rezidencijalnom dijelu.
Da pogodim. Devona nisu zaskočili u Greenwichu.
Ne.
Ja sam kriv.
O čemu ti to?
Billie i ja htjeli smo malo začiniti brak.
I onda smo...
Pristali smo da nas Devon i Trina odvedu...
Na zabavu. I situacija je izmakla kontroli.
Ja...
Nešto sam radio s Trinom...
A Devon je pokušavao nagovoriti Billie na...
Poludio sam.
Ne mogu te zamisliti da radiš išta od ovog o čemu govoriš.
Ne Coopera Connellyja kojeg ja poznajem.
To nije ni Cooper Connelly kojeg ja poznajem.
Moram to prijaviti Ljudskim potencijalima.
Unatoč činjenici da se incident dogodio izvan posla,
ipak je riječ o fizičkom sukobu dvojice zaposlenika.
Znam.
Ne smijem u ovo uplitati osjećaje.
Shvaćam i...
Užasno mi je žao.
Ne, meni je žao tebe.
Kad ćeš je ostaviti?
-Francesca... -Uništava te.
Rekla sam ti kako si me spasio. Sad sam ja na redu.
Ovo je ključ mojeg stana.
To je utočište. Možda i novi početak.
Ne moraš se više vratiti kući.
HEJ, USKORO ĆEŠ DOĆI KUĆI?
Mamice?
Bok, dušo.
Vidi ti njega!
Što je rastava?
Gdje si čuo tu riječ?
Hannah je rekla da je njezina mama rekla da se ti i tata rastajete.
To se neće dogoditi. Dobro? To...
Nije istina, obećavam ti.
Bokić. Teta Sasha se vratila.
-Još malo pa idete, ha? -Tatice nema doma.
Dolazi. Sigurna sam da je već na putu.
Ne možemo u Francusku bez tatice.
Bit ćemo mi dobro, dušo. Imamo...
Imamo putovnice, imamo brie. Sve će biti odlično.
Hej, Huddy.
Idemo pogledati Ellary? Što kažeš? Može? Dobro.
Idemo, hajde. Utrkujmo se.
Dobili ste Coopera Connellyja.
Žao mi je, ali ne mogu se javiti. Ostavite poruku i nazvat ću vas.
Coopere, gdje si?
Znam da si ljut, ali Hudson ima međunarodni sajam.
Nemoj mu to raditi.
Nemoj to raditi nama.
Samo... nazovi me, molim te.
Hvala što si me primio.
Hoćeš nešto popiti?
Da. Naravno.
Znači, ovo je...
Tvoj stan, ha?
Ovdje ste živjeli...
Zajedno.
-Da. -Slušaj...
Znam da se nešto zbiva između vas.
Zaljubljena je u tebe. Uvijek je bila, i uvijek će biti.
-Coopere... -Prestani.
Samo moram znati...
Je li ovo stvarno i za tebe?
Ako odem...
Hoćeš li se brinuti za nju?
Nije u pitanju samo ona. Znaš? Tu su i moja djeca.
Bit će dio tvojeg života, morat će biti.
Neću otići nikamo ako ne znam da će biti dobro.
Ovo je stvarno.
Ludo volim tvoju suprugu.
Učinio bih sve...
Žrtvovao bih svoj život...
Da budem otac njezine djece, i tvoje.
Ali ona me ne želi.
To je obično sranje.
Odbila me.
Vjeruj mi, pokušavao sam.
Čak sam joj donio prsten, zaprosio sam je.
Cijelo me vrijeme odbija.
Jer ona je takva.
S takvom si osobom u braku.
Zbilja?
Jer nisam siguran da znam s kime sam u braku.
Imao si pravo.
Za večerom.
S razlogom te nije spominjala.
Skrivala se jer...
Mislim da duboko u sebi želi život koji je...
Razuzdaniji i u kojem ima nešto više...
Od mene.
Griješiš, stari.
-Samo tebe želi. -Da, da, zasad.
Možda.
Ali obojica znamo da...
Ono što ja mogu ponuditi...
To je sve što je priželjkivala.
Djecu, supruga koji neće pobjeći.
A ja sam bio prevelika kukavica da joj to pružim.
Ne možeš vječno trčkarati i doživljavati lude pustolovine.
Kad se podvuče crta, Billie je htjela da budem...
Ti.
Pravo pitanje nije hoću li se ja brinuti za nju.
Pitanje je hoćeš li se ti.
FRANCUSKA
Ne. Ne.
Nitko ih ne želi.
U redu je, dušo. Znaš...
Možda su siti.
Idi obići Japan. Imaju suši od lososa.
Obožavaš ga, zar ne? Da? Hajde.
Hannah, idi pronaći tatu.
Svi očevi donose pića.
Barem oni koji su se pojavili.
Dobro, sad je dosta.
Što god ti govorio taj unutarnji glas časne sestre,
iskaljivanje na četverogodišnjaku nije primjereno.
Billie, makni se.
Caroline nije tvoj problem.
Da. Nije ona kriva što tvoj suprug nije došao.
-Cooper je zapeo na poslu. -Devon kaže da je otišao prije dva sata.
Billie, žao mi je zbog svega što ti se događa.
Nemaš ti pojma što se događa.
Znam da dovodiš u pitanje mnogo toga,
što većina žena ovdje prihvaća kao standard,
i iskreno, dio mene divi ti se zbog toga.
Nisam sigurna čemu se imaš diviti.
No to i plaši ljude,
jer se počinju pitati s čime su se to pomirili bez pogovora.
Nije da sam se s nečime pomirila, Judy.
Volim svoj život!
Da? A zašto se onda toliko bojiš preispitati ga?
Možda je u redu priznati da sreća do kraja života
nikad ne ispadne baš tako neizmjerna sreća.
Ali ja jesam! Neizmjerno sam sretna. Zbilja.
Trina nije prva udana žena
koja je htjela otići na seks zabavu.
Molim?
Što misliš što bi se dogodilo da tvoj bivši dečko na kraju nije ispao
ćelav, debeo i da nema pravi posao?
Imate pravo. Ne znam gdje je Cooper.
Ne znam kako stoje stvari,
ali znam da pokušavam živjeti svoj život
otvorenih očiju i otvorena srca. Zeznuto je,
ispunjava me radošću, donosi mi veliku tugu, ali je i nužno.
Molim te. Poštedi nas prodika i priznaj
da žudiš za time da opet širiš noge na Lower East Sideu.
Hej! Ostavite je na miru. Niste u položaju da osuđujete.
Miči se, izviđaču!
Zlo mi je od dobrice Connellyja. Nisi svetac, stari.
Ja sam barem spreman preuzeti odgovornost za svoja djela.
Prema svima.
Namjeravaš se ispričavati? Možeš početi od mene.
Ne. Ona to zaslužuje. I mnogo više od toga.
Govoriš kao prava ponizna pičkica, baš onakav kakav i jesi.
Zbilja ćeš se tako ponašati tu?
-Dopuštaš joj da te gazi... -Baš imaš manire, Deve.
I preslab si da makneš tu ludaču.
Ne govori tako o Billie.
Da, imamo problema, i pokušavamo ih riješiti.
To se zove brak.
Ovo ovdje je stvarni svijet.
Dobro? Ne znam u kojem svijetu živite svi vi.
Recite što želite, ali Billie je dobra žena.
I sjajna je majka.
I volim je svim srcem svojim.
Tata, Italija ima "gelato". To je sladoled, zar ne?
Hej, stari, znaš što? Znam gdje imaju najbolji sladoled u gradu.
Dođi.
Idemo odavde.
Izgubio sam partnerstvo.
Možda ostanem i bez posla.
Još moraju razgovarati s Devonom.
Nakon onog maloprije sigurno će me još više ocrniti.
Dušo.
Užasno mi je žao.
Znam koliko si se trudio.
Bio sam kod njega.
Kod Brada.
Znam da je bio u kući.
Pojavio se.
Rekla sam mu da ode.
Nisam ti to rekla jer nije bilo razloga.
Nisam mu se mislila vratiti.
Da sam ti rekla da je došao, da me...
Zaprosio...
-Ti bi otišao, znaš da bi. -Ništa više ne znam.
Znam samo da ako imamo i najmanju šansu da ovo riješimo,
moramo biti iskreni jedno prema drugome. Od ovoga trena.
Imaš pravo.
Užasno mi je žao.
Zbog svega.
Mrlje mogu nestati.
Operu se.
Ova hoće. Znam da hoće.
Baš je fino.
Dođi ovamo. Ti si baš fin.
-Da. -Dušo, čekaj. Samo...
Da. Ovdje.
Hej.
Bit ćemo mi dobro.
Imaš čokoladnu bradu, gospodinčiću. Znaš li to?
Mnoge ti stvari mogu izazvati leptiriće.
A koje? To se mijenja tijekom života.
SVEUČILIŠTE COLUMBIA UPISI NA DIPLOMSKI STUDIJ
SVEUČILIŠTE COLUMBIA
PRIJAVI SE
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro. Izvoli, dušo.
-Volim te. -Dobro. Volim te.
-Hvala, Olga. -Ugodan dan.
-Zbilja si se vratila! -Da.
-Svakako idemo skupa na ručak. -Da. Da.
Dolaziš?
Olga će doći po tebe. Vraćam se kući do večere. Dobro?
Bok, Hudsone.
Hvala ti.
Razgovarao sam s LJP-om.
Rekao sam da je sve skupa bio nesporazum, što je istina.
-Nasjeli su? -Ma kakvi. No nema tužbe ni žalbe.
Hvala ti, stari.
Ti i Billie...
Zbilja imate poseban odnos.
Znam.
Sretan sam čovjek.
SUSRET S AUTORICOM SASHOM SNOW TREĆI PUT
-Sasha ima velik broj obožavatelja. -Da.
Prava je zvijezda.
To se naziva prebacivanje koda.
Nešto s čime smo mi u crnačkoj zajednici predobro upoznati.
Promjena načina govora ovisno o sugovorniku.
Do toga dolazi jer se način na koji inače govorite
smatra neprihvatljivim
među određenim skupinama.
U ovom slučaju, među srednjostrujaškom bjelačkom Amerikom.
Napuštate svoju autentičnost u pokušaju da se uklopite.
Ali znate tko još prebacuje kod?
Žene. Uvijek se ukalupljujemo.
Govorimo i ponašamo se prema nametnutim očekivanjima muškaraca.
Podčinjavamo se.
Prikazujemo se manje zastrašujućima i opasnima.
Kod nekih se žena to događa u braku.
Mnoge, pak, smatraju da će samo tako postati dostojne udaje.
Potiskivanje svojega ja klasično je nezdravo ponašanje.
Gnjev koji proizlazi iz toga doista je stvaran.
Kao i očajnička potreba da se oslobodimo.
Asimilacija,
uklapanje, to je ključna strategija preživljavanja u Americi.
No je li to doista ponašanje...
Žene moraju poštovati te osjećaje.
Cijeniti vlastitu vrijednost.
Cilj je, naravno,
povratak pravome sebi.
Bez obzira na to hoće li se drugi zato osjećati neugodno.
To je treći put.
To je ono što svi moramo pronaći.
-Nevjerojatna je. -Znam.
Obitelj Connelly! Došli ste.
Šališ se? Ne bismo to nizašto propustili.
Dobro si?
Da, samo... Jako sam sretna zbog tebe.
Sjajne teme, Sash. Nagna te na razmišljanje.
-Bok. -Bok.
Sjećaš li se Alexa?
Alexe, bok.
-Cooper. Drago mi je. -I meni.
Onaj s davljenjem.
-Da. Bok. -Bok.
-Kako si? -Dobro. Kako si ti?
Dobro.
Poslije ću te nazvati.
Imam novosti.
-Spremna? -Da, naravno.
Stari, uzmi knjigu. Idemo.
Svoje pravo lice.
Teško je znati koji je to glas u vašoj glavi.
Bok.
Kako je moja prijateljica i najprodavanija autorica prema New York Timesu?
Prilično dobro.
Koji je to vrag?
Ti si rekla da je erotično gušenje
ono što je potrebno da se Sasha Snow smiri.
Rekla bih da ozbiljno razmišljam o tome.
To ti je darovao tip koji guši?
Alex.
Rekla sam mu da trebam 48 sati.
To nije bio odgovor koji je želio čuti, ali...
Nosiš prsten.
Jer je predivan.
Ali još moram razmisliti što ću.
I? Što ti kažeš?
Ja, brak, misliš da se mogu nositi s time?
Moj Bože. Sad ja dajem bračne savjete?
Ma daj. Ti i Coop ste odlično.
Pronalazite svoj treći put.
Zar ne?
Da, da. Tako je.
I toliko si se borila za svoj brak, B.
Tu mora biti nečega.
I ima. I to mnogo.
Znaš, to je jedinstven trenutak
u životu kad je stvarnost bolja od onoga što si zamišljala.
Ne znam.
Moja maštarija o Denzelu u tangama održala su se jako dugo.
To je istina.
Ali kako da znam da je Alex onaj pravi?
Ili da to uopće postoji?
Da postoji muškarac koji može postići da brak koji je isti iz dana u dan
ne izgleda kao dosadna patrijarhalna žrtva?
Ne možeš to znati.
B.?
Znaš, uvijek...
Uvijek će postojati neki tip koji je zgodniji, više seksi...
Koji ima ono nešto.
Ali to je ništa u usporedbi s pravim partnerom.
Skupa ste ekipa.
Tu je za sve što te dočeka u životu.
Sigurna si?
Samo je jedno važno...
Ako misliš da se možeš buditi pokraj njega svaki dan do kraja života,
i biti sretna...
Onda trebaš to učiniti.
Sranje.
Nisam ga htjela vratiti.
Prava si sretnica, Billie Connelly.
Doista jesam.
-Bok, društvo. -Bok, Judy.
Billie, obećala si da ćeš pomoći čistiti.
Sjećam se.
Hej, idem nam pronaći sjedala.
Da, i uzmi program i za Deva i Sash.
-Može. -Dobro.
Bože, Caroline. Izgledaju sjajno. Sad se sramim svojih čokoladnih kolačića.
Vjerovala ili ne, stoposto su veganski.
Kušaj. Povjerovat ćeš.
-Hej, Caroline, kamo si stavila šalice? -Pokazat ću ti.
Jesi li sretna?
Ovo je sad tvoj život.
Očito je i moj.
-O čemu ti to? -Devon kaže da ga je Cooper nadahnuo.
Nema više zabava. Eto...
Hvala ti?
Moj je svijet postao skučeniji i mnogo manje zabavan.
Trina.
Ovdje nije moguće živjeti izvan zadanih okvira.
Nadajmo se da imaš pravo.
Nadajmo se da je to dovoljno.
Dobro, ljudi, sretno.
Hej.
Prijatelji i obitelji, molim vas, sjednite.
Uskoro počinjemo.
"Nada u vječno proljeće". Predivno, zar ne?
Gđica Brenda nije nam htjela reći tko ima koju ulogu.
Možemo se kladiti u deset dolara da je Hudson najslađi.
NADA U VJEČNO PROLJEĆE
Radosti proljeća.
Travanj je mjesec duge.
Iznenadnih proljetnih pljuskova.
Ja sam stablo.
Ja sam cvijet.
Ja sam skakavac.
Rekao sam ti da je najslađi.
Stiglo je proljeće.
Postoji mnoštvo različitih želja.
Mnogo načina da budeš ženstvena.
Ja se budim uz njega svaki dan i sretna sam.
Ali...
O, Bože.
To nije dovoljno.
Nastavi.
Dvije minute.
PRAĆENJE OBITELJI BILLIE
Nije riječ o onome što bi žena trebala htjeti...
Važna je ona naša strana koja bi trebala uživati dok smo mladi,
a onda bismo je trebali ostaviti za sobom i postati odgovorni odrasli.
Trebali bismo jednostavno prihvatiti
da se usput moramo odreći dijelova sebe.
Hej.
Dobro si?
Ne znam.
No istinska se sloboda i snaga kriju u tome da to izgovorimo naglas,
otkrijemo svoje pravo ja,
i više ne skrivamo svoju strast.
Doista želim sve.
I želim to odmah.
Neću ostaviti supruga.
Ovo ništa ne mijenja.
A sad me pojebi.
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec