1
00:00:07,987 --> 00:00:09,321
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,465 --> 00:00:29,258
- ¡Mazel tov!
- ¡Sí!

3
00:00:35,473 --> 00:00:37,183
Enhorabuena, señora Simon.

4
00:00:53,115 --> 00:00:54,867
Dios, me encanta mi vida.

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,960
Esto es de locos.

6
00:01:05,753 --> 00:01:07,046
Así es nuestra vida.

7
00:01:20,392 --> 00:01:21,644
Fíjate.

8
00:01:21,727 --> 00:01:24,897
Son los Grammy. ¿No llevamos el coche?

9
00:01:26,315 --> 00:01:29,110
Eso tendría demasiado sentido.

10
00:02:41,724 --> 00:02:42,725
No puedo.

11
00:02:46,770 --> 00:02:51,066
Sé cómo sería la vida contigo. Estaríamos…

12
00:02:52,818 --> 00:02:54,236
Sería increíble.

13
00:02:58,616 --> 00:03:01,243
Pero también supondría renunciar
a todo esto.

14
00:03:03,287 --> 00:03:06,290
Y esto no es perfecto.

15
00:03:07,333 --> 00:03:08,167
Y es…

16
00:03:09,710 --> 00:03:12,296
Es duro de la hostia, ¿sabes?

17
00:03:15,883 --> 00:03:17,301
Pero quiero a Cooper.

18
00:03:19,261 --> 00:03:21,680
Y no quiero un futuro sin él.

19
00:03:25,768 --> 00:03:29,146
La vida son… decisiones.

20
00:03:33,901 --> 00:03:35,110
Y esta es la mía.

21
00:03:40,157 --> 00:03:41,158
Entonces, ¿es él?

22
00:03:43,535 --> 00:03:44,536
¿Es el elegido?

23
00:03:49,750 --> 00:03:50,584
Sí.

24
00:03:58,550 --> 00:04:01,053
Pues tú eres mi elegida. Billie Mann.

25
00:04:07,226 --> 00:04:08,435
Siempre lo serás.

26
00:05:17,087 --> 00:05:19,506
¿Quién dice que los elefantes
tengan que ser grises?

27
00:05:20,549 --> 00:05:23,427
El mío es rosa y morado,
a mí me gusta así.

28
00:05:23,510 --> 00:05:26,388
- Voy a hacer quesadillas. ¿Os parece?
- ¿Dónde está papá?

29
00:05:28,640 --> 00:05:31,143
Está… Aún está en la cama.

30
00:05:31,727 --> 00:05:32,936
Es casi la hora de cenar.

31
00:05:33,020 --> 00:05:34,313
Lo sé, cariño. No…

32
00:05:35,689 --> 00:05:38,525
No se encuentra bien. Y…

33
00:05:39,860 --> 00:05:41,070
Tiene que descansar.

34
00:05:41,153 --> 00:05:45,532
- Le haré una tarjeta para animarlo.
- Eso es muy bonito.

35
00:05:46,116 --> 00:05:48,077
Seguro que le encanta.

36
00:05:56,710 --> 00:05:58,337
Te traigo algo de comer.

37
00:05:59,004 --> 00:06:03,884
- Y una tarjeta de Hudson.
- No quiero comer.

38
00:06:05,260 --> 00:06:06,095
Oye.

39
00:06:07,346 --> 00:06:09,598
- Lo de anoche…
- No.

40
00:06:12,476 --> 00:06:14,311
Ni siquiera me reconozco.

41
00:06:14,395 --> 00:06:17,815
- Me he convertido en un monstruo.
- No eres un monstruo.

42
00:06:17,898 --> 00:06:22,361
- He incumplido nuestros votos.
- Yo no lo veo así exactamente.

43
00:06:22,945 --> 00:06:26,031
No se considera infidelidad
si pasa delante de tu esposa

44
00:06:26,115 --> 00:06:29,243
en una fiesta sexual
a la que los dos accedimos a ir.

45
00:06:30,577 --> 00:06:32,996
- Lo que le hice a Devon…
- Cariño.

46
00:06:36,417 --> 00:06:37,668
Nada de eso importa.

47
00:06:39,128 --> 00:06:43,257
Cuando te miro,
solo veo a mi marido maravilloso.

48
00:06:44,508 --> 00:06:46,176
Ya no soy eso.

49
00:06:47,761 --> 00:06:52,724
Hay una mancha en mí
y en nuestro matrimonio.

50
00:06:53,642 --> 00:06:58,522
Todos nos equivocamos.
Todos tenemos un lado oscuro.

51
00:06:58,605 --> 00:07:00,274
No. Yo no lo tenía.

52
00:07:01,692 --> 00:07:03,318
Hasta que tú lo pusiste ahí.

53
00:07:04,611 --> 00:07:06,697
Esto no es solo mi culpa.

54
00:07:09,783 --> 00:07:13,036
He intentado ser otra persona para ti

55
00:07:14,621 --> 00:07:15,622
por él.

56
00:07:19,710 --> 00:07:23,255
Hoy… empezamos de cero.

57
00:07:24,131 --> 00:07:27,426
- Tenemos que mirar adelante.
- No creo que pueda hacerlo.

58
00:07:31,054 --> 00:07:33,891
Es muy difícil recuperarse del daño.

59
00:07:37,060 --> 00:07:37,895
Cooper.

60
00:07:39,146 --> 00:07:40,439
Afecta a todo.

61
00:07:41,815 --> 00:07:44,151
Hay una mancha en nuestra familia.

62
00:07:45,235 --> 00:07:46,695
En nuestros amigos.

63
00:07:47,905 --> 00:07:52,409
En esta vida que tanto aprecio,
la única que he imaginado para mí.

64
00:07:52,493 --> 00:07:54,244
- Podemos recuperarla.
- ¿Cómo?

65
00:07:55,746 --> 00:07:59,082
¿Cómo se supone que debo mirar
a esa gente, esta casa,

66
00:07:59,750 --> 00:08:02,878
a ti y no ver esa mancha?

67
00:08:06,006 --> 00:08:07,216
Esto no es nada justo.

68
00:08:08,133 --> 00:08:12,429
Si yo puedo dejar atrás
lo que hiciste con Trina,

69
00:08:13,013 --> 00:08:16,058
¿por qué no puedes hacer
lo mismo con Brad?

70
00:08:16,141 --> 00:08:20,354
- ¡Fue mucho menos! ¡Nunca nos besamos!
- ¡Estabas enamorada de él!

71
00:08:20,854 --> 00:08:22,648
- ¡Sigues estándolo!
- Brad se acabó.

72
00:08:23,232 --> 00:08:24,191
Para siempre.

73
00:08:24,274 --> 00:08:27,361
Créeme. Nunca va a volver.

74
00:08:27,444 --> 00:08:32,199
¡Brad está a diez salidas!
No creo que nunca salga de nuestras vidas.

75
00:08:32,282 --> 00:08:35,077
Papá. Te has despertado.

76
00:08:36,745 --> 00:08:37,746
Hola, colega.

77
00:08:37,829 --> 00:08:38,664
Ven aquí.

78
00:08:39,164 --> 00:08:39,998
Hudson.

79
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
No le grites a mamá, ¿vale?

80
00:08:45,337 --> 00:08:48,590
Cariño. Estoy bien, cariño. Estábamos…

81
00:08:49,633 --> 00:08:51,051
Solo estábamos hablando.

82
00:08:57,724 --> 00:08:58,976
Gracias por quedarte,

83
00:08:59,685 --> 00:09:04,565
Iba a recoger. Pero he pensado
que podríamos abrir una botella de vino.

84
00:09:07,901 --> 00:09:13,031
Oye, odio decirlo, pero…
han pasado muchas cosas.

85
00:09:14,866 --> 00:09:18,036
- Quizá deberíais tomaros un descanso.
- No.

86
00:09:18,912 --> 00:09:20,622
- Para verlo con perspectiva.
- Ya…

87
00:09:21,873 --> 00:09:23,083
Ya lo hago.

88
00:09:23,166 --> 00:09:24,751
Sé lo que quiero.

89
00:09:24,835 --> 00:09:28,171
He rechazado a Brad por un motivo
y ese motivo es Cooper.

90
00:09:28,630 --> 00:09:31,550
- Vale. Pero Coop…
- Tiene un pie fuera.

91
00:09:31,633 --> 00:09:32,634
Lo sé.

92
00:09:32,718 --> 00:09:34,136
Eso con Trina…

93
00:09:34,970 --> 00:09:37,097
- Por no hablar de lo de su jefa.
- Lo sé.

94
00:09:38,890 --> 00:09:40,517
Estoy pendiente de un hilo.

95
00:09:41,977 --> 00:09:43,353
Pero no me rendiré.

96
00:09:44,313 --> 00:09:45,397
Quiero a mi marido.

97
00:09:48,150 --> 00:09:50,235
Y voy a recuperar nuestra vida.

98
00:10:06,835 --> 00:10:09,254
TRANSFERIR DATOS A ESTE MAC

99
00:10:09,338 --> 00:10:12,257
Este diario casi destroza mi matrimonio.

100
00:10:13,842 --> 00:10:17,471
Puede que esta vez lo salve.

101
00:10:19,848 --> 00:10:22,934
Seis de octubre. He dicho adiós a Brad.

102
00:10:24,019 --> 00:10:24,853
Para siempre.

103
00:10:29,566 --> 00:10:31,943
Creo que fue Betty Friedan la que dijo

104
00:10:32,027 --> 00:10:35,530
que podíamos tenerlo todo,
pero no todo al mismo tiempo.

105
00:10:35,614 --> 00:10:38,116
Y aceptarlo es liberador.

106
00:10:38,700 --> 00:10:41,495
Vivimos muchas vidas distintas
en una sola.

107
00:10:42,621 --> 00:10:45,290
Y cuando miro mi vida en su totalidad,

108
00:10:45,374 --> 00:10:49,252
las cosas que he hecho,
las personas que he sido

109
00:10:50,253 --> 00:10:52,130
y lo que he gozado,

110
00:10:53,465 --> 00:10:57,636
veo qué afortunada soy.

111
00:10:58,178 --> 00:11:00,347
QUÉ. AFORTUNADA. SOY.

112
00:11:03,058 --> 00:11:06,645
Así que Cooper puede hablar
de esas manchas, pero yo sé

113
00:11:06,728 --> 00:11:09,773
que la adversidad puede hacernos
más fuertes.

114
00:11:10,816 --> 00:11:14,611
Y no he llegado hasta aquí
para perderlo todo.

115
00:11:18,699 --> 00:11:21,660
Después de clase, vamos a llevarte a L.A.

116
00:11:24,162 --> 00:11:25,247
Buenos días, Caroline.

117
00:11:26,998 --> 00:11:27,833
Billie.

118
00:11:29,710 --> 00:11:32,462
- Bonjour.
- ¿Qué hace?

119
00:11:32,546 --> 00:11:35,048
Practicar para la feria internacional.

120
00:11:35,132 --> 00:11:36,425
Nos ha tocado Francia…

121
00:11:37,551 --> 00:11:41,179
Hannah, ¿por qué no vas a jugar
con Avery e Isabella mejor?

122
00:11:41,263 --> 00:11:42,097
Caroline.

123
00:11:42,180 --> 00:11:46,727
Hudson puede jugar a las construcciones.
Que pases un buen día.

124
00:11:49,271 --> 00:11:52,107
No pasa nada, Hudson.
Tu francés es perfecto.

125
00:11:52,190 --> 00:11:54,609
Te quiero.
Te veo después de comer. Ve a jugar.

126
00:11:55,736 --> 00:11:56,570
Caroline.

127
00:11:56,653 --> 00:11:57,988
Caroline, espera.

128
00:12:00,866 --> 00:12:02,075
¿Qué haces?

129
00:12:02,159 --> 00:12:05,746
Trina me contó lo que pasó. ¿La llevaste
a una fiesta sexual con Devon?

130
00:12:06,329 --> 00:12:08,331
¿Qué? No. Fue Trina quien me llevó.

131
00:12:08,415 --> 00:12:09,875
Por favor.

132
00:12:10,375 --> 00:12:14,588
Trina nunca haría eso.
Eras tú la que engañaba a su marido.

133
00:12:14,671 --> 00:12:16,298
- No lo engañé.
- ¿No?

134
00:12:16,381 --> 00:12:21,178
En el SoHo reconociste
que fantaseabas con tu ex.

135
00:12:21,261 --> 00:12:24,181
Y Trina me dijo que te llamó
cuando estabas en mi casa

136
00:12:24,264 --> 00:12:26,641
y saliste al jardín para contestar.

137
00:12:26,725 --> 00:12:29,644
¿Sabes? Nunca te he juzgado
por odiar el sexo.

138
00:12:29,728 --> 00:12:31,813
Podrías no juzgarme porque me guste.

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,277
Le he visto la cara a Devon.
Lo que hizo Cooper…

140
00:12:37,360 --> 00:12:40,071
- Se siente fatal.
- No tiene la culpa.

141
00:12:40,155 --> 00:12:43,617
La tienes tú.
Has arrastrado a tu marido por el barro.

142
00:12:45,243 --> 00:12:48,163
Me juego el cuello
a que no llegáis a Navidad.

143
00:12:56,421 --> 00:12:57,547
- Buenos días.
- Hola.

144
00:13:16,233 --> 00:13:17,943
Cooper, gracias por venir.

145
00:13:18,860 --> 00:13:19,694
Siéntate.

146
00:13:28,578 --> 00:13:29,996
Brutal, ¿verdad?

147
00:13:30,080 --> 00:13:32,749
Me ha contado que lo asaltaron
en Greenwich. ¿Te lo crees?

148
00:13:34,543 --> 00:13:35,627
¿Qué pasa?

149
00:13:35,710 --> 00:13:41,091
Devon intenta venderme su idea
de suministro hidroeléctrico.

150
00:13:41,675 --> 00:13:42,509
Otra vez.

151
00:13:42,592 --> 00:13:43,969
Me parece arriesgado.

152
00:13:44,052 --> 00:13:46,888
Es un terreno saturado
y creo que los números no acompañan,

153
00:13:46,972 --> 00:13:50,308
pero según Devon,
a ti te parece una apuesta segura.

154
00:13:50,892 --> 00:13:54,479
Puesto que eres el niño bonito
después de Nanogenics,

155
00:13:54,563 --> 00:13:58,316
si piensas que tiene potencial,
tendría que reconsiderarlo.

156
00:13:58,400 --> 00:14:00,527
Sabes que nuestros recursos son limitados.

157
00:14:00,610 --> 00:14:03,488
¿Crees que deberíamos invertirlos en esto?

158
00:14:11,288 --> 00:14:12,122
Sí.

159
00:14:13,748 --> 00:14:14,583
Así es.

160
00:14:16,376 --> 00:14:17,711
Muy bien.

161
00:14:18,879 --> 00:14:20,589
Pero es un campo saturado,

162
00:14:20,672 --> 00:14:23,592
así que no apostaría
por invertirlo todo como sugiere Devon.

163
00:14:23,675 --> 00:14:26,344
No. Si queremos que funcione,
tenemos que ir a por todas.

164
00:14:26,428 --> 00:14:28,263
Doblar lo invertido en Nanogenics.

165
00:14:32,642 --> 00:14:34,436
Prepararé la presentación.

166
00:14:40,150 --> 00:14:45,405
¿Ese es tu plan? ¿Chantajearme
para que apoye tu mierda de ideas?

167
00:14:45,488 --> 00:14:48,283
Aún no he decidido que haré,
pero es un buen comienzo.

168
00:14:48,366 --> 00:14:50,577
Y deberías darme las gracias.

169
00:14:51,119 --> 00:14:53,413
Si fuera a la policía, irías a la cárcel.

170
00:14:53,496 --> 00:14:56,583
O podría ir a recursos humanos
y usar algún hashtag contra ti.

171
00:14:57,459 --> 00:15:01,087
Pero en vez de eso, apostaremos
por el suministro hidroeléctrico.

172
00:15:02,923 --> 00:15:06,635
¿Lo hueles? Huele a que me harán socio.

173
00:15:20,815 --> 00:15:23,777
Vaya, hay que tener cara

174
00:15:23,860 --> 00:15:26,237
para venir aquí sin magdalenas siquiera.

175
00:15:26,321 --> 00:15:30,742
Corta el rollo. He hablado con Caroline.
Le has dado la vuelta a la historia.

176
00:15:30,825 --> 00:15:33,620
¿Sí? Confundo los detalles.

177
00:15:34,204 --> 00:15:36,456
Sabías que estábamos
en una situación complicada

178
00:15:36,539 --> 00:15:39,709
y le entraste a mi marido
sin hablarlo conmigo siquiera.

179
00:15:39,793 --> 00:15:43,296
Me pediste ayuda.
Accediste a venir a la fiesta.

180
00:15:43,380 --> 00:15:47,509
Tu marido me dijo que hiciera lo que hice.
Parecía que disfrutaba.

181
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Fue un error puntual.

182
00:15:52,847 --> 00:15:55,809
No vuelvas a tocar a mi marido.

183
00:15:59,062 --> 00:16:01,690
Creía que querías algo más, Billie.

184
00:16:01,773 --> 00:16:04,609
Toda esa charla de sexo y libertad.

185
00:16:04,693 --> 00:16:08,530
Para acabar causando un problema
muy público en una fiesta muy privada.

186
00:16:08,613 --> 00:16:12,742
Lo sé y lo siento,
pero es lo que me hizo darme cuenta

187
00:16:12,826 --> 00:16:15,704
de que no quiero lo que tenéis Devon y tú.

188
00:16:15,787 --> 00:16:19,040
No quiero que mi marido
tenga fantasías con otra,

189
00:16:19,124 --> 00:16:21,167
y menos aún, que las lleve a cabo.

190
00:16:21,251 --> 00:16:24,087
¿Entonces vuelves a ser
la perfecta ama de casa?

191
00:16:24,170 --> 00:16:27,173
No. De hecho,
quizá debería volver al trabajo.

192
00:16:27,257 --> 00:16:28,717
Claro, para no pensar

193
00:16:28,800 --> 00:16:32,137
en que tus deseos femeninos
están profundamente insatisfechos.

194
00:16:32,220 --> 00:16:33,346
Eso no es cierto.

195
00:16:34,514 --> 00:16:38,935
Hay muchas formas de ser femenina
y muchos tipos de deseos.

196
00:16:39,019 --> 00:16:42,022
Vale. Puedes convencerte de que bastará.

197
00:16:43,064 --> 00:16:44,607
Pero sé que no será así.

198
00:16:45,400 --> 00:16:48,236
¿Y sabes qué? Tu marido también lo sabe.

199
00:16:48,319 --> 00:16:51,281
Cooper y yo lo arreglaremos.

200
00:16:51,364 --> 00:16:54,534
Puede que lo intentes,
pero no sé si Cooper lo hará.

201
00:16:55,035 --> 00:16:56,995
A mí me ha parecido bastante cansado.

202
00:17:04,878 --> 00:17:07,547
- ¿Podemos hablar un segundo?
- Sí, claro.

203
00:17:15,930 --> 00:17:20,060
He mentido. No me convence
lo del suministro hidroeléctrico.

204
00:17:20,643 --> 00:17:24,731
A ver si adivino.
No asaltaron a Devon en Greenwich.

205
00:17:25,815 --> 00:17:26,649
No.

206
00:17:28,485 --> 00:17:29,402
Fui yo.

207
00:17:31,821 --> 00:17:33,907
¿De qué estás hablando?

208
00:17:33,990 --> 00:17:36,659
Billie y yo intentábamos animar la cosa.

209
00:17:36,743 --> 00:17:38,953
Así que…

210
00:17:40,121 --> 00:17:43,208
Dejamos que Devon y Trina nos llevaran…

211
00:17:45,919 --> 00:17:48,922
a una fiesta y la cosa se desmadró.

212
00:17:49,005 --> 00:17:50,381
Hice…

213
00:17:51,257 --> 00:17:54,385
Hice algo con Trina…

214
00:17:55,595 --> 00:17:57,931
y Devon intentó entrarle a Billie…

215
00:18:01,810 --> 00:18:03,061
y perdí los estribos.

216
00:18:04,604 --> 00:18:08,274
No te imagino haciendo nada de eso.

217
00:18:09,359 --> 00:18:11,277
Ese no es el Cooper Connelly que conozco.

218
00:18:11,361 --> 00:18:13,822
Tampoco es el Cooper Connelly
que conozco yo.

219
00:18:22,914 --> 00:18:25,041
Tengo que hablar con recursos humanos.

220
00:18:25,708 --> 00:18:29,504
Pese a que el incidente tuvo lugar
fuera del trabajo,

221
00:18:29,587 --> 00:18:32,298
sigue siendo un altercado físico
entre dos empleados.

222
00:18:32,382 --> 00:18:33,216
Lo sé.

223
00:18:33,716 --> 00:18:35,510
Lo que siento no puede interponerse.

224
00:18:35,593 --> 00:18:37,428
Lo entiendo y…

225
00:18:38,429 --> 00:18:39,305
lo siento mucho.

226
00:18:39,389 --> 00:18:41,307
No, soy yo la que lo siente por ti.

227
00:18:43,560 --> 00:18:45,311
¿Cuándo vas a dejarla?

228
00:18:47,981 --> 00:18:50,358
- Francesca…
- Te está destrozando.

229
00:18:54,028 --> 00:18:57,949
Ya te conté cómo me salvaste.
Ahora me toca a mí.

230
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Esta es la llave de mi apartamento.

231
00:19:05,039 --> 00:19:08,042
Es un refugio.
Y quizás, un nuevo comienzo.

232
00:19:12,630 --> 00:19:14,507
No tienes que volver más a casa.

233
00:19:49,584 --> 00:19:50,835
HOLA, ¿TE FALTA POCO?

234
00:19:50,919 --> 00:19:52,003
¿Mamá?

235
00:19:55,048 --> 00:19:56,382
Hola, cariño.

236
00:19:56,466 --> 00:19:59,260
¡Fíjate!

237
00:19:59,761 --> 00:20:01,137
¿Qué es divorciarse?

238
00:20:03,598 --> 00:20:05,225
¿Dónde has oído esa palabra?

239
00:20:05,308 --> 00:20:08,811
Hannah dice que su madre le contó
que papá y tú os vais a divorciar.

240
00:20:10,480 --> 00:20:14,150
Eso no va a pasar. ¿Vale? No…

241
00:20:16,277 --> 00:20:18,988
No es verdad. Lo prometo.

242
00:20:21,449 --> 00:20:23,618
Hola. La tía Sasha ha vuelto.

243
00:20:25,078 --> 00:20:28,039
- Es casi la hora de irse, ¿verdad?
- Papá no está.

244
00:20:28,122 --> 00:20:31,668
Va a venir. Seguro que viene de camino.

245
00:20:31,751 --> 00:20:33,670
No podemos hacer Francia sin papá.

246
00:20:35,421 --> 00:20:37,840
No pasa nada, cariño. Tenemos…

247
00:20:39,008 --> 00:20:42,887
Tenemos los pasaportes, el brie.
Todo va a salir genial.

248
00:20:46,349 --> 00:20:47,684
Oye, Huddy.

249
00:20:48,601 --> 00:20:53,356
¿Y si vamos a ver cómo está Ellary?
¿Qué me dices? ¿Sí? Vale.

250
00:20:53,856 --> 00:20:56,484
Vamos. Te echo una carrera.

251
00:21:10,748 --> 00:21:12,333
Has contactado con Cooper Connelly.

252
00:21:12,417 --> 00:21:17,463
Siento no poder contestar a tu llamada.
Deja un mensaje. Hablaremos pronto.

253
00:21:18,256 --> 00:21:19,632
Cooper, ¿dónde estás?

254
00:21:20,174 --> 00:21:24,137
Sé que estás enfadado,
pero es la feria internacional de Hudson.

255
00:21:24,220 --> 00:21:25,722
No le hagas esto.

256
00:21:28,391 --> 00:21:30,018
No nos hagas esto.

257
00:21:30,935 --> 00:21:34,564
Llama… Llámame. Por favor.

258
00:21:50,204 --> 00:21:51,539
Gracias por recibirme.

259
00:21:58,129 --> 00:21:59,172
¿Quieres una copa?

260
00:22:03,176 --> 00:22:04,927
Sí. Claro.

261
00:22:49,097 --> 00:22:50,473
Entonces, esta es…

262
00:22:53,267 --> 00:22:54,477
tu casa, ¿no?

263
00:22:57,355 --> 00:22:58,564
Es donde…

264
00:23:00,400 --> 00:23:01,484
vivíais.

265
00:23:05,029 --> 00:23:06,656
- Sí.
- Mira…

266
00:23:09,242 --> 00:23:11,411
sé que pasa algo entre vosotros.

267
00:23:15,081 --> 00:23:18,459
Está enamorada de ti.
Siempre lo ha estado y siempre lo estará.

268
00:23:18,543 --> 00:23:19,836
- Cooper…
- Para.

269
00:23:31,431 --> 00:23:32,807
Solo necesito saber…

270
00:23:37,437 --> 00:23:39,230
¿Esto es real para ti también?

271
00:23:42,692 --> 00:23:44,110
Si me voy…

272
00:23:45,945 --> 00:23:47,572
¿cuidarás de ella?

273
00:23:49,949 --> 00:23:52,994
No es solo ella. ¿Vale?
También están mis hijos.

274
00:23:55,079 --> 00:23:57,415
Formarán parte de tu vida,
tiene que ser así.

275
00:24:01,294 --> 00:24:07,049
No me iré a no ser que sepa
que estarán bien.

276
00:24:14,223 --> 00:24:15,183
Es real.

277
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
Es innegable que estoy enamorado
de tu mujer.

278
00:24:23,858 --> 00:24:25,443
Haría lo que fuera…

279
00:24:27,153 --> 00:24:28,571
daría mi vida…

280
00:24:30,323 --> 00:24:32,283
por ser el padre de vuestros hijos.

281
00:24:38,748 --> 00:24:40,124
Pero no me quiere.

282
00:24:42,502 --> 00:24:44,253
Y una mierda.

283
00:24:46,214 --> 00:24:47,256
Me ha dicho que no.

284
00:24:50,468 --> 00:24:52,094
Y créeme, lo he intentado.

285
00:24:54,597 --> 00:24:57,975
Hasta le llevé un anillo
y le pedí que se casara conmigo.

286
00:25:01,437 --> 00:25:03,439
Y siempre dijo que no.

287
00:25:04,607 --> 00:25:06,150
Porque ella es así.

288
00:25:08,194 --> 00:25:09,737
Es con quien estás casado.

289
00:25:12,448 --> 00:25:13,324
¿De verdad?

290
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
Porque no estoy seguro
de que sepa con quién estoy casado.

291
00:25:28,256 --> 00:25:29,632
Llevabas razón.

292
00:25:31,676 --> 00:25:32,552
En la cena.

293
00:25:37,098 --> 00:25:39,392
Hay una razón
por la que nunca te mencionó.

294
00:25:42,061 --> 00:25:45,648
Se escondía porque…

295
00:25:48,317 --> 00:25:53,447
creo que, en el fondo, quiere una vida…

296
00:25:55,658 --> 00:26:00,329
más… salvaje y mejor…

297
00:26:01,789 --> 00:26:03,040
que a mi lado.

298
00:26:04,584 --> 00:26:05,751
Te equivocas, tío.

299
00:26:07,753 --> 00:26:10,673
- Está totalmente entregada a ti.
- Sí, por ahora.

300
00:26:12,216 --> 00:26:13,050
Puede ser.

301
00:26:16,554 --> 00:26:17,763
Pero ambos sabemos…

302
00:26:19,682 --> 00:26:21,017
que lo que puedo ofrecerle…

303
00:26:21,100 --> 00:26:24,186
Es lo que siempre ha querido.

304
00:26:32,737 --> 00:26:35,990
Niños, un marido que no se irá nunca.

305
00:26:39,493 --> 00:26:42,246
Todo lo que no pude darle
por ser un gallina de mierda.

306
00:26:44,582 --> 00:26:48,127
Uno puede ir por ahí
y vivir las aventuras más locas.

307
00:26:50,963 --> 00:26:53,841
Al final, Billie solo quería que yo fuera…

308
00:26:57,511 --> 00:26:58,346
tú.

309
00:27:03,643 --> 00:27:07,021
Así que la pregunta no es
si voy a cuidar de ella.

310
00:27:13,069 --> 00:27:14,737
La pregunta es si lo harás tú.

311
00:27:58,447 --> 00:27:59,657
FRANCIA

312
00:28:05,371 --> 00:28:06,747
No.

313
00:28:12,712 --> 00:28:14,255
Nadie quiere.

314
00:28:17,883 --> 00:28:19,719
No pasa nada, cariño. ¿Sabes…?

315
00:28:21,512 --> 00:28:23,097
Quizá solo estén llenos.

316
00:28:24,598 --> 00:28:27,393
¿Por qué no vas a ver Japón?
Tienen sushi de salmón.

317
00:28:27,476 --> 00:28:30,312
Es tu favorito, ¿no? Venga.

318
00:28:36,902 --> 00:28:38,863
Hannah, ¿por qué no buscas a tu padre?

319
00:28:38,946 --> 00:28:41,741
Todos los papás traerán la bebida.

320
00:28:42,408 --> 00:28:44,160
Al menos, los que han venido.

321
00:28:44,243 --> 00:28:45,494
Vale, ya basta.

322
00:28:46,328 --> 00:28:48,748
Sea lo que sea lo que te dice
tu monja interior,

323
00:28:48,831 --> 00:28:51,959
humillar a un niño de cuatro años
no es la respuesta apropiada.

324
00:28:52,042 --> 00:28:53,919
Billie, deja de molestarla.

325
00:28:54,003 --> 00:28:55,713
Caroline no es el problema.

326
00:28:55,796 --> 00:28:58,215
Sí. No tiene la culpa
de que tu marido no esté.

327
00:28:58,299 --> 00:29:01,510
- Cooper está liado con el trabajo.
- Devon lo vio irse hace dos horas.

328
00:29:03,554 --> 00:29:06,682
Oye, Billie, siento lo que está pasando.

329
00:29:06,766 --> 00:29:08,726
No tienes ni idea de lo que está pasando.

330
00:29:09,310 --> 00:29:11,479
Sé que te estás cuestionando muchas cosas

331
00:29:11,562 --> 00:29:14,231
que la mayoría de mujeres
aceptan como un canon y,

332
00:29:14,315 --> 00:29:17,443
sinceramente,
una parte de mí te admira por eso.

333
00:29:17,526 --> 00:29:19,695
No sé qué tiene de admirable.

334
00:29:20,404 --> 00:29:22,239
Pero también asusta a la gente

335
00:29:22,323 --> 00:29:26,035
porque les hace preguntarse
si se han resignado.

336
00:29:26,619 --> 00:29:28,871
Yo no me he resignado, Judy.

337
00:29:28,954 --> 00:29:30,164
¡Me encanta mi vida!

338
00:29:30,247 --> 00:29:33,292
¿Sí? ¿Y por qué temes tanto cuestionarla?

339
00:29:33,375 --> 00:29:35,753
Reconoce que lo de vivir felices
y comer perdices

340
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
quizá no acabó dándonos
la felicidad plena.

341
00:29:38,964 --> 00:29:43,761
¡Yo lo soy! Plenamente feliz. En serio.

342
00:29:43,844 --> 00:29:45,888
Tampoco es que Trina sea la primera casada

343
00:29:45,971 --> 00:29:47,681
que quiere ir a una fiesta sexual.

344
00:29:47,765 --> 00:29:48,891
¿Perdona?

345
00:29:48,974 --> 00:29:52,436
¿Y qué crees que habría pasado
si tu exnovio no hubiera estado

346
00:29:52,520 --> 00:29:55,189
calvo, gordo
ni en la industria del hormigón?

347
00:29:55,731 --> 00:29:58,567
Lleváis razón, no sé dónde está Cooper.

348
00:29:58,651 --> 00:29:59,944
No sé en qué punto estamos,

349
00:30:00,027 --> 00:30:02,738
pero sé que intento vivir

350
00:30:02,822 --> 00:30:06,158
con los ojos y el corazón abiertos
y es complicado

351
00:30:06,242 --> 00:30:11,288
y te alegra y te hunde, pero es necesario.

352
00:30:11,372 --> 00:30:14,834
Por favor. Ahórrate la charla y reconoce

353
00:30:14,917 --> 00:30:18,295
que te mueres por volver a abrirte
de piernas en el Lower East Side.

354
00:30:18,379 --> 00:30:22,550
Oye. Déjala en paz, ¿vale?
No eres quién para juzgar.

355
00:30:22,633 --> 00:30:24,093
Déjala, boy scout.

356
00:30:24,176 --> 00:30:27,596
No puedo más con el bueno de Connelly.
No eres ningún santo.

357
00:30:27,680 --> 00:30:31,183
Al menos, yo estoy dispuesto a aceptar
la responsabilidad por lo que hice.

358
00:30:33,394 --> 00:30:34,520
Hacia todos.

359
00:30:36,814 --> 00:30:39,400
Si vas a disculparte,
puedes empezar por mí.

360
00:30:39,483 --> 00:30:42,570
No. Lo merece ella.
Eso y un montón de cosas más.

361
00:30:43,112 --> 00:30:46,115
Propio de un gallina calzonazos como tú.

362
00:30:47,700 --> 00:30:49,201
¿De verdad vas a hacer esto aquí?

363
00:30:49,285 --> 00:30:51,579
- Dejas que te pisotee…
- Menuda clase.

364
00:30:51,662 --> 00:30:53,831
…y te falta valor para callar a esa loca.

365
00:30:53,914 --> 00:30:55,583
No hables así de Billie.

366
00:30:55,666 --> 00:30:58,794
Sí, hemos tenido problemas.
Lo estamos arreglando.

367
00:30:58,878 --> 00:31:00,588
Se llama matrimonio.

368
00:31:01,297 --> 00:31:04,967
Esto de aquí es el mundo real.

369
00:31:05,801 --> 00:31:08,804
¿Vale? No sé en qué mundo vivís vosotros.

370
00:31:14,894 --> 00:31:18,314
Decid lo que queráis,
pero Billie es una mujer buena.

371
00:31:19,273 --> 00:31:21,066
Y una madre estupenda.

372
00:31:23,819 --> 00:31:26,989
Y la quiero a más no poder.

373
00:31:30,409 --> 00:31:34,705
Papá. Italia tiene gelato. Es helado, ¿no?

374
00:31:35,414 --> 00:31:39,877
¿Sabes qué, colega? Sé dónde
está el mejor helado de la ciudad.

375
00:31:40,669 --> 00:31:41,712
Ven aquí.

376
00:31:43,881 --> 00:31:45,215
Vámonos de aquí.

377
00:32:11,659 --> 00:32:13,077
Ya no me ascenderán a socio.

378
00:32:17,456 --> 00:32:18,749
Y podría perder mi trabajo.

379
00:32:20,876 --> 00:32:23,087
Recursos humanos aún tiene
que hablar con Devon.

380
00:32:24,755 --> 00:32:27,341
Después de lo que ha pasado,
se portará de la peor forma.

381
00:32:27,424 --> 00:32:28,550
Cariño.

382
00:32:29,927 --> 00:32:31,387
Lo siento mucho.

383
00:32:31,971 --> 00:32:34,098
Sé que te has esforzado mucho.

384
00:32:42,314 --> 00:32:43,691
He ido a verlo.

385
00:32:45,651 --> 00:32:46,694
A Brad.

386
00:32:47,569 --> 00:32:49,279
Sé que estuvo en casa.

387
00:32:51,365 --> 00:32:52,950
Apareció.

388
00:32:53,826 --> 00:32:54,827
Lo eché.

389
00:32:55,411 --> 00:32:58,372
No te lo mencioné porque no había motivo.

390
00:32:58,455 --> 00:33:00,124
No quería volver a verlo.

391
00:33:01,250 --> 00:33:03,919
De haberte dicho que había venido, que…

392
00:33:04,962 --> 00:33:06,338
me había pedido matrimonio…

393
00:33:07,840 --> 00:33:10,759
- te habrías ido y lo sabes.
- No sé nada.

394
00:33:10,843 --> 00:33:13,721
Solo sé que si hay alguna posibilidad
de arreglarlo,

395
00:33:13,804 --> 00:33:17,182
tenemos que ser sinceros. Desde ahora.

396
00:33:17,266 --> 00:33:18,100
Llevas razón.

397
00:33:20,686 --> 00:33:22,479
Lo siento mucho.

398
00:33:23,188 --> 00:33:24,690
Todo.

399
00:33:26,442 --> 00:33:27,860
Las manchas se van.

400
00:33:29,361 --> 00:33:30,446
Se lavan y se van.

401
00:33:33,365 --> 00:33:35,784
Esta lo hará. Lo sé.

402
00:33:36,535 --> 00:33:38,162
Esto está delicioso.

403
00:33:38,954 --> 00:33:41,540
Ven aquí. Tú sí que estás delicioso.

404
00:33:41,623 --> 00:33:44,126
- Sí.
- Espera, nena. Es…

405
00:33:45,419 --> 00:33:47,171
Sí. Ahí está.

406
00:33:51,967 --> 00:33:52,801
Oye.

407
00:33:54,845 --> 00:33:56,388
Todo va a salir bien.

408
00:34:00,684 --> 00:34:03,937
Tienes una barba de chocolate, señorito.
¿Lo sabes?

409
00:34:05,898 --> 00:34:08,692
Hay muchas cosas
que te hacen sentir mariposas.

410
00:34:10,402 --> 00:34:13,113
Y lo que lo causa cambia
a lo largo de la vida.

411
00:34:18,035 --> 00:34:20,829
ADMISIÓN A POSGRADO
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA

412
00:34:22,414 --> 00:34:23,624
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA

413
00:34:25,834 --> 00:34:26,960
SOLICITAR

414
00:34:35,427 --> 00:34:36,845
- Buenos días.
- Buenos días.

415
00:34:37,596 --> 00:34:39,765
Vale. Aquí tienes, cielo.

416
00:34:40,808 --> 00:34:42,893
- Te quiero.
- Vale. Te quiero.

417
00:34:42,976 --> 00:34:45,354
- Gracias, Olga.
- Que pases un buen día.

418
00:34:58,951 --> 00:35:01,745
- Lo vas a hacer.
- Sí.

419
00:35:02,871 --> 00:35:06,333
- Por supuesto, comemos juntas.
- Sí.

420
00:35:57,467 --> 00:35:58,594
¿Entras?

421
00:36:11,398 --> 00:36:14,818
Olga te recogerá.
Pero yo llegaré a casa para cenar. ¿Vale?

422
00:36:14,902 --> 00:36:16,028
Hola, Hudson.

423
00:36:24,661 --> 00:36:25,579
Gracias.

424
00:36:34,963 --> 00:36:36,423
He hablado con recursos humanos.

425
00:36:37,049 --> 00:36:41,178
Les he dicho que todo fue
un malentendido y eso fue.

426
00:36:43,305 --> 00:36:47,434
- ¿Y se lo han tragado?
- No. Pero sin demandante, no hay queja.

427
00:36:52,564 --> 00:36:54,107
Gracias, tío.

428
00:36:56,693 --> 00:36:57,861
Billie y tú…

429
00:36:58,904 --> 00:37:00,572
tenéis algo especial.

430
00:37:07,204 --> 00:37:08,205
Lo sé.

431
00:37:08,789 --> 00:37:10,082
Soy un hombre con suerte.

432
00:37:18,048 --> 00:37:20,384
CONOCE A LA AUTORA, SASHA SNOW
LA TERCERA VÍA

433
00:37:22,719 --> 00:37:24,930
- Sasha tiene muchos seguidores.
- Sí.

434
00:37:26,014 --> 00:37:27,474
Es toda una estrella.

435
00:37:28,100 --> 00:37:29,768
Se llama alternancia de registro.

436
00:37:30,352 --> 00:37:33,397
Algo que en la comunidad negra
conocemos demasiado.

437
00:37:34,064 --> 00:37:38,277
Cuando cambias tu forma de hablar
según con quien lo hagas.

438
00:37:38,360 --> 00:37:40,988
Normalmente, es porque
tu forma de hablar tradicional

439
00:37:41,071 --> 00:37:43,156
es considerada inaceptable

440
00:37:43,240 --> 00:37:44,449
por otro grupo.

441
00:37:44,533 --> 00:37:47,786
En este caso,
la corriente dominante blanca de EE. UU.

442
00:37:47,869 --> 00:37:51,873
Abandonas tu verdadero yo
con la intención de encajar.

443
00:37:52,791 --> 00:37:54,626
Pero ¿quién cambia de registro también?

444
00:37:56,795 --> 00:37:59,881
Las mujeres. Pasamos por el aro.

445
00:37:59,965 --> 00:38:05,053
Nuestro lenguaje y conducta satisfacen
las expectativas dictadas por los hombres.

446
00:38:05,137 --> 00:38:07,097
Nos hacemos más pequeñas.

447
00:38:07,180 --> 00:38:11,018
Menos amenazantes. Menos peligrosas.

448
00:38:11,101 --> 00:38:13,854
Para algunas mujeres,
esto es lo que ocurre en su matrimonio.

449
00:38:13,937 --> 00:38:17,816
Muchas otras piensan que solo así
serán dignas de casarse.

450
00:38:17,899 --> 00:38:23,196
Reprimir quiénes somos
es la clásica conducta dañina.

451
00:38:23,280 --> 00:38:26,074
La rabia que surge como consecuencia
de ello es real.

452
00:38:26,658 --> 00:38:30,412
Es la necesidad imperiosa de liberarse.

453
00:38:31,204 --> 00:38:32,706
La asimilación.

454
00:38:32,789 --> 00:38:37,461
Encajar siempre ha sido una estrategia
de supervivencia clave en EE. UU.

455
00:38:37,544 --> 00:38:39,546
Pero ¿es el comportamiento…?

456
00:38:48,138 --> 00:38:50,640
Las mujeres tienen
que honrar esos sentimientos.

457
00:38:50,724 --> 00:38:52,851
Y respetar su validez.

458
00:38:52,934 --> 00:38:55,354
El objetivo, por supuesto,

459
00:38:56,396 --> 00:38:59,566
es volver a ese yo verdadero.

460
00:39:00,150 --> 00:39:03,236
Pese a lo que incomoda a los demás.

461
00:39:05,489 --> 00:39:08,200
Esa es la tercera vía.

462
00:39:08,950 --> 00:39:12,329
Es la que todos tenemos que encontrar.

463
00:39:22,422 --> 00:39:25,217
- Es increíble.
- Lo sé.

464
00:39:33,266 --> 00:39:35,811
Familia Connelly. Habéis venido.

465
00:39:35,894 --> 00:39:38,772
¿Estás de broma?
No nos lo perderíamos por nada.

466
00:39:39,981 --> 00:39:41,066
¿Estás bien?

467
00:39:41,691 --> 00:39:46,029
Sí. Es que… Me alegro mucho por ti.

468
00:39:47,114 --> 00:39:49,825
Es increíble, Sash. Da mucho que pensar.

469
00:39:49,908 --> 00:39:51,618
- Hola.
- Hola.

470
00:39:51,701 --> 00:39:52,869
¿Te acuerdas de Alex?

471
00:39:54,329 --> 00:39:55,163
Alex, hola.

472
00:39:55,247 --> 00:39:56,957
- Cooper. Encantado.
- Igualmente.

473
00:39:57,040 --> 00:39:57,916
El de la asfixia.

474
00:39:59,751 --> 00:40:02,170
- Sí. Hola.
- Hola.

475
00:40:02,254 --> 00:40:03,713
- ¿Qué tal?
- Bien. ¿Qué tal?

476
00:40:03,797 --> 00:40:04,965
Bien.

477
00:40:05,632 --> 00:40:06,925
Te llamo más tarde.

478
00:40:07,008 --> 00:40:08,468
Tengo noticias.

479
00:40:11,930 --> 00:40:14,057
- ¿Lista para irnos?
- Sí, claro.

480
00:40:14,141 --> 00:40:17,102
Colega, llévame el libro. Vamos.

481
00:40:29,030 --> 00:40:31,700
Tu verdadero yo.

482
00:40:32,909 --> 00:40:36,121
Cuesta saber cuál de las voces
de tu cabeza es.

483
00:40:43,545 --> 00:40:44,379
Hola.

484
00:40:45,172 --> 00:40:48,675
¿Qué tal mi mejor amiga
y superventas según el New York Times?

485
00:40:48,758 --> 00:40:49,885
Bastante bien.

486
00:40:53,180 --> 00:40:54,639
¿Qué narices es eso?

487
00:40:55,724 --> 00:40:57,851
Fuiste tú la que dijo
que la asfixia erótica

488
00:40:57,934 --> 00:41:00,854
haría que Sasha Snow sentara la cabeza.

489
00:41:01,480 --> 00:41:03,565
Pues lo estoy considerando seriamente.

490
00:41:03,648 --> 00:41:05,650
¿Es del chico de la asfixia?

491
00:41:06,234 --> 00:41:07,360
Alex.

492
00:41:07,986 --> 00:41:09,821
Le dije que necesitaba 48 horas.

493
00:41:09,905 --> 00:41:13,325
Lo que no era precisamente
lo que él esperaba oír, pero…

494
00:41:13,408 --> 00:41:15,285
Llevas el anillo.

495
00:41:15,368 --> 00:41:17,454
Porque es impresionante.

496
00:41:18,622 --> 00:41:20,957
Pero aún tengo que pensar qué haré.

497
00:41:21,041 --> 00:41:23,376
¿Qué me dices?

498
00:41:23,835 --> 00:41:27,214
El matrimonio, yo,
¿crees que podría aguantarlo?

499
00:41:27,297 --> 00:41:30,884
Dios mío.
¿Ahora yo te doy consejo matrimonial?

500
00:41:30,967 --> 00:41:35,055
Vamos, tía. A Coop y a ti os va genial.

501
00:41:35,138 --> 00:41:36,973
Estáis buscando vuestra tercera vía.

502
00:41:37,724 --> 00:41:38,600
¿No?

503
00:41:38,683 --> 00:41:40,352
Sí. Así es.

504
00:41:40,435 --> 00:41:43,063
Y habéis luchado mucho
por vuestro matrimonio.

505
00:41:43,146 --> 00:41:44,814
Algo tiene que tener.

506
00:41:44,898 --> 00:41:46,733
Sí. Muchas cosas.

507
00:41:47,400 --> 00:41:50,487
Es la única vez en la vida

508
00:41:50,570 --> 00:41:53,823
en que la realidad es aún mejor
de lo que lo imaginabas.

509
00:41:54,407 --> 00:41:55,283
No lo sé.

510
00:41:55,367 --> 00:41:58,578
Mi fantasía de Denzel en tanga
ha sobrevivido al tiempo.

511
00:41:59,579 --> 00:42:00,580
Es cierto.

512
00:42:01,998 --> 00:42:04,668
Pero ¿cómo sé que Alex es el elegido?

513
00:42:04,751 --> 00:42:06,503
¿O que existe tal concepto?

514
00:42:06,962 --> 00:42:10,966
Que hay un hombre que puede hacer
que la monotonía del matrimonio

515
00:42:11,049 --> 00:42:14,135
no parezca un aburrido sacrificio
del patriarcado.

516
00:42:17,889 --> 00:42:18,848
No lo sabes.

517
00:42:20,934 --> 00:42:21,851
¿B?

518
00:42:26,481 --> 00:42:27,732
Siempre…

519
00:42:29,442 --> 00:42:34,614
Siempre habrá otro tío que esté
más bueno, más sexy…

520
00:42:36,616 --> 00:42:38,118
que te provoque eso.

521
00:42:40,704 --> 00:42:43,540
Pero no es nada comparado
a tener una pareja de verdad.

522
00:42:44,749 --> 00:42:45,834
Un compañero.

523
00:42:48,003 --> 00:42:49,754
Para todo lo que te depare la vida.

524
00:42:50,922 --> 00:42:52,382
¿Estás segura?

525
00:42:55,135 --> 00:42:56,511
Lo único que importa…

526
00:42:58,597 --> 00:43:02,601
es que si crees que puedes despertarte
a su lado el resto de tu vida

527
00:43:02,684 --> 00:43:03,852
y ser feliz…

528
00:43:06,646 --> 00:43:07,856
deberías hacerlo.

529
00:43:10,066 --> 00:43:11,735
Mierda.

530
00:43:12,777 --> 00:43:14,446
No quería devolvérselo.

531
00:43:18,950 --> 00:43:20,952
Eres una chica con suerte,
Billie Connelly.

532
00:43:26,458 --> 00:43:27,834
Sí que lo soy.

533
00:43:36,426 --> 00:43:38,803
- Hola, chicas.
- Hola, Judy.

534
00:43:39,387 --> 00:43:41,806
Prometiste que estarías
en el equipo de limpieza.

535
00:43:41,890 --> 00:43:43,600
Me acuerdo.

536
00:43:44,309 --> 00:43:46,061
Voy a coger los asientos.

537
00:43:46,144 --> 00:43:48,730
Sí, coge unos programas para Dev y Sash.

538
00:43:48,813 --> 00:43:50,065
- Entendido.
- Vale.

539
00:43:50,565 --> 00:43:55,195
Dios mío, Caroline. Qué pinta.
Has avergonzado a mis brownies.

540
00:43:55,278 --> 00:43:59,574
Lo creas o no, son completamente veganos.

541
00:43:59,658 --> 00:44:01,826
Prueba uno. Te lo creerás.

542
00:44:01,910 --> 00:44:05,246
- Hola, ¿dónde has puesto los vasos?
- Te lo enseñaré.

543
00:44:06,414 --> 00:44:07,457
¿Estás contenta?

544
00:44:09,125 --> 00:44:10,960
Ahora esta es tu vida.

545
00:44:11,044 --> 00:44:12,837
Y parece que la mía también.

546
00:44:13,588 --> 00:44:18,343
- ¿De qué hablas?
- Devon dice que Cooper le inspiró.

547
00:44:19,052 --> 00:44:21,179
Se acabaron las fiestas. Así que…

548
00:44:21,805 --> 00:44:22,764
¿Gracias?

549
00:44:23,723 --> 00:44:26,768
Mi mundo se ha vuelto más pequeño
y mucho menos divertido.

550
00:44:27,977 --> 00:44:28,937
Trina.

551
00:44:29,604 --> 00:44:32,774
Es imposible sobrepasar los límites.

552
00:44:34,359 --> 00:44:36,861
Así que espero que lleves razón.

553
00:44:38,863 --> 00:44:40,365
Espero que sea suficiente.

554
00:44:44,494 --> 00:44:46,621
Mucha mierda a todos.

555
00:45:01,219 --> 00:45:02,053
Oye.

556
00:45:05,098 --> 00:45:07,434
Amigos y familiares, tomen asiento,

557
00:45:07,517 --> 00:45:09,185
el espectáculo va a empezar.

558
00:45:11,396 --> 00:45:15,525
"La esperanza florece siempre".
Adorable, ¿no?

559
00:45:15,608 --> 00:45:18,611
La señorita Brenda no nos dijo
qué papel tenía cada uno…

560
00:45:18,695 --> 00:45:21,990
Diez pavos a que, sea el que sea,
Hudson es el más mono.

561
00:45:26,870 --> 00:45:28,204
LA ESPERANZA FLORECE SIEMPRE

562
00:45:28,288 --> 00:45:29,789
La alegría de la primavera.

563
00:45:30,665 --> 00:45:32,834
Abril es el mes del arcoíris.

564
00:45:32,917 --> 00:45:35,628
De las lluvias repentinas de primavera.

565
00:45:35,712 --> 00:45:37,464
Soy un árbol.

566
00:45:37,547 --> 00:45:39,507
Soy una flor.

567
00:45:40,592 --> 00:45:42,218
Soy un saltamontes.

568
00:45:42,761 --> 00:45:44,721
Te lo dije, es el más mono.

569
00:45:50,977 --> 00:45:52,395
La primavera está aquí.

570
00:46:04,824 --> 00:46:07,160
Hay muchos deseos diferentes.

571
00:46:09,162 --> 00:46:11,331
Muchas formas de ser femenina.

572
00:46:20,548 --> 00:46:26,137
Me despierto a su lado cada día
y soy feliz.

573
00:46:27,472 --> 00:46:28,306
Pero…

574
00:46:32,101 --> 00:46:33,269
Dios.

575
00:46:34,687 --> 00:46:36,147
No es suficiente.

576
00:46:50,745 --> 00:46:51,913
Sigue, colega.

577
00:46:52,705 --> 00:46:53,790
Dos minutos.

578
00:47:02,841 --> 00:47:06,094
LOCALIZADOR FAMILIAR

579
00:47:06,177 --> 00:47:07,804
NUEVA YORK

580
00:47:15,144 --> 00:47:17,564
Se supone que no es
lo que debe querer una mujer…

581
00:47:18,606 --> 00:47:21,860
ese es el yo
que debemos disfrutar de jóvenes

582
00:47:22,443 --> 00:47:26,030
y dejar atrás para convertirnos
en adultas responsables.

583
00:47:26,781 --> 00:47:28,992
Se supone que debemos aceptar

584
00:47:29,075 --> 00:47:32,537
que debemos renunciar
a partes de nosotras por el camino.

585
00:47:52,181 --> 00:47:53,057
Hola.

586
00:47:53,766 --> 00:47:54,642
¿Estás bien?

587
00:47:57,478 --> 00:47:58,479
No lo sé.

588
00:48:02,275 --> 00:48:07,488
Pero la libertad y el poder verdaderos
está en decir en voz alta,

589
00:48:07,572 --> 00:48:09,532
en proclamar

590
00:48:09,616 --> 00:48:12,035
y expresar nuestro deseo.

591
00:48:21,044 --> 00:48:22,754
Lo quiero todo.

592
00:48:22,837 --> 00:48:25,548
Y lo quiero ahora.

593
00:48:36,559 --> 00:48:38,394
No voy a dejar a mi marido.

594
00:48:42,148 --> 00:48:44,067
Esto no cambia nada.

595
00:48:52,075 --> 00:48:53,409
Ahora, fóllame.

596
00:50:31,132 --> 00:50:33,634
Subtítulos: Eloísa López González