UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Mazel tov! - ¡Sí!
Enhorabuena, señora Simon.
Dios, me encanta mi vida.
Esto es de locos.
Así es nuestra vida.
Fíjate.
Son los Grammy. ¿No llevamos el coche?
Eso tendría demasiado sentido.
No puedo.
Sé cómo sería la vida contigo. Estaríamos…
Sería increíble.
Pero también supondría renunciar a todo esto.
Y esto no es perfecto.
Y es…
Es duro de la hostia, ¿sabes?
Pero quiero a Cooper.
Y no quiero un futuro sin él.
La vida son… decisiones.
Y esta es la mía.
Entonces, ¿es él?
¿Es el elegido?
Sí.
Pues tú eres mi elegida. Billie Mann.
Siempre lo serás.
¿Quién dice que los elefantes tengan que ser grises?
El mío es rosa y morado, a mí me gusta así.
- Voy a hacer quesadillas. ¿Os parece? - ¿Dónde está papá?
Está… Aún está en la cama.
Es casi la hora de cenar.
Lo sé, cariño. No…
No se encuentra bien. Y…
Tiene que descansar.
- Le haré una tarjeta para animarlo. - Eso es muy bonito.
Seguro que le encanta.
Te traigo algo de comer.
- Y una tarjeta de Hudson. - No quiero comer.
Oye.
- Lo de anoche… - No.
Ni siquiera me reconozco.
- Me he convertido en un monstruo. - No eres un monstruo.
- He incumplido nuestros votos. - Yo no lo veo así exactamente.
No se considera infidelidad si pasa delante de tu esposa
en una fiesta sexual a la que los dos accedimos a ir.
- Lo que le hice a Devon… - Cariño.
Nada de eso importa.
Cuando te miro, solo veo a mi marido maravilloso.
Ya no soy eso.
Hay una mancha en mí y en nuestro matrimonio.
Todos nos equivocamos. Todos tenemos un lado oscuro.
No. Yo no lo tenía.
Hasta que tú lo pusiste ahí.
Esto no es solo mi culpa.
He intentado ser otra persona para ti
por él.
Hoy… empezamos de cero.
- Tenemos que mirar adelante. - No creo que pueda hacerlo.
Es muy difícil recuperarse del daño.
Cooper.
Afecta a todo.
Hay una mancha en nuestra familia.
En nuestros amigos.
En esta vida que tanto aprecio, la única que he imaginado para mí.
- Podemos recuperarla. - ¿Cómo?
¿Cómo se supone que debo mirar a esa gente, esta casa,
a ti y no ver esa mancha?
Esto no es nada justo.
Si yo puedo dejar atrás lo que hiciste con Trina,
¿por qué no puedes hacer lo mismo con Brad?
- ¡Fue mucho menos! ¡Nunca nos besamos! - ¡Estabas enamorada de él!
- ¡Sigues estándolo! - Brad se acabó.
Para siempre.
Créeme. Nunca va a volver.
¡Brad está a diez salidas! No creo que nunca salga de nuestras vidas.
Papá. Te has despertado.
Hola, colega.
Ven aquí.
Hudson.
No le grites a mamá, ¿vale?
Cariño. Estoy bien, cariño. Estábamos…
Solo estábamos hablando.
Gracias por quedarte,
Iba a recoger. Pero he pensado que podríamos abrir una botella de vino.
Oye, odio decirlo, pero… han pasado muchas cosas.
- Quizá deberíais tomaros un descanso. - No.
- Para verlo con perspectiva. - Ya…
Ya lo hago.
Sé lo que quiero.
He rechazado a Brad por un motivo y ese motivo es Cooper.
- Vale. Pero Coop… - Tiene un pie fuera.
Lo sé.
Eso con Trina…
- Por no hablar de lo de su jefa. - Lo sé.
Estoy pendiente de un hilo.
Pero no me rendiré.
Quiero a mi marido.
Y voy a recuperar nuestra vida.
TRANSFERIR DATOS A ESTE MAC
Este diario casi destroza mi matrimonio.
Puede que esta vez lo salve.
Seis de octubre. He dicho adiós a Brad.
Para siempre.
Creo que fue Betty Friedan la que dijo
que podíamos tenerlo todo, pero no todo al mismo tiempo.
Y aceptarlo es liberador.
Vivimos muchas vidas distintas en una sola.
Y cuando miro mi vida en su totalidad,
las cosas que he hecho, las personas que he sido
y lo que he gozado,
veo qué afortunada soy.
QUÉ. AFORTUNADA. SOY.
Así que Cooper puede hablar de esas manchas, pero yo sé
que la adversidad puede hacernos más fuertes.
Y no he llegado hasta aquí para perderlo todo.
Después de clase, vamos a llevarte a L.A.
Buenos días, Caroline.
Billie.
- Bonjour. - ¿Qué hace?
Practicar para la feria internacional.
Nos ha tocado Francia…
Hannah, ¿por qué no vas a jugar con Avery e Isabella mejor?
Caroline.
Hudson puede jugar a las construcciones. Que pases un buen día.
No pasa nada, Hudson. Tu francés es perfecto.
Te quiero. Te veo después de comer. Ve a jugar.
Caroline.
Caroline, espera.
¿Qué haces?
Trina me contó lo que pasó. ¿La llevaste a una fiesta sexual con Devon?
¿Qué? No. Fue Trina quien me llevó.
Por favor.
Trina nunca haría eso. Eras tú la que engañaba a su marido.
- No lo engañé. - ¿No?
En el SoHo reconociste que fantaseabas con tu ex.
Y Trina me dijo que te llamó cuando estabas en mi casa
y saliste al jardín para contestar.
¿Sabes? Nunca te he juzgado por odiar el sexo.
Podrías no juzgarme porque me guste.
Le he visto la cara a Devon. Lo que hizo Cooper…
- Se siente fatal. - No tiene la culpa.
La tienes tú. Has arrastrado a tu marido por el barro.
Me juego el cuello a que no llegáis a Navidad.
- Buenos días. - Hola.
Cooper, gracias por venir.
Siéntate.
Brutal, ¿verdad?
Me ha contado que lo asaltaron en Greenwich. ¿Te lo crees?
¿Qué pasa?
Devon intenta venderme su idea de suministro hidroeléctrico.
Otra vez.
Me parece arriesgado.
Es un terreno saturado y creo que los números no acompañan,
pero según Devon, a ti te parece una apuesta segura.
Puesto que eres el niño bonito después de Nanogenics,
si piensas que tiene potencial, tendría que reconsiderarlo.
Sabes que nuestros recursos son limitados.
¿Crees que deberíamos invertirlos en esto?
Sí.
Así es.
Muy bien.
Pero es un campo saturado,
así que no apostaría por invertirlo todo como sugiere Devon.
No. Si queremos que funcione, tenemos que ir a por todas.
Doblar lo invertido en Nanogenics.
Prepararé la presentación.
¿Ese es tu plan? ¿Chantajearme para que apoye tu mierda de ideas?
Aún no he decidido que haré, pero es un buen comienzo.
Y deberías darme las gracias.
Si fuera a la policía, irías a la cárcel.
O podría ir a recursos humanos y usar algún hashtag contra ti.
Pero en vez de eso, apostaremos por el suministro hidroeléctrico.
¿Lo hueles? Huele a que me harán socio.
Vaya, hay que tener cara
para venir aquí sin magdalenas siquiera.
Corta el rollo. He hablado con Caroline. Le has dado la vuelta a la historia.
¿Sí? Confundo los detalles.
Sabías que estábamos en una situación complicada
y le entraste a mi marido sin hablarlo conmigo siquiera.
Me pediste ayuda. Accediste a venir a la fiesta.
Tu marido me dijo que hiciera lo que hice. Parecía que disfrutaba.
Fue un error puntual.
No vuelvas a tocar a mi marido.
Creía que querías algo más, Billie.
Toda esa charla de sexo y libertad.
Para acabar causando un problema muy público en una fiesta muy privada.
Lo sé y lo siento, pero es lo que me hizo darme cuenta
de que no quiero lo que tenéis Devon y tú.
No quiero que mi marido tenga fantasías con otra,
y menos aún, que las lleve a cabo.
¿Entonces vuelves a ser la perfecta ama de casa?
No. De hecho, quizá debería volver al trabajo.
Claro, para no pensar
en que tus deseos femeninos están profundamente insatisfechos.
Eso no es cierto.
Hay muchas formas de ser femenina y muchos tipos de deseos.
Vale. Puedes convencerte de que bastará.
Pero sé que no será así.
¿Y sabes qué? Tu marido también lo sabe.
Cooper y yo lo arreglaremos.
Puede que lo intentes, pero no sé si Cooper lo hará.
A mí me ha parecido bastante cansado.
- ¿Podemos hablar un segundo? - Sí, claro.
He mentido. No me convence lo del suministro hidroeléctrico.
A ver si adivino. No asaltaron a Devon en Greenwich.
No.
Fui yo.
¿De qué estás hablando?
Billie y yo intentábamos animar la cosa.
Así que…
Dejamos que Devon y Trina nos llevaran…
a una fiesta y la cosa se desmadró.
Hice…
Hice algo con Trina…
y Devon intentó entrarle a Billie…
y perdí los estribos.
No te imagino haciendo nada de eso.
Ese no es el Cooper Connelly que conozco.
Tampoco es el Cooper Connelly que conozco yo.
Tengo que hablar con recursos humanos.
Pese a que el incidente tuvo lugar fuera del trabajo,
sigue siendo un altercado físico entre dos empleados.
Lo sé.
Lo que siento no puede interponerse.
Lo entiendo y…
lo siento mucho.
No, soy yo la que lo siente por ti.
¿Cuándo vas a dejarla?
- Francesca… - Te está destrozando.
Ya te conté cómo me salvaste. Ahora me toca a mí.
Esta es la llave de mi apartamento.
Es un refugio. Y quizás, un nuevo comienzo.
No tienes que volver más a casa.
HOLA, ¿TE FALTA POCO?
¿Mamá?
Hola, cariño.
¡Fíjate!
¿Qué es divorciarse?
¿Dónde has oído esa palabra?
Hannah dice que su madre le contó que papá y tú os vais a divorciar.
Eso no va a pasar. ¿Vale? No…
No es verdad. Lo prometo.
Hola. La tía Sasha ha vuelto.
- Es casi la hora de irse, ¿verdad? - Papá no está.
Va a venir. Seguro que viene de camino.
No podemos hacer Francia sin papá.
No pasa nada, cariño. Tenemos…
Tenemos los pasaportes, el brie. Todo va a salir genial.
Oye, Huddy.
¿Y si vamos a ver cómo está Ellary? ¿Qué me dices? ¿Sí? Vale.
Vamos. Te echo una carrera.
Has contactado con Cooper Connelly.
Siento no poder contestar a tu llamada. Deja un mensaje. Hablaremos pronto.
Cooper, ¿dónde estás?
Sé que estás enfadado, pero es la feria internacional de Hudson.
No le hagas esto.
No nos hagas esto.
Llama… Llámame. Por favor.
Gracias por recibirme.
¿Quieres una copa?
Sí. Claro.
Entonces, esta es…
tu casa, ¿no?
Es donde…
vivíais.
- Sí. - Mira…
sé que pasa algo entre vosotros.
Está enamorada de ti. Siempre lo ha estado y siempre lo estará.
- Cooper… - Para.
Solo necesito saber…
¿Esto es real para ti también?
Si me voy…
¿cuidarás de ella?
No es solo ella. ¿Vale? También están mis hijos.
Formarán parte de tu vida, tiene que ser así.
No me iré a no ser que sepa que estarán bien.
Es real.
Es innegable que estoy enamorado de tu mujer.
Haría lo que fuera…
daría mi vida…
por ser el padre de vuestros hijos.
Pero no me quiere.
Y una mierda.
Me ha dicho que no.
Y créeme, lo he intentado.
Hasta le llevé un anillo y le pedí que se casara conmigo.
Y siempre dijo que no.
Porque ella es así.
Es con quien estás casado.
¿De verdad?
Porque no estoy seguro de que sepa con quién estoy casado.
Llevabas razón.
En la cena.
Hay una razón por la que nunca te mencionó.
Se escondía porque…
creo que, en el fondo, quiere una vida…
más… salvaje y mejor…
que a mi lado.
Te equivocas, tío.
- Está totalmente entregada a ti. - Sí, por ahora.
Puede ser.
Pero ambos sabemos…
que lo que puedo ofrecerle…
Es lo que siempre ha querido.
Niños, un marido que no se irá nunca.
Todo lo que no pude darle por ser un gallina de mierda.
Uno puede ir por ahí y vivir las aventuras más locas.
Al final, Billie solo quería que yo fuera…
tú.
Así que la pregunta no es si voy a cuidar de ella.
La pregunta es si lo harás tú.
FRANCIA
No.
Nadie quiere.
No pasa nada, cariño. ¿Sabes…?
Quizá solo estén llenos.
¿Por qué no vas a ver Japón? Tienen sushi de salmón.
Es tu favorito, ¿no? Venga.
Hannah, ¿por qué no buscas a tu padre?
Todos los papás traerán la bebida.
Al menos, los que han venido.
Vale, ya basta.
Sea lo que sea lo que te dice tu monja interior,
humillar a un niño de cuatro años no es la respuesta apropiada.
Billie, deja de molestarla.
Caroline no es el problema.
Sí. No tiene la culpa de que tu marido no esté.
- Cooper está liado con el trabajo. - Devon lo vio irse hace dos horas.
Oye, Billie, siento lo que está pasando.
No tienes ni idea de lo que está pasando.
Sé que te estás cuestionando muchas cosas
que la mayoría de mujeres aceptan como un canon y,
sinceramente, una parte de mí te admira por eso.
No sé qué tiene de admirable.
Pero también asusta a la gente
porque les hace preguntarse si se han resignado.
Yo no me he resignado, Judy.
¡Me encanta mi vida!
¿Sí? ¿Y por qué temes tanto cuestionarla?
Reconoce que lo de vivir felices y comer perdices
quizá no acabó dándonos la felicidad plena.
¡Yo lo soy! Plenamente feliz. En serio.
Tampoco es que Trina sea la primera casada
que quiere ir a una fiesta sexual.
¿Perdona?
¿Y qué crees que habría pasado si tu exnovio no hubiera estado
calvo, gordo ni en la industria del hormigón?
Lleváis razón, no sé dónde está Cooper.
No sé en qué punto estamos,
pero sé que intento vivir
con los ojos y el corazón abiertos y es complicado
y te alegra y te hunde, pero es necesario.
Por favor. Ahórrate la charla y reconoce
que te mueres por volver a abrirte de piernas en el Lower East Side.
Oye. Déjala en paz, ¿vale? No eres quién para juzgar.
Déjala, boy scout.
No puedo más con el bueno de Connelly. No eres ningún santo.
Al menos, yo estoy dispuesto a aceptar la responsabilidad por lo que hice.
Hacia todos.
Si vas a disculparte, puedes empezar por mí.
No. Lo merece ella. Eso y un montón de cosas más.
Propio de un gallina calzonazos como tú.
¿De verdad vas a hacer esto aquí?
- Dejas que te pisotee… - Menuda clase.
…y te falta valor para callar a esa loca.
No hables así de Billie.
Sí, hemos tenido problemas. Lo estamos arreglando.
Se llama matrimonio.
Esto de aquí es el mundo real.
¿Vale? No sé en qué mundo vivís vosotros.
Decid lo que queráis, pero Billie es una mujer buena.
Y una madre estupenda.
Y la quiero a más no poder.
Papá. Italia tiene gelato. Es helado, ¿no?
¿Sabes qué, colega? Sé dónde está el mejor helado de la ciudad.
Ven aquí.
Vámonos de aquí.
Ya no me ascenderán a socio.
Y podría perder mi trabajo.
Recursos humanos aún tiene que hablar con Devon.
Después de lo que ha pasado, se portará de la peor forma.
Cariño.
Lo siento mucho.
Sé que te has esforzado mucho.
He ido a verlo.
A Brad.
Sé que estuvo en casa.
Apareció.
Lo eché.
No te lo mencioné porque no había motivo.
No quería volver a verlo.
De haberte dicho que había venido, que…
me había pedido matrimonio…
- te habrías ido y lo sabes. - No sé nada.
Solo sé que si hay alguna posibilidad de arreglarlo,
tenemos que ser sinceros. Desde ahora.
Llevas razón.
Lo siento mucho.
Todo.
Las manchas se van.
Se lavan y se van.
Esta lo hará. Lo sé.
Esto está delicioso.
Ven aquí. Tú sí que estás delicioso.
- Sí. - Espera, nena. Es…
Sí. Ahí está.
Oye.
Todo va a salir bien.
Tienes una barba de chocolate, señorito. ¿Lo sabes?
Hay muchas cosas que te hacen sentir mariposas.
Y lo que lo causa cambia a lo largo de la vida.
ADMISIÓN A POSGRADO UNIVERSIDAD DE COLUMBIA
SOLICITAR
- Buenos días. - Buenos días.
Vale. Aquí tienes, cielo.
- Te quiero. - Vale. Te quiero.
- Gracias, Olga. - Que pases un buen día.
- Lo vas a hacer. - Sí.
- Por supuesto, comemos juntas. - Sí.
¿Entras?
Olga te recogerá. Pero yo llegaré a casa para cenar. ¿Vale?
Hola, Hudson.
Gracias.
He hablado con recursos humanos.
Les he dicho que todo fue un malentendido y eso fue.
- ¿Y se lo han tragado? - No. Pero sin demandante, no hay queja.
Gracias, tío.
Billie y tú…
tenéis algo especial.
Lo sé.
Soy un hombre con suerte.
CONOCE A LA AUTORA, SASHA SNOW LA TERCERA VÍA
- Sasha tiene muchos seguidores. - Sí.
Es toda una estrella.
Se llama alternancia de registro.
Algo que en la comunidad negra conocemos demasiado.
Cuando cambias tu forma de hablar según con quien lo hagas.
Normalmente, es porque tu forma de hablar tradicional
es considerada inaceptable
por otro grupo.
En este caso, la corriente dominante blanca de EE. UU.
Abandonas tu verdadero yo con la intención de encajar.
Pero ¿quién cambia de registro también?
Las mujeres. Pasamos por el aro.
Nuestro lenguaje y conducta satisfacen las expectativas dictadas por los hombres.
Nos hacemos más pequeñas.
Menos amenazantes. Menos peligrosas.
Para algunas mujeres, esto es lo que ocurre en su matrimonio.
Muchas otras piensan que solo así serán dignas de casarse.
Reprimir quiénes somos es la clásica conducta dañina.
La rabia que surge como consecuencia de ello es real.
Es la necesidad imperiosa de liberarse.
La asimilación.
Encajar siempre ha sido una estrategia de supervivencia clave en EE. UU.
Pero ¿es el comportamiento…?
Las mujeres tienen que honrar esos sentimientos.
Y respetar su validez.
El objetivo, por supuesto,
es volver a ese yo verdadero.
Pese a lo que incomoda a los demás.
Esa es la tercera vía.
Es la que todos tenemos que encontrar.
- Es increíble. - Lo sé.
Familia Connelly. Habéis venido.
¿Estás de broma? No nos lo perderíamos por nada.
¿Estás bien?
Sí. Es que… Me alegro mucho por ti.
Es increíble, Sash. Da mucho que pensar.
- Hola. - Hola.
¿Te acuerdas de Alex?
Alex, hola.
- Cooper. Encantado. - Igualmente.
El de la asfixia.
- Sí. Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Qué tal?
Bien.
Te llamo más tarde.
Tengo noticias.
- ¿Lista para irnos? - Sí, claro.
Colega, llévame el libro. Vamos.
Tu verdadero yo.
Cuesta saber cuál de las voces de tu cabeza es.
Hola.
¿Qué tal mi mejor amiga y superventas según el New York Times?
Bastante bien.
¿Qué narices es eso?
Fuiste tú la que dijo que la asfixia erótica
haría que Sasha Snow sentara la cabeza.
Pues lo estoy considerando seriamente.
¿Es del chico de la asfixia?
Alex.
Le dije que necesitaba 48 horas.
Lo que no era precisamente lo que él esperaba oír, pero…
Llevas el anillo.
Porque es impresionante.
Pero aún tengo que pensar qué haré.
¿Qué me dices?
El matrimonio, yo, ¿crees que podría aguantarlo?
Dios mío. ¿Ahora yo te doy consejo matrimonial?
Vamos, tía. A Coop y a ti os va genial.
Estáis buscando vuestra tercera vía.
¿No?
Sí. Así es.
Y habéis luchado mucho por vuestro matrimonio.
Algo tiene que tener.
Sí. Muchas cosas.
Es la única vez en la vida
en que la realidad es aún mejor de lo que lo imaginabas.
No lo sé.
Mi fantasía de Denzel en tanga ha sobrevivido al tiempo.
Es cierto.
Pero ¿cómo sé que Alex es el elegido?
¿O que existe tal concepto?
Que hay un hombre que puede hacer que la monotonía del matrimonio
no parezca un aburrido sacrificio del patriarcado.
No lo sabes.
¿B?
Siempre…
Siempre habrá otro tío que esté más bueno, más sexy…
que te provoque eso.
Pero no es nada comparado a tener una pareja de verdad.
Un compañero.
Para todo lo que te depare la vida.
¿Estás segura?
Lo único que importa…
es que si crees que puedes despertarte a su lado el resto de tu vida
y ser feliz…
deberías hacerlo.
Mierda.
No quería devolvérselo.
Eres una chica con suerte, Billie Connelly.
Sí que lo soy.
- Hola, chicas. - Hola, Judy.
Prometiste que estarías en el equipo de limpieza.
Me acuerdo.
Voy a coger los asientos.
Sí, coge unos programas para Dev y Sash.
- Entendido. - Vale.
Dios mío, Caroline. Qué pinta. Has avergonzado a mis brownies.
Lo creas o no, son completamente veganos.
Prueba uno. Te lo creerás.
- Hola, ¿dónde has puesto los vasos? - Te lo enseñaré.
¿Estás contenta?
Ahora esta es tu vida.
Y parece que la mía también.
- ¿De qué hablas? - Devon dice que Cooper le inspiró.
Se acabaron las fiestas. Así que…
¿Gracias?
Mi mundo se ha vuelto más pequeño y mucho menos divertido.
Trina.
Es imposible sobrepasar los límites.
Así que espero que lleves razón.
Espero que sea suficiente.
Mucha mierda a todos.
Oye.
Amigos y familiares, tomen asiento,
el espectáculo va a empezar.
"La esperanza florece siempre". Adorable, ¿no?
La señorita Brenda no nos dijo qué papel tenía cada uno…
Diez pavos a que, sea el que sea, Hudson es el más mono.
LA ESPERANZA FLORECE SIEMPRE
La alegría de la primavera.
Abril es el mes del arcoíris.
De las lluvias repentinas de primavera.
Soy un árbol.
Soy una flor.
Soy un saltamontes.
Te lo dije, es el más mono.
La primavera está aquí.
Hay muchos deseos diferentes.
Muchas formas de ser femenina.
Me despierto a su lado cada día y soy feliz.
Pero…
Dios.
No es suficiente.
Sigue, colega.
Dos minutos.
LOCALIZADOR FAMILIAR
NUEVA YORK
Se supone que no es lo que debe querer una mujer…
ese es el yo que debemos disfrutar de jóvenes
y dejar atrás para convertirnos en adultas responsables.
Se supone que debemos aceptar
que debemos renunciar a partes de nosotras por el camino.
Hola.
¿Estás bien?
No lo sé.
Pero la libertad y el poder verdaderos está en decir en voz alta,
en proclamar
y expresar nuestro deseo.
Lo quiero todo.
Y lo quiero ahora.
No voy a dejar a mi marido.
Esto no cambia nada.
Ahora, fóllame.
Subtítulos: Eloísa López González