‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מזל טוב!‬ ‫-כן!‬
‫מזל טוב, גברת סיימון.‬
‫אלוהים, אני אוהב את החיים שלי.‬
‫זה מטורף.‬
‫אלו החיים שלנו.‬
‫תראי אותך.‬
‫זה טקס הגראמי. אנחנו לא לוקחים את המכונית?‬
‫זה לא יהיה ממש הגיוני.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני יודעת איך ארגיש בחיים לצידך. אנחנו...‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫אבל זה גם אומר שיהיה עליי לוותר על כל זה.‬
‫וזה לא מושלם.‬
‫וזה...‬
‫זה באמת ממש קשה, אתה יודע?‬
‫אבל אני אוהבת את קופר.‬
‫ואני לא רוצה עתיד בלעדיו.‬
‫החיים הם... בחירות.‬
‫וזאת הבחירה שלי.‬
‫אז, את בוחרת בו?‬
‫הוא האחד?‬
‫כן.‬
‫טוב, את האחת שלי, בילי מאן.‬
‫את תמיד תהיי.‬
‫מי אומר שפילים חייבים להיות אפורים?‬
‫הפיל שלי הוא ורוד וסגול,‬ ‫וכך בדיוק אני אוהבת אותו.‬
‫אני מכינה קסדיות, מותק. זה בסדר?‬ ‫-איפה אבא?‬
‫הוא... הוא עדיין במיטה.‬
‫כבר כמעט הזמן לארוחת ערב.‬
‫אני יודעת, מותק. הוא...‬
‫הוא לא מרגיש טוב, אתה יודע. ו...‬
‫הוא פשוט צריך לנוח.‬
‫אני אכין לו כרטיס ברכה להחלמה מהירה.‬ ‫-זה ממש נחמד.‬
‫הוא יאהב אותו, אני בטוחה.‬
‫הבאתי לך אוכל.‬
‫וכרטיס ברכה מהאדסון.‬ ‫-אני לא רוצה לאכול.‬
‫תראה.‬
‫מה שקרה אמש...‬ ‫-תפסיקי.‬
‫אני אפילו לא מזהה את עצמי.‬
‫אני מרגיש כאילו הפכתי למפלצת.‬ ‫-אתה לא מפלצת.‬
‫שברתי את נדרי הנישואין שלנו.‬ ‫-טוב, אני לא רואה את זה לגמרי ככה.‬
‫זה לא נחשב בגידה אם זה קורה מול אשתך‬
‫במסיבת סקס ששניכם הסכמתם להיות בה, נכון?‬
‫מה שעשיתי לדבון...‬ ‫-מותק.‬
‫שום דבר מזה לא חשוב.‬
‫מה שאני רואה כשאני מסתכלת עליך‬ ‫זה את בעלי המקסים.‬
‫זה כבר לא מי שאני.‬
‫הוטל עליי כתם ועל הנישואים שלנו.‬
‫כולנו עושים דברים רעים.‬ ‫אתה יודע, לכולנו יש אפלה בפנים.‬
‫לא. בי לא היתה.‬
‫לא עד שהכנסת אותה לשם.‬
‫לא כל זה קרה באשמתי.‬
‫ניסיתי להפוך להיות מישהו אחר בשבילך‬
‫בגללו.‬
‫היום... זאת התחלה חדשה.‬
‫אנחנו צריכים להסתכל קדימה.‬ ‫-אני לא חושב שאני יכול.‬
‫נגרם נזק שקשה מדי לתקן.‬
‫קופר.‬
‫זה על הכול.‬
‫הכתם הזה הוא על המשפחה שלנו.‬
‫הוא על החברים שלנו.‬
‫הוא על החיים האלה שאני כל כך אוהב,‬ ‫החיים היחידים שאי פעם רציתי שיהיו לי.‬
‫אנחנו יכולים לקבל אותם בחזרה.‬ ‫-איך?‬
‫איך אני אמור להסתכל על האנשים האלה,‬ ‫על הבית הזה,‬
‫עלייך, ולא לראות את הכתם הזה?‬
‫זה כל כך לא הוגן.‬
‫אם אני יכולה איכשהו‬ ‫להתגבר על מה שעשית עם טרינה,‬
‫אז למה אתה לא יכול להתגבר‬ ‫על מה שקרה עם בראד?‬
‫שהיה פחות בהרבה. אפילו לא התנשקנו!‬ ‫-את היית מאוהבת בו!‬
‫את עדיין מאוהבת בו!‬ ‫-בראד איננו.‬
‫לתמיד.‬
‫תאמין לי. הוא לא יחזור יותר.‬
‫בראד נמצא במרחק נסיעה קצרה במכונית!‬ ‫אני לא מאמין שהוא אי פעם יצא מהחיים שלנו.‬
‫אבא. אבא, אתה ער.‬
‫היי, חבר.‬
‫בוא הנה.‬
‫האדסון.‬
‫אל תצעק על אמא, בסדר?‬
‫מותק, אני בסדר, חמוד. אני בסדר.‬ ‫אנחנו רק...‬
‫אנחנו רק דיברנו.‬
‫תודה שנשארת.‬
‫התכוונתי לנקות. ואז חשבתי‬ ‫שאולי כדאי שפשוט אפתח בקבוק יין.‬
‫תקשיבי, לא נעים לי לומר את זה,‬ ‫אבל... כל כך הרבה קרה.‬
‫אולי כדאי שאת וקופ תיקחו הפסקה.‬ ‫-לא.‬
‫רק בשביל לקבל פרספקטיבה.‬ ‫-אני...‬
‫יש לי פרספקטיבה.‬
‫אני יודעת מה אני רוצה.‬
‫סירבתי לבראד מסיבה מסוימת,‬ ‫והסיבה הזאת היא קופר.‬
‫בסדר. אבל קופ הוא...‬ ‫-הוא כבר בדרך החוצה.‬
‫אני יודעת.‬
‫העניין הזה עם טרינה...‬
‫שלא לדבר על הבוסית שלו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני תלויה על חוט השערה.‬
‫אבל אני לא מתכוונת לעזוב.‬
‫אני אוהבת את בעלי.‬
‫ואני אחזיר לנו את החיים שלנו.‬
‫- העבר מידע למחשב זה -‬
‫היומן הזה הוא הדבר‬ ‫שכמעט הרס את הנישואים שלי.‬
‫אולי הפעם, הוא יוכל להציל אותם.‬
‫השישה באוקטובר. נפרדתי מבראד לשלום.‬
‫לתמיד.‬
‫אני חושבת שזאת היתה בטי פרידן שאמרה לנו‬
‫שאנחנו יכולות לקבל הכול,‬ ‫אבל לא את הכול בו זמנית.‬
‫ויש תחושת חופש כאשר מקבלים זאת.‬
‫אנחנו חיים כל כך הרבה חיים‬ ‫בתקופת חיים אחת.‬
‫וכאשר אני מתבוננת על חיי כעל שלם,‬
‫על כל הדברים שעשיתי, על כל האנשים שהייתי,‬
‫על כל העונג שקיבלתי,‬
‫אני כל כך בת מזל.‬
‫- אני כל כך. בת. מזל. -‬
‫אז קופר יכול לדבר על כתמים ככל שירצה,‬ ‫אבל אני יודעת‬
‫שצרות יכולות לחזק אותנו.‬
‫ולא הגעתי עד לכאן בשביל להפסיד הכול עכשיו.‬
‫מיד אחרי הלימודים,‬ ‫אנחנו ניקח אותך ללוס אנג'לס.‬
‫בוקר טוב, קרוליין.‬
‫בילי.‬
‫בונז'ור.‬ ‫-מה הוא עושה?‬
‫הוא מתאמן ליריד הבינלאומי.‬
‫קיבלנו את צרפת, אז...‬
‫האנה, למה שלא תלכי לשחק במקום‬ ‫עם אייברי ועם איזבלה?‬
‫קרוליין.‬
‫האדסון יכול ללכת לשחק בקוביות‬ ‫או במשהו אחר. שיהיה לך יום נהדר.‬
‫האדסון, זה בסדר, מותק.‬ ‫הצרפתית שלך מצוינת, בסדר?‬
‫אני אוהבת אותך. אראה אותך‬ ‫אחרי ארוחת הצהריים. לך לשחק.‬
‫קרוליין.‬
‫קרוליין, חכי.‬
‫מה את עושה?‬
‫טרינה סיפרה לי מה קרה.‬ ‫את לקחת אותה ואת דבון למסיבת סקס?‬
‫מה? לא. טרינה לקחה אותי.‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫טרינה בחיים לא תעשה דבר כזה.‬ ‫חוץ מזה, את זאת שבגדת בבעלך.‬
‫אני לא בגדתי.‬ ‫-באמת?‬
‫הודית במרכז סוהו שאת מפנטזת על האקס שלך.‬
‫וטרינה סיפרה לי שהוא התקשר אלייך‬ ‫כשהיית אצלי בבית,‬
‫ושאת התגנבת לחצר שלי כדי לענות לשיחה.‬
‫את יודעת מה, קרוליין?‬ ‫מעולם לא שפטתי אותך על כך שאת שונאת סקס.‬
‫אולי אל תשפטי אותי על כך שאני אוהבת את זה.‬
‫ראיתי את הפנים של דבון. מה שקופר עשה...‬
‫קופר מרגיש נורא.‬ ‫-כן, אני לא מאשימה אותו.‬
‫אני מאשימה אותך. את גררת את בעלך לבוץ.‬
‫אם אתם עדיין תהיו ביחד בחג המולד,‬ ‫אני אוכל את הכובע.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫קופר, תודה שהצטרפת.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫נראה רע, נכון?‬
‫הוא סיפר לי שתקפו אותו בגריניץ'.‬ ‫מי היה מאמין?‬
‫מה קורה?‬
‫דבון מנסה למכור לי את הרעיון‬ ‫של אנרגיה הידרואלקטרית לבתי מגורים.‬
‫שוב.‬
‫אני חושבת שזה מסוכן.‬
‫זה תחום צפוף,‬ ‫ואני לא חושבת שהמספרים מצדיקים זאת,‬
‫אבל לדברי דבון, אתה חושב שזה קלף מנצח.‬
‫ומאחר שאתה סיפור ההצלחה כאן‬ ‫אחרי "ננוג'ניקס",‬
‫אם אתה חושב שיש בזה משהו,‬ ‫יהיה עליי לשקול זאת מחדש.‬
‫אתה יודע שהמשאבים שלנו מוגבלים.‬
‫אתה באמת חושב שזאת הדרך‬ ‫שבה עלינו להשתמש בהם?‬
‫כן.‬
‫כן, אני חושב כך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫ובכן, זהו תחום צפוף,‬
‫ולכן לא מלוא ההשקעה שדבון מדבר עליה.‬
‫לא. כדי שזה יצליח,‬ ‫אנחנו צריכים להשקיע עד הסוף.‬
‫כפול ממה שהשקעתם בננוג'ניקס.‬
‫אני אארגן את המצגת.‬
‫אז זאת התוכנית? אתה מתכוון לסחוט אותי‬ ‫כדי שאתמוך ברעיונות המחורבנים שלך?‬
‫עדיין לא החלטתי מה אעשה,‬ ‫אבל כן, זאת התחלה טובה.‬
‫ואתה יודע מה? אתה צריך להיות אסיר תודה.‬
‫אם אלך למשטרה, אתה תלך לכלא.‬
‫או שאלך למשאבי אנוש ואדווח על התנהגותך.‬
‫במקום זה, נלך עד הסוף על תחום‬ ‫האנרגיה ההידרואלקטרית לבתי מגורים, קופר.‬
‫אתה מריח את זה? אני מריח‬ ‫שמכניסים אותי כשותף לחברה.‬
‫תראו, תראו. יש לך הרבה חוצפה‬
‫להגיע לכאן אפילו בלי סלסלת מאפינס.‬
‫תפסיקי עם השטויות. דיברתי עם קרוליין.‬ ‫הפכת את כל הסיפור.‬
‫באמת? הפרטים קצת מעורפלים.‬
‫את ידעת שקופר ואני במצב שברירי,‬
‫ואת התחלת עם בעלי מבלי לבדוק איתי בכלל.‬
‫את ביקשת את עזרתי. הגעתם למסיבה מרצונכם.‬
‫בעלך אמר לי לעשות מה שעשיתי.‬ ‫הרגשתי בטעם שהוא נהנה מזה.‬
‫זאת היתה טעות חד פעמית.‬
‫שלא תעזי לגעת שוב בבעלי.‬
‫חשבתי שאת רוצה יותר, בילי.‬
‫כל הדיבורים שלך על סקס ועל חופש.‬
‫במקום זאת, יצרת בעיה מאוד ציבורית‬ ‫במסיבה מאוד פרטית.‬
‫אני יודעת, ואני מצטערת, אבל מסתבר‬ ‫שזה מה שהייתי זקוקה לו כדי להבין‬
‫שאני לא רוצה יחסים כמו שיש לך ולדבון.‬
‫אני לא רוצה שבעלי יפנטז על מישהי אחרת,‬
‫ובוודאי שלא יממש את הפנטזיות האלה.‬
‫אז את מתכוונת לחזור‬ ‫להיות עקרת בית קטנה ונחמדה?‬
‫לא. בעצם, כדאי שאחזור לעבוד.‬
‫נכון, כדי להסיח את דעתך‬
‫מהעובדה שהתשוקות הנשיות העמוקות‬ ‫ביותר שלך לגמרי לא באות על סיפוקן.‬
‫זה לא נכון.‬
‫יש הרבה דרכים להיות נשית,‬ ‫הרבה תשוקות שונות.‬
‫בסדר. את יכולה להגיד לעצמך שזה יספיק.‬
‫אבל אני יודעת שלא.‬
‫תנחשי מה? גם בעלך יודע את זה.‬
‫קופר ואני מתמודדים עם המצב.‬
‫ייתכן שאת מנסה להתמודד איתו,‬ ‫אבל אני לא בטוחה שזה נכון ביחס לקופר.‬
‫אני התרשמתי שהוא די גמר איתך.‬
‫אני יכול לדבר איתך לרגע?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫שיקרתי קודם. אני לא תומך‬ ‫באנרגיה הידרואלקטרית לבתי מגורים.‬
‫ותרשה לי לנחש. לא תקפו את דבון בגריניץ'.‬
‫לא.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫בילי ואני ניסינו לרענן את היחסים שלנו.‬
‫אז אנחנו...‬
‫נתנו לדבון ולטרינה לקחת אותנו ל...‬
‫למסיבה, ודברים יצאו משליטה.‬
‫אני...‬
‫עשיתי דברים עם טרינה...‬
‫ודבון ניסה לעשות דברים עם בילי...‬
‫ואני איבדתי את העשתונות.‬
‫אני לא יכולה לדמיין אותך עושה משהו כזה.‬
‫זה לא קופר קונלי שאני מכירה.‬
‫זה גם לא קופר קונלי שאני מכיר.‬
‫אני חייבת לדווח על זה למשאבי אנוש.‬
‫על אף העובדה שהתקרית התרחשה מחוץ לעבודה,‬
‫זאת עדיין היתה קטטה גופנית בין שני עובדים.‬
‫אני יודע.‬
‫אני לא יכולה לתת לרגשותיי להפריע.‬
‫אני מבין, ואני...‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫לא, אני מצטערת בשבילך.‬
‫מתי אתה מתכוון לעזוב אותה?‬
‫פרנצ'סקה...‬ ‫-היא הורסת אותך.‬
‫סיפרתי לך איך הצלת אותי.‬ ‫עכשיו תורי להציל אותך.‬
‫זה מפתח לדירה שלי.‬
‫זה מקום מפלט. אולי התחלה חדשה.‬
‫אתה לא צריך יותר לחזור הביתה לעולם.‬
‫- תייר/ת -‬
‫- היי, אתה עוד מעט בבית? -‬
‫אמא?‬
‫היי, מותק.‬
‫תראה אותך.‬
‫מה זה גירושים?‬
‫איפה שמעת את המילה הזאת?‬
‫האנה אמרה שאמא שלה אמרה שאת ואבא מתגרשים.‬
‫זה לא יקרה. בסדר? זה...‬
‫זה לא נכון. אני מבטיחה.‬
‫היי, דודה סאשה חזרה.‬
‫כמעט הגיע הזמן שתזוזו, נכון?‬ ‫-אבא לא בבית.‬
‫הוא כבר חוזר. אני בטוחה שהוא בדרך.‬
‫אנחנו לא יכולים להציג את צרפת בלי אבא.‬
‫אנחנו נהיה בסדר, מותק. יש לנו...‬
‫יש לנו דרכונים, יש לנו גבינת ברי.‬ ‫הכול יהיה נהדר.‬
‫היי, האדי.‬
‫למה שלא נלך לבדוק מה שלום אלארי?‬ ‫מה אתה אומר? כן? בסדר.‬
‫קדימה, בוא נראה מי יגיע ראשון.‬
‫- בילי -‬
‫היי, הגעתם לקופר קונלי.‬
‫סליחה שאיני זמין לענות לכם כרגע.‬ ‫אנא השאירו הודעה. אחזור אליכם בקרוב.‬
‫קופר, איפה אתה?‬
‫אני יודעת שאתה כועס,‬ ‫אבל זה היריד הבינלאומי של האדסון.‬
‫אל תעשה לו את זה.‬
‫אל תעשה לנו את זה.‬
‫פשוט... פשוט תתקשר אליי. בבקשה.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫כן. בטח.‬
‫אז זאת...‬
‫הדירה שלך, מה?‬
‫כאן חייתם...‬
‫ביחד.‬
‫כן.‬ ‫-תראה...‬
‫אני יודע שמשהו קורה ביניכם.‬
‫היא מאוהבת בך. היא תמיד היתה, ותמיד תהיה.‬
‫קופר...‬ ‫-פשוט תפסיק.‬
‫אני פשוט צריך לדעת...‬
‫זה אמיתי גם בשבילך?‬
‫ואם אני אעזוב...‬
‫אתה תדאג לה?‬
‫לא רק לה. בסדר? גם לילדים שלי.‬
‫הם יהיו חלק מהחיים שלך, הם חייבים להיות.‬
‫ואני לא אעזוב אלא אם כן‬ ‫אני אדע שכולם יהיו בסדר.‬
‫זה אמיתי.‬
‫אני לא מכחיש שאני מאוהב באשתך.‬
‫ואני אעשה הכול...‬
‫אני אעזוב את החיים שלי...‬
‫כדי להיות האבא של הילדים שלה ושלך.‬
‫אבל היא לא רוצה אותי.‬
‫שטויות.‬
‫היא אמרה לא.‬
‫ותאמין לי, אני ניסיתי.‬
‫אפילו הבאתי לה טבעת, הצעתי לה להתחתן איתי.‬
‫היא אמרה לא כל הזמן.‬
‫כי זאת מי שהיא.‬
‫זאת האישה שאתה נשוי לה.‬
‫באמת?‬
‫כי אני לא בטוח‬ ‫שאני בכלל יודע למי אני נשוי.‬
‫אתה צדקת.‬
‫בארוחת הערב.‬
‫יש סיבה לכך שהיא אף פעם לא הזכירה אותך.‬
‫כי היא התחבאה בעצמה כי...‬
‫אני חושב שעמוק בתוכה,‬ ‫היא רוצה בחיים שהם...‬
‫שהם... פרועים יותר וגדולים יותר...‬
‫ממני.‬
‫טעות, חבר.‬
‫היא לגמרי רוצה אותך.‬ ‫-כן, כן, בינתיים.‬
‫אולי.‬
‫אבל שנינו יודעים...‬
‫שמה שאני יכול להציע...‬
‫זה כל מה שהיא אי פעם רצתה.‬
‫ילדים, בעל שאף פעם לא יברח.‬
‫כל מה שאני הייתי פחדן מדי בשביל לתת לה.‬
‫אפשר להתרוצץ ולהתנסות‬ ‫בהרפתקאות מטורפות רק עד גבול מסוים.‬
‫בסופו של דבר, בילי באמת רצתה שאני אהיה...‬
‫אתה.‬
‫אז השאלה האמיתית היא לא,‬ ‫"האם אני אדאג לה?"‬
‫השאלה היא, "האם אתה תדאג לה?"‬
‫- מונית -‬
‫- צרפת -‬
‫לא. לא.‬
‫אף אחד לא רוצה את זה.‬
‫זה בסדר, מותק. אתה יודע...‬
‫אולי הם פשוט שבעים.‬
‫למה שלא תלך לבדוק את יפן?‬ ‫יש להם סושי סלמון.‬
‫מה שאתה הכי אוהב, נכון? כן? קדימה, לך.‬
‫האנה, למה שלא תלכי לחפש את אבא?‬
‫כל האבות מביאים את המשקאות.‬
‫לפחות, כל האבות שהגיעו.‬
‫בסדר, זה מספיק.‬
‫לא חשוב מה הנזירה הפנימית שלך אומרת לך,‬
‫אני די בטוחה שלהעליב ילד בן ארבע‬ ‫זאת לא התגובה הראויה.‬
‫בילי, את צריכה להירגע.‬
‫קרוליין היא לא הבעיה שלך.‬
‫כן. זאת לא אשמתה שבעלך לא נמצא כאן.‬
‫קופר עסוק בעבודה.‬ ‫-דבון אמר שהוא עזב לפני שעתיים.‬
‫תראי, בילי, אני מצטערת על מה שקורה.‬
‫אין לך מושג מה קורה.‬
‫אני יודעת שאת מטילה ספק בהרבה דברים‬
‫שרוב הנשים כאן מתייחסות אליהם כמהותיים,‬
‫ולמען האמת, חלק ממני מעריך אותך על כך.‬
‫אני לא בטוחה מה יש להעריך.‬
‫אבל זה גם מפחיד אנשים,‬
‫כי זה גורם להם לתהות על מה גם הם מתפשרים.‬
‫אני לא מתפשרת, ג'ודי.‬
‫אני אוהבת את החיים שלי!‬
‫באמת? אז למה את כל כך מפחדת להטיל בהם ספק?‬
‫אולי זה בסדר להודות שה"חיו באושר ובעושר"‬
‫אף פעם לא התגלה‬ ‫כמשהו משמח עד אובדן החושים ככלות הכול.‬
‫אני כזאת. מאושרת עד אובדן חושים. ברצינות.‬
‫הרי טרינה היא לא האישה הנשואה הראשונה‬
‫שאי פעם רצתה ללכת למסיבת סקס.‬
‫סליחה?‬
‫מה את חושבת שהיה קורה‬ ‫אם היית מגלה שהחבר הישן שלך‬
‫הוא לא קירח, שמן ובעסקי הבטון?‬
‫את צודקת. אני לא יודעת איפה קופר.‬
‫אני לא יודעת איפה אנחנו,‬
‫אבל אני יודעת שאני מנסה לחיות את חיי‬
‫בעיניים פקוחות ובלב פתוח, וזה בלגן שלם,‬
‫וזה מלא שמחה, וזה מרסק את הנשמה והכרחי.‬
‫בחייך. תחסכי מאיתנו את ההרצאה ופשוט תודי‬
‫שאת משתוקקת לחזור לפשק את הרגליים שלך‬ ‫בלואר איסט סייד.‬
‫היי. תעזבי אותה במנוחה, בסדר?‬ ‫את לא בעמדה לשפוט.‬
‫תתרחק, צופיפניק.‬
‫נמאס לי לגמרי מקונלי הבחור הטוב.‬ ‫אתה לא קדוש, חבר.‬
‫לפחות אני מוכן לקחת אחריות על מה שעשיתי.‬
‫לכולם.‬
‫אם אתה מתכוון להתנצל,‬ ‫אתה יכול להתחיל איתי.‬
‫לא. לה מגיעה התנצלות.‬ ‫ואפילו הרבה יותר מזה.‬
‫אתה מדבר כמו הרכיכה השפוטה של אשתך.‬
‫אתה באמת מתכוון לעשות את זה כאן?‬
‫אתה נותן לה לרמוס אותך כי אתה מפחד‬ ‫-ממש ברמה, דב.‬
‫לעמוד על שלך,‬ ‫ואתה חלש מכדי לרסן את המטורפת הזאת.‬
‫אל תדבר ככה על בילי.‬
‫כן, היו לנו בעיות. אנחנו מטפלים בהן.‬
‫זה נקרא נישואים.‬
‫זה, ממש כאן, זה העולם האמיתי.‬
‫בסדר? אני לא יודע באיזה עולם כולכם חיים.‬
‫תגיד מה שתרצה, אבל בילי היא אישה טובה.‬
‫והיא אמא נהדרת.‬
‫ואני אוהב אותה בכל מאודי.‬
‫אבא. לאיטליה יש ג'לאטו. זאת גלידה, נכון?‬
‫היי, חבר, תנחש מה?‬ ‫אני יודע איפה הגלידה הכי טובה בעיר.‬
‫בוא הנה.‬
‫בואו נסתלק מכאן.‬
‫איבדתי את השותפות.‬
‫ייתכן שיפטרו אותי.‬
‫משאבי אנוש עדיין צריכים לדבר עם דבון.‬
‫אחרי מה שקרה עכשיו,‬ ‫אני בטוח שהוא יפגע בי ככל שיוכל.‬
‫מותק.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני יודעת שעבדת כל כך קשה.‬
‫הלכתי להיפגש איתו.‬
‫עם בראד.‬
‫אני יודע שהוא היה אצלנו בבית.‬
‫הוא הגיע בהפתעה.‬
‫אמרתי לו ללכת.‬
‫לא סיפרתי לך כי לא היתה סיבה.‬
‫בחיים לא הייתי חוזרת אליו.‬
‫אם הייתי מספרת לך שהוא הגיע, שהוא...‬
‫הציע לי...‬
‫היית עוזב, ואתה יודע את זה.‬ ‫-אני לא יודע כלום.‬
‫אני רק יודע שאם יש לנו סיכוי כלשהו להצליח,‬
‫אנחנו חייבים להיות כנים זה עם זו.‬ ‫החל מרגע זה.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫על הכול.‬
‫אפשר להסיר כתמים.‬
‫אפשר לשטוף אותם.‬
‫נוכל לנקות את הכתם הזה. אני יודעת.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫בוא הנה. אתה ממש טעים.‬
‫כן.‬ ‫-מותק, חכי רגע. רק...‬
‫כן. בדיוק שם.‬
‫היי.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫יש לך זקן שוקולד, אדוני. אתה יודע את זה?‬
‫יש הרבה דברים שיכולים‬ ‫לגרום לך להרגיש פרפרים בבטן.‬
‫והדברים האלה משתנים במהלך תקופת חיים.‬
‫- רישום בוגרים‬ ‫אוניברסיטת קולומביה -‬
‫- אוניברסיטת קולומביה -‬
‫- הירשמו עכשיו -‬
‫שלום, ילדים.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בסדר. בבקשה, מותק.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-בסדר. אני אוהבת אותך.‬
‫תודה, אולגה.‬ ‫-שיהיה לך יום נהדר.‬
‫את באמת עושה את זה!‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו לגמרי אוכלות צהריים ביחד.‬ ‫-כן.‬
‫את נכנסת פנימה?‬
‫בסדר, אולגה תאסוף אותך.‬ ‫אבל אחזור הביתה עד ארוחת הערב. בסדר?‬
‫היי, האדסון.‬
‫תודה.‬
‫דיברתי עם משאבי אנוש.‬
‫אמרתי להם שכל מה שקרה היה אי הבנה,‬ ‫וזה נכון.‬
‫והם קנו את זה?‬ ‫-לא, לעזאזל. אבל אין תביעה ואין תלונה.‬
‫תודה, חבר.‬
‫אתה ובילי...‬
‫יש לכם משהו אמיתי.‬
‫אני יודע.‬
‫אני בר מזל.‬
‫- הכירו את הסופרת סאשה סנו‬ ‫"הדרך השלישית" -‬
‫לסאשה יש הרבה מעריצים.‬ ‫-כן.‬
‫היא כוכבת.‬
‫זה נקרא "חילוף קוד".‬
‫משהו שאנחנו, בקהילה השחורה, מכירים היטב.‬
‫כאשר אתם משנים את האופן שבו אתם מדברים‬ ‫ביחס לאדם שאתם מדברים איתו.‬
‫בדרך כלל מפני שהדרך‬ ‫שבה דיברתם באופן מסורתי‬
‫נחשבת לבלתי ראויה‬
‫על ידי קבוצה אחרת כלשהי.‬
‫במקרה הזה, המיינסטרים האמריקאי הלבן.‬
‫אתם זונחים את האני האותנטי שלכם‬ ‫בניסיון להשתלב.‬
‫אבל אתם יודעים מי עוד מחליף קוד?‬
‫נשים. אנחנו מיישרות קו.‬
‫אנחנו מיישרות קו עם שפה ועם התנהגות‬ ‫שתואמות לציפיות שהכתיבו גברים.‬
‫אנחנו מקטינות את עצמנו.‬
‫פחות מאיימות. פחות מסוכנות.‬
‫אצל נשים מסוימות,‬ ‫זה מה שקורה במהלך הנישואים.‬
‫רבות אחרות מרגישות שזאת הדרך היחידה‬ ‫להפוך את עצמן לראויות לנישואים.‬
‫לדכא את מי שאנחנו‬ ‫זאת התנהגות בלתי בריאה קלאסית.‬
‫הכעס שפורץ כתוצאה הוא אמיתי.‬
‫וכך גם הצורך הנואש בשחרור.‬
‫היטמעות.‬
‫השתלבות תמיד היתה אסטרטגיית מפתח‬ ‫בהישרדות באמריקה.‬
‫אבל האם זאת באמת התנהגות...‬
‫נשים צריכות להתייחס בכבוד לרגשות האלה,‬
‫ולכבד את התוקף שלהם.‬
‫המטרה, כמובן,‬
‫היא לחזור לאותו עצמי אמיתי.‬
‫מבלי להתחשב בכמה אי נוחות‬ ‫האחר מרגיש כתוצאה מכך.‬
‫זוהי הדרך השלישית.‬
‫זהו הדבר שכולנו צריכים למצוא.‬
‫היא מדהימה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫משפחת קונלי. הגעתם.‬
‫את צוחקת? בחיים לא היינו מפספסים את זה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. אני פשוט... אני פשוט ממש שמחה בשבילך.‬
‫חומר מדהים, סאש. זה הרבה חומר למחשבה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את זוכרת את אלכס?‬
‫אלכס, היי.‬
‫היי, קופר. נעים מאוד.‬ ‫-גם לי.‬
‫הבחור החונק.‬
‫כן. היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫אתקשר אלייך אחר כך.‬
‫יש לי חדשות.‬
‫מוכנה ללכת?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫חבר, קח את הספר שלך. זהו זה.‬
‫העצמי האמיתי שלך.‬
‫קשה לדעת מי מהקולות‬ ‫שבראש שלך הוא העצמי האמיתי.‬
‫היי.‬
‫מה שלום החברה הכי טובה שלי, מחברת רב‬ ‫המכר בראש הרשימה של ה"ניו יורק טיימס"?‬
‫די טוב, למען האמת.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫את זאת שאמרה שחניקה ארוטית‬
‫היא מה שיידרש כדי לשכנע‬ ‫את סאשה סנו להתמסד.‬
‫הייתי אומרת שאני שוקלת זאת ברצינות.‬
‫זה מהבחור החונק?‬
‫אלכס.‬
‫אמרתי לו שאני צריכה 48 שעות.‬
‫מה שלא היה בדיוק התגובה‬ ‫שהוא ציפה לשמוע, אבל...‬
‫את עונדת את הטבעת.‬
‫כי היא מהממת.‬
‫אבל אני עדיין צריכה להחליט מה אני אעשה.‬
‫אז, מה דעתך?‬
‫אני, נישואים, את חושבת‬ ‫שאני מסוגלת לעמוד בזה?‬
‫אלוהים. עכשיו אני זאת‬ ‫שנותנת לך עצות בענייני נישואים?‬
‫ילדה, בחייך. לך ולקופ הולך כל כך טוב.‬
‫אתם מוצאים את הדרך השלישית שלכם.‬
‫נכון?‬
‫כן, כן. זה נכון.‬
‫ואת נלחמת כל כך קשה על הנישואים שלך, בי.‬
‫בטח יש בזה משהו.‬
‫בהחלט יש. כל כך הרבה.‬
‫את יודעת שזאת הפעם היחידה‬
‫בחיים שבה המציאות טובה‬ ‫אפילו יותר ממה שדמיינת.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫פנטזיית הדנזל שלי בחוטיני עמדה במבחן הזמן.‬
‫זה נכון.‬
‫אבל איך אוכל לדעת שאלכס הוא האחד?‬
‫או שיש בכלל דבר כזה?‬
‫שיש גבר אחד שיכול להפוך‬ ‫את שגרת היומיום של הנישואים‬
‫למשהו שלא ייראה כמו‬ ‫הקרבה פטריארכלית משעממת?‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫בי?‬
‫את יודעת ש...‬
‫שתמיד יהיה איזה בחור אחר‬ ‫שהוא חתיך יותר, סקסי יותר...‬
‫שיש לו את הניצוץ הזה.‬
‫אבל זה שום דבר בהשוואה לשותף אמיתי.‬
‫חבר צוות.‬
‫בכל דבר שהחיים מגלגלים לפתחך.‬
‫את בטוחה?‬
‫כל מה שחשוב זה...‬
‫אם את חושבת שתוכלי להתעורר לצידו‬ ‫בכל יום למשך שארית חייך,‬
‫ולהיות מאושרת...‬
‫אז את צריכה לעשות זאת.‬
‫חרא.‬
‫לא רציתי להחזיר אותה.‬
‫את אישה בת מזל, בילי קונלי.‬
‫זה באמת נכון.‬
‫היי, חברים.‬ ‫-היי, ג'ודי.‬
‫בילי, הבטחת שתהיי בצוות הניקיון.‬
‫אני זוכרת.‬
‫היי, אני אלך לתפוס מקומות.‬
‫כן, ותיקח תוכניות נוספות בשביל דב וסאש.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, קרוליין. הן נראות מדהימות.‬ ‫ועכשיו אני מתביישת בבראוניז שלי.‬
‫תאמיני או לא, הן מאה אחוז טבעוניות.‬
‫תטעמי אחת. את תאמיני לזה.‬
‫היי, קרוליין, איפה שמת את הכוסות?‬ ‫-אני אראה לך.‬
‫את מאושרת?‬
‫אלה החיים שלך עכשיו.‬
‫מסתבר שגם שלי.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-דבון אומר שקופר נתן לו השראה.‬
‫אין יותר מסיבות. אז...‬
‫תודה?‬
‫העולם שלי נעשה קצת קטן יותר‬ ‫והרבה פחות כיפי.‬
‫טרינה.‬
‫זה פשוט בלתי אפשרי לחיות מחוץ לקווים כאן.‬
‫אז בואי נקווה שאת צודקת.‬
‫בואי נקווה שזה מספיק.‬
‫בסדר, כולם, בהצלחה.‬
‫היי.‬
‫חברים ומשפחה, אנא תפסו את מקומותיכם,‬
‫ההצגה שלנו עומדת להתחיל.‬
‫"תקווה נובעת לנצח." זה מקסים, נכון?‬
‫מיס ברנדה לא הסכימה לגלות‬ ‫איזה תפקיד כל אחד קיבל, אז...‬
‫נתערב על עשרה דולר שלא חשוב מה,‬ ‫האדסון יהיה הכי חמוד.‬
‫- תקווה נובעת לנצח -‬
‫השמחה שבאביב.‬
‫אפריל הוא חודש הקשת בענן.‬
‫של גשמי פתע אביביים.‬
‫אני עץ.‬
‫אני פרח.‬
‫אני חגב.‬
‫אמרתי לך, הוא הכי חמוד.‬
‫האביב הגיע.‬
‫יש הרבה תשוקות שונות.‬
‫הרבה דרכים להיות נשית.‬
‫אני באמת מתעוררת לצידו בכל יום‬ ‫ואני מאושרת.‬
‫אבל...‬
‫אלוהים.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫תמשיך, חבר.‬
‫שתי דקות.‬
‫- איתור משפחה‬ ‫בילי -‬
‫- ניו יורק -‬
‫לא מדובר במה שאישה אמורה לרצות...‬
‫אלא באותו עצמי שאנחנו אמורות‬ ‫ליהנות ממנו כל עוד אנחנו צעירות,‬
‫ואז להשאיר מאחור‬ ‫כדי להפוך לאדם בוגר ואחראי.‬
‫אנחנו אמורות פשוט לקבל את העובדה‬
‫שאנחנו חייבות לוותר על חלקים מעצמנו‬ ‫לאורך הדרך.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל החופש והכוח האמיתיים‬ ‫הם לומר זאת בקול רם וברור,‬
‫ולהכריז על עצמנו,‬
‫לא להסתיר את התשוקה שלנו.‬
‫אני רוצה את הכול.‬
‫ואני רוצה את זה עכשיו.‬
‫אני לא עוזבת את בעלי.‬
‫זה לא משנה כלום.‬
‫עכשיו, תזיין אותי.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬