1
00:00:08,070 --> 00:00:09,321
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:27,465 --> 00:00:29,258
-Masel tov.
-Ja!

3
00:00:35,473 --> 00:00:37,183
Glückwunsch, Mrs. Simon!

4
00:00:53,115 --> 00:00:54,867
Ich liebe mein Leben.

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,960
Das ist verrückt.

6
00:01:05,753 --> 00:01:07,046
Das ist unser Leben.

7
00:01:20,392 --> 00:01:21,644
Sieh dich an.

8
00:01:21,727 --> 00:01:24,897
Das sind die Grammys.
Wir nehmen nicht das Auto?

9
00:01:26,315 --> 00:01:29,110
Das würde zu viel Sinn ergeben.

10
00:02:41,724 --> 00:02:42,725
Ich kann nicht.

11
00:02:46,770 --> 00:02:51,066
Ich weiß, wie sich ein Leben mit dir
anfühlen würde. Wir würden...

12
00:02:52,818 --> 00:02:54,236
Es wäre unglaublich.

13
00:02:58,616 --> 00:03:01,285
Aber es würde auch bedeuten,
alles aufzugeben.

14
00:03:03,287 --> 00:03:06,290
Und das ist nicht perfekt.

15
00:03:07,333 --> 00:03:08,167
Und es ist...

16
00:03:09,710 --> 00:03:12,296
Es ist verdammt hart.

17
00:03:15,883 --> 00:03:17,301
Aber ich liebe Cooper.

18
00:03:19,261 --> 00:03:21,680
Und ich will keine Zukunft ohne ihn.

19
00:03:25,768 --> 00:03:29,146
Im Leben muss man Entscheidungen treffen.

20
00:03:33,901 --> 00:03:35,110
Und das ist meine.

21
00:03:40,157 --> 00:03:41,158
Du wählst ihn?

22
00:03:43,535 --> 00:03:44,536
Er ist der Eine?

23
00:03:49,750 --> 00:03:50,584
Ja.

24
00:03:58,550 --> 00:04:01,053
Das bist du für mich, Billie Mann.

25
00:04:07,226 --> 00:04:08,435
Das wirst du immer sein.

26
00:05:17,087 --> 00:05:19,506
Wer sagt, Elefanten müssen grau sein?

27
00:05:20,549 --> 00:05:23,427
Meiner ist rosa und lila,
so, wie ich es mag.

28
00:05:23,510 --> 00:05:26,388
-Ich mache Quesadillas. Ja?
-Wo ist Daddy?

29
00:05:28,640 --> 00:05:31,143
Er ist noch im Bett.

30
00:05:31,727 --> 00:05:32,936
Fast Zeit zum Abendessen.

31
00:05:33,020 --> 00:05:34,313
Ich weiß, Schatz. Er ist...

32
00:05:35,689 --> 00:05:38,525
Er fühlt sich nicht gut. Und...

33
00:05:39,860 --> 00:05:41,070
Er braucht Ruhe.

34
00:05:41,153 --> 00:05:45,532
-Ich mache ihm eine schöne Karte.
-Das ist so lieb.

35
00:05:46,116 --> 00:05:48,077
Er wird sie lieben.

36
00:05:56,710 --> 00:05:58,337
Ich hab Essen für dich.

37
00:05:59,004 --> 00:06:03,884
-Und eine Karte von Hudson.
-Ich will nichts essen.

38
00:06:05,260 --> 00:06:06,095
Hör zu...

39
00:06:07,346 --> 00:06:09,598
-Was gestern Abend passierte...
-Nicht.

40
00:06:12,476 --> 00:06:14,311
Ich erkenne mich gar nicht wieder.

41
00:06:14,395 --> 00:06:17,815
-Ich bin zu einem Monster geworden.
-Du bist kein Monster.

42
00:06:17,898 --> 00:06:22,361
-Ich brach das Ehegelübde.
-So sehe ich das nicht.

43
00:06:22,945 --> 00:06:26,031
Es ist kein Betrug,
wenn es vor der Frau passiert.

44
00:06:26,115 --> 00:06:29,243
Auf einer Sexparty,
zu der man zusammen ging, oder?

45
00:06:30,577 --> 00:06:32,996
-Was ich Devon antat...
-Schatz.

46
00:06:36,417 --> 00:06:37,668
Das ist egal.

47
00:06:39,128 --> 00:06:43,257
Wenn ich dich ansehe,
sehe ich nur meinen wunderschönen Ehemann.

48
00:06:44,508 --> 00:06:46,176
So bin ich nicht mehr.

49
00:06:47,761 --> 00:06:52,724
Ich und unsere Ehe sind befleckt.

50
00:06:53,642 --> 00:06:58,522
Wir alle tun schlechte Dinge.
Wir alle haben eine dunkle Seite in uns.

51
00:06:58,605 --> 00:07:00,274
Nein, die hatte ich nicht.

52
00:07:01,692 --> 00:07:03,318
Nicht, bis du sie da hingetan hast.

53
00:07:04,611 --> 00:07:06,697
Das ist nicht alles meine Schuld.

54
00:07:09,783 --> 00:07:13,036
Ich versuchte,
jemand anderes für dich zu werden.

55
00:07:14,621 --> 00:07:15,622
Wegen ihm.

56
00:07:19,710 --> 00:07:23,255
Heute... ist ein Neuanfang.

57
00:07:24,131 --> 00:07:27,426
-Wir müssen nach vorn schauen.
-Ich glaube, das kann ich nicht.

58
00:07:31,054 --> 00:07:33,891
Es gibt Schäden,
die zu schwer rückgängig zu machen sind.

59
00:07:37,060 --> 00:07:37,895
Cooper.

60
00:07:39,146 --> 00:07:40,439
Es ist überall.

61
00:07:41,815 --> 00:07:44,193
Der Schandfleck ist auf unserer Familie.

62
00:07:45,235 --> 00:07:46,695
Auf unseren Freunden.

63
00:07:47,905 --> 00:07:52,409
Auf diesem Leben, das ich so liebe.
Das einzige, was ich wollte.

64
00:07:52,493 --> 00:07:54,244
-Wir können es zurückbekommen.
-Wie?

65
00:07:55,746 --> 00:07:59,082
Wie soll ich euch in diesem Haus ansehen,

66
00:07:59,750 --> 00:08:02,878
dich, ohne den Fleck zu sehen?

67
00:08:06,006 --> 00:08:07,216
Das ist so unfair.

68
00:08:08,133 --> 00:08:12,429
Wenn ich die Sache mit Trina
wegstecken kann,

69
00:08:13,013 --> 00:08:16,058
warum vergisst du nicht,
was mit Brad passiert ist?

70
00:08:16,141 --> 00:08:20,354
-War haben uns nicht mal geküsst!
-Du warst in ihn verliebt!

71
00:08:20,854 --> 00:08:22,648
-Immer noch!
-Brad ist weg.

72
00:08:23,232 --> 00:08:24,191
Für immer.

73
00:08:24,274 --> 00:08:27,361
Vertrau mir. Er kommt nie wieder zurück.

74
00:08:27,444 --> 00:08:32,199
Brad wohnt in der Nähe!
Er wird nie verschwinden.

75
00:08:32,282 --> 00:08:35,077
Daddy. Daddy, du bist wach.

76
00:08:36,745 --> 00:08:37,746
Hey, Kumpel.

77
00:08:37,829 --> 00:08:38,664
Komm her.

78
00:08:39,164 --> 00:08:39,998
Hudson!

79
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Schrei Mommy nicht an, ok?

80
00:08:45,337 --> 00:08:48,590
Mir geht's gut, Liebling.
Mir geht es gut. Wir waren...

81
00:08:49,633 --> 00:08:51,051
Wir haben nur geredet.

82
00:08:57,724 --> 00:08:58,976
Danke fürs Bleiben.

83
00:08:59,685 --> 00:09:04,565
Ich wollte aufräumen. Dann dachte ich,
ich sollte eine Flasche Wein öffnen.

84
00:09:07,901 --> 00:09:13,031
Ich sage es nur ungern,
aber es ist so viel passiert.

85
00:09:14,866 --> 00:09:18,036
-Vielleicht solltet ihr eine Pause machen.
-Nein.

86
00:09:18,912 --> 00:09:20,622
-Ein anderer Blickwinkel.
-Ich...

87
00:09:21,790 --> 00:09:23,083
Das habe ich.

88
00:09:23,166 --> 00:09:24,751
Ich weiß, was ich will.

89
00:09:24,835 --> 00:09:28,130
Ich wies Brad nicht ohne Grund zurück.
Wegen Cooper.

90
00:09:28,630 --> 00:09:31,550
-Ok. Aber Coop...
-Ist mit einem Fuß aus der Tür.

91
00:09:31,633 --> 00:09:32,634
Ich weiß.

92
00:09:32,718 --> 00:09:34,136
Die Sache mit Trina...

93
00:09:34,970 --> 00:09:37,180
-Ganz zu schweigen von seiner Chefin.
-Ich weiß.

94
00:09:38,890 --> 00:09:40,517
Ich hänge an einem seidenen Faden.

95
00:09:41,977 --> 00:09:43,395
Aber ich gebe nicht auf.

96
00:09:44,313 --> 00:09:45,397
Ich liebe meinen Mann.

97
00:09:48,150 --> 00:09:50,319
Und ich hole uns unser Leben zurück.

98
00:10:06,835 --> 00:10:09,254
INFORMATIONEN AUF DIESEN MAC ÜBERTRAGEN

99
00:10:09,338 --> 00:10:12,257
Dieses Tagebuch
hätte fast meine Ehe zerstört.

100
00:10:13,842 --> 00:10:17,471
Vielleicht kann es sie dieses Mal retten.

101
00:10:19,848 --> 00:10:22,934
6. Oktober. Abschied von Brad.

102
00:10:24,019 --> 00:10:24,853
Für immer.

103
00:10:29,566 --> 00:10:31,943
Ich glaube, Betty Friedan sagte,

104
00:10:32,027 --> 00:10:35,530
wir können alles haben,
aber nicht gleichzeitig.

105
00:10:35,614 --> 00:10:38,116
Das zu akzeptieren, bedeutet Freiheit.

106
00:10:38,700 --> 00:10:41,495
Wir leben so viele verschiedene Leben
in einem Leben.

107
00:10:42,621 --> 00:10:45,290
Wenn ich mein Leben als Ganzes betrachte,

108
00:10:45,374 --> 00:10:49,252
all die Dinge, die ich tat,
all die Leute, die ich war,

109
00:10:50,253 --> 00:10:52,130
all den Spaß, den ich hatte...

110
00:10:53,465 --> 00:10:57,636
Ich habe so ein verdammtes Glück.

111
00:10:58,178 --> 00:11:00,347
ICH HABE SO EIN VERDAMMTES GLÜCK.

112
00:11:02,974 --> 00:11:06,645
Cooper kann über Flecken reden,
so viel er will, aber ich weiß,

113
00:11:06,728 --> 00:11:09,773
dass Unglück stärker machen kann.

114
00:11:10,816 --> 00:11:14,611
Ich bin nicht so weit gekommen,
um jetzt alles zu verlieren.

115
00:11:18,699 --> 00:11:21,660
Direkt nach der Schule
bringen wir dich nach L.A.

116
00:11:24,162 --> 00:11:25,247
Morgen, Caroline.

117
00:11:26,998 --> 00:11:27,833
Billie.

118
00:11:29,710 --> 00:11:32,462
-Bonjour.
-Was macht er?

119
00:11:32,546 --> 00:11:35,048
Er übt für die internationale Messe.

120
00:11:35,132 --> 00:11:36,425
Wir haben Frankreich.

121
00:11:37,551 --> 00:11:41,179
Warum spielst du nicht
mit Avery und Isabella?

122
00:11:41,263 --> 00:11:42,097
Caroline.

123
00:11:42,180 --> 00:11:46,727
Hudson kann mit ein paar Klötzen
spielen oder so. Schönen Tag noch.

124
00:11:49,271 --> 00:11:52,107
Hudson, schon ok.
Dein Französisch ist so gut.

125
00:11:52,190 --> 00:11:54,609
Hab dich lieb. Bis später. Geh spielen.

126
00:11:55,736 --> 00:11:56,570
Caroline.

127
00:11:56,653 --> 00:11:57,988
Caroline, warte.

128
00:12:00,866 --> 00:12:02,075
Was soll das?

129
00:12:02,159 --> 00:12:05,746
Trina hat's mir erzählt.
Du nahmst sie und Devon zu einer Sexparty?

130
00:12:06,329 --> 00:12:08,331
Was? Nein. Das war Trinas Idee.

131
00:12:08,415 --> 00:12:09,875
Oh, bitte.

132
00:12:10,375 --> 00:12:14,588
Sie würde das nie tun. Du bist diejenige,
die ihren Mann betrogen hat.

133
00:12:14,671 --> 00:12:16,298
-Nein.
-Ach nein?

134
00:12:16,381 --> 00:12:21,178
Du hast mitten in SoHo zugegeben,
dass du über deinen Ex fantasierst.

135
00:12:21,261 --> 00:12:24,181
Trina sagte, er rief an,
als du bei mir warst.

136
00:12:24,264 --> 00:12:26,641
Du hast dich in den Garten geschlichen.

137
00:12:26,725 --> 00:12:29,644
Ich habe dich nie dafür verurteilt,
dass du Sex hasst.

138
00:12:29,728 --> 00:12:31,813
Verurteil mich nicht dafür,
dass ich Sex mag.

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,277
Ich sah Devons Gesicht. Was Cooper tat...

140
00:12:37,360 --> 00:12:40,071
-Cooper ist total fertig.
-Ich gebe ihm keine Schuld.

141
00:12:40,155 --> 00:12:43,617
Du bist schuld.
Du hast ihn durch den Dreck gezogen.

142
00:12:45,243 --> 00:12:48,163
Wenn ihr zu Weihnachten noch
zusammen seid, esse ich einen Besen.

143
00:12:56,421 --> 00:12:57,547
-Morgen.
-Morgen.

144
00:13:16,233 --> 00:13:17,943
Cooper, danke fürs Kommen.

145
00:13:18,860 --> 00:13:19,694
Setzen Sie sich.

146
00:13:28,578 --> 00:13:29,996
Brutal, oder?

147
00:13:30,080 --> 00:13:32,749
Er wurde in Greenwich angegriffen. So was.

148
00:13:34,543 --> 00:13:35,627
Was ist los?

149
00:13:35,710 --> 00:13:41,091
Devon will mir seine Wasserkraft-Idee
für Wohnanlagen verkaufen.

150
00:13:41,675 --> 00:13:42,509
Noch mal.

151
00:13:42,592 --> 00:13:43,969
Ich halte es für riskant.

152
00:13:44,052 --> 00:13:46,888
Großer Wettbewerb,
und die Zahlen stimmen nicht.

153
00:13:46,972 --> 00:13:50,308
Aber Devon sagt,
Sie halten es für eine tolle Idee.

154
00:13:50,892 --> 00:13:54,479
Und da Sie nach Nanogenics
der Goldjunge sind...

155
00:13:54,563 --> 00:13:58,316
Wenn Sie denken, dass das etwas ist,
dann muss ich es überdenken.

156
00:13:58,400 --> 00:14:00,527
Sie wissen,
unsere Ressourcen sind begrenzt.

157
00:14:00,610 --> 00:14:03,488
Sollen wir sie so ausgeben?

158
00:14:11,288 --> 00:14:12,122
Ja.

159
00:14:13,748 --> 00:14:14,583
Ja, doch.

160
00:14:16,376 --> 00:14:17,711
Na gut.

161
00:14:18,879 --> 00:14:20,589
Es gibt viel Wettbewerb,

162
00:14:20,672 --> 00:14:23,592
deshalb besser nicht
die volle Investition.

163
00:14:23,675 --> 00:14:26,344
Wenn das funktionieren soll,
müssen wir alles geben.

164
00:14:26,428 --> 00:14:28,263
Doppelt so viel wie für Nanogenics.

165
00:14:32,642 --> 00:14:34,436
Ich kümmere mich um den Pitch.

166
00:14:40,150 --> 00:14:45,405
Das ist also dein Plan? Mich erpressen,
um deine blöden Ideen zu unterstützen?

167
00:14:45,488 --> 00:14:48,283
Noch kein Plan,
aber das ist ein guter Anfang.

168
00:14:48,366 --> 00:14:50,577
Und du solltest dankbar sein.

169
00:14:51,119 --> 00:14:53,413
Wenn ich zur Polizei gehe,
gehst du ins Gefängnis.

170
00:14:53,496 --> 00:14:56,583
Oder ich gehe zur Personalabteilung.

171
00:14:57,459 --> 00:15:01,087
Stattdessen investieren wir
in Wasserkraft, Cooper.

172
00:15:02,923 --> 00:15:06,635
Riechst du das?
Eine Partnerschaft mit meinem Namen.

173
00:15:20,815 --> 00:15:23,777
Nun, du hast ja Nerven.

174
00:15:23,860 --> 00:15:26,237
Ohne Muffins hier aufzutauchen.

175
00:15:26,321 --> 00:15:30,742
Lass den Scheiß. Ich sprach mit Caroline.
Du hast alles umgedreht.

176
00:15:30,825 --> 00:15:33,620
Ach ja? Die Details sind etwas unklar.

177
00:15:34,204 --> 00:15:36,456
Du wusstest von unserer Krise

178
00:15:36,539 --> 00:15:39,709
und hast meinen Mann angemacht,
ohne mich zu fragen.

179
00:15:39,793 --> 00:15:43,296
Du hast mich um Hilfe gebeten.
Du bist freiwillig mitgekommen.

180
00:15:43,380 --> 00:15:47,509
Dein Mann wollte das.
Es schmeckte so, als gefiel es ihm.

181
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Das war ein einmaliger Fehler.

182
00:15:52,847 --> 00:15:55,809
Rühr nie wieder meinen Mann an.

183
00:15:59,062 --> 00:16:01,690
Ich dachte, du wolltest mehr, Billie.

184
00:16:01,773 --> 00:16:04,609
All das Gerede von Sex und Freiheit.

185
00:16:04,693 --> 00:16:08,530
Stattdessen machst du alles öffentlich
auf einer privaten Party.

186
00:16:08,613 --> 00:16:12,742
Ich weiß, und es tut mir leid,
aber nur so wurde mir klar,

187
00:16:12,826 --> 00:16:15,704
dass ich nicht das will,
was du und Devon habt.

188
00:16:15,787 --> 00:16:19,040
Ich will nicht,
dass mein Mann von jemand anderem träumt,

189
00:16:19,124 --> 00:16:21,167
geschweige denn diese Fantasien auslebt.

190
00:16:21,251 --> 00:16:24,087
Du bist also wieder
die glückliche Hausfrau?

191
00:16:24,170 --> 00:16:27,173
Nein.
Ich sollte wohl wieder arbeiten gehen.

192
00:16:27,257 --> 00:16:29,384
Um dich von der Tatsache abzulenken,

193
00:16:29,467 --> 00:16:32,137
dass deine tiefsten
weiblichen Verlangen unerfüllt bleiben.

194
00:16:32,220 --> 00:16:33,346
Das stimmt nicht.

195
00:16:34,514 --> 00:16:38,935
Es gibt viele Wege,
sein weibliches Verlangen zu erfüllen.

196
00:16:39,019 --> 00:16:42,022
Gut. Du kannst dir einreden,
dass das ausreicht.

197
00:16:43,064 --> 00:16:44,607
Aber das wird es nicht.

198
00:16:45,400 --> 00:16:48,236
Und stell dir vor, dein Mann weiß es auch.

199
00:16:48,319 --> 00:16:51,281
Cooper und ich klären das.

200
00:16:51,364 --> 00:16:54,534
Du versuchst es vielleicht,
aber Cooper eher nicht.

201
00:16:55,035 --> 00:16:56,995
Er schien ziemlich fertig mit dir zu sein.

202
00:17:04,878 --> 00:17:07,547
-Kann ich dich kurz sprechen?
-Ja, klar.

203
00:17:15,930 --> 00:17:20,060
Ich habe gelogen.
Ich mag die Wasserkraft-Idee nicht.

204
00:17:20,643 --> 00:17:24,731
Und lass mich raten.
Devon wurde nicht in Greenwich überfallen.

205
00:17:25,815 --> 00:17:26,649
Nein.

206
00:17:28,485 --> 00:17:29,402
Das war ich.

207
00:17:31,821 --> 00:17:33,907
Wovon redest du?

208
00:17:33,990 --> 00:17:36,659
Billie und ich wollten es etwas aufpeppen.

209
00:17:36,743 --> 00:17:38,953
Und wir...

210
00:17:40,121 --> 00:17:43,208
Devon und Trina nahmen uns...

211
00:17:45,835 --> 00:17:48,922
...zu einer Party mit,
und alles geriet außer Kontrolle.

212
00:17:49,005 --> 00:17:50,381
Ich...

213
00:17:51,257 --> 00:17:54,385
Ich hatte was mit Trina...

214
00:17:55,595 --> 00:17:57,931
Und Devon versuchte es bei Billie.

215
00:18:01,810 --> 00:18:03,061
Ich bin ausgerastet.

216
00:18:04,604 --> 00:18:08,274
Ich kann mir gar nicht vorstellen,
dass du so was tust.

217
00:18:09,359 --> 00:18:11,277
Das ist nicht der Cooper, den ich kenne.

218
00:18:11,361 --> 00:18:13,988
Das ist auch nicht der Cooper,
den ich kenne.

219
00:18:22,914 --> 00:18:25,041
Ich muss das der Personalabteilung melden.

220
00:18:25,708 --> 00:18:29,504
Obwohl der Vorfall
außerhalb der Arbeit passierte,

221
00:18:29,587 --> 00:18:32,298
passierte es dennoch
zwischen zwei Arbeitskollegen.

222
00:18:32,382 --> 00:18:33,216
Ich weiß.

223
00:18:33,716 --> 00:18:35,510
Gefühle dürfen nicht im Weg stehen.

224
00:18:35,593 --> 00:18:37,428
Das verstehe ich.

225
00:18:38,429 --> 00:18:39,305
Es tut mir so leid.

226
00:18:39,389 --> 00:18:41,307
Nein, mir tut es leid.

227
00:18:43,560 --> 00:18:45,311
Wann wirst du sie verlassen?

228
00:18:47,981 --> 00:18:50,358
-Francesca...
-Sie zerstört dich.

229
00:18:54,028 --> 00:18:57,949
Du hattest mich gerettet.
Jetzt bin ich dran.

230
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Das ist mein Wohnungsschlüssel.

231
00:19:05,039 --> 00:19:08,042
Ein sicherer Hafen.
Vielleicht ein Neuanfang.

232
00:19:12,630 --> 00:19:14,507
Du musst nie wieder nach Hause.

233
00:19:49,584 --> 00:19:50,835
HEY, BIST DU BALD ZU HAUSE?

234
00:19:50,919 --> 00:19:52,003
Mommy?

235
00:19:55,048 --> 00:19:56,382
Hi, Schatz.

236
00:19:56,466 --> 00:19:59,260
Sieh dich an!

237
00:19:59,761 --> 00:20:01,137
Was ist eine Scheidung?

238
00:20:03,598 --> 00:20:05,225
Wo hast du das Wort gehört?

239
00:20:05,308 --> 00:20:08,811
Hannah sagt, ihre Mom hat gesagt,
du und Daddy lasst euch scheiden.

240
00:20:10,480 --> 00:20:14,150
Das wird nicht passieren. Ok?

241
00:20:16,277 --> 00:20:18,988
Das ist nicht wahr. Versprochen.

242
00:20:21,449 --> 00:20:23,618
Hey. Tante Sasha ist wieder da!

243
00:20:25,078 --> 00:20:28,039
-Ihr müsst bald los, oder?
-Daddy ist nicht da.

244
00:20:28,122 --> 00:20:31,668
Er kommt. Er ist sicher auf dem Weg.

245
00:20:31,751 --> 00:20:33,670
Wir machen Frankreich nicht ohne Daddy.

246
00:20:35,421 --> 00:20:37,840
Alles wird gut, Schatz. Wir haben...

247
00:20:39,008 --> 00:20:42,887
Wir haben Pässe, wir haben Brie.
Alles wird toll.

248
00:20:46,349 --> 00:20:47,684
Hey, Huddy.

249
00:20:48,601 --> 00:20:53,356
Sehen wir doch nach Ellary.
Was sagst du? Ja? Ok.

250
00:20:53,856 --> 00:20:56,484
Los, los. Wettrennen.

251
00:21:10,748 --> 00:21:12,333
Hier ist Cooper Connelly.

252
00:21:12,417 --> 00:21:14,502
Tut mir leid,
dass ich nicht erreichbar bin.

253
00:21:14,585 --> 00:21:17,463
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Wir sprechen uns bald.

254
00:21:18,256 --> 00:21:19,632
Cooper, wo bist du?

255
00:21:20,174 --> 00:21:24,137
Du bist sauer,
aber heute ist die internationale Messe.

256
00:21:24,220 --> 00:21:25,722
Tu Hudson das nicht an.

257
00:21:28,391 --> 00:21:30,018
Tu uns das nicht an.

258
00:21:30,935 --> 00:21:34,564
Ruf mich einfach an. Bitte.

259
00:21:50,204 --> 00:21:51,622
Danke, dass ich kommen durfte.

260
00:21:58,129 --> 00:21:59,172
Willst du was trinken?

261
00:22:03,176 --> 00:22:04,927
Ja. Gerne.

262
00:22:49,097 --> 00:22:50,473
Das ist also...

263
00:22:53,184 --> 00:22:54,477
...deine Wohnung, ja?

264
00:22:57,355 --> 00:22:58,564
Hier habt ihr...

265
00:23:00,400 --> 00:23:01,484
...zusammen gewohnt.

266
00:23:05,029 --> 00:23:06,656
-Ja.
-Hör zu...

267
00:23:09,242 --> 00:23:11,411
Ich weiß,
dass da etwas zwischen euch läuft.

268
00:23:15,081 --> 00:23:18,459
Sie ist in dich verliebt.
War sie immer und wird sie immer sein.

269
00:23:18,543 --> 00:23:19,836
-Cooper...
-Hör auf.

270
00:23:31,431 --> 00:23:32,807
Ich muss es wissen.

271
00:23:37,437 --> 00:23:39,230
Fühlst du ebenso?

272
00:23:42,692 --> 00:23:44,110
Und wenn ich gehe,

273
00:23:45,945 --> 00:23:47,655
wirst du dich um sie kümmern?

274
00:23:49,949 --> 00:23:52,994
Nicht nur um sie. Ok?
Auch um meine Kinder.

275
00:23:55,079 --> 00:23:57,415
Sie werden Teil deines Lebens sein.

276
00:24:01,294 --> 00:24:07,049
Und ich werde nicht gehen,
bis ich weiß, dass es ihnen gut geht.

277
00:24:14,223 --> 00:24:15,183
Ich fühle auch so.

278
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
Ich liebe deine Frau zweifellos.

279
00:24:23,858 --> 00:24:25,443
Und ich würde alles tun,

280
00:24:27,153 --> 00:24:28,571
mein Leben aufgeben,

281
00:24:30,323 --> 00:24:32,408
um euren Kindern ein Vater zu sein.

282
00:24:38,748 --> 00:24:40,124
Aber sie will mich nicht.

283
00:24:42,502 --> 00:24:44,253
Blödsinn.

284
00:24:46,214 --> 00:24:47,256
Sie hat Nein gesagt.

285
00:24:50,468 --> 00:24:52,094
Und glaub mir, ich hab's versucht.

286
00:24:54,597 --> 00:24:57,975
Ich habe ihr samt Ring
einen Antrag gemacht.

287
00:25:01,395 --> 00:25:03,481
Sie hat stets Nein gesagt.

288
00:25:04,607 --> 00:25:06,150
So ist sie eben.

289
00:25:08,194 --> 00:25:09,737
Du bist mit ihr verheiratet.

290
00:25:12,448 --> 00:25:13,324
Ja?

291
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
Denn ich weiß nicht, ob ich weiß,
mit wem ich verheiratet bin.

292
00:25:28,256 --> 00:25:29,632
Du hattest recht.

293
00:25:31,676 --> 00:25:32,552
Beim Abendessen.

294
00:25:37,098 --> 00:25:39,475
Es gibt einen Grund,
warum sie dich nie erwähnt hat.

295
00:25:42,061 --> 00:25:45,648
Weil sie sich versteckt hat, weil...

296
00:25:48,317 --> 00:25:53,447
Ich glaube, tief im Inneren
will sie ein Leben, das...

297
00:25:55,658 --> 00:26:00,329
...wilder und größer ist

298
00:26:01,789 --> 00:26:03,040
als das mit mir.

299
00:26:04,584 --> 00:26:05,751
Du irrst dich.

300
00:26:07,753 --> 00:26:10,673
-Sie denkt nur an dich.
-Ja, bis jetzt.

301
00:26:12,216 --> 00:26:13,050
Vielleicht.

302
00:26:16,554 --> 00:26:17,763
Aber wir wissen es beide.

303
00:26:19,682 --> 00:26:21,017
Was ich ihr bieten kann...

304
00:26:21,100 --> 00:26:24,186
Das ist alles, was sie je wollte.

305
00:26:32,737 --> 00:26:35,990
Kinder, ein Mann,
der sie nie verlassen würde.

306
00:26:39,493 --> 00:26:42,246
Ich war zu feige, ihr das zu geben.

307
00:26:44,582 --> 00:26:48,127
Man kann nicht immer nur
verrückte Abenteuer erleben.

308
00:26:50,963 --> 00:26:53,841
Letztendlich wollte Billie, dass ich...

309
00:26:57,511 --> 00:26:58,346
...du bin.

310
00:27:03,643 --> 00:27:07,146
Die eigentliche Frage ist nicht,
ob ich mich um sie kümmere.

311
00:27:13,069 --> 00:27:14,737
Die Frage ist: "Tust du es?"

312
00:27:58,447 --> 00:27:59,657
FRANKREICH

313
00:28:05,371 --> 00:28:06,747
Oh, nein. Nein.

314
00:28:12,712 --> 00:28:14,255
Keiner will es.

315
00:28:17,883 --> 00:28:19,719
Schon gut, Schatz. Weißt du...

316
00:28:21,512 --> 00:28:23,097
Vielleicht sind sie satt.

317
00:28:24,598 --> 00:28:27,393
Geh doch zum Japan-Stand.
Es gibt Lachs-Sushi.

318
00:28:27,476 --> 00:28:30,312
Das magst du doch so, oder? Ja? Los.

319
00:28:36,902 --> 00:28:38,863
Hannah, such deinen Vater, ja?

320
00:28:38,946 --> 00:28:41,741
Alle Väter bringen die Getränke.

321
00:28:42,408 --> 00:28:44,160
Zumindest die, die gekommen sind.

322
00:28:44,243 --> 00:28:45,494
Ok, das reicht.

323
00:28:46,328 --> 00:28:48,748
Was auch immer die Nonne in dir sagt,

324
00:28:48,831 --> 00:28:51,959
einen Vierjährigen zu dissen,
ist unangebracht.

325
00:28:52,042 --> 00:28:53,919
Billie, lass uns in Ruhe.

326
00:28:54,003 --> 00:28:55,713
Caroline ist nicht dein Problem.

327
00:28:55,796 --> 00:28:58,215
Ja. Nicht ihre Schuld,
dass dein Mann nicht da ist.

328
00:28:58,299 --> 00:29:01,510
-Cooper ist auf der Arbeit.
-Devon sagte, er ging vor zwei Stunden.

329
00:29:03,554 --> 00:29:06,682
Billie, es tut mir leid wegen dem,
was los ist.

330
00:29:06,766 --> 00:29:08,726
Du hast keine Ahnung, was los ist.

331
00:29:09,310 --> 00:29:11,479
Ich weiß, dass du vieles infrage stellst,

332
00:29:11,562 --> 00:29:14,231
was die meisten Frauen hier
einfach akzeptieren.

333
00:29:14,315 --> 00:29:17,443
Ehrlich gesagt
bewundert ein Teil von mir dich dafür.

334
00:29:17,526 --> 00:29:19,695
Ich weiß nicht,
was es da zu bewundern gibt.

335
00:29:20,404 --> 00:29:22,239
Aber das macht den Leuten Angst.

336
00:29:22,323 --> 00:29:26,035
Denn sie stellen auch einiges infrage.

337
00:29:26,619 --> 00:29:28,871
Das tue ich nicht, Judy.

338
00:29:28,954 --> 00:29:30,164
Ich liebe mein Leben!

339
00:29:30,247 --> 00:29:33,292
Ja? Warum hast du dann Angst,
es infrage zu stellen?

340
00:29:33,375 --> 00:29:35,753
Vielleicht ist es ok zuzugeben,

341
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
dass es "glücklich bis ans Lebensende"
nicht gibt.

342
00:29:38,964 --> 00:29:43,761
Doch! Ich bin glücklich. Ernsthaft.

343
00:29:43,844 --> 00:29:45,888
Trina ist nicht
die erste verheiratete Frau,

344
00:29:45,971 --> 00:29:47,681
der je zu einer Sexparty wollte.

345
00:29:47,765 --> 00:29:48,891
Wie bitte?

346
00:29:48,974 --> 00:29:52,436
Was wäre passiert,
wenn dein Ex-Freund keine Glatze hätte,

347
00:29:52,520 --> 00:29:55,189
nicht fett
und im Betongeschäft tätig wäre?

348
00:29:55,731 --> 00:29:58,567
Du hast recht.
Ich weiß nicht, wo Cooper ist

349
00:29:58,651 --> 00:29:59,944
und was aus uns wird,

350
00:30:00,027 --> 00:30:02,738
aber ich weiß,
dass ich mein Leben leben will.

351
00:30:02,822 --> 00:30:06,158
Mit offenen Augen und offenem Herzen.
Es ist chaotisch

352
00:30:06,242 --> 00:30:11,288
und voller Freude,
erdrückend und unerlässlich.

353
00:30:11,372 --> 00:30:14,834
Oh, bitte.
Erspar uns den Vortrag und gib zu,

354
00:30:14,917 --> 00:30:18,295
dass du es
mit deinem Ex-Freund treiben willst.

355
00:30:18,379 --> 00:30:22,550
Hey. Lass sie in Ruhe, ok?
Du hast kein Recht zu urteilen.

356
00:30:22,633 --> 00:30:24,093
Verschwinde, Pfadfinder.

357
00:30:24,176 --> 00:30:27,596
Genug mit dem guten Connelly.
Du bist kein Heiliger.

358
00:30:27,680 --> 00:30:31,183
Wenigstens bin ich bereit,
Verantwortung zu übernehmen.

359
00:30:33,394 --> 00:30:34,520
Für alle.

360
00:30:36,814 --> 00:30:39,400
Du kannst anfangen,
dich bei mir zu entschuldigen.

361
00:30:39,483 --> 00:30:42,570
Nein. Sie hat es verdient.
Und noch viel mehr.

362
00:30:43,112 --> 00:30:46,115
Aus dem Munde des hörigen Feiglings.

363
00:30:47,616 --> 00:30:49,201
Das willst du hier machen?

364
00:30:49,285 --> 00:30:51,579
-Sie hat dich fertig gemacht...
-Echt nobel.

365
00:30:51,662 --> 00:30:53,831
Du bist zu schwach,
um die Irre zu verlassen.

366
00:30:53,914 --> 00:30:55,583
Rede nicht so über Billie.

367
00:30:55,666 --> 00:30:58,794
Ja, wir hatten Probleme.
Wir arbeiten daran.

368
00:30:58,878 --> 00:31:00,588
Das nennt man Ehe.

369
00:31:01,297 --> 00:31:04,967
Das hier ist die echte Welt.

370
00:31:05,801 --> 00:31:08,804
Ok? Ich weiß nicht,
in welcher Welt ihr lebt.

371
00:31:14,894 --> 00:31:18,314
Sag, was du willst,
aber Billie ist eine gute Frau.

372
00:31:19,273 --> 00:31:21,066
Und sie ist eine tolle Mutter.

373
00:31:23,819 --> 00:31:26,989
Und ich liebe sie über alles.

374
00:31:30,409 --> 00:31:34,705
Daddy. Italien hat Gelato.
Das ist Eis, oder?

375
00:31:35,414 --> 00:31:39,877
Hey, Kumpel, weißt du was? Ich weiß,
wo es das beste Eis der Stadt gibt.

376
00:31:40,669 --> 00:31:41,712
Komm her.

377
00:31:43,881 --> 00:31:45,215
Verschwinden wir.

378
00:32:11,659 --> 00:32:13,243
Die Partnerschaft wurde abgelehnt.

379
00:32:17,456 --> 00:32:18,916
Ich könnte meinen Job verlieren.

380
00:32:20,876 --> 00:32:23,212
Die Personalabteilung
muss noch mit Devon sprechen.

381
00:32:24,755 --> 00:32:27,341
Nach dem, was passiert ist,
wird er es nicht gut meinen.

382
00:32:27,424 --> 00:32:28,550
Oh, Schatz.

383
00:32:29,927 --> 00:32:31,387
Es tut mir so leid.

384
00:32:31,971 --> 00:32:34,098
Ich weiß, du hast hart gearbeitet.

385
00:32:42,314 --> 00:32:43,691
Ich habe ihn besucht.

386
00:32:45,651 --> 00:32:46,694
Brad.

387
00:32:47,486 --> 00:32:49,279
Ich weiß, dass er bei uns war.

388
00:32:51,365 --> 00:32:54,827
Er ist aufgetaucht.
Ich habe ihn weggeschickt.

389
00:32:55,411 --> 00:32:58,372
Ich erwähnte es nicht,
weil es unnötig war.

390
00:32:58,455 --> 00:33:00,124
Ich gehe nie wieder zu ihm zurück.

391
00:33:01,250 --> 00:33:03,919
Wenn ich dir gesagt hätte, dass er da war

392
00:33:04,962 --> 00:33:06,255
und mir einen Antrag machte,

393
00:33:07,756 --> 00:33:10,759
-wärst du gegangen. Das weißt du.
-Ich weiß nichts.

394
00:33:10,843 --> 00:33:13,721
Ich weiß nur,
wenn wir das bewältigen wollen,

395
00:33:13,804 --> 00:33:17,182
müssen wir ehrlich sein. Ab jetzt.

396
00:33:17,266 --> 00:33:18,100
Du hast recht.

397
00:33:20,686 --> 00:33:22,479
Es tut mir so leid.

398
00:33:23,188 --> 00:33:24,690
Alles.

399
00:33:26,442 --> 00:33:27,860
Flecken lassen sich beseitigen.

400
00:33:29,361 --> 00:33:30,446
Sie verschwinden.

401
00:33:33,365 --> 00:33:35,784
Dieser wird es. Ich weiß es.

402
00:33:36,535 --> 00:33:38,162
Das ist lecker.

403
00:33:38,954 --> 00:33:41,540
Komm her. Du bist lecker.

404
00:33:41,623 --> 00:33:44,126
-Ja.
-Schatz, warte. Da ist...

405
00:33:45,419 --> 00:33:47,171
Ja. Genau da.

406
00:33:51,967 --> 00:33:52,801
Hey.

407
00:33:54,845 --> 00:33:56,388
Alles wird gut.

408
00:34:00,684 --> 00:34:03,937
Du hast einen Schokoladenbart.
Weißt du das?

409
00:34:05,898 --> 00:34:08,859
Von vielen Dingen
kann man Schmetterlinge bekommen.

410
00:34:10,402 --> 00:34:13,113
Und das ändert sich im Laufe des Lebens.

411
00:34:18,035 --> 00:34:20,829
COLUMBIA UNIVERSITY HOCHSCHUL-ZULASSUNG

412
00:34:25,834 --> 00:34:26,960
JETZT BEWERBEN

413
00:34:35,427 --> 00:34:36,845
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

414
00:34:37,596 --> 00:34:39,765
Ok. Hier, Schatz.

415
00:34:40,808 --> 00:34:42,893
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.

416
00:34:42,976 --> 00:34:45,354
-Danke, Olga.
-Hab einen schönen Tag.

417
00:34:58,951 --> 00:35:01,745
-Du machst das wirklich.
-Ja.

418
00:35:02,871 --> 00:35:06,333
-Wir gehen Mittagessen.
-Ja. Ja.

419
00:35:57,467 --> 00:35:58,594
Kommst du rein?

420
00:36:11,398 --> 00:36:14,818
Olga holt dich ab.
Zum Abendessen bin ich wieder da. Ok?

421
00:36:14,902 --> 00:36:16,028
Hi, Hudson.

422
00:36:24,661 --> 00:36:25,579
Danke.

423
00:36:34,713 --> 00:36:36,423
Ich sprach mit der Personalabteilung.

424
00:36:37,049 --> 00:36:40,093
Ich sagte ihnen,
alles sei ein Missverständnis.

425
00:36:40,177 --> 00:36:41,178
War es ja auch.

426
00:36:43,305 --> 00:36:47,434
-Das haben sie geglaubt?
-Nein. Aber ohne Klage keine Beschwerde.

427
00:36:52,564 --> 00:36:54,107
Danke, Kumpel.

428
00:36:56,693 --> 00:36:57,861
Du und Billie...

429
00:36:58,904 --> 00:37:00,572
Ihr habt was Besonderes.

430
00:37:07,204 --> 00:37:08,205
Ich weiß.

431
00:37:08,789 --> 00:37:10,165
Ich bin ein Glückspilz.

432
00:37:18,048 --> 00:37:20,384
VORTRAG MIT AUTORIN SASHA SNOW

433
00:37:22,719 --> 00:37:24,930
-Sasha hat viele Anhänger.
-Ja.

434
00:37:26,014 --> 00:37:27,474
Sie ist ein Rockstar.

435
00:37:28,100 --> 00:37:29,851
Man nennt das Codeswitching.

436
00:37:30,352 --> 00:37:33,397
Etwas, das wir in der Schwarzen Gemeinde
nur zu gut kennen.

437
00:37:34,064 --> 00:37:38,277
Wenn man seine Art zu reden ändert,
je nach dem, mit wem man redet.

438
00:37:38,360 --> 00:37:40,988
Normalerweise, weil deine Art zu reden

439
00:37:41,071 --> 00:37:43,156
aus der Sicht einer anderen Gruppe

440
00:37:43,240 --> 00:37:44,449
als inakzeptabel gilt.

441
00:37:44,533 --> 00:37:47,786
In diesem Fall
das weiße Mainstream-Amerika.

442
00:37:47,869 --> 00:37:51,873
Man gibt sein authentisches Ich auf,
um dazuzugehören.

443
00:37:52,791 --> 00:37:54,626
Und wer tut das noch?

444
00:37:56,795 --> 00:37:59,881
Frauen. Wir fügen uns.

445
00:37:59,965 --> 00:38:02,259
In eine Sprache und in ein Verhalten,

446
00:38:02,342 --> 00:38:05,053
die den Erwartungen
der Männer entsprechen.

447
00:38:05,137 --> 00:38:07,097
Wir machen uns kleiner.

448
00:38:07,180 --> 00:38:11,018
Weniger einschüchternd.
Weniger gefährlich.

449
00:38:11,101 --> 00:38:13,854
Für manche Frauen
ist das so während der Ehe.

450
00:38:13,937 --> 00:38:17,816
Für viele ist dies der einzige Weg,
um der Ehe würdig zu sein.

451
00:38:17,899 --> 00:38:23,196
Unser Selbst zu unterdrücken,
ist ungesundes Verhalten.

452
00:38:23,280 --> 00:38:26,074
Die Wut,
die auf diese Art entsteht, ist real.

453
00:38:26,658 --> 00:38:30,412
Genau wie das verzweifelte Bedürfnis
nach Befreiung.

454
00:38:31,204 --> 00:38:32,706
Anpassung.

455
00:38:32,789 --> 00:38:37,461
Dazuzugehören, war schon immer
eine Überlebensstrategie in Amerika.

456
00:38:37,544 --> 00:38:39,546
Aber ist es wirklich Verhalten...

457
00:38:48,138 --> 00:38:50,640
Frauen müssen
diesen Gefühlen gerecht werden.

458
00:38:50,724 --> 00:38:52,851
Und ihre Gültigkeit respektieren.

459
00:38:52,934 --> 00:38:55,354
Das Ziel ist natürlich,

460
00:38:56,396 --> 00:38:59,566
zu seinem wahren Ich zurückzukehren.

461
00:39:00,150 --> 00:39:03,236
Egal, wie unangenehm es anderen ist.

462
00:39:05,489 --> 00:39:08,200
Das ist der dritte Weg.

463
00:39:08,950 --> 00:39:12,329
Den müssen wir alle finden.

464
00:39:22,422 --> 00:39:25,217
-Sie ist unglaublich.
-Ich weiß.

465
00:39:33,183 --> 00:39:35,811
Die Connelly-Familie.
Ihr habt es geschafft.

466
00:39:35,894 --> 00:39:38,772
Das würden wir
um nichts in der Welt verpassen.

467
00:39:39,981 --> 00:39:41,066
Alles ok?

468
00:39:41,691 --> 00:39:46,029
Ja. Ich freue mich so für dich.

469
00:39:47,114 --> 00:39:49,825
Unglaublich, Sash. Viel Gedankenfutter.

470
00:39:49,908 --> 00:39:51,618
-Hey.
-Hey.

471
00:39:51,701 --> 00:39:52,911
Du erinnerst dich an Alex?

472
00:39:54,329 --> 00:39:55,163
Alex, hey.

473
00:39:55,247 --> 00:39:56,957
-Cooper. Freut mich.
-Ebenso.

474
00:39:57,040 --> 00:39:57,916
Der Würger.

475
00:39:59,751 --> 00:40:02,170
-Ja. Hi.
-Hi.

476
00:40:02,254 --> 00:40:03,713
-Wie geht's?
-Gut. Und selbst?

477
00:40:03,797 --> 00:40:04,965
Gut. Gut.

478
00:40:05,632 --> 00:40:06,925
Ich rufe später an.

479
00:40:07,008 --> 00:40:08,468
Ich habe Neuigkeiten.

480
00:40:11,930 --> 00:40:14,057
-Gehen wir?
-Ja, sicher.

481
00:40:14,141 --> 00:40:17,102
Kumpel, hol dein Buch. Hier.

482
00:40:29,030 --> 00:40:31,700
Dein einziges wahres Ich.

483
00:40:32,909 --> 00:40:36,121
Es ist schwer zu sagen,
welche Stimme in deinem Kopf das ist.

484
00:40:43,545 --> 00:40:44,379
Hey.

485
00:40:45,172 --> 00:40:48,675
Wie geht es meiner besten
New-York-Times-Bestseller-Freundin?

486
00:40:48,758 --> 00:40:49,885
Ziemlich gut.

487
00:40:53,180 --> 00:40:54,639
Was zum Teufel ist das?

488
00:40:55,682 --> 00:40:57,851
Du sagtest,
es braucht erotische Strangulation,

489
00:40:57,934 --> 00:41:00,854
damit Sasha Snow das Ja-Wort sagt.

490
00:41:01,480 --> 00:41:03,565
Ich denke ernsthaft darüber nach.

491
00:41:03,648 --> 00:41:05,650
Ist der vom Würger?

492
00:41:06,234 --> 00:41:07,360
Alex.

493
00:41:07,986 --> 00:41:09,821
Ich sagte, ich brauche 48 Stunden.

494
00:41:09,905 --> 00:41:13,325
Das war nicht die Antwort,
die er hören wollte, aber...

495
00:41:13,408 --> 00:41:15,285
Du trägst den Ring.

496
00:41:15,368 --> 00:41:17,454
Weil er wunderschön ist.

497
00:41:18,622 --> 00:41:20,957
Aber ich muss mir das überlegen.

498
00:41:21,041 --> 00:41:23,376
Also, was sagst du?

499
00:41:23,835 --> 00:41:27,214
Ich und die Ehe,
glaubst du, das könnte ich packen?

500
00:41:27,297 --> 00:41:30,884
Oh mein Gott.
Jetzt gebe ich dir Eheratschläge?

501
00:41:30,967 --> 00:41:35,055
Süße, komm schon.
Du und Coop, ihr macht euch so gut.

502
00:41:35,138 --> 00:41:36,973
Ihr findet euren dritten Weg.

503
00:41:37,724 --> 00:41:38,600
Nicht wahr?

504
00:41:38,683 --> 00:41:40,352
Ja. Das tun wir.

505
00:41:40,435 --> 00:41:43,063
Du hast so hart um deine Ehe gekämpft.

506
00:41:43,146 --> 00:41:44,814
Es muss es wert sein.

507
00:41:44,898 --> 00:41:46,733
Oh ja. So sehr.

508
00:41:47,400 --> 00:41:50,487
Das ist das einzige Mal

509
00:41:50,570 --> 00:41:53,823
im Leben, in dem die Realität
noch besser ist als erwartet.

510
00:41:54,366 --> 00:41:55,283
Ich weiß nicht.

511
00:41:55,367 --> 00:41:58,578
Meine Denzel-im-Tanga-Fantasie
hat die Prüfung der Zeit bestanden.

512
00:41:59,579 --> 00:42:00,580
Das stimmt.

513
00:42:01,998 --> 00:42:04,668
Aber woher weiß ich,
dass Alex der Richtige ist?

514
00:42:04,751 --> 00:42:06,503
Gibt es den überhaupt?

515
00:42:06,962 --> 00:42:10,966
Einen Mann, bei dem sich der Ehe-Alltag

516
00:42:11,049 --> 00:42:14,135
nicht wie ein langweiliges
patriarchalisches Opfer anfühlt?

517
00:42:17,889 --> 00:42:18,848
Nein.

518
00:42:20,934 --> 00:42:21,851
B?

519
00:42:26,481 --> 00:42:27,732
Weißt du, es wird

520
00:42:29,442 --> 00:42:34,614
immer einen anderen geben,
die heißer, sexyer ist...

521
00:42:36,616 --> 00:42:38,118
...der diesen Funken hat.

522
00:42:40,704 --> 00:42:43,540
Aber das ist nichts im Vergleich
zu einem echten Partner.

523
00:42:44,749 --> 00:42:45,834
Einem Teamplayer.

524
00:42:48,003 --> 00:42:49,754
Für alles im Leben.

525
00:42:50,922 --> 00:42:52,382
Bist du sicher?

526
00:42:55,051 --> 00:42:56,553
Alles, was zählt, ist Folgendes.

527
00:42:58,597 --> 00:43:02,601
Wenn du denkst,
du kannst für immer neben ihm aufwachen

528
00:43:02,684 --> 00:43:03,977
und glücklich sein...

529
00:43:06,646 --> 00:43:07,939
...dann solltest du es tun.

530
00:43:10,066 --> 00:43:11,735
Scheiße.

531
00:43:12,777 --> 00:43:14,446
Ich wollte ihn nicht zurückgeben.

532
00:43:18,825 --> 00:43:20,952
Du hast echt Glück, Billie Connelly.

533
00:43:26,458 --> 00:43:27,834
Das hab ich.

534
00:43:36,426 --> 00:43:38,803
-Hey, Leute.
-Hey, Judy.

535
00:43:39,387 --> 00:43:41,806
Billie, du wolltest aufräumen helfen.

536
00:43:41,890 --> 00:43:43,600
Ja.

537
00:43:44,309 --> 00:43:46,061
Ich besorge uns Plätze.

538
00:43:46,144 --> 00:43:48,730
Ja, und Programmhefte für Dev und Sash.

539
00:43:48,813 --> 00:43:50,065
-Alles klar.
-Ja.

540
00:43:50,565 --> 00:43:55,195
Gott, Caroline. Die sehen toll aus.
Jetzt schäme ich mich für meine Brownies.

541
00:43:55,278 --> 00:43:59,574
Kaum zu glauben,
aber sie sind zu 100 % vegan.

542
00:43:59,658 --> 00:44:01,826
Probier einen. Dann glaubst du es.

543
00:44:01,910 --> 00:44:05,246
-Caroline, wo sind die Tassen?
-Oh, ich zeige es dir.

544
00:44:06,414 --> 00:44:07,540
Bist du glücklich?

545
00:44:09,125 --> 00:44:10,960
Das ist jetzt dein Leben.

546
00:44:11,044 --> 00:44:12,837
Meins offenbar auch.

547
00:44:13,588 --> 00:44:18,343
-Wovon redest du?
-Devon sagt, Cooper hätte ihn inspiriert.

548
00:44:19,052 --> 00:44:21,179
Keine Partys mehr. Also...

549
00:44:21,805 --> 00:44:22,764
Danke?

550
00:44:23,723 --> 00:44:26,768
Meine Welt wurde soeben kleiner
und langweiliger.

551
00:44:27,977 --> 00:44:28,937
Trina.

552
00:44:29,604 --> 00:44:32,774
Es ist einfach nicht möglich,
hier Spaß zu haben.

553
00:44:34,359 --> 00:44:36,861
Hoffen wir, du hast recht.

554
00:44:38,863 --> 00:44:40,365
Hoffentlich reicht es.

555
00:44:44,494 --> 00:44:46,621
Ok, Leute, Hals- und Beinbruch.

556
00:45:01,219 --> 00:45:02,053
Hey.

557
00:45:05,098 --> 00:45:07,434
Freunde und Familie, bitte setzt euch.

558
00:45:07,517 --> 00:45:09,185
Unsere Show beginnt gleich.

559
00:45:11,396 --> 00:45:15,525
"Die Hoffnung währt ewig." Reizend, oder?

560
00:45:15,608 --> 00:45:18,611
Ms. Brenda sagte uns nicht,
wer welche Rolle spielt.

561
00:45:18,695 --> 00:45:21,990
Zehn Mäuse, dass Hudson der Süßeste ist.

562
00:45:26,870 --> 00:45:28,079
HOFFNUNG WÄHRT EWIG

563
00:45:28,163 --> 00:45:29,789
Die Freuden des Frühlings.

564
00:45:30,665 --> 00:45:32,834
April ist ein Regenbogenmonat.

565
00:45:32,917 --> 00:45:35,628
Plötzliche Frühlingsschauer.

566
00:45:35,712 --> 00:45:37,464
Ich bin ein Baum.

567
00:45:37,547 --> 00:45:39,507
Ich bin eine Blume.

568
00:45:40,592 --> 00:45:42,218
Ich bin ein Grashüpfer.

569
00:45:42,761 --> 00:45:44,846
Ich sagte doch, er ist der süßeste.

570
00:45:50,977 --> 00:45:52,395
Der Frühling ist da.

571
00:46:04,824 --> 00:46:07,160
Es gibt viele verschiedene Verlangen.

572
00:46:09,162 --> 00:46:11,331
Viele Wege, weiblich zu sein.

573
00:46:20,548 --> 00:46:26,137
Ich wache jeden Tag neben ihm auf
und bin glücklich.

574
00:46:27,472 --> 00:46:28,306
Aber...

575
00:46:32,101 --> 00:46:33,269
Oh Gott.

576
00:46:34,687 --> 00:46:36,147
Es reicht nicht.

577
00:46:50,745 --> 00:46:51,913
Weiter so, Kumpel.

578
00:46:52,705 --> 00:46:53,790
Zwei Minuten.

579
00:47:02,841 --> 00:47:06,094
FAMILIEN-TRACKER
BILLIE

580
00:47:15,144 --> 00:47:17,564
Das soll eine Frau nicht wollen.

581
00:47:18,606 --> 00:47:21,860
Das sollen wir genießen,
solange wir jung sind

582
00:47:22,443 --> 00:47:23,528
und dann zurücklassen,

583
00:47:23,611 --> 00:47:26,030
um zu einem verantwortlichen Erwachsenen
zuwerden.

584
00:47:26,781 --> 00:47:28,992
Wir sollen einfach akzeptieren,

585
00:47:29,075 --> 00:47:32,537
dass wir stets
Teile von uns aufgeben müssen.

586
00:47:52,181 --> 00:47:53,057
Hey.

587
00:47:53,766 --> 00:47:54,642
Alles ok?

588
00:47:57,478 --> 00:47:58,479
Ich weiß nicht.

589
00:48:02,275 --> 00:48:07,488
Aber wahre Freiheit und Macht ist,
es auszusprechen

590
00:48:07,572 --> 00:48:09,532
und es uns selbst anzukündigen,

591
00:48:09,616 --> 00:48:12,035
uns unser Verlangen einzugestehen.

592
00:48:21,044 --> 00:48:22,754
Ich will alles.

593
00:48:22,837 --> 00:48:25,548
Und zwar sofort.

594
00:48:36,559 --> 00:48:38,394
Ich verlasse meinen Mann nicht.

595
00:48:42,148 --> 00:48:44,067
Das ändert nichts.

596
00:48:52,075 --> 00:48:53,409
Jetzt fick mich.

597
00:50:31,132 --> 00:50:33,634
Untertitel von: Michele Jochem Yunus