UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Mazel tov! - ¡Sí!
Felicidades, señora Simon.
Dios, amo mi vida.
Esto es una locura.
Es nuestra vida.
Mírate.
Son los Grammys. ¿No iremos en el auto?
Eso tendría demasiado sentido.
No puedo.
Sé cómo sería una vida contigo. Nosotros...
Sería increíble.
Pero también sería renunciar a todo esto.
Y esto no es perfecto.
Y es...
Es muy difícil, ¿sabes?
Pero amo a Cooper.
Y no quiero un futuro sin él.
La vida consiste en... elecciones.
Y esta es la mía.
Entonces, ¿es él?
¿Es el elegido?
Sí.
Pues tú eres mi elegida, Billie Mann.
Siempre lo serás.
¿Quién dice que los elefantes son grises?
El mío es rosa y púrpura, y así me gusta.
- Haré quesadillas. ¿Bien? - ¿Dónde está papi?
Todavía está... En la cama.
Casi es la cena.
Lo sé, amor. Él...
No se siente bien. Y...
Necesita descansar.
- Le haré una tarjeta para sentirse mejor. - Qué lindo.
Le encantará, estoy segura.
Te traje algo de comer.
- Y una tarjeta de Hudson. - No quiero comer.
Mira.
- Lo que pasó anoche... - No.
Ni siquiera me reconozco.
- Como que me volví un monstruo. - No eres un monstruo.
- Rompí nuestros votos matrimoniales. - No lo veo así.
No es engañar si sucede frente a tu esposa
en una fiesta sexual a la que ambos acordaron ir.
- Lo que le hice a Devon... - Cariño.
Nada de eso importa.
Cuando te miro, solo veo a mi bello esposo.
Ya no soy ese.
Hay una mancha en mí y en nuestro matrimonio.
Todos hacemos cosas malas. Todos tenemos una oscuridad interior.
Yo no la tenía.
Hasta que la pusiste ahí.
Esto no es todo culpa mía.
Intenté cambiar por ti...
debido a él.
Hoy... es un nuevo comienzo.
- Tenemos que mirar hacia adelante. - No creo poder.
Hay un daño del cual es muy difícil volver.
Cooper.
Está en todo.
Esa mancha está en nuestra familia.
En nuestros amigos.
En esta vida que tanto amo, la única que imaginé tener.
- La recuperaremos. - ¿Cómo?
¿Cómo se supone que miraré a esa gente, a esta casa,
a ti, sin ver esa mancha?
Esto es tan injusto.
Si puedo superar lo que hiciste con Trina,
¿por qué no puedes superar lo que pasó con Brad?
- ¡Que fue mucho menos! ¡No nos besamos! - ¡Estabas enamorada!
- ¡Aún lo estás! - Brad se fue.
Para siempre.
Créeme. Nunca volverá.
¡Brad está a diez salidas! Nunca se irá de nuestras vidas.
Papi. Estás despierto.
Hola, amiguito.
Ven aquí.
Hudson.
No le grites a mami.
Amor, estamos bien, bebé. Estoy bien.
Estábamos charlando.
Gracias por quedarte.
Iba a limpiar. Después se me ocurrió abrir una botella de vino.
Odio decir esto, pero... ha pasado tanto.
- Quizá tú y Coop deban tomarse un tiempo. - No.
Para tener perspectiva.
Tengo perspectiva.
Sé lo que quiero.
Rechacé a Brad por una razón, que es Cooper.
- Bien. Pero Coop... - Está a punto de irse.
Lo sé.
Lo de Trina...
- Ni hablar lo de su jefa. - Lo sé.
Pendo de un hilo.
Pero no lo soltaré.
Amo a mi esposo.
Y recuperaré nuestra vida.
TRANSFERIR INFORMACIÓN A ESTA MAC
Este diario es lo que casi destruyó mi matrimonio.
Quizá esta vez pueda salvarlo.
Seis de octubre. Le dije adiós a Brad.
Para siempre.
Creo que fue Betty Friedan que nos dijo
que podemos tenerlo todo, pero no todo a la vez.
Y hay libertad en aceptar eso.
Vivimos tantas vidas distintas en la vida.
Y cuando miro mi vida como un todo,
lo que he hecho, las personas que he sido,
el placer que he recibido,
y soy tan condenadamente afortunada.
SOY TAN. CONDENADAMENTE. AFORTUNADA.
Cooper puede hablar de manchas cuanto quiera, pero yo sé
que la adversidad puede fortalecernos.
Y no llegué tan lejos para perder todo ahora.
Después de clases, te llevaremos a Los Ángeles
Hola, Caroline.
Billie.
- Bonjour. - ¿Qué hace?
Practica para la feria internacional.
Nos tocó Francia...
Hannah, ve a jugar con Avery e Isabella.
Caroline.
Hudson puede jugar con bloques o algo. Ten buen día.
Hudson, está bien, amor. Tu francés es genial.
Te amo. Te veré luego. Ve a jugar.
Caroline.
Caroline, espera.
¿Qué haces?
Trina me contó. ¿Llevaste a ella y Devon a una fiesta sexual?
¿Qué? No. Trina me llevó.
Por favor.
Trina no haría eso jamás. Eras tú quien engañaba a su marido.
- No engañaba. - ¿En serio?
En pleno SoHo admitiste que fantaseabas con tu ex.
Y según Trina, te llamó cuando fuiste a mi casa
y te escabulliste a mi patio a hablar.
¿Sabes qué? Nunca te juzgué por odiar el sexo.
No me juzgues por disfrutarlo.
Vi la cara de Devon. Lo que hizo Cooper...
- Cooper se siente pésimamente. - No lo culpo.
Te culpo a ti. Ensuciaste el nombre de tu esposo.
Si siguen juntos en Navidad, me comeré mi camisa.
- Buenos días. - Buenos días.
Cooper, gracias por venir.
Toma asiento.
Brutal, ¿no?
Lo asaltaron en Greenwich, dijo. ¿Quién diría?
¿Qué pasa?
Devon intenta convencerme de su idea de energía hidroeléctrica residencial.
Otra vez.
Me parece un riesgo.
Un campo abarrotado, y los números no me cierran,
pero según Devon, te parece una idea ganadora.
Y como eres el chico de oro aquí por lo de NanoGenics,
si crees que hay potencial, lo reconsideraré.
Tenemos recursos limitados.
¿Crees que así deberíamos gastarlos?
Sí.
Así es.
Muy bien, entonces.
Es un campo abarrotado,
así que quizá no toda la inversión que él dice.
No. Para que funcione, debemos ir con todo.
El doble que en NanoGenics.
Prepararé el terreno.
¿Ese es tu plan? ¿Extorsionarme para que acepte tus ideas de mierda?
No decidí qué haré, pero es buen comienzo.
Y deberías estar agradecido.
Si acudiera a la policía, irías preso.
O podría ir a Recursos Humanos a hablar de ti.
Pero invertiremos en energía hidroeléctrica residencial.
¿Hueles eso? Huele a sociedad con mi nombre.
Vaya, qué descaro el tuyo
al venir sin siquiera traer pastelillos.
Córtala. Hablé con Caroline. Diste vuelta todo.
¿Sí? Los detalles son confusos.
Sabías que mi matrimonio estaba frágil,
y sedujiste a mi esposo sin hablar conmigo.
Me pediste ayuda. Fueron a la fiesta por propia voluntad.
Tu esposo me dijo que hiciera lo que hice. Pareció disfrutarlo.
Fue un error de única vez.
No vuelvas a tocar a mi esposo.
Creí que querías algo más, Billie.
Tanto hablar de sexo y libertad.
En vez de eso, causaste un problema público en una fiesta privada.
Lo sé y lo siento, pero gracias a eso comprendí
que no quiero lo que tienen tú y Devon.
No quiero que mi esposo tenga fantasías con alguien,
y menos que quiera cumplirlas.
¿Y volverás a ser el ama de casa feliz?
No. Quizá vuelva a trabajar.
A distraerte del hecho
de que tus deseos femeninos más profundos no se cumplen.
Eso no es cierto.
Hay muchas formas de ser femenina, muchos deseos distintos.
Bien. Puedes decirte que alcanza.
Pero yo sé que no.
Adivina. Tu esposo también lo sabe.
Cooper y yo estamos resolviendo las cosas.
Quizá intentas, pero no sé si Cooper.
Me pareció que terminó contigo.
- ¿Puedo hablarte? - Claro.
Antes mentí. No apoyo la energía hidroeléctrica residencial.
Y déjame adivinar. No asaltaron a Devon.
No.
Fui yo.
¿De qué hablas?
Billie y yo intentamos avivar las cosas.
Y entonces...
Dejamos que Devon y Trina nos llevaran...
a una fiesta, las cosas se descontrolaron.
Yo...
Hice cosas con Trina...
y Devon lo intentó con Billie...
y perdí el control.
No te imagino haciendo nada así.
No el Cooper Connelly que conozco.
Tampoco es el que yo conozco.
Debo informar a Recursos Humanos.
Aunque ocurrió fuera del trabajo,
fue un altercado físico entre dos empleados.
Lo sé.
Debo dejar mis sentimientos.
Entiendo y...
Lo siento.
No. Yo lo siento por ti.
¿Cuándo la dejarás?
- Francesca... - Te está destruyendo.
Te conté cómo me rescataste. Ahora es mi turno.
La llave de mi departamento.
Un refugio seguro. Quizá un nuevo comienzo.
No tienes que volver a tu casa.
HOLA, ¿YA LLEGAS?
¿Mami?
Hola, amor.
¡Mírate!
¿Qué es divorcio?
¿Dónde oíste eso?
Hannah dijo que su mamá dijo que tú y papi tendrán uno.
Eso no sucederá. ¿Bien?
No es cierto. Lo prometo.
Hola. Tía Sasha volvió.
- Ya casi deben irse, ¿no? - Papi no está.
Vendrá. Seguro está en camino.
No iremos a Francia sin papi.
Estaremos bien, amor.
Tenemos pasaportes, queso brie. Todo será genial.
Oye, Huddy.
¿Por qué no vamos a ver a Ellary? ¿Qué dices? Bien.
Vamos, vamos. Voy a ganarte.
Hola. Soy Cooper Connelly.
No estoy disponible. Deje un mensaje. Le hablaré pronto.
Cooper, ¿dónde estás?
Sé que estás enojado, pero es la Feria Internacional de Hudson.
No le hagas esto.
No nos hagas esto.
Solo... llámame. Por favor.
Gracias por recibirme.
¿Un trago?
Sí. Claro.
Conque esta es...
tu casa, ¿eh?
Donde vivieron...
juntos.
- Sí. - Mira...
Sé que pasa algo entre ustedes.
Está enamorada de ti. Siempre lo estuvo, y lo estará.
- Cooper... - Detente.
Solo necesito saber...
¿Es en serio para ti también?
Y si me alejo...
¿cuidarás de ella?
No es solo ella. Están mis hijos también.
Serán parte de tu vida, deberán serlo.
Y no me alejaré sin saber que todos ellos estarán bien.
Es en serio.
Sin duda alguna, estoy enamorado de tu esposa.
Y haría cualquier cosa...
daría mi vida...
por ser padre de sus y tus hijos.
Pero ella no me acepta.
Patrañas.
Dijo que no.
Y créeme, lo intenté.
Hasta le llevé un anillo, le propuse casarnos.
Siempre dijo que no.
Porque así es ella.
Con quien te casaste.
¿Sí?
Porque no sé bien con quién me casé.
Tenías razón.
En la cena.
Por algo fue que nunca te nombró.
Se escondía de sí misma, porque...
creo que en el fondo, quiere una vida...
que... que sea más salvaje y grande...
que la que le doy.
Te equivocas.
- Ella te ama a ti. - Sí, por ahora.
Tal vez.
Pero ambos sabemos
que lo que ofrezco...
Es todo lo que ella siempre quiso.
Hijos, un esposo que nunca se fuera.
Todo lo que me acobardaba darle.
Se puede dar vueltas en aventuras locas solo un tiempo.
Al final de cuentas, Billie quería que yo fuera...
tú.
La verdadera pregunta no es si voy a cuidar de ella.
Sino si tú lo harás.
FRANCIA
No, no.
Nadie quiere.
Está bien, amor. ¿Sabes...?
Quizá están llenos.
Ve a ver a Japón. Tienen sushi de salmón.
Tu favorito, ¿no? Ve.
Hannah, ¿buscas a tu padre?
Los papás traerán las bebidas.
Al menos los que vinieron.
Bueno, suficiente.
No importa qué te diga tu monja interior,
despreciar a un niño de cuatro años no es adecuado.
Billie, deja de molestar.
Caroline no es tu problema.
No es su culpa que tu esposo no venga.
- Es por trabajo. - Según Devon, se fue hace dos horas.
Billie, lamento lo que pasa.
No tienes idea de qué pasa.
Sé que te cuestionas muchas cosas
que la mayoría aquí simplemente acepta,
y una parte de mí, te admira por eso.
No sé bien qué hay que admirar.
Pero también asusta,
porque hace que la gente se pregunte con qué se está conformando.
Yo no me estoy conformando, Judy.
¡Amo mi vida!
¿Sí? ¿Y por qué temes tanto cuestionarla?
Quizá esté bien admitir que el final feliz
nunca resultó tan delirantemente feliz.
¡Lo soy! Delirantemente feliz. En serio.
Trina no es la primera casada
en querer ir a una fiesta sexual.
¿Perdón?
¿Qué crees que habría pasado si tu antiguo novio no fuera
calvo, gordo y del rubro del cemento?
Tienes razón. No sé dónde está Cooper.
No sé dónde estamos,
pero sé que intento vivir mi vida
con ojos y corazón abiertos, y es un lío,
es alegre, desmoralizadora y necesaria.
Por favor. Evítanos el sermón y admite
que mueres por volver a abrir las piernas en el Lado Este.
Oye. Déjala en paz. No estás en posición de juzgar.
Retírate, explorador.
Me harté de tu pose del bueno de Connelly. No eres un santo, amigo.
Al menos quiero asumir responsabilidad por lo que hice.
A todos.
Si repartirás disculpas, empieza conmigo.
No. Ella merece eso. Y mucho más.
Lo dice el maldito llorón sumiso que eres.
¿Harás esto aquí?
- La dejas pisotearte. - Muy elegante.
Y eres débil para frenar a la loca.
No hablarás así de Billie.
Sí, tenemos problemas. Los estamos resolviendo.
Se llama matrimonio.
Esto que vemos aquí, es el mundo real.
No sé en qué mundo viven ustedes.
Di lo que quieras, pero Billie es una buena mujer.
Y una estupenda madre.
Y la amo con todo mi ser.
Papi. Italia tiene gelato. Es helado, ¿no?
Amiguito, ¿sabes qué? Sé dónde tienen el mejor helado de la ciudad.
Ven aquí.
Salgamos de aquí.
Perdí la sociedad.
Y quizá mi empleo.
Recursos Humanos hablará con Devon.
Después de lo de recién, hará lo peor.
Cariño.
Lo siento tanto.
Te esforzaste tanto.
Fui a verlo.
A Brad.
Sé que estuvo en casa.
Se presentó.
Lo eché.
No lo mencioné porque no había razón.
Nunca volví con él.
Si te hubiera dicho que fue a casa, que...
propuso casarnos...
- te habrías ido, lo sabes. - No sé nada.
Solo sé que si hay chance de arreglarnos,
debemos ser sinceros entre nosotros. Desde ahora.
Tienes razón.
Lo siento tanto.
Por todo.
Las manchas salen.
Se lavan.
Esta lo hará. Lo sé.
Esto es delicioso.
Ven aquí. Tú eres delicioso.
- Sí. - Espera.
Listo.
Oye.
Estaremos bien.
Tiene barba de chocolate, señor. ¿Sabe?
Muchas cosas pueden hacerte sentir nervios.
Y lo que sea, cambia a lo largo de la vida.
ADMISIONES POSGRADO UNIVERSIDAD DE COLUMBIA
INSCRÍBASE YA
- Buen día. - Buen día.
Bien. Listo, cariño.
- Te amo. - Te amo.
- Gracias, Olga. - Tenga buen día.
- De veras lo harás. - Sí.
- Pues iremos a almorzar. - Sí. Sí.
¿Vendrás?
Olga vendrá a buscarte. Pero llegaré para la cena. ¿Bien?
Hola, Hudson.
Gracias.
Hablé con Recursos Humanos.
Les dije que todo fue un malentendido, y lo fue.
- ¿Y se lo creyeron? - No. Pero sin demandante, no hay demanda.
Gracias, amigo.
Tú y Billie...
de veras tienen algo.
Lo sé.
Soy afortunado.
CONOZCA A LA AUTORA SASHA SNOW LA TERCERA MANERA
- Sasha tiene muchos seguidores. - Sí.
Es una estrella de rock.
Se llama cambio de código.
Algo que los de la comunidad negra conocemos bien.
Cuando cambias tu forma de hablar según con quién estés hablando.
Suele ser porque tu modo de hablar
se considera inaceptable
en algún otro grupo.
En este caso, la cultura dominante blanca de EE.UU.
Abandonas tu yo auténtico en un intento por encajar.
¿Y quién más cambia de código?
Las mujeres. Obedecemos.
Idioma y comportamiento que encajen en expectativas que dictaron los hombres.
Nos volvemos más pequeñas.
Menos intimidatorias, menos peligrosas.
Para algunas, es lo que pasa en el matrimonio.
Muchas otras creen que solo así merecerán casarse.
Reprimir quiénes somos es el clásico comportamiento insalubre.
La ira que surge como resultado es real.
Como la necesidad desesperada de una liberación.
Asimilación.
Encajar siempre fue una estrategia clave para sobrevivir en EE.UU.
Pero ¿es realmente...?
Las mujeres necesitan honrar esos sentimientos.
Y respetar su validez.
La meta, claro,
es volver a ese único y verdadero yo.
Sin importar cuánto incomode al resto.
Esa es la tercera manera.
Lo que todos necesitamos encontrar.
- Ella es increíble. - Lo sé.
Familia Connelly. Vinieron.
¿Bromeas? No nos lo perderíamos por nada.
¿Estás bien?
Sí. Solo.. Solo estoy feliz por ti.
Increíble material, Sash. Mucho para pensar.
- Hola. - Hola.
¿Recuerdas a Alex?
Alex, hola.
- Un gusto. - Igualmente.
De la asfixia.
- Sí. Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Tú?
Bien. Bien.
Te llamaré luego.
Tengo noticias.
- ¿Lista para irnos? - Sí, claro.
Amiguito, toma tu libro. Ten.
Tu único y verdadero yo.
Es difícil saber cuál de las voces de tu cabeza es.
Hola.
¿Cómo va mi mejor amiga mejor vendida según New York Times?
Pues muy bien.
¿Qué diablos es eso?
Dijiste que la asfixia erótica
es lo que hace falta para que Sasha siente cabeza.
Lo estoy considerando.
¿El tipo de la asfixia?
Alex.
Le dije que necesito 48 horas.
No era la respuesta que él esperaba, pero...
Te pusiste el anillo.
Porque es precioso.
Pero sigo pensando qué haré.
¿Qué dices tú?
Yo, matrimonio, ¿crees que lidiaría con eso?
Dios. ¿Ahora yo te aconsejo sobre matrimonio?
Chica, vamos. Tú y Coop están tan bien.
Encontrando su tercera manera.
¿No?
Sí. Así es.
Y luchaste tanto por tu matrimonio, B.
Tiene que haber algo en él.
Lo hay. Mucho.
Es la única vez en la vida
en que la realidad es mejor de lo que imaginaste.
No sé.
Mi fantasía de Denzel superó la prueba del tiempo.
Es verdad.
Pero ¿cómo sé si Alex es el indicado?
¿O si existe tal cosa?
Que hay un hombre que pueda hacer que la rutina del matrimonio
no parezca un aburrido sacrificio patriarcal.
No lo sabes.
¿B?
Sabes que hay...
Siempre habrá otro tipo más atractivo, sensual...
que tenga esa chispa.
Pero no es nada comparado con tener un compañero.
De equipo.
Para lo que la vida depare.
¿Estás segura?
Solo importa...
que si crees que puedes despertar cada día de tu vida junto a él
y ser feliz...
debes hacerlo.
Mierda.
No quería devolverlo.
Eres afortunada, Billie Connelly.
De veras lo soy.
- Hola, chicos. - Hola, Judy.
Billie, prometiste estar en limpieza.
Lo recuerdo.
Iré a ocupar los asientos.
Sí, y trae programas para Dev y Sash.
- Bien. - Sí.
Dios, Caroline. Lucen increíbles. Ahora me avergüenzan los míos.
Créase o no, son totalmente veganos.
Prueba uno. Lo creerás.
- Caroline, ¿dónde pusiste las tazas? - Te mostraré.
¿Feliz?
Esta es tu vida ahora.
Al parecer, también la mía.
- ¿De qué hablas? - Devon dice que Cooper lo inspiró.
No más fiestas. Así que...
¿Gracias?
Mi mundo ahora es más pequeño y menos divertido.
Trina.
Aquí no es posible vivir fuera de los límites.
Así que, ojalá tengas razón.
Esperemos que alcance.
Bien, buena suerte a todos.
Hola.
Amigos y familiares, tomen asiento.
Nuestro show va a comenzar.
"La Esperanza Nunca Muere". Adorable, ¿no?
La señorita Brenda no dijo qué interpreta cada uno.
Apuesto diez dólares a que Hudson es el más lindo.
LA ESPERANZA NUNCA MUERE
La alegría de la primavera.
Abril es mes de arco iris.
De repentinas lluvias primaverales.
Soy un árbol.
Soy una flor.
Soy un saltamontes.
Te lo dije, es el más lindo.
La primavera llegó.
Hay muchos deseos diferentes.
Muchas maneras de ser femenina.
Despierto junto a él cada día y soy feliz.
Pero...
Dios.
No es suficiente.
Continúa, amiguito.
Dos minutos.
RASTREADOR FAMILIAR BILLIE
NUEVA YORK
No es lo que una mujer debe querer...
es el yo que debemos disfrutar mientras somos jóvenes,
y luego dejar para convertirnos en adultos responsables.
Se supone que debemos aceptar
que debemos renunciar a partes de nosotros en el camino.
Hola.
¿Estás bien?
No lo sé.
Pero la libertad y el poder reales están en decirlo en voz alta,
y anunciarnos,
dar a conocer nuestro deseo.
Sí que lo quiero todo.
Y lo quiero ya mismo.
No dejaré a mi esposo.
Esto no cambiará nada.
Ahora, cógeme.
Subtítulos: Viviana Cilurzo