1
00:00:08,112 --> 00:00:09,321
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:27,465 --> 00:00:29,258
Mazel tov!
-Jee!

3
00:00:35,473 --> 00:00:37,183
Onneksi olkoon, rouva Simon.

4
00:00:53,115 --> 00:00:54,867
Rakastan elämääni.

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,960
Tämä on hullua.

6
00:01:05,753 --> 00:01:07,046
Tämä on elämämme.

7
00:01:20,392 --> 00:01:21,644
Katsohan sinua.

8
00:01:21,727 --> 00:01:24,897
Grammy-gaala. Emmekö mene autolla?

9
00:01:26,315 --> 00:01:29,110
Siinä olisi liikaa järkeä.

10
00:02:41,724 --> 00:02:42,725
En voi.

11
00:02:46,770 --> 00:02:51,066
Tiedän, miltä elämä kanssasi tuntuisi.

12
00:02:52,818 --> 00:02:54,236
Se olisi uskomatonta.

13
00:02:58,616 --> 00:03:01,243
Mutta se tarkoittaisi myös
kaikesta tästä luopumista.

14
00:03:03,287 --> 00:03:06,290
Tämä ei ole täydellistä.

15
00:03:07,333 --> 00:03:12,296
Ja se on ihan helvetin vaikeaa.

16
00:03:15,883 --> 00:03:17,301
Mutta rakastan Cooperia.

17
00:03:19,261 --> 00:03:21,680
En halua tulevaisuutta ilman häntä.

18
00:03:25,768 --> 00:03:29,146
Elämä on valintoja.

19
00:03:33,901 --> 00:03:35,110
Minä valitsen näin.

20
00:03:40,157 --> 00:03:44,536
Se on siis hän? Onko hän se oikea?

21
00:03:49,750 --> 00:03:50,584
Kyllä.

22
00:03:58,550 --> 00:04:01,053
Sinä olet minun oikeani, Billie Mann.

23
00:04:07,226 --> 00:04:08,435
Tulet aina olemaan.

24
00:05:17,087 --> 00:05:19,506
Miksi norsujen pitäisi olla harmaita?

25
00:05:20,549 --> 00:05:23,427
Tässä on pinkkiä ja violettia,
ja pidän siitä.

26
00:05:23,510 --> 00:05:26,388
Teen quesadilloja. Sopiiko?
-Missä isä on?

27
00:05:28,640 --> 00:05:31,143
Hän on yhä sängyssä.

28
00:05:31,727 --> 00:05:32,936
Kohta on ruoka-aika.

29
00:05:33,020 --> 00:05:34,313
Tiedän, kulta.

30
00:05:35,689 --> 00:05:38,525
Hän ei voi hyvin.

31
00:05:39,860 --> 00:05:41,070
Hänen pitää levätä.

32
00:05:41,153 --> 00:05:45,532
Teen hänelle hyvän olon kortin.
-Tosi kilttiä.

33
00:05:46,116 --> 00:05:48,077
Hän pitää siitä varmasti.

34
00:05:56,710 --> 00:05:58,337
Toin sinulle ruokaa.

35
00:05:59,004 --> 00:06:03,884
Ja kortin Hudsonilta.
-En halua syödä.

36
00:06:05,260 --> 00:06:06,095
Kuule.

37
00:06:07,346 --> 00:06:09,598
Se, mitä eilen tapahtui...
-Älä.

38
00:06:12,476 --> 00:06:14,311
En edes tunnista itseäni.

39
00:06:14,395 --> 00:06:17,815
Kuin olisin muuttunut hirviöksi.
-Et ole hirviö.

40
00:06:17,898 --> 00:06:22,361
Rikoin vihkivalamme.
-En näe asiaa ihan niin.

41
00:06:22,945 --> 00:06:26,031
Se ei ole pettämistä,
jos se tapahtuu vaimon edessä -

42
00:06:26,115 --> 00:06:29,243
seksibileissä, joihin molemmat suostuivat.

43
00:06:30,577 --> 00:06:32,996
Se, mitä tein Devonille...
-Kulta.

44
00:06:36,417 --> 00:06:37,668
Sillä ei ole väliä.

45
00:06:39,128 --> 00:06:43,257
Kun katson sinua,
näen vain kauniin mieheni.

46
00:06:44,508 --> 00:06:46,176
En ole enää sellainen.

47
00:06:47,761 --> 00:06:52,724
Minussa ja avioliitossamme on tahra.

48
00:06:53,642 --> 00:06:58,522
Me kaikki teemme pahoja asioita.
Pimeys asuu meissä kaikissa.

49
00:06:58,605 --> 00:07:03,318
Ei minussa, kunnes panit sen sinne.

50
00:07:04,611 --> 00:07:06,697
Kaikki ei ole minun syytäni.

51
00:07:09,783 --> 00:07:15,622
Yritin olla sinulle joku muu
hänen takiaan.

52
00:07:19,710 --> 00:07:23,255
Tänään on uusi alku.

53
00:07:24,131 --> 00:07:27,426
Meidän on katsottava eteenpäin.
-En taida pystyä siihen.

54
00:07:31,054 --> 00:07:33,891
Kaikkia vaurioita ei voi korjata.

55
00:07:37,060 --> 00:07:37,895
Cooper.

56
00:07:39,146 --> 00:07:40,439
Se on kaikessa.

57
00:07:41,815 --> 00:07:46,695
Tahra on perheessämme, ystävissämme.

58
00:07:47,905 --> 00:07:52,409
Se on tässä rakastamassani elämässä,
jonka aina kuvittelin itselleni.

59
00:07:52,493 --> 00:07:54,244
Saamme sen takaisin.
-Miten?

60
00:07:55,746 --> 00:07:59,082
Miten voin katsoa niitä ihmisiä,
tätä taloa -

61
00:07:59,750 --> 00:08:02,878
ja sinua näkemättä tahraa?

62
00:08:06,006 --> 00:08:07,216
Tämä ei ole reilua.

63
00:08:08,133 --> 00:08:12,429
Jos pääsen yli siitä,
mitä teit Trinan kanssa,

64
00:08:13,013 --> 00:08:16,058
mikset sinä voi unohtaa Bradia?

65
00:08:16,141 --> 00:08:20,354
Se oli paljon vähemmän. Emme suudelleet.
-Rakastit häntä!

66
00:08:20,854 --> 00:08:24,191
Rakastat yhä.
-Brad on poissa ikuisesti.

67
00:08:24,274 --> 00:08:27,361
Usko pois, hän ei palaa koskaan.

68
00:08:27,444 --> 00:08:32,199
Brad on moottoritien varrella. En usko,
että hän on koskaan poissa elämästämme.

69
00:08:32,282 --> 00:08:35,077
Isi, olet hereillä.

70
00:08:36,745 --> 00:08:38,664
Hei, kaveri. Tule tänne.

71
00:08:39,164 --> 00:08:39,998
Hudson.

72
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Älä huuda äidille.

73
00:08:45,337 --> 00:08:48,590
Olen kunnossa, kulta. Kaikki hyvin.

74
00:08:49,633 --> 00:08:51,051
Me vain juttelimme.

75
00:08:57,724 --> 00:08:58,976
Kiitos, että jäit.

76
00:08:59,685 --> 00:09:04,565
Aioin siivota.
Sitten päätin avata viinipullon.

77
00:09:07,901 --> 00:09:13,031
Ikävä sanoa,
mutta on tapahtunut niin paljon.

78
00:09:14,866 --> 00:09:18,036
Ehkä sinun ja Coopin pitäisi pitää tauko.
-Ei.

79
00:09:18,912 --> 00:09:20,622
Se antaa perspektiiviä.
-Minä...

80
00:09:21,873 --> 00:09:24,751
Minulla on perspektiiviä.
Tiedän, mitä haluan.

81
00:09:24,835 --> 00:09:28,130
Torjuin Bradin hyvästä syystä,
ja se syy on Cooper.

82
00:09:28,630 --> 00:09:32,634
Selvä, mutta Coop on...
-Puoliksi ulkona. Tiedän.

83
00:09:32,718 --> 00:09:34,136
Se juttu Trinan kanssa...

84
00:09:34,970 --> 00:09:37,097
Puhumattakaan hänen pomostaan.
-Tiedän.

85
00:09:38,890 --> 00:09:40,517
Olen hiuskarvan varassa,

86
00:09:41,977 --> 00:09:45,397
mutta en päästä irti. Rakastan miestäni.

87
00:09:48,150 --> 00:09:50,235
Hankin elämämme takaisin.

88
00:10:06,835 --> 00:10:09,254
SIIRRÄ TIEDOT TÄLLE TIETOKONEELLE

89
00:10:09,338 --> 00:10:12,257
Päiväkirjani melkein tuhosi avioliittoni.

90
00:10:13,842 --> 00:10:17,471
Ehkä se voi tällä kertaa pelastaa sen.

91
00:10:19,848 --> 00:10:22,934
Kuudes lokakuuta. Hyvästelin Bradin.

92
00:10:24,019 --> 00:10:24,853
Ikuisesti.

93
00:10:29,566 --> 00:10:31,943
Betty Friedan taisi kertoa meille,

94
00:10:32,027 --> 00:10:35,530
että voimme saada kaiken,
mutta emme yhtä aikaa.

95
00:10:35,614 --> 00:10:38,116
Sen hyväksyminen on vapauttavaa.

96
00:10:38,700 --> 00:10:41,495
Elämme monia eri elämiä
yhden elämän aikana.

97
00:10:42,621 --> 00:10:45,290
Kun katson elämääni kokonaisuutena,

98
00:10:45,374 --> 00:10:49,252
kaikkea tekemääni ja olemaani,

99
00:10:50,253 --> 00:10:52,130
kaikkea saamaani nautintoa,

100
00:10:53,465 --> 00:10:57,636
olen niin hiton onnekas.

101
00:10:58,178 --> 00:11:00,347
OLEN NIIN. HITON. ONNEKAS.

102
00:11:03,058 --> 00:11:06,645
Cooper voi vapaasti puhua tahroista,
muttaminä tiedän,

103
00:11:06,728 --> 00:11:09,773
että vastoinkäymiset voivat
vahvistaa meitä.

104
00:11:10,816 --> 00:11:14,611
En tullut näin pitkälle
menettääkseni kaiken.

105
00:11:18,699 --> 00:11:21,660
Viemme sinut Los Angelesiin
heti koulun jälkeen.

106
00:11:24,162 --> 00:11:25,247
Huomenta, Caroline.

107
00:11:26,998 --> 00:11:27,833
Billie.

108
00:11:29,710 --> 00:11:32,462
Bonjour!
-Mitä hän tekee?

109
00:11:32,546 --> 00:11:36,425
Hän harjoittelee kansainvälistä päivää
varten. Saimme Ranskan.

110
00:11:37,551 --> 00:11:41,179
Hannah, mene leikkimään Averyn
ja Isabellan kanssa.

111
00:11:41,263 --> 00:11:42,097
Caroline.

112
00:11:42,180 --> 00:11:46,727
Hudson voi leikkiä palikoilla tai jotain.
Hyvää päivänjatkoa.

113
00:11:49,271 --> 00:11:52,107
Ei hätää, Hudson.
Puhut ranskaa tosi hyvin.

114
00:11:52,190 --> 00:11:54,609
Olet rakas.
Nähdään lounaan jälkeen. Mene leikkimään.

115
00:11:55,736 --> 00:11:57,988
Caroline! Odota.

116
00:12:00,866 --> 00:12:02,075
Mitä sinä teet?

117
00:12:02,159 --> 00:12:05,746
Trina kertoi, että veit hänet
ja Devonin seksibileisiin.

118
00:12:06,329 --> 00:12:08,331
Mitä? Ei, Trina vei minut.

119
00:12:08,415 --> 00:12:09,875
Älä viitsi.

120
00:12:10,375 --> 00:12:14,588
Trina ei tekisi niin. Sinä petit miestäsi.

121
00:12:14,671 --> 00:12:16,298
En pettänyt.
-Oikeasti?

122
00:12:16,381 --> 00:12:21,178
Myönsit Sohossa,
että olet haaveillut eksästäsi.

123
00:12:21,261 --> 00:12:26,641
Trina kertoi, että se mies soitti sinulle,
kun olit meillä. Hiivit ulos vastaamaan.

124
00:12:26,725 --> 00:12:29,644
Kuule, en tuomitse sinua
seksin vihaamisesta.

125
00:12:29,728 --> 00:12:31,813
Älä tuomitse minua siitä pitämisestä.

126
00:12:34,566 --> 00:12:37,277
Näin, mitä Cooper teki Devonille.

127
00:12:37,360 --> 00:12:40,071
Cooperista tuntuu pahalta.
-En syytä häntä.

128
00:12:40,155 --> 00:12:43,617
Syytän sinua. Olet vetänyt miehesi lokaan.

129
00:12:45,243 --> 00:12:48,163
Jos olette vielä yhdessä jouluna,
syön paitani.

130
00:12:56,421 --> 00:12:57,547
Huomenta.
-Huomenta.

131
00:13:16,233 --> 00:13:19,694
Kiitos, että tulit. Istu alas.

132
00:13:28,578 --> 00:13:29,996
Rankkaa, vai mitä?

133
00:13:30,080 --> 00:13:32,749
Hänen kimppuunsa käytiin Greenwichissä.
Ajatella.

134
00:13:34,543 --> 00:13:35,627
Mistä on kyse?

135
00:13:35,710 --> 00:13:41,091
Devon yrittää myydä minulle
ideaansa asuinalueiden vesivoimasta.

136
00:13:41,675 --> 00:13:42,509
Jälleen.

137
00:13:42,592 --> 00:13:43,969
Minusta se on riskialtista.

138
00:13:44,052 --> 00:13:46,888
Kenttä on täynnä,
enkä usko, että luvut riittävät.

139
00:13:46,972 --> 00:13:50,308
Devonin mukaan sinä pidät sitä voittajana.

140
00:13:50,892 --> 00:13:54,479
Koska olet paikan kultapoika
Nanogenicsin jälkeen,

141
00:13:54,563 --> 00:13:58,316
minun on harkittava uudelleen,
jos pidät ideaa hyvänä.

142
00:13:58,400 --> 00:14:03,488
Resurssimme ovat rajalliset.
Näinkö ne pitäisi mielestäsi käyttää?

143
00:14:11,288 --> 00:14:14,583
Kyllä pitäisi.

144
00:14:16,376 --> 00:14:17,711
Hyvä on sitten.

145
00:14:18,879 --> 00:14:23,592
Kenttä on täynnä, joten ehkä emme tee
Devonin haluamaa täyttä sijoitusta.

146
00:14:23,675 --> 00:14:28,263
Ei, meidän on laitettava kaikki peliin.
Tuplasti se, mitä Nanogenics sai.

147
00:14:32,642 --> 00:14:34,436
Järjestän puhetilaisuuden.

148
00:14:40,150 --> 00:14:45,405
Tämäkö on suunnitelmasi?
Kiristät minua tukemaan paskoja ideoitasi?

149
00:14:45,488 --> 00:14:48,283
En vielä tiedä, mitä teen,
mutta tämä on hyvä alku.

150
00:14:48,366 --> 00:14:50,577
Olisit kiitollinen.

151
00:14:51,119 --> 00:14:53,413
Jos kerron poliisille, joudut vankilaan.

152
00:14:53,496 --> 00:14:56,583
Tai voin mennä henkilöstöosastolle
ja tehdä sinusta selvää.

153
00:14:57,459 --> 00:15:01,087
Sen sijaan menemme täysillä
asuinalueiden vesivoimaan.

154
00:15:02,923 --> 00:15:06,635
Haistatko tuon?
Tuoksuu minulle tarjotulta osakkuudelta.

155
00:15:20,815 --> 00:15:22,692
No jopas.

156
00:15:22,943 --> 00:15:26,237
On sinulla otsaa tulla tänne
ilman muffinikoria.

157
00:15:26,321 --> 00:15:30,742
Älä jauha paskaa. Puhuin Carolinelle.
Käänsit koko jutun ympäri.

158
00:15:30,825 --> 00:15:33,620
Niinkö? Yksityiskohdat ovat hämäriä.

159
00:15:34,204 --> 00:15:36,456
Tiesit Cooperin ja minun
olevan heikoilla -

160
00:15:36,539 --> 00:15:39,709
ja lähentelit miestäni kysymättä minulta.

161
00:15:39,793 --> 00:15:43,296
Pyysit apuani.
Tulit juhliin omasta tahdostasi.

162
00:15:43,380 --> 00:15:47,509
Miehesi käski minun tehdä sen.
Maun perusteella hän nautti siitä.

163
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Se oli kertaluontoinen virhe.

164
00:15:52,847 --> 00:15:55,809
Älä enää ikinä koske mieheeni.

165
00:15:59,062 --> 00:16:01,690
Luulin, että halusit enemmän.

166
00:16:01,773 --> 00:16:04,609
Puhut seksistä ja vapaudesta,

167
00:16:04,693 --> 00:16:08,530
mutta aiheutitkin julkisen ongelman
yksityisissä juhlissa.

168
00:16:08,613 --> 00:16:12,742
Tiedän ja olen pahoillani,
mutta se sai minut tajuamaan,

169
00:16:12,826 --> 00:16:15,704
etten halua samaa,
mitä sinulla ja Devonilla on.

170
00:16:15,787 --> 00:16:19,040
En halua mieheni fantasioivan
jostakusta muusta,

171
00:16:19,124 --> 00:16:21,167
saati toteuttavan fantasioitaan.

172
00:16:21,251 --> 00:16:24,087
Palaatko leikkimään
iloista kotihengetärtä?

173
00:16:24,170 --> 00:16:27,173
En. Minun pitäisi palata töihin.

174
00:16:27,257 --> 00:16:32,137
Niin, jottet joudu ajattelemaan sitä,
ettei naisellisia halujasi tyydytetä.

175
00:16:32,220 --> 00:16:33,346
Tuo ei ole totta.

176
00:16:34,514 --> 00:16:38,935
Naisellinen voi olla monella tavalla,
ja on monia eri haluja.

177
00:16:39,019 --> 00:16:42,022
Voit sanoa itsellesi, että se riittää,

178
00:16:43,064 --> 00:16:44,607
mutta tiedän, ettei se ole.

179
00:16:45,400 --> 00:16:48,236
Arvaa mitä. Miehesikin tietää.

180
00:16:48,319 --> 00:16:51,281
Cooper ja minä selvitämme asioita.

181
00:16:51,364 --> 00:16:56,995
Sinä ehkä yrität, mutta Cooper ei.
Hän näytti saaneen tarpeekseen sinusta.

182
00:17:04,878 --> 00:17:07,547
Voimmeko jutella hetken?
-Toki.

183
00:17:15,930 --> 00:17:20,060
Valehtelin aiemmin.
En välitä asuinalueiden vesivoimasta.

184
00:17:20,643 --> 00:17:24,731
Anna kun arvaan.
Devonin kimppuun ei käyty Greenwichissä.

185
00:17:25,815 --> 00:17:26,649
Ei.

186
00:17:28,485 --> 00:17:29,402
Se olin minä.

187
00:17:31,821 --> 00:17:33,907
Mitä tarkoitat?

188
00:17:33,990 --> 00:17:38,953
Billie ja minä yritimme piristää asioita.
Niinpä me -

189
00:17:40,121 --> 00:17:43,208
annoimme Devonin ja Trinan viedä meidät -

190
00:17:45,919 --> 00:17:48,922
yksiin juhliin, ja homma lähti käsistä.

191
00:17:49,005 --> 00:17:54,385
Minä tein juttuja Trinan kanssa.

192
00:17:55,595 --> 00:17:57,931
Devon yritti iskeä Billien.

193
00:18:01,810 --> 00:18:03,061
Menetin malttini.

194
00:18:04,604 --> 00:18:08,274
En osaa kuvitella sinua
tekemässä tällaista.

195
00:18:09,359 --> 00:18:11,277
Tuo ei ole tuntemani Cooper Connelly.

196
00:18:11,361 --> 00:18:13,822
Ei minunkaan tuntemani Cooper Connelly.

197
00:18:22,914 --> 00:18:25,041
Minun on kerrottava henkilöstöosastolle.

198
00:18:25,708 --> 00:18:29,504
Vaikka tapaus sattui töiden ulkopuolella,

199
00:18:29,587 --> 00:18:32,298
se oli fyysinen yhteenotto
työntekijöiden välillä.

200
00:18:32,382 --> 00:18:33,216
Tiedän.

201
00:18:33,716 --> 00:18:35,510
En voi antaa tunteideni tulla tielle.

202
00:18:35,593 --> 00:18:39,305
Ymmärrän sen ja olen pahoillani.

203
00:18:39,389 --> 00:18:41,307
Ei, minä olen pahoillani puolestasi.

204
00:18:43,560 --> 00:18:45,311
Milloin jätät hänet?

205
00:18:47,981 --> 00:18:50,358
Francesca.
-Hän tuhoaa sinut.

206
00:18:54,028 --> 00:18:57,949
Kerroin, miten pelastit minut.
Minun vuoroni.

207
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Tämä on asuntoni avain.

208
00:19:05,039 --> 00:19:08,042
Se on turvasatama ja ehkä uusi alku.

209
00:19:12,630 --> 00:19:14,507
Sinun ei tarvitse enää palata kotiin.

210
00:19:49,584 --> 00:19:50,835
HEI, OLETKO KOHTA KOTONA?

211
00:19:50,919 --> 00:19:52,003
Äiti?

212
00:19:55,048 --> 00:19:56,382
Hei, kulta.

213
00:19:56,466 --> 00:19:59,260
Voi sinua!

214
00:19:59,761 --> 00:20:01,137
Mikä on avioero?

215
00:20:03,598 --> 00:20:05,225
Mistä kuulit tuon sanan?

216
00:20:05,308 --> 00:20:08,811
Hannahin äiti sanoi,
että sinä ja isä otatte avioeron.

217
00:20:10,480 --> 00:20:14,150
Eikä. Onko selvä?

218
00:20:16,277 --> 00:20:18,988
Se ei ole totta. Lupaan sen.

219
00:20:21,449 --> 00:20:23,618
Hei, Sasha-täti palasi.

220
00:20:25,078 --> 00:20:28,039
Teidän on aika lähteä.
-Isi ei ole kotona.

221
00:20:28,122 --> 00:20:31,668
Hän on varmasti tulossa.

222
00:20:31,751 --> 00:20:33,670
Emme voi tehdä Ranskaa ilman isiä.

223
00:20:35,421 --> 00:20:37,840
Kaikki järjestyy, kulta.

224
00:20:39,008 --> 00:20:42,887
Meillä on passit ja brietä.
Kaikki menee hienosti.

225
00:20:46,349 --> 00:20:47,684
Hei, Huddy.

226
00:20:48,601 --> 00:20:53,356
Mennäänkö katsomaan Ellarya?
Mitä sanot? Hyvä.

227
00:20:53,856 --> 00:20:56,484
Vauhtia! Juostaan kilpaa.

228
00:21:10,748 --> 00:21:12,333
Soitit Cooper Connellylle.

229
00:21:12,417 --> 00:21:17,463
Anteeksi, etten pääse puhelimeen.
Jätä viesti. Jutellaan pian.

230
00:21:18,256 --> 00:21:19,632
Missä sinä olet?

231
00:21:20,174 --> 00:21:24,137
Tiedän, että olet vihainen, mutta Hudsonin
kansainvälinen päivä odottaa.

232
00:21:24,220 --> 00:21:25,722
Älä tee tätä hänelle.

233
00:21:28,391 --> 00:21:30,018
Älä tee tätä meille.

234
00:21:30,935 --> 00:21:34,564
Soita minulle. Ole kiltti.

235
00:21:50,204 --> 00:21:51,539
Kiitos tapaamisesta.

236
00:21:58,129 --> 00:21:59,172
Haluatko juotavaa?

237
00:22:03,176 --> 00:22:04,927
Toki.

238
00:22:49,097 --> 00:22:50,473
Tämä siis on -

239
00:22:53,267 --> 00:22:54,477
sinun kämppäsi.

240
00:22:57,355 --> 00:23:01,484
Täällä te asuitte yhdessä.

241
00:23:05,029 --> 00:23:06,656
Niin.
-Kuule.

242
00:23:09,242 --> 00:23:11,411
Tiedän, että välillänne on jotain.

243
00:23:15,081 --> 00:23:18,459
Hän rakastaa sinua. Ennen ja aina.

244
00:23:18,543 --> 00:23:19,836
Cooper...
-Lopeta.

245
00:23:31,431 --> 00:23:32,807
Haluan vain tietää.

246
00:23:37,437 --> 00:23:39,230
Onko se sinullekin aitoa?

247
00:23:42,692 --> 00:23:44,110
Jos lähden pois,

248
00:23:45,945 --> 00:23:47,572
pidätkö hänestä huolta?

249
00:23:49,949 --> 00:23:52,994
Kyse ei ole vain hänestä.
Se koskee myös lapsiani.

250
00:23:55,079 --> 00:23:57,415
He kuuluisivat pakosta elämäänne.

251
00:24:01,294 --> 00:24:07,049
En lähde, ennen kuin tiedän,
että heillä on kaikki hyvin.

252
00:24:14,223 --> 00:24:15,183
Se on aitoa.

253
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
Olen kiistatta rakastunut vaimoosi.

254
00:24:23,858 --> 00:24:25,443
Tekisin mitä vain.

255
00:24:27,153 --> 00:24:32,283
Panisin henkeni alttiiksi
ollakseni isä teidän lapsillenne.

256
00:24:38,748 --> 00:24:40,124
Mutta hän ei huoli minua.

257
00:24:42,502 --> 00:24:44,253
Paskat.

258
00:24:46,214 --> 00:24:47,256
Hän kieltäytyi.

259
00:24:50,468 --> 00:24:52,094
Usko pois, minä yritin.

260
00:24:54,597 --> 00:24:57,975
Toin jopa sormuksen ja kosin häntä.

261
00:25:01,437 --> 00:25:03,439
Hän on kieltäytynyt koko ajan.

262
00:25:04,607 --> 00:25:06,150
Sellainen hän on.

263
00:25:08,194 --> 00:25:09,737
Hänen kanssaan olet naimisissa.

264
00:25:12,448 --> 00:25:13,324
Olenko?

265
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
En ole varma, tiedänkö,
kenen kanssa olen naimisissa.

266
00:25:28,256 --> 00:25:29,632
Olit oikeassa.

267
00:25:31,676 --> 00:25:32,552
Illallisella.

268
00:25:37,098 --> 00:25:39,392
Hän ei maininnut sinua syystä.

269
00:25:42,061 --> 00:25:45,648
Hän piileskeli, koska -

270
00:25:48,317 --> 00:25:53,447
uskon, että pohjimmiltaan
hän haluaa elämän,

271
00:25:55,658 --> 00:26:00,329
joka on villimpi ja isompi -

272
00:26:01,789 --> 00:26:03,040
kuin pelkästään minä.

273
00:26:04,584 --> 00:26:05,751
Väärin.

274
00:26:07,753 --> 00:26:13,050
Hän välittää vain sinusta.
-Toistaiseksi ehkä.

275
00:26:16,554 --> 00:26:21,017
Mutta me tiedämme,
että se, mitä minä voin tarjota...

276
00:26:21,100 --> 00:26:24,186
On kaikki, mitä hän halusi.

277
00:26:32,737 --> 00:26:35,990
Lapsia ja aviomies,
joka ei koskaan karkaisi.

278
00:26:39,493 --> 00:26:42,246
Kaikki, mitä en uskaltanut antaa hänelle.

279
00:26:44,582 --> 00:26:48,127
Hulluissa seikkailuissa
ei voi juosta ikuisesti.

280
00:26:50,963 --> 00:26:53,841
Loppupeleissä Billie halusi minun olevan -

281
00:26:57,511 --> 00:26:58,346
sinä.

282
00:27:03,643 --> 00:27:07,021
Oikea kysymys ei ole,
pidänkö minä hänestä huolta.

283
00:27:13,069 --> 00:27:14,737
Kysymys kuuluu: pidätkö sinä?

284
00:27:58,447 --> 00:27:59,657
RANSKA

285
00:28:05,371 --> 00:28:06,747
Ei.

286
00:28:12,712 --> 00:28:14,255
Kukaan ei halua sitä.

287
00:28:17,883 --> 00:28:19,719
Ei se mitään.

288
00:28:21,512 --> 00:28:23,097
Ehkä he ovat täynnä.

289
00:28:24,598 --> 00:28:27,393
Käy katsomassa Japania.
Siellä on lohisushia.

290
00:28:27,476 --> 00:28:30,312
Lempiruokaasi, eikö niin? Menehän.

291
00:28:36,902 --> 00:28:41,741
Hannah, mene etsimään isäsi.
Isät tuovat juomia.

292
00:28:42,408 --> 00:28:44,160
Ainakin kaikki isät, jotka tulivat.

293
00:28:44,243 --> 00:28:45,494
Nyt riittää.

294
00:28:46,328 --> 00:28:48,748
Mitä sisäinen nunnasi sanookin,

295
00:28:48,831 --> 00:28:51,959
neljävuotiaan parjaaminen
ei ole sopiva reaktio.

296
00:28:52,042 --> 00:28:55,713
Peräänny. Caroline ei ole ongelmasi.

297
00:28:55,796 --> 00:28:58,215
Niin. Ei ole hänen vikansa,
ettei miehesi ole täällä.

298
00:28:58,299 --> 00:29:01,510
Cooper on jumissa töissä.
-Hän kuulemma lähti kaksi tuntia sitten.

299
00:29:03,554 --> 00:29:06,682
Olen pahoillani tästä kaikesta.

300
00:29:06,766 --> 00:29:08,726
Et tiedä, mistä on kyse.

301
00:29:09,310 --> 00:29:11,479
Tiedän, että kyseenalaistat monia asioita,

302
00:29:11,562 --> 00:29:14,231
jotka useimmat naiset täällä
hyväksyvät kaanonina.

303
00:29:14,315 --> 00:29:17,443
Osa minusta ihailee sinua sen takia.

304
00:29:17,526 --> 00:29:19,695
En tiedä, mitä ihailtavaa tässä on.

305
00:29:20,404 --> 00:29:22,239
Se myös pelottaa ihmisiä,

306
00:29:22,323 --> 00:29:26,035
koska se saa heidät pohtimaan,
mihin he mahtavat tyytyä.

307
00:29:26,619 --> 00:29:30,164
En tyydy mihinkään, Judy.
Rakastan elämääni!

308
00:29:30,247 --> 00:29:33,292
Niinkö?
Mikset sitten uskalla kyseenalaistaa sitä?

309
00:29:33,375 --> 00:29:35,753
Sitä voi myöntää,
että satujen onnellinen loppu -

310
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
ei ehkä ollutkaan niin hurjan onnellinen.

311
00:29:38,964 --> 00:29:43,761
Minä olen hurjan onnellinen. Oikeasti.

312
00:29:43,844 --> 00:29:47,681
Trina ei ole ensimmäinen vaimo,
joka on halunnut mennä seksijuhliin.

313
00:29:47,765 --> 00:29:48,891
Anteeksi?

314
00:29:48,974 --> 00:29:52,436
Mitä olisi tapahtunut,
jos vanha poikaystäväsi ei olisi ollut -

315
00:29:52,520 --> 00:29:55,189
kalju, lihava ja betonialalla?

316
00:29:55,731 --> 00:29:58,567
Totta. En tiedä, missä Cooper on.

317
00:29:58,651 --> 00:30:02,738
En tiedä, missä suhteemme on,
mutta minä yritän elää elämääni -

318
00:30:02,822 --> 00:30:06,158
avoimin silmin ja sydämin,
ja se on sotkuista.

319
00:30:06,242 --> 00:30:11,288
Se on iloista, rankkaa ja tarpeellista.

320
00:30:11,372 --> 00:30:14,834
Älä viitsi.
Säästä meidät saarnalta ja myönnä,

321
00:30:14,917 --> 00:30:18,295
että haluat palata levittämään jalkojasi
Lower East Sideen.

322
00:30:18,379 --> 00:30:22,550
Jätä hänet rauhaan.
Sinulla ei ole varaa tuomita.

323
00:30:22,633 --> 00:30:24,093
Häivy, partiopoika.

324
00:30:24,176 --> 00:30:27,596
Olen kyllästynyt kilttiin Connellyyn.
Et ole mikään pyhimys.

325
00:30:27,680 --> 00:30:31,183
Ainakin olen valmis
kantamaan vastuun siitä, mitä tein.

326
00:30:33,394 --> 00:30:34,520
Kaikille.

327
00:30:36,814 --> 00:30:39,400
Jos jaat anteeksipyyntöjä,
voit aloittaa minusta.

328
00:30:39,483 --> 00:30:42,570
Ei. Hän ansaitsee sen
ja helvetin paljon muutakin.

329
00:30:43,112 --> 00:30:46,115
Puhut kuin tossun alla oleva nössö,
joka oletkin.

330
00:30:47,700 --> 00:30:49,201
Aiotko tehdä tämän täällä?

331
00:30:49,285 --> 00:30:51,579
Annat hänen jyrätä sinut.
-Tosi tyylikästä.

332
00:30:51,662 --> 00:30:53,831
Olet liian heikko estämään
hänen sekoiluaan.

333
00:30:53,914 --> 00:30:55,583
Älä puhu Billiestä noin.

334
00:30:55,666 --> 00:30:58,794
Meillä on ollut ongelmia.
Selvitämme asiaa.

335
00:30:58,878 --> 00:31:00,588
Sitä sanotaan avioliitoksi.

336
00:31:01,297 --> 00:31:04,967
Tosimaailma on tätä.

337
00:31:05,801 --> 00:31:08,804
En tiedä, missä maailmassa te elätte.

338
00:31:14,894 --> 00:31:18,314
Sanokaa mitä haluatte,
mutta Billie on hyvä nainen.

339
00:31:19,273 --> 00:31:21,066
Hän on loistava äiti.

340
00:31:23,819 --> 00:31:26,989
Rakastan häntä koko sydämestäni.

341
00:31:30,409 --> 00:31:34,705
Isi. Italiassa on gelatoa.
Sehän on jäätelöä.

342
00:31:35,414 --> 00:31:39,877
Arvaa mitä, kamu. Tiedän,
mistä saa kaupungin parasta jäätelöä.

343
00:31:40,669 --> 00:31:41,712
Tule.

344
00:31:43,881 --> 00:31:45,215
Häivytään täältä.

345
00:32:11,659 --> 00:32:13,077
Menetin osakkuuden.

346
00:32:17,456 --> 00:32:18,749
Saatan menettää työni.

347
00:32:20,876 --> 00:32:23,087
Henkilöstöosaston pitää puhua
Devonin kanssa.

348
00:32:24,755 --> 00:32:27,341
Äskeisen jälkeen
hän tekee varmasti pahimpansa.

349
00:32:27,424 --> 00:32:31,387
Voi kulta. Olen pahoillani.

350
00:32:31,971 --> 00:32:34,098
Tiedän, että teit kovasti töitä.

351
00:32:42,314 --> 00:32:43,691
Kävin tapaamassa häntä.

352
00:32:45,651 --> 00:32:46,694
Bradia.

353
00:32:47,569 --> 00:32:49,279
Tiedän, että hän kävi talolla.

354
00:32:51,365 --> 00:32:54,827
Hän tuli sinne. Lähetin hänet pois.

355
00:32:55,411 --> 00:32:58,372
En maininnut siitä,
koska siihen ei ollut syytä.

356
00:32:58,455 --> 00:33:00,124
En aikonut palata hänen luokseen.

357
00:33:01,250 --> 00:33:06,255
Jos olisin kertonut, että hän kosi minua,

358
00:33:07,840 --> 00:33:09,591
olisit lähtenyt. Tiedät sen.

359
00:33:09,675 --> 00:33:13,721
En tiedä mitään, paitsi että
jos meillä on mahdollisuus selvitä,

360
00:33:13,804 --> 00:33:17,182
meidän on oltava rehellisiä toisillemme
tästä lähtien.

361
00:33:17,266 --> 00:33:18,100
Totta.

362
00:33:20,686 --> 00:33:24,690
Olen pahoillani kaikesta.

363
00:33:26,442 --> 00:33:30,446
Tahrat lähtevät. Ne huuhtoutuvat pois.

364
00:33:33,365 --> 00:33:35,784
Niin tälle käy. Tiedän sen.

365
00:33:36,535 --> 00:33:38,162
Tämä on herkullista.

366
00:33:38,954 --> 00:33:41,540
Tule tänne. Itse olet herkullinen.

367
00:33:41,623 --> 00:33:44,126
Kyllä.
-Odota, kulta.

368
00:33:45,419 --> 00:33:47,171
Niin. Tuossa.

369
00:33:51,967 --> 00:33:52,801
Hei.

370
00:33:54,845 --> 00:33:56,388
Kaikki järjestyy.

371
00:34:00,684 --> 00:34:03,937
Sinulla on suklaaparta. Tiesitkö sen?

372
00:34:05,898 --> 00:34:08,692
Moni asia voi aiheuttaa perhosia vatsaan.

373
00:34:10,402 --> 00:34:13,113
Se muuttuu elämän aikana.

374
00:34:18,035 --> 00:34:20,829
COLUMBIAN YLIOPISTOON HAKEMINEN

375
00:34:22,414 --> 00:34:23,624
COLUMBIAN YLIOPISTO

376
00:34:25,834 --> 00:34:26,960
HAE

377
00:34:35,427 --> 00:34:36,845
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

378
00:34:37,596 --> 00:34:39,765
Selvä. Ole hyvä, kulta.

379
00:34:40,808 --> 00:34:42,893
Rakastan sinua.
-No niin. Rakastan sinua.

380
00:34:42,976 --> 00:34:45,354
Kiitos, Olga.
-Hyvää päivänjatkoa.

381
00:34:58,951 --> 00:35:01,745
Teet sen oikeasti.
-Niin.

382
00:35:02,871 --> 00:35:06,333
Menemme lounaalle.
-Kyllä.

383
00:35:57,467 --> 00:35:58,594
Tuletko?

384
00:36:11,398 --> 00:36:14,818
Olga hakee sinut,
mutta tulen kotiin illalliseksi.

385
00:36:14,902 --> 00:36:16,028
Hei, Hudson.

386
00:36:24,661 --> 00:36:25,579
Kiitos.

387
00:36:34,963 --> 00:36:36,423
Puhuin henkilöstöosastolle.

388
00:36:37,049 --> 00:36:41,178
Sanoin, että koko juttu oli väärinkäsitys,
niin kuin olikin.

389
00:36:43,305 --> 00:36:47,434
Uskoivatko he sen?
-Eivät, mutta ei kannetta ilman kantajaa.

390
00:36:52,564 --> 00:36:54,107
Kiitos, kamu.

391
00:36:56,693 --> 00:37:00,572
Sinulla ja Billiellä on jotain hienoa.

392
00:37:07,204 --> 00:37:08,205
Tiedän.

393
00:37:08,789 --> 00:37:10,082
Olen onnekas mies.

394
00:37:18,048 --> 00:37:20,384
TAPAA KIRJAILIJA SASHA SNOW
KOLMAS TIE

395
00:37:22,719 --> 00:37:27,474
Sashalla on paljon faneja.
-Niin. Hän on rocktähti.

396
00:37:28,100 --> 00:37:33,397
Sitä sanotaan koodinvaihdoksi.
Me mustat osaamme sen liiankin hyvin.

397
00:37:34,064 --> 00:37:38,277
Kun puhuu eri tavalla eri ihmisten kanssa.

398
00:37:38,360 --> 00:37:44,449
Yleensä siksi, että perinteinen puhetapa
on kelvoton jonkun toisen ryhmän mielestä,

399
00:37:44,533 --> 00:37:47,786
tässä tapauksessa
Amerikan valkoisen valtavirran.

400
00:37:47,869 --> 00:37:51,873
Sitä hylkää aidon itsensä
yrittäessään sopia joukkoon.

401
00:37:52,791 --> 00:37:54,626
Kuka muu tekee koodinvaihtoa?

402
00:37:56,795 --> 00:37:59,881
Naiset. Me asetumme riviin -

403
00:37:59,965 --> 00:38:05,053
ja käytämme kieltä ja käytöstä,
jotka vastaavat miesten odotuksia.

404
00:38:05,137 --> 00:38:11,018
Teemme itsestämme pieniä
ja vähemmän pelottavia ja vaarallisia.

405
00:38:11,101 --> 00:38:13,854
Joillekin naisille käy näin
avioliiton aikana.

406
00:38:13,937 --> 00:38:17,816
Monien muiden mielestä se on
ainoa tapa päästä naimisiin.

407
00:38:17,899 --> 00:38:23,196
Itsensä tukahduttaminen
on epätervettä käytöstä.

408
00:38:23,280 --> 00:38:26,074
Siitä seuraava raivo on todellista,

409
00:38:26,658 --> 00:38:30,412
ja niin on epätoivoinen
vapautuksen tarvekin.

410
00:38:31,204 --> 00:38:32,706
Mukautuminen.

411
00:38:32,789 --> 00:38:37,461
Joukkoon sopiminen on aina ollut
tärkeä selviytymisstrategia Amerikassa.

412
00:38:37,544 --> 00:38:39,546
Mutta onko se tosiaan...

413
00:38:48,138 --> 00:38:52,851
Naisten pitää kunnioittaa näitä tunteita
ja niiden oikeellisuutta.

414
00:38:52,934 --> 00:38:59,566
Tavoitteena on tietenkin palata
omaksi itsekseen -

415
00:39:00,150 --> 00:39:03,236
huolimatta siitä,
kuinka epämukavaksi se tekee muiden olon.

416
00:39:05,489 --> 00:39:08,200
Se on kolmas tie.

417
00:39:08,950 --> 00:39:12,329
Meidän kaikkien on löydettävä se.

418
00:39:22,422 --> 00:39:25,217
Hän on uskomaton.
-Tiedän.

419
00:39:33,266 --> 00:39:35,811
Connellyn perhe. Te tulitte.

420
00:39:35,894 --> 00:39:38,772
Oletko tosissasi?
Emme jättäisi tätä väliin.

421
00:39:39,981 --> 00:39:41,066
Oletko kunnossa?

422
00:39:41,691 --> 00:39:46,029
Olen. Olen iloinen puolestasi.

423
00:39:47,114 --> 00:39:49,825
Uskomatonta. Tässä on paljon mietittävää.

424
00:39:49,908 --> 00:39:51,618
Hei.
-Hei.

425
00:39:51,701 --> 00:39:52,869
Muistatko Alexin?

426
00:39:54,329 --> 00:39:56,957
Hei, Alex. Cooper. Hauska tavata.
-Samoin.

427
00:39:57,040 --> 00:39:57,916
Kuristajamies.

428
00:39:59,751 --> 00:40:02,170
Kyllä. Hei.
-Hei.

429
00:40:02,254 --> 00:40:03,713
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Mitä kuuluu?

430
00:40:03,797 --> 00:40:04,965
Hyvää.

431
00:40:05,632 --> 00:40:08,468
Soitan myöhemmin. Minulla on uutisia.

432
00:40:11,930 --> 00:40:14,057
Oletko valmis?
-Toki.

433
00:40:14,141 --> 00:40:17,102
Ota kirjasi, kamu. No niin.

434
00:40:29,030 --> 00:40:31,700
Ainoa oikea minä.

435
00:40:32,909 --> 00:40:36,121
On vaikea tietää, kuka pään äänistä se on.

436
00:40:43,545 --> 00:40:44,379
Hei.

437
00:40:45,172 --> 00:40:48,675
Mitä bestseller-listalla olevalle
bestikselleni kuuluu?

438
00:40:48,758 --> 00:40:49,885
Aika hyvää.

439
00:40:53,180 --> 00:40:54,639
Mikä hitto tuo on?

440
00:40:55,724 --> 00:41:00,854
Itse sanoit, että eroottinen kuristaminen
saisi Sasha Snow'n asettumaan aloilleen.

441
00:41:01,480 --> 00:41:03,565
Harkitsen sitä vakavasti.

442
00:41:03,648 --> 00:41:05,650
Onko se kuristajamieheltä?

443
00:41:06,234 --> 00:41:07,360
Alexilta.

444
00:41:07,986 --> 00:41:13,325
Sanoin, että tarvitsen 48 tuntia.
Hän ei halunnut sellaista reaktiota.

445
00:41:13,408 --> 00:41:15,285
Pidät sormusta.

446
00:41:15,368 --> 00:41:17,454
Koska se on upea.

447
00:41:18,622 --> 00:41:20,957
Minun pitää vielä miettiä, mitä teen.

448
00:41:21,041 --> 00:41:27,214
Mitä sanot? Olisiko minusta avioliittoon?

449
00:41:27,297 --> 00:41:30,884
Voi luoja.
Nytkö annan sinulle avioliittoneuvoja?

450
00:41:30,967 --> 00:41:35,055
Älä viitsi.
Sinulla ja Coopilla menee hyvin.

451
00:41:35,138 --> 00:41:36,973
Löydätte kolmannen tienne.

452
00:41:37,724 --> 00:41:40,352
Vai mitä?
-Kyllä.

453
00:41:40,435 --> 00:41:44,814
Taistelit kovasti avioliittonne eteen.
Siinä on pakko olla jotain.

454
00:41:44,898 --> 00:41:46,733
Siinä on paljonkin.

455
00:41:47,400 --> 00:41:53,823
Kerrankin elämässä todellisuus on
kuviteltua parempaa.

456
00:41:54,407 --> 00:41:58,578
Enpä tiedä. Fantasiani Denzelistä
tangoissa on kestänyt pitkään.

457
00:41:59,579 --> 00:42:00,580
Totta.

458
00:42:01,998 --> 00:42:04,668
Mistä tiedän, että Alex on se oikea?

459
00:42:04,751 --> 00:42:06,503
Tai että sellaista edes on?

460
00:42:06,962 --> 00:42:10,966
Että joku yksi mies saisi
avioliiton arkisen toiston -

461
00:42:11,049 --> 00:42:14,135
tuntumaan muulta kuin
patriarkaaliselta uhraukselta?

462
00:42:17,889 --> 00:42:18,848
Et tiedäkään.

463
00:42:20,934 --> 00:42:21,851
B?

464
00:42:26,481 --> 00:42:27,732
Tiedäthän...

465
00:42:29,442 --> 00:42:34,614
Aina löytyy joku komeampi
ja seksikkäämpi mies,

466
00:42:36,616 --> 00:42:38,118
jolla on tietty kipinä.

467
00:42:40,704 --> 00:42:43,540
Mutta se ei ole mitään
verrattuna oikeaan kumppaniin,

468
00:42:44,749 --> 00:42:49,754
joukkuetoveriin, joka on rinnalla
kaikessa, mitä elämä tuo eteen.

469
00:42:50,922 --> 00:42:52,382
Varmastiko?

470
00:42:55,135 --> 00:42:56,511
Tärkeää on vain se,

471
00:42:58,597 --> 00:43:02,601
että jos uskot voivasi herätä loppuelämäsi
jokaisena päivänä hänen vierestään -

472
00:43:02,684 --> 00:43:03,852
ja olla onnellinen,

473
00:43:06,646 --> 00:43:07,856
sinun pitäisi tehdä se.

474
00:43:10,066 --> 00:43:11,735
Paska.

475
00:43:12,777 --> 00:43:14,446
En halunnut palauttaa sitä.

476
00:43:18,950 --> 00:43:20,952
Olet onnekas nainen, Billie Connelly.

477
00:43:26,458 --> 00:43:27,834
Niin tosiaan olen.

478
00:43:36,426 --> 00:43:38,803
Hei.
-Hei, Judy.

479
00:43:39,387 --> 00:43:41,806
Billie, lupasit olla siivousryhmässä.

480
00:43:41,890 --> 00:43:43,600
Muistan sen.

481
00:43:44,309 --> 00:43:46,061
Etsin meille paikat.

482
00:43:46,144 --> 00:43:48,730
Hanki Deville ja Sashille lisäohjelmia.

483
00:43:48,813 --> 00:43:50,065
Selvä.
-Niin.

484
00:43:50,565 --> 00:43:55,195
Voi luoja. Nuo näyttävät upeilta.
Nyt häpeän brownieitani.

485
00:43:55,278 --> 00:43:59,574
Usko tai älä, ne ovat vegaanisia.

486
00:43:59,658 --> 00:44:01,826
Maista yhtä, niin uskot.

487
00:44:01,910 --> 00:44:05,246
Caroline, minne laitoit kupit?
-Minä näytän.

488
00:44:06,414 --> 00:44:07,457
Oletko tyytyväinen?

489
00:44:09,125 --> 00:44:12,837
Elämäsi on nyt tätä,
ja niin on ilmeisesti minunkin.

490
00:44:13,588 --> 00:44:18,343
Mitä tarkoitat?
-Devon sai inspiraation Cooperista.

491
00:44:19,052 --> 00:44:22,764
Ei enää juhlia, joten kiitos?

492
00:44:23,723 --> 00:44:26,768
Maailmastani tuli pienempi
ja vähemmän hauska.

493
00:44:27,977 --> 00:44:28,937
Trina.

494
00:44:29,604 --> 00:44:32,774
Täällä ei voi elää rajojen ulkopuolella.

495
00:44:34,359 --> 00:44:36,861
Toivottavasti olet oikeassa.

496
00:44:38,863 --> 00:44:40,365
Toivottavasti se riittää.

497
00:44:44,494 --> 00:44:46,621
Lykkyä tykö kaikille.

498
00:45:01,219 --> 00:45:02,053
Hei.

499
00:45:05,098 --> 00:45:07,434
Ystävät ja sukulaiset,
istukaa paikoillenne.

500
00:45:07,517 --> 00:45:09,185
Esitys alkaa kohta.

501
00:45:11,396 --> 00:45:15,525
"Toivo elää ikuisesti."
Eikö olekin suloista?

502
00:45:15,608 --> 00:45:18,611
Brenda ei kertonut, mikä osa muilla on.

503
00:45:18,695 --> 00:45:21,990
Kymppi vetoa, että Hudson on söpöin.

504
00:45:26,870 --> 00:45:28,079
TOIVO ELÄÄ IKUISESTI

505
00:45:28,163 --> 00:45:29,789
Kevään ilot.

506
00:45:30,665 --> 00:45:32,834
Huhtikuu on sateenkaarikuukausi.

507
00:45:32,917 --> 00:45:35,628
Äkillisiä kevätsateita.

508
00:45:35,712 --> 00:45:37,464
Olen puu.

509
00:45:37,547 --> 00:45:39,507
Olen kukka.

510
00:45:40,592 --> 00:45:42,218
Olen heinäsirkka.

511
00:45:42,761 --> 00:45:44,721
Sanoinhan, että hän on söpöin.

512
00:45:50,977 --> 00:45:52,395
Kevät on tullut.

513
00:46:04,824 --> 00:46:07,160
On paljon erilaisia haluja.

514
00:46:09,162 --> 00:46:11,331
On monia tapoja olla naisellinen.

515
00:46:20,548 --> 00:46:26,137
Herään joka päivä hänen vierestään
ja olen onnellinen,

516
00:46:27,472 --> 00:46:28,306
mutta...

517
00:46:32,101 --> 00:46:36,147
Voi luoja.Se ei riitä.

518
00:46:50,745 --> 00:46:53,790
Jatka vain. Kaksi minuuttia.

519
00:47:02,841 --> 00:47:07,804
PERHEPAIKANNIN
BILLIE - NEW YORK

520
00:47:15,144 --> 00:47:17,564
Naisen ei pitäisi haluta tällaista.

521
00:47:18,606 --> 00:47:21,860
Meidän pitäisi
nauttia itsestämme nuorina -

522
00:47:22,443 --> 00:47:26,030
ja jättää se jälkeen
ja kasvaa vastuulliseksi aikuiseksi.

523
00:47:26,781 --> 00:47:28,992
Meidän pitäisi vain hyväksyä,

524
00:47:29,075 --> 00:47:32,537
että matkan varrella meidän on
luovuttava osista itseämme.

525
00:47:52,181 --> 00:47:54,642
Hei. Oletko kunnossa?

526
00:47:57,478 --> 00:47:58,479
En tiedä.

527
00:48:02,275 --> 00:48:07,488
Mutta todellista vapautta ja valtaa on
sanoa se ääneen -

528
00:48:07,572 --> 00:48:12,035
ja tuoda halumme julki.

529
00:48:21,044 --> 00:48:25,548
Minä haluan kaiken ja haluan sen nyt heti.

530
00:48:36,559 --> 00:48:38,394
En jätä miestäni.

531
00:48:42,148 --> 00:48:44,067
Tämä ei muuta mitään.

532
00:48:52,075 --> 00:48:53,409
Pane minua.

533
00:50:31,132 --> 00:50:33,634
Tekstitys: Carita Forsten