1
00:00:08,112 --> 00:00:09,321
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,465 --> 00:00:29,258
- Mazel tov!
- Jo!

3
00:00:35,473 --> 00:00:37,183
Blahopřeju, paní Simonová.

4
00:00:53,115 --> 00:00:54,867
Bože, miluju svůj život.

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,960
Tohle je úlet.

6
00:01:05,753 --> 00:01:07,046
Tohle je náš život.

7
00:01:20,392 --> 00:01:21,644
To teda zírám.

8
00:01:21,727 --> 00:01:24,897
Jde o Grammy. My nejedeme autem?

9
00:01:26,315 --> 00:01:29,110
To by dávalo až moc velký smysl.

10
00:02:41,724 --> 00:02:42,725
Já nemůžu.

11
00:02:46,770 --> 00:02:51,066
Vím, jaký by s tebou byl život. My bychom…

12
00:02:52,818 --> 00:02:54,236
Bylo by to úžasný.

13
00:02:58,616 --> 00:03:01,243
Ale taky bych se
musela vzdát tohohle všeho.

14
00:03:03,287 --> 00:03:06,290
Tohle není dokonalý.

15
00:03:07,333 --> 00:03:08,167
A je to…

16
00:03:09,710 --> 00:03:12,296
A je to zatraceně těžký, víš?

17
00:03:15,883 --> 00:03:17,301
Ale já Coopera miluju.

18
00:03:19,261 --> 00:03:21,680
A nechci budoucnost bez něj.

19
00:03:25,768 --> 00:03:29,146
Život znamená… volby.

20
00:03:33,901 --> 00:03:35,110
A tahle je moje.

21
00:03:40,157 --> 00:03:41,158
Takže je to on?

22
00:03:43,535 --> 00:03:44,536
On je ten pravý?

23
00:03:49,750 --> 00:03:50,584
Jo.

24
00:03:58,550 --> 00:04:01,053
Ty jsi ta moje pravá, Billie Mannová.

25
00:04:07,226 --> 00:04:08,435
Vždycky budeš.

26
00:05:17,087 --> 00:05:19,506
Kdo říká, že sloni musí být šediví?

27
00:05:20,549 --> 00:05:23,427
Můj je růžovo-fialový, tak se mi to líbí.

28
00:05:23,510 --> 00:05:26,388
- Dělám quesadilly. Dáte si?
- Kde je tatínek?

29
00:05:28,640 --> 00:05:31,143
On… ještě leží.

30
00:05:31,727 --> 00:05:32,936
Je skoro večeře.

31
00:05:33,020 --> 00:05:34,313
Já vím, broučku. On…

32
00:05:35,689 --> 00:05:38,525
Není mu dobře. A…

33
00:05:39,860 --> 00:05:41,070
Musí odpočívat.

34
00:05:41,153 --> 00:05:45,532
- Udělám mu přání, ať mu je líp.
- To je tak hezké.

35
00:05:46,116 --> 00:05:48,077
Určitě bude nadšený.

36
00:05:56,710 --> 00:05:58,337
Nesu ti jídlo.

37
00:05:59,004 --> 00:06:03,884
- A přání od Hudsona.
- Nechci jíst.

38
00:06:05,260 --> 00:06:06,095
Podívej.

39
00:06:07,346 --> 00:06:09,598
- Ten včerejší večer…
- Přestaň.

40
00:06:12,476 --> 00:06:14,311
Ani sám sebe nepoznávám.

41
00:06:14,395 --> 00:06:17,815
- Jako by se ze mě stala zrůda.
- Nejsi zrůda.

42
00:06:17,898 --> 00:06:22,361
- Porušil jsem svatební slib.
- Já to tak úplně nevidím.

43
00:06:22,945 --> 00:06:26,031
Není to podvádění,
když se to děje před manželkou

44
00:06:26,115 --> 00:06:29,243
na sex party,
na kterou jdete dobrovolně, ne?

45
00:06:30,577 --> 00:06:32,996
- Co jsem udělal Devonovi…
- Miláčku.

46
00:06:36,417 --> 00:06:37,668
Na ničem z toho nesejde.

47
00:06:39,128 --> 00:06:43,257
Když se na tebe podívám,
vidím svého krásného manžela.

48
00:06:44,508 --> 00:06:46,176
To už nejsem.

49
00:06:47,761 --> 00:06:52,724
Na mně a na našem manželství
ulpěla skvrna.

50
00:06:53,642 --> 00:06:58,522
Všichni děláme špatné věci.
Všichni v sobě máme temnotu.

51
00:06:58,605 --> 00:07:00,274
Ne. Já jsem neměl.

52
00:07:01,692 --> 00:07:03,318
Dokud jsi mi ji tam nedala.

53
00:07:04,611 --> 00:07:06,697
Tohle není jen moje vina.

54
00:07:09,783 --> 00:07:13,036
Snažil jsem se pro tebe být někým jiným,

55
00:07:14,621 --> 00:07:15,622
a to kvůli němu.

56
00:07:19,710 --> 00:07:23,255
Dnešek… je nový začátek.

57
00:07:24,131 --> 00:07:27,426
- Musíme se dívat dopředu.
- To asi nezvládnu.

58
00:07:31,054 --> 00:07:33,891
Došlo k újmě, ze které se těžko dostává.

59
00:07:37,060 --> 00:07:37,895
Coopere.

60
00:07:39,146 --> 00:07:40,439
Je to na všem.

61
00:07:41,815 --> 00:07:44,151
Ta skvrna je na naší rodině.

62
00:07:45,235 --> 00:07:46,695
Na našich přátelích.

63
00:07:47,905 --> 00:07:52,409
Na životě, který tolik miluju
a jiný jsem si nepředstavoval.

64
00:07:52,493 --> 00:07:54,244
- Můžeme ho vrátit.
- Jak?

65
00:07:55,746 --> 00:07:59,082
Jak se mám podívat na ty lidi,
na tento dům,

66
00:07:59,750 --> 00:08:02,878
na tebe a nevidět tu skvrnu?

67
00:08:06,006 --> 00:08:07,216
Tohle je tak nefér.

68
00:08:08,133 --> 00:08:12,429
Když já můžu zapomenout,
cos dělal s Trinou,

69
00:08:13,013 --> 00:08:16,058
proč nemůžeš zapomenout, co bylo s Bradem?

70
00:08:16,141 --> 00:08:20,354
- Což nebylo nic! Ani jsme se nepolíbili!
- Milovalas ho!

71
00:08:20,854 --> 00:08:22,648
- A miluješ!
- Brad je pryč.

72
00:08:23,232 --> 00:08:24,191
Navždy.

73
00:08:24,274 --> 00:08:27,361
Věř mi. Nikdy se nevrátí.

74
00:08:27,444 --> 00:08:32,199
Brad je deset výjezdů daleko!
Ale ze životů nám nikdy nezmizí.

75
00:08:32,282 --> 00:08:35,077
Tati. Tatínku, jsi vzhůru.

76
00:08:36,745 --> 00:08:37,746
Ahoj, kámo.

77
00:08:37,829 --> 00:08:38,664
Pojď sem.

78
00:08:39,164 --> 00:08:39,998
Hudsone.

79
00:08:43,544 --> 00:08:45,254
Nekřič na maminku, dobře?

80
00:08:45,337 --> 00:08:48,590
Broučku, to nic. My jsme…

81
00:08:49,633 --> 00:08:51,051
Jen jsme si povídali.

82
00:08:57,724 --> 00:08:58,976
Díky, žes zůstala.

83
00:08:59,685 --> 00:09:04,565
Chtěla jsem uklízet. Pak mě napadlo,
že bych radši měla otevřít láhev vína.

84
00:09:07,901 --> 00:09:13,031
Poslyš, říkám to nerada,
ale tolik se toho seběhlo.

85
00:09:14,866 --> 00:09:18,036
- Možná byste si s Coopem měli dát pauzu.
- Ne.

86
00:09:18,912 --> 00:09:20,622
- Abyste získali perspektivu.
- Já…

87
00:09:21,873 --> 00:09:23,083
Já mám perspektivu.

88
00:09:23,166 --> 00:09:24,751
Vím, co chci.

89
00:09:24,835 --> 00:09:28,130
Brada jsem odmítla z důvodu,
který se jmenuje Cooper.

90
00:09:28,630 --> 00:09:31,550
- Dobře. Ale Coop je…
- Napůl na odchodu.

91
00:09:31,633 --> 00:09:32,634
Já vím.

92
00:09:32,718 --> 00:09:34,136
Ta věc s Trinou…

93
00:09:34,970 --> 00:09:37,097
- Nemluvě o jeho šéfce.
- Já vím.

94
00:09:38,890 --> 00:09:40,517
Visím na vlásku.

95
00:09:41,977 --> 00:09:43,353
Ale nevzdám se.

96
00:09:44,313 --> 00:09:45,397
Svého muže miluju.

97
00:09:48,150 --> 00:09:50,235
A vrátím nám zpátky náš život.

98
00:10:06,835 --> 00:10:09,254
PŘENOS DAT DO TOHOTO MACU

99
00:10:09,338 --> 00:10:12,257
Tenhle deník málem zničil moje manželství.

100
00:10:13,842 --> 00:10:17,471
Tentokrát ho možná dokáže zachránit.

101
00:10:19,848 --> 00:10:22,934
6. října. Dala jsem Bradovi sbohem.

102
00:10:24,019 --> 00:10:24,853
Navždy.

103
00:10:29,566 --> 00:10:31,943
Myslím, že Betty Friedanová nám říkala,

104
00:10:32,027 --> 00:10:35,530
že můžeme mít všechno, ale ne najednou.

105
00:10:35,614 --> 00:10:38,116
A přijmout to znamená svobodu.

106
00:10:38,700 --> 00:10:41,495
Za život žijeme tolik různých životů.

107
00:10:42,621 --> 00:10:45,290
A když se podívám
na svůj život jako na celek,

108
00:10:45,374 --> 00:10:49,252
co všechno jsem udělala,
kým vším jsem byla,

109
00:10:50,253 --> 00:10:52,130
jakého potěšení se mi dostalo,

110
00:10:53,465 --> 00:10:57,636
mám tak obrovské štěstí.

111
00:10:58,178 --> 00:11:00,347
MÁM TAK. OBROVSKÉ. ŠTĚSTÍ.

112
00:11:03,058 --> 00:11:06,645
Cooper si může mluvit o skvrnách,
jak chce, ale já vím,

113
00:11:06,728 --> 00:11:09,773
že nepřízeň osudu nás může posílit.

114
00:11:10,816 --> 00:11:14,611
A já jsem nedošla tak daleko,
abych teď všechno ztratila.

115
00:11:18,699 --> 00:11:21,660
Hned po školce tě vezmeme do L. A.

116
00:11:24,162 --> 00:11:25,247
Dobré ráno, Caroline.

117
00:11:26,998 --> 00:11:27,833
Billie.

118
00:11:29,710 --> 00:11:32,462
- Bonjour.
- Co to dělá?

119
00:11:32,546 --> 00:11:35,048
Trénuje na světový festival.

120
00:11:35,132 --> 00:11:36,425
Máme Francii, takže…

121
00:11:37,551 --> 00:11:41,179
Hannah, co kdyby sis šla hrát
radši s Avery a Isabellou?

122
00:11:41,263 --> 00:11:42,097
Caroline.

123
00:11:42,180 --> 00:11:46,727
Hudson si může hrát třeba s kostkami.
Přeju hezký den.

124
00:11:49,271 --> 00:11:52,107
Hudsone, to nic.
Francouzsky mluvíš moc dobře.

125
00:11:52,190 --> 00:11:54,609
Mám tě ráda. Přijdu po obědě. Běž si hrát.

126
00:11:55,736 --> 00:11:56,570
Caroline.

127
00:11:56,653 --> 00:11:57,988
Caroline, počkej.

128
00:12:00,866 --> 00:12:02,075
Co to děláš?

129
00:12:02,159 --> 00:12:05,746
Trina mi všechno řekla.
Vzalas ji s Devonem na sex party?

130
00:12:06,329 --> 00:12:08,331
Cože? Ne. Trina vzala mě.

131
00:12:08,415 --> 00:12:09,875
Prosím tě.

132
00:12:10,375 --> 00:12:14,588
Trina nikdy. A ty jsi ta,
která podváděla manžela.

133
00:12:14,671 --> 00:12:16,298
- Nepodváděla.
- Vážně?

134
00:12:16,381 --> 00:12:21,178
Uprostřed SoHo jsi přiznala,
že sníš o svém bývalém příteli.

135
00:12:21,261 --> 00:12:24,181
A Trina říkala, že ti volal,
když jsi byla u mě,

136
00:12:24,264 --> 00:12:26,641
a vypařila ses na zahradu to vzít.

137
00:12:26,725 --> 00:12:29,644
Víš co, Caroline?
Nesoudím tě, že nenávidíš sex.

138
00:12:29,728 --> 00:12:31,813
Možná nesuď mě, že ho mám ráda.

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,277
Viděla jsem Devona. Co udělal Cooper…

140
00:12:37,360 --> 00:12:40,071
- Cooperovi je hrozně.
- Nevyčítám to jemu.

141
00:12:40,155 --> 00:12:43,617
Ale tobě. Vláčíš svého manžela bahnem.

142
00:12:45,243 --> 00:12:48,163
Jestli spolu na Vánoce ještě budete,
sním svou košili.

143
00:12:56,421 --> 00:12:57,547
- Ránko.
- Ránko.

144
00:13:16,233 --> 00:13:17,943
Coopere, díky, žes přišel.

145
00:13:18,860 --> 00:13:19,694
Posaď se.

146
00:13:28,578 --> 00:13:29,996
Hrůza, co?

147
00:13:30,080 --> 00:13:32,749
Prý ho přepadli v Greenwichi.
Kdo by to řekl?

148
00:13:34,543 --> 00:13:35,627
O co jde?

149
00:13:35,710 --> 00:13:41,091
Devon se mi snaží vnutit svůj nápad
vodní energie v domácnostech.

150
00:13:41,675 --> 00:13:42,509
Opět.

151
00:13:42,592 --> 00:13:43,969
Mně to přijde riskantní.

152
00:13:44,052 --> 00:13:46,888
Je tam konkurence
a čísla tomu neodpovídají,

153
00:13:46,972 --> 00:13:50,308
ale Devon tvrdí, že podle tebe je to hit.

154
00:13:50,892 --> 00:13:54,479
A jelikož jsi tady po Nanogenics eso,

155
00:13:54,563 --> 00:13:58,316
tak jestli v tom vidíš potenciál,
budu to muset přehodnotit.

156
00:13:58,400 --> 00:14:00,527
Víš, že máme omezené zdroje.

157
00:14:00,610 --> 00:14:03,488
Myslíš, že bychom je měli utratit takhle?

158
00:14:11,288 --> 00:14:12,122
Ano.

159
00:14:13,748 --> 00:14:14,583
Ano, myslím.

160
00:14:16,376 --> 00:14:17,711
Tak dobrá.

161
00:14:18,879 --> 00:14:20,589
Je tam dost konkurence,

162
00:14:20,672 --> 00:14:23,592
tak možná ne plnou investici,
jak chce Devon.

163
00:14:23,675 --> 00:14:26,344
Ne. Pokud to má fungovat,
musíme do toho dát všechno.

164
00:14:26,428 --> 00:14:28,263
Dvojnásobek sumy do Nanogenics.

165
00:14:32,642 --> 00:14:34,436
Připravím prezentaci.

166
00:14:40,150 --> 00:14:45,405
Tak tohle máš v plánu? Vydírat mě,
abych stál za tvými blbými nápady?

167
00:14:45,488 --> 00:14:48,283
Ještě nevím, co udělám,
ale je to dobrý začátek.

168
00:14:48,366 --> 00:14:50,577
A ty bys měl být vděčný.

169
00:14:51,119 --> 00:14:53,413
Kdybych to nahlásil, jdeš sedět.

170
00:14:53,496 --> 00:14:56,583
Nebo tě můžu napráskat na personálním.

171
00:14:57,459 --> 00:15:01,087
Místo toho rozjedeme
vodní energii v domácnostech, Coopere.

172
00:15:02,923 --> 00:15:06,635
Cítíš to? Já cítím
společníka se svým jménem.

173
00:15:20,815 --> 00:15:23,777
No teda, ty máš ale drzost

174
00:15:23,860 --> 00:15:26,237
sem přijít, dokonce bez košíku muffinů.

175
00:15:26,321 --> 00:15:30,742
Nech si to. Mluvila jsem s Caroline.
Celé jsi to převrátila.

176
00:15:30,825 --> 00:15:33,620
Vážně? Podrobnosti jsou trochu mlhavé.

177
00:15:34,204 --> 00:15:36,456
Vědělas, že jsme s Cooperem zranitelní,

178
00:15:36,539 --> 00:15:39,709
a vyjelas po mém manželovi,
aniž by ses mě zeptala.

179
00:15:39,793 --> 00:15:43,296
Chtělas mou pomoc.
Na tu party jsi přišla z vlastní vůle.

180
00:15:43,380 --> 00:15:47,509
Tvůj muž mě navedl k tomu, co jsem
udělala. Zdálo se, že se mu to líbí.

181
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
To byla jednorázová chyba.

182
00:15:52,847 --> 00:15:55,809
Na mého muže už nikdy nesahej.

183
00:15:59,062 --> 00:16:01,690
Myslela jsem, že chceš něco víc, Billie.

184
00:16:01,773 --> 00:16:04,609
Ty tvoje řeči o sexu a svobodě.

185
00:16:04,693 --> 00:16:08,530
Místo toho jsi udělala veřejný problém
na soukromé party.

186
00:16:08,613 --> 00:16:12,742
Já vím a omlouvám se,
ale jen tak jsem si uvědomila,

187
00:16:12,826 --> 00:16:15,704
že to nechci, jak to máte s Devonem.

188
00:16:15,787 --> 00:16:19,040
Nechci, aby můj muž snil o někom jiném,

189
00:16:19,124 --> 00:16:21,167
a už vůbec ne, aby se podle toho choval.

190
00:16:21,251 --> 00:16:24,087
Takže se vrátíš
ke šťastné ženě v domácnosti?

191
00:16:24,170 --> 00:16:27,173
Ne. Vlastně bych se
asi měla vrátit do práce.

192
00:16:27,257 --> 00:16:28,717
Jasně, abys zapomněla

193
00:16:28,800 --> 00:16:32,137
na fakt, že tvé nejhlubší
ženské touhy jsou nenaplněné.

194
00:16:32,220 --> 00:16:33,346
To není pravda.

195
00:16:34,514 --> 00:16:38,935
Je mnoho způsobů, jak být ženská,
mnoho různých tužeb.

196
00:16:39,019 --> 00:16:42,022
Fajn. Můžeš si namlouvat,
že to bude stačit.

197
00:16:43,064 --> 00:16:44,607
Ale já vím, že ne.

198
00:16:45,400 --> 00:16:48,236
A víš co? Tvůj manžel to ví taky.

199
00:16:48,319 --> 00:16:51,281
Cooper a já věci řešíme.

200
00:16:51,364 --> 00:16:54,534
Ty možná chceš,
ale Cooperem si nejsem jistá.

201
00:16:55,035 --> 00:16:56,995
Mně přišlo, že s tebou skončil.

202
00:17:04,878 --> 00:17:07,547
- Můžu na chvilku?
- Jo, jistě.

203
00:17:15,930 --> 00:17:20,060
Lhal jsem. Nejsem
pro vodní energii v domácnostech.

204
00:17:20,643 --> 00:17:24,731
A schválně.
Devona v Greenwichi nepřepadli.

205
00:17:25,815 --> 00:17:26,649
Ne.

206
00:17:28,485 --> 00:17:29,402
To jsem byl já.

207
00:17:31,821 --> 00:17:33,907
O čem to mluvíš?

208
00:17:33,990 --> 00:17:36,659
S Billie jsme si to chtěli okořenit.

209
00:17:36,743 --> 00:17:38,953
A tak jsme…

210
00:17:40,121 --> 00:17:43,208
Devon a Trina nás vzali na…

211
00:17:45,919 --> 00:17:48,922
party a věci se vymkly z rukou.

212
00:17:49,005 --> 00:17:50,381
Já…

213
00:17:51,257 --> 00:17:54,385
jsem to dělal s Trinou…

214
00:17:55,595 --> 00:17:57,931
Devon se snažil dostat Billie…

215
00:18:01,810 --> 00:18:03,061
a mně ruply nervy.

216
00:18:04,604 --> 00:18:08,274
V ničem z toho si tě neumím představit.

217
00:18:09,359 --> 00:18:11,277
Takového Coopera Connellyho neznám.

218
00:18:11,361 --> 00:18:13,822
Já takového taky neznám.

219
00:18:22,914 --> 00:18:25,041
Musím s tím na personální.

220
00:18:25,708 --> 00:18:29,504
I když k tomu incidentu došlo mimo práci,

221
00:18:29,587 --> 00:18:32,298
stále to byla fyzická potyčka
dvou zaměstnanců.

222
00:18:32,382 --> 00:18:33,216
Já vím.

223
00:18:33,716 --> 00:18:35,510
Moje pocity musí stranou.

224
00:18:35,593 --> 00:18:37,428
Já tomu rozumím a…

225
00:18:38,429 --> 00:18:39,305
je mi to líto.

226
00:18:39,389 --> 00:18:41,307
Ne, mně je líto tebe.

227
00:18:43,560 --> 00:18:45,311
Kdy od ní odejdeš?

228
00:18:47,981 --> 00:18:50,358
- Francesco…
- Ona tě ničí.

229
00:18:54,028 --> 00:18:57,949
Říkala jsem ti, jak jsi mě zachránil.
Teď je řada na mně.

230
00:19:02,370 --> 00:19:04,164
Tohle je klíč od mého bytu.

231
00:19:05,039 --> 00:19:08,042
Je to bezpečný přístav.
Možná nový začátek.

232
00:19:12,630 --> 00:19:14,507
Už nikdy nemusíš chodit domů.

233
00:19:49,584 --> 00:19:50,835
AHOJ, UŽ JEDEŠ DOMŮ?

234
00:19:50,919 --> 00:19:52,003
Mami?

235
00:19:55,048 --> 00:19:56,382
Ahoj, broučku.

236
00:19:56,466 --> 00:19:59,260
Ukaž se!

237
00:19:59,761 --> 00:20:01,137
Co je to rozvod?

238
00:20:03,598 --> 00:20:05,225
Kdes to slyšel?

239
00:20:05,308 --> 00:20:08,811
Hannah říkala, že její máma říkala,
že se s tátou rozvádíte.

240
00:20:10,480 --> 00:20:14,150
Nic takového. Ano? To není…

241
00:20:16,277 --> 00:20:18,988
To není pravda. Namouduši.

242
00:20:21,449 --> 00:20:23,618
Ahoj. Tetička Sasha je zpátky.

243
00:20:25,078 --> 00:20:28,039
- Už skoro vyrážíte, že?
- Tatínek není doma.

244
00:20:28,122 --> 00:20:31,668
On přijde. Určitě už je na cestě.

245
00:20:31,751 --> 00:20:33,670
Bez něj nebude Francie.

246
00:20:35,421 --> 00:20:37,840
To zvládneme, broučku. Máme…

247
00:20:39,008 --> 00:20:42,887
Máme pasy, máme sýr brie.
Všechno bude super.

248
00:20:46,349 --> 00:20:47,684
Poslyš, Huddy.

249
00:20:48,601 --> 00:20:53,356
Zkontrolujeme Ellary?
Co ty na to? Jo? Dobře.

250
00:20:53,856 --> 00:20:56,484
Běž, utíkej. Budeme závodit.

251
00:21:10,748 --> 00:21:12,333
Ahoj, tady Cooper Connelly.

252
00:21:12,417 --> 00:21:17,463
Teď to bohužel nemůžu vzít.
Nechte mi vzkaz. Brzy zavolám.

253
00:21:18,256 --> 00:21:19,632
Coopere, kde jsi?

254
00:21:20,174 --> 00:21:24,137
Vím, že se zlobíš,
ale jde o Hudsonův světový festival.

255
00:21:24,220 --> 00:21:25,722
Nedělej mu to.

256
00:21:28,391 --> 00:21:30,018
Nedělej to nám.

257
00:21:30,935 --> 00:21:34,564
Jen… Jen mi zavolej. Prosím.

258
00:21:50,204 --> 00:21:51,539
Díky za přijetí.

259
00:21:58,129 --> 00:21:59,172
Dáš si panáka?

260
00:22:03,176 --> 00:22:04,927
Jo. Jasně.

261
00:22:49,097 --> 00:22:50,473
Tak tohle je…

262
00:22:53,267 --> 00:22:54,477
tvůj bejvák, jo?

263
00:22:57,355 --> 00:22:58,564
Tady jste spolu…

264
00:23:00,400 --> 00:23:01,484
bydleli.

265
00:23:05,029 --> 00:23:06,656
- Jo.
- Hele…

266
00:23:09,242 --> 00:23:11,411
vím, že mezi vámi něco je.

267
00:23:15,081 --> 00:23:18,459
Ona tě miluje.
Vždycky milovala a bude milovat.

268
00:23:18,543 --> 00:23:19,836
- Coopere…
- Mlč.

269
00:23:31,431 --> 00:23:32,807
Jen chci vědět…

270
00:23:37,437 --> 00:23:39,230
Je to pro tebe taky skutečný?

271
00:23:42,692 --> 00:23:44,110
A když odejdu…

272
00:23:45,945 --> 00:23:47,572
postaráš se o ni?

273
00:23:49,949 --> 00:23:52,994
Nejde jen o ni. Jasný? Taky o moje děti.

274
00:23:55,079 --> 00:23:57,415
Vstoupí ti do života, budou muset.

275
00:24:01,294 --> 00:24:07,049
A neodejdu, pokud nebudu vědět,
že všichni budou v pohodě.

276
00:24:14,223 --> 00:24:15,183
Je to skutečný.

277
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
Nepopiratelně miluju tvoji ženu.

278
00:24:23,858 --> 00:24:25,443
A udělal bych cokoliv…

279
00:24:27,153 --> 00:24:28,571
položil svůj život…

280
00:24:30,323 --> 00:24:32,283
abych byl otcem vašich dětí.

281
00:24:38,748 --> 00:24:40,124
Ale ona mě nechce.

282
00:24:42,502 --> 00:24:44,253
To je pitomost.

283
00:24:46,214 --> 00:24:47,256
Řekla ne.

284
00:24:50,468 --> 00:24:52,094
A věř mi, že jsem se snažil.

285
00:24:54,597 --> 00:24:57,975
Dokonce jsem ji s prstenem požádal o ruku.

286
00:25:01,437 --> 00:25:03,439
Celou dobu říkala ne.

287
00:25:04,607 --> 00:25:06,150
Protože taková je.

288
00:25:08,194 --> 00:25:09,737
Tuhle sis vzal.

289
00:25:12,448 --> 00:25:13,324
Skutečně?

290
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
Protože si nejsem jistý,
že vůbec vím, koho jsem si vzal.

291
00:25:28,256 --> 00:25:29,632
Měls pravdu.

292
00:25:31,676 --> 00:25:32,552
U večeře.

293
00:25:37,098 --> 00:25:39,392
Existuje důvod, proč tě nezmínila.

294
00:25:42,061 --> 00:25:45,648
Skrývala se, protože

295
00:25:48,317 --> 00:25:53,447
podle mě v hloubi duše chce život, který…

296
00:25:55,658 --> 00:26:00,329
který je divočejší a bohatší

297
00:26:01,789 --> 00:26:03,040
než jen se mnou.

298
00:26:04,584 --> 00:26:05,751
To se pleteš, kámo.

299
00:26:07,753 --> 00:26:10,673
- Jde jí jen o tebe.
- Jo, zatím.

300
00:26:12,216 --> 00:26:13,050
Možná.

301
00:26:16,554 --> 00:26:17,763
Ale oba víme,

302
00:26:19,682 --> 00:26:21,017
že co můžu nabídnout…

303
00:26:21,100 --> 00:26:24,186
Je všechno, co kdy chtěla.

304
00:26:32,737 --> 00:26:35,990
Děti, manžel, který by nikdy neutekl.

305
00:26:39,493 --> 00:26:42,246
Všechno, na co jsem já byl moc srab.

306
00:26:44,582 --> 00:26:48,127
Blbnout a zažívat dobrodružství
nemůžeš věčně.

307
00:26:50,963 --> 00:26:53,841
Nakonec vlastně Billie chtěla, abych byl…

308
00:26:57,511 --> 00:26:58,346
ty.

309
00:27:03,643 --> 00:27:07,021
Takže otázka nezní: „Postarám se o ni?“

310
00:27:13,069 --> 00:27:14,737
Ale zní: „Postaráš se ty?“

311
00:27:58,447 --> 00:27:59,657
FRANCIE

312
00:28:05,371 --> 00:28:06,747
Ne. Nic.

313
00:28:12,712 --> 00:28:14,255
Nikdo to nechce.

314
00:28:17,883 --> 00:28:19,719
To nic, broučku. Víš…

315
00:28:21,512 --> 00:28:23,097
Možná jsou nacpaní.

316
00:28:24,598 --> 00:28:27,393
Běž se podívat na Japonsko.
Mají sushi z lososa.

317
00:28:27,476 --> 00:28:30,312
To máš rád, viď? Že jo? Utíkej.

318
00:28:36,902 --> 00:28:38,863
Hannah, běž najít tátu.

319
00:28:38,946 --> 00:28:41,741
Všichni tatínci přináší pití.

320
00:28:42,408 --> 00:28:44,160
Tedy tatínci, kteří přišli.

321
00:28:44,243 --> 00:28:45,494
Tak to by stačilo.

322
00:28:46,328 --> 00:28:48,748
Ať ti tvoje vnitřní jeptiška říká cokoli,

323
00:28:48,831 --> 00:28:51,959
shazovat čtyřleté dítě není vhodná reakce.

324
00:28:52,042 --> 00:28:53,919
Billie, drž se zpátky.

325
00:28:54,003 --> 00:28:55,713
Caroline není tvůj problém.

326
00:28:55,796 --> 00:28:58,215
Jo. Není její vina, že tu tvůj muž není.

327
00:28:58,299 --> 00:29:01,510
- Zdržel se v práci.
- Podle Devona odešel před dvěma hodinami.

328
00:29:03,554 --> 00:29:06,682
Hele, Billie, mrzí mě, co se děje.

329
00:29:06,766 --> 00:29:08,726
Vůbec nevíš, co se děje.

330
00:29:09,310 --> 00:29:11,479
Vím, že zpochybňuješ spoustu věcí,

331
00:29:11,562 --> 00:29:14,231
které tady většina žen bere jako kánon,

332
00:29:14,315 --> 00:29:17,443
a upřímně, něco ve mně tě za to obdivuje.

333
00:29:17,526 --> 00:29:19,695
Nevím, co je tady k obdivu.

334
00:29:20,404 --> 00:29:22,239
Ale taky to druhé děsí,

335
00:29:22,323 --> 00:29:26,035
protože si říkají,
s čím by se mohli taky spokojit.

336
00:29:26,619 --> 00:29:28,871
Nehodlám se spokojit, Judy.

337
00:29:28,954 --> 00:29:30,164
Miluju svůj život!

338
00:29:30,247 --> 00:29:33,292
Vážně?
Tak proč se ho tak bojíš zpochybnit?

339
00:29:33,375 --> 00:29:35,753
Možná nevadí přiznat,
že šťastně až do smrti

340
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
nakonec nikdy nebylo tak bláznivě šťastné.

341
00:29:38,964 --> 00:29:43,761
Já jsem! Bláznivě šťastná. Vážně.

342
00:29:43,844 --> 00:29:45,888
Trina není první vdaná žena,

343
00:29:45,971 --> 00:29:47,681
která chtěla jít na sex party.

344
00:29:47,765 --> 00:29:48,891
Co prosím?

345
00:29:48,974 --> 00:29:52,436
Co by se asi stalo,
kdyby se z tvého bývalého nevyklubal

346
00:29:52,520 --> 00:29:55,189
plešatý a tlustý podnikatel v betonářství?

347
00:29:55,731 --> 00:29:58,567
Máš pravdu. Nevím, kde je Cooper.

348
00:29:58,651 --> 00:29:59,944
Nevím, jak to máme,

349
00:30:00,027 --> 00:30:02,738
ale vím, že se snažím žít svůj život

350
00:30:02,822 --> 00:30:06,158
s otevřenýma očima a otevřeným srdcem,
a je to zapeklitý,

351
00:30:06,242 --> 00:30:11,288
radostný, zdrcující a nezbytný.

352
00:30:11,372 --> 00:30:14,834
Prosím tě. Nech si tu přednášku a přiznej,

353
00:30:14,917 --> 00:30:18,295
že zase chceš roztahovat nohy
na Lower East Side.

354
00:30:18,379 --> 00:30:22,550
Hele. Nech ji, jo? Ty nemáš co soudit.

355
00:30:22,633 --> 00:30:24,093
Odpal, skautíku.

356
00:30:24,176 --> 00:30:27,596
Dobráka Connellyho už mám po krk.
Nejsi svatý, kámo.

357
00:30:27,680 --> 00:30:31,183
Aspoň jsem ochotný
postavit se k tomu, co jsem udělal.

358
00:30:33,394 --> 00:30:34,520
Všem.

359
00:30:36,814 --> 00:30:39,400
Jestli se budeš omlouvat,
můžeš začít u mě.

360
00:30:39,483 --> 00:30:42,570
Ne. Zaslouží si to ona.
A ještě mnohem víc.

361
00:30:43,112 --> 00:30:46,115
Promluvils jako správnej
posera pod pantoflem.

362
00:30:47,700 --> 00:30:49,201
Fakt chceš tohle dělat tady?

363
00:30:49,285 --> 00:30:51,579
- Ona po tobě šlape…
- Fakt úroveň.

364
00:30:51,662 --> 00:30:53,831
…a ty jako slaboch tu bláznivku neumlčíš.

365
00:30:53,914 --> 00:30:55,583
Takhle o Billie nemluv.

366
00:30:55,666 --> 00:30:58,794
Jo, máme své problémy. Řešíme je.

367
00:30:58,878 --> 00:31:00,588
Tomu se říká manželství.

368
00:31:01,297 --> 00:31:04,967
Tohle tady je skutečný svět.

369
00:31:05,801 --> 00:31:08,804
Ano? Nevím,
v jakém světě žijete vy všichni.

370
00:31:14,894 --> 00:31:18,314
Říkejte si, co chcete,
ale Billie je dobrá žena.

371
00:31:19,273 --> 00:31:21,066
A je to skvělá matka.

372
00:31:23,819 --> 00:31:26,989
A já ji miluju vším, co mám.

373
00:31:30,409 --> 00:31:34,705
Tati. Itálie má gelato.
To je zmrzlina, viď?

374
00:31:35,414 --> 00:31:39,877
Ahoj, kámo, víš co?
Vím, kde mají nejlepší zmrzlinu ve městě.

375
00:31:40,669 --> 00:31:41,712
Pojď sem.

376
00:31:43,881 --> 00:31:45,215
Jdeme odsud.

377
00:32:11,659 --> 00:32:13,077
Už nejsem společník.

378
00:32:17,456 --> 00:32:18,749
Možná přijdu o práci.

379
00:32:20,876 --> 00:32:23,087
Personální chce mluvit s Devonem.

380
00:32:24,755 --> 00:32:27,341
Po tomhle výstupu mi to určitě dá sežrat.

381
00:32:27,424 --> 00:32:28,550
Miláčku.

382
00:32:29,927 --> 00:32:31,387
Moc mě to mrzí.

383
00:32:31,971 --> 00:32:34,098
Vím, žes hodně pracoval.

384
00:32:42,314 --> 00:32:43,691
Byl jsem za ním.

385
00:32:45,651 --> 00:32:46,694
Za Bradem.

386
00:32:47,569 --> 00:32:49,279
Vím, že byl u domu.

387
00:32:51,365 --> 00:32:52,950
Přijel.

388
00:32:53,826 --> 00:32:54,827
Poslala jsem ho pryč.

389
00:32:55,411 --> 00:32:58,372
Neřekla jsem to, protože nebyl důvod.

390
00:32:58,455 --> 00:33:00,124
Nevrátila bych se k němu.

391
00:33:01,250 --> 00:33:03,919
Kdybych ti řekla, že přijel a že…

392
00:33:04,962 --> 00:33:06,255
mě požádal o ruku…

393
00:33:07,840 --> 00:33:10,759
- odešel bys, a dobře to víš.
- Nevím nic.

394
00:33:10,843 --> 00:33:13,721
Vím jen to, že pokud máme
mít šanci to zvládnout,

395
00:33:13,804 --> 00:33:17,182
musíme být k sobě upřímní. Odteď.

396
00:33:17,266 --> 00:33:18,100
Máš pravdu.

397
00:33:20,686 --> 00:33:22,479
Moc se omlouvám.

398
00:33:23,188 --> 00:33:24,690
Za všechno.

399
00:33:26,442 --> 00:33:27,860
Skvrny slezou.

400
00:33:29,361 --> 00:33:30,446
Smyjí se.

401
00:33:33,365 --> 00:33:35,784
Tahle ano. Vím to.

402
00:33:36,535 --> 00:33:38,162
Tahle je lahodná.

403
00:33:38,954 --> 00:33:41,540
Pojď sem. Ty jsi lahodný.

404
00:33:41,623 --> 00:33:44,126
- Jo.
- Zlato, počkej. Jen…

405
00:33:45,419 --> 00:33:47,171
Jo. Tam.

406
00:33:51,967 --> 00:33:52,801
Poslyš.

407
00:33:54,845 --> 00:33:56,388
My to zvládneme.

408
00:34:00,684 --> 00:34:03,937
Máte čokoládové vousy, pane. Víte to?

409
00:34:05,898 --> 00:34:08,692
Ze spousty věcí můžete mít vnitřní chvění.

410
00:34:10,402 --> 00:34:13,113
A to se v průběhu života mění.

411
00:34:18,035 --> 00:34:20,829
KOLUMBIJSKÁ UNIVERZITA POSTGRADUÁL

412
00:34:22,414 --> 00:34:23,624
UNIVERZITA COLUMBIA

413
00:34:25,834 --> 00:34:26,960
PŘIHLASTE SE

414
00:34:35,427 --> 00:34:36,845
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

415
00:34:37,596 --> 00:34:39,765
Tak jo. Tady máš, broučku.

416
00:34:40,808 --> 00:34:42,893
- Miluju tě.
- Tak jo. Miluju tě.

417
00:34:42,976 --> 00:34:45,354
- Děkuju, Olgo.
- Hezký den.

418
00:34:58,951 --> 00:35:01,745
- Ty seš vážně tady.
- Jo.

419
00:35:02,871 --> 00:35:06,333
- Rozhodně jdeme na oběd.
- Jo.

420
00:35:57,467 --> 00:35:58,594
Jdeš ke mně?

421
00:36:11,398 --> 00:36:14,818
Vyzvedne tě Olga.
Ale do večeře budu doma. Dobře?

422
00:36:14,902 --> 00:36:16,028
Ahoj, Hudsone.

423
00:36:24,661 --> 00:36:25,579
Děkuju.

424
00:36:34,963 --> 00:36:36,423
Byl jsem na personálním.

425
00:36:37,049 --> 00:36:41,178
Řekl jsem jim, že to celé
bylo nedorozumění, což bylo.

426
00:36:43,305 --> 00:36:47,434
- A oni to zbaštili?
- Vůbec ne. Ale není žalobce, není soudce.

427
00:36:52,564 --> 00:36:54,107
Díky, kámo.

428
00:36:56,693 --> 00:36:57,861
Ty a Billie…

429
00:36:58,904 --> 00:37:00,572
mezi vámi fakt něco je.

430
00:37:07,204 --> 00:37:08,205
Já vím.

431
00:37:08,789 --> 00:37:10,082
Jsem šťastný muž.

432
00:37:18,048 --> 00:37:20,384
AUTOGRAMIÁDA - SASHA SNOWOVÁ
TŘETÍ CESTA

433
00:37:22,719 --> 00:37:24,930
- Sasha má teda příznivců.
- Jo.

434
00:37:26,014 --> 00:37:27,474
Je rocková hvězda.

435
00:37:28,100 --> 00:37:29,768
Říká se tomu přepínání kódu.

436
00:37:30,352 --> 00:37:33,397
V černošské komunitě
to známe až moc dobře.

437
00:37:34,064 --> 00:37:38,277
Když změníte svůj styl řeči podle toho,
s kým mluvíte.

438
00:37:38,360 --> 00:37:40,988
Obvykle protože vaše tradiční mluva

439
00:37:41,071 --> 00:37:43,156
je jinou skupinou považována

440
00:37:43,240 --> 00:37:44,449
za nepřijatelnou.

441
00:37:44,533 --> 00:37:47,786
V tomto případě bělošskou
mainstreamovou Amerikou.

442
00:37:47,869 --> 00:37:51,873
Opustíte své autentické já,
abyste zapadli.

443
00:37:52,791 --> 00:37:54,626
Ale víte, kdo ještě přepíná kód?

444
00:37:56,795 --> 00:37:59,881
Ženy. Zařazujeme se do řady.

445
00:37:59,965 --> 00:38:05,053
Používáme jazyk a chování
splňující očekávání, která diktují muži.

446
00:38:05,137 --> 00:38:07,097
Samy sebe umenšujeme.

447
00:38:07,180 --> 00:38:11,018
Méně z nás jde strach.
Jsme méně nebezpečné.

448
00:38:11,101 --> 00:38:13,854
Některé ženy tohle zažívají v manželství.

449
00:38:13,937 --> 00:38:17,816
Jiné se domnívají,
že jen tak si lze manželství zasloužit.

450
00:38:17,899 --> 00:38:23,196
Potlačování toho, kdo jsme,
je klasické nezdravé chování.

451
00:38:23,280 --> 00:38:26,074
Hněv, který z toho plyne, je skutečný.

452
00:38:26,658 --> 00:38:30,412
Stejně jako zoufalá potřeba uvolnění.

453
00:38:31,204 --> 00:38:32,706
Přizpůsobení.

454
00:38:32,789 --> 00:38:37,461
Zapadnout bylo v Americe
vždycky klíčovou strategií pro přežití.

455
00:38:37,544 --> 00:38:39,546
Ale je to skutečně chování…

456
00:38:48,138 --> 00:38:50,640
Ženy musí tyto pocity ctít.

457
00:38:50,724 --> 00:38:52,851
A respektovat jejich platnost.

458
00:38:52,934 --> 00:38:55,354
Cílem je samozřejmě

459
00:38:56,396 --> 00:38:59,566
návrat ke svému opravdovému já.

460
00:39:00,150 --> 00:39:03,236
Bez ohledu na to,
jak nepříjemné je to pro ostatní.

461
00:39:05,489 --> 00:39:08,200
To je třetí cesta.

462
00:39:08,950 --> 00:39:12,329
Tu musíme všichni najít.

463
00:39:22,422 --> 00:39:25,217
- Je úžasná.
- To mi povídej.

464
00:39:33,266 --> 00:39:35,811
Connellyovi. Vy jste přišli.

465
00:39:35,894 --> 00:39:38,772
Blázníš? To bychom si nenechali ujít.

466
00:39:39,981 --> 00:39:41,066
Seš v pohodě?

467
00:39:41,691 --> 00:39:46,029
Jo. Já jen… Moc ti to přeju.

468
00:39:47,114 --> 00:39:49,825
Úžasný, Sash. Hodně k zamyšlení.

469
00:39:49,908 --> 00:39:51,618
- Ahoj.
- Ahoj.

470
00:39:51,701 --> 00:39:52,869
Vzpomínáš na Alexe?

471
00:39:54,329 --> 00:39:55,163
Alexi, ahoj.

472
00:39:55,247 --> 00:39:56,957
- Cooper. Těší mě.
- Mě taky.

473
00:39:57,040 --> 00:39:57,916
Ten škrtič.

474
00:39:59,751 --> 00:40:02,170
- Jo. Ahoj.
- Ahoj.

475
00:40:02,254 --> 00:40:03,713
- Jak se máš?
- Dobře. A ty?

476
00:40:03,797 --> 00:40:04,965
Dobře.

477
00:40:05,632 --> 00:40:06,925
Pak ti zavolám.

478
00:40:07,008 --> 00:40:08,468
Mám novinky.

479
00:40:11,930 --> 00:40:14,057
- Můžeme jít?
- Jo, jasně.

480
00:40:14,141 --> 00:40:17,102
Kámo, vezmi mi tu knihu. Tak.

481
00:40:29,030 --> 00:40:31,700
Vaše opravdové já.

482
00:40:32,909 --> 00:40:36,121
Je těžké poznat,
který z hlasů ve vaší hlavě to je.

483
00:40:43,545 --> 00:40:44,379
Čau.

484
00:40:45,172 --> 00:40:48,675
Jak se má moje kámoška
a autorka bestselleru New York Times?

485
00:40:48,758 --> 00:40:49,885
Vlastně moc dobře.

486
00:40:53,180 --> 00:40:54,639
Co to sakra je?

487
00:40:55,724 --> 00:40:57,851
To tys řekla, že erotické zadušení

488
00:40:57,934 --> 00:41:00,854
bude potřeba k tomu,
aby se Sasha Snowová usadila.

489
00:41:01,480 --> 00:41:03,565
Myslím, že to vážně zvažuju.

490
00:41:03,648 --> 00:41:05,650
To máš od škrtiče?

491
00:41:06,234 --> 00:41:07,360
Od Alexe.

492
00:41:07,986 --> 00:41:09,821
Vzala jsem si 48 hodin.

493
00:41:09,905 --> 00:41:13,325
To zrovna nechtěl slyšet, ale…

494
00:41:13,408 --> 00:41:15,285
Máš ten prsten na sobě.

495
00:41:15,368 --> 00:41:17,454
Protože je nádherný.

496
00:41:18,622 --> 00:41:20,957
Ale musím si ujasnit, co udělám.

497
00:41:21,041 --> 00:41:23,376
Tak co na to říkáš?

498
00:41:23,835 --> 00:41:27,214
Já a manželství, myslíš, že to rozlousknu?

499
00:41:27,297 --> 00:41:30,884
Panebože. Teď já dávám
tobě radu do manželství?

500
00:41:30,967 --> 00:41:35,055
Holka, no tak.
S Coopem si vedete tak dobře.

501
00:41:35,138 --> 00:41:36,973
Nalézáte svou třetí cestu.

502
00:41:37,724 --> 00:41:38,600
Viď?

503
00:41:38,683 --> 00:41:40,352
Jo. Nalézáme.

504
00:41:40,435 --> 00:41:43,063
A tys tak za svoje manželství bojovala, B.

505
00:41:43,146 --> 00:41:44,814
Musí na tom něco být.

506
00:41:44,898 --> 00:41:46,733
To je. Hodně.

507
00:41:47,400 --> 00:41:50,487
Je to jediná doba v životě,

508
00:41:50,570 --> 00:41:53,823
kdy realita předčí představivost.

509
00:41:54,407 --> 00:41:55,283
Já ti nevím.

510
00:41:55,367 --> 00:41:58,578
Můj sen o Denzelovi v tangách
prošel zkouškou časem.

511
00:41:59,579 --> 00:42:00,580
To je pravda.

512
00:42:01,998 --> 00:42:04,668
Ale jak mám vědět, že Alex je ten pravý?

513
00:42:04,751 --> 00:42:06,503
Že něco takového vůbec je?

514
00:42:06,962 --> 00:42:10,966
Že existuje muž, který dokáže,
aby každodenní fádnost manželství

515
00:42:11,049 --> 00:42:14,135
nepůsobila jako nějaká
nudná patriarchální oběť?

516
00:42:17,889 --> 00:42:18,848
To nevíš.

517
00:42:20,934 --> 00:42:21,851
B?

518
00:42:26,481 --> 00:42:27,732
Víš, vždycky…

519
00:42:29,442 --> 00:42:34,614
Vždycky se najde jiný muž,
který je víc rajcovní, sexy…

520
00:42:36,616 --> 00:42:38,118
který má tu jiskru.

521
00:42:40,704 --> 00:42:43,540
Ale to je nic v porovnání
se skutečným partnerem.

522
00:42:44,749 --> 00:42:45,834
Parťákem.

523
00:42:48,003 --> 00:42:49,754
Pro všechno, co ti život přichystá.

524
00:42:50,922 --> 00:42:52,382
Víš to jistě?

525
00:42:55,135 --> 00:42:56,511
Jde jen o to…

526
00:42:58,597 --> 00:43:02,601
pokud se vedle něho můžeš
denně probouzet až do konce života

527
00:43:02,684 --> 00:43:03,852
a být šťastná…

528
00:43:06,646 --> 00:43:07,856
tak do toho běž.

529
00:43:10,066 --> 00:43:11,735
Sakra.

530
00:43:12,777 --> 00:43:14,446
Nechtěla jsem ho vracet.

531
00:43:18,950 --> 00:43:20,952
Jsi šťastná žena, Billie Connellyová.

532
00:43:26,458 --> 00:43:27,834
To vážně jsem.

533
00:43:36,426 --> 00:43:38,803
- Ahoj, dámy.
- Ahoj, Judy.

534
00:43:39,387 --> 00:43:41,806
Billie, slíbilas,
že budeš v uklízecí četě.

535
00:43:41,890 --> 00:43:43,600
Jo, vzpomínám si.

536
00:43:44,309 --> 00:43:46,061
Půjdu zabrat místa.

537
00:43:46,144 --> 00:43:48,730
A vezmi program pro Deva a Sash.

538
00:43:48,813 --> 00:43:50,065
- Jasně.
- Fajn.

539
00:43:50,565 --> 00:43:55,195
Páni, Caroline. Ty jsou úžasné.
Teď se stydím za své perníčky.

540
00:43:55,278 --> 00:43:59,574
Věř nebo ne, jsou stoprocentně veganské.

541
00:43:59,658 --> 00:44:01,826
Ochutnej. Uvěříš.

542
00:44:01,910 --> 00:44:05,246
- Caroline, kam jsi dala kelímky?
- Ukážu ti to.

543
00:44:06,414 --> 00:44:07,457
Jsi šťastná?

544
00:44:09,125 --> 00:44:10,960
Tohle je teď tvůj život.

545
00:44:11,044 --> 00:44:12,837
Můj podle všeho taky.

546
00:44:13,588 --> 00:44:18,343
- O čem to mluvíš?
- Devon tvrdí, že ho inspiroval Cooper.

547
00:44:19,052 --> 00:44:21,179
Už žádné party. Takže…

548
00:44:21,805 --> 00:44:22,764
Díky?

549
00:44:23,723 --> 00:44:26,768
Můj svět je teď trochu menší
a mnohem míň zábavný.

550
00:44:27,977 --> 00:44:28,937
Trino.

551
00:44:29,604 --> 00:44:32,774
Tady není možné překračovat meze.

552
00:44:34,359 --> 00:44:36,861
Tak doufejme, že máš pravdu.

553
00:44:38,863 --> 00:44:40,365
Doufejme, že to stačí.

554
00:44:44,494 --> 00:44:46,621
Tak jo, vážení, zlomte vaz.

555
00:45:01,219 --> 00:45:02,053
Tady.

556
00:45:05,098 --> 00:45:07,434
Přátelé a rodino, posaďte se, prosím,

557
00:45:07,517 --> 00:45:09,185
představení brzy začne.

558
00:45:11,396 --> 00:45:15,525
„Naděje trvá věčně.“ To je hezké, že?

559
00:45:15,608 --> 00:45:18,611
Paní učitelka Brenda
nám neřekla role, takže…

560
00:45:18,695 --> 00:45:21,990
Sázím deset babek,
že Hudson bude nejrozkošnější.

561
00:45:26,870 --> 00:45:28,079
NADĚJE TRVÁ VĚČNĚ

562
00:45:28,163 --> 00:45:29,789
Radosti jara.

563
00:45:30,665 --> 00:45:32,834
Duben je měsíc duhy.

564
00:45:32,917 --> 00:45:35,628
Náhlých jarních přeháněk.

565
00:45:35,712 --> 00:45:37,464
Já jsem strom.

566
00:45:37,547 --> 00:45:39,507
Já jsem květina.

567
00:45:40,592 --> 00:45:42,218
Já jsem kobylka.

568
00:45:42,761 --> 00:45:44,721
Vidíš, že je nejrozkošnější.

569
00:45:50,977 --> 00:45:52,395
Přišlo jaro.

570
00:46:04,824 --> 00:46:07,160
Existuje mnoho různých tužeb.

571
00:46:09,162 --> 00:46:11,331
Mnoho způsobů, jak být ženská.

572
00:46:20,548 --> 00:46:26,137
Probouzím se vedle něho
každý den a jsem šťastná.

573
00:46:27,472 --> 00:46:28,306
Ale…

574
00:46:32,101 --> 00:46:33,269
Proboha.

575
00:46:34,687 --> 00:46:36,147
To nestačí.

576
00:46:50,745 --> 00:46:51,913
Pokračuj, kámo.

577
00:46:52,705 --> 00:46:53,790
Dvě minuty.

578
00:47:02,841 --> 00:47:06,094
RODINNÝ TRACKER
BILLIE

579
00:47:15,144 --> 00:47:17,564
Nejde o to, co by žena měla chtít,

580
00:47:18,606 --> 00:47:21,860
jde o to já, které si máme užívat,
dokud jsmemladé,

581
00:47:22,443 --> 00:47:26,030
a pak ho opustit
a stát se zodpovědnými dospělými.

582
00:47:26,781 --> 00:47:28,992
Máme se prostě smířit s tím,

583
00:47:29,075 --> 00:47:32,537
že se na této cestě
musíme vzdát části svého já.

584
00:47:52,181 --> 00:47:53,057
Ahoj.

585
00:47:53,766 --> 00:47:54,642
Seš v pohodě?

586
00:47:57,478 --> 00:47:58,479
Nevím.

587
00:48:02,275 --> 00:48:07,488
Ale skutečná svoboda a síla
je v tom to říct nahlas

588
00:48:07,572 --> 00:48:09,532
a ohlásit se,

589
00:48:09,616 --> 00:48:12,035
dát najevo svou touhu.

590
00:48:21,044 --> 00:48:22,754
Vážně to chci všechno.

591
00:48:22,837 --> 00:48:25,548
A chci to teď.

592
00:48:36,559 --> 00:48:38,394
Neodcházím od manžela.

593
00:48:42,148 --> 00:48:44,067
Tohle nic nemění.

594
00:48:52,075 --> 00:48:53,409
A teď mě ojeď.

595
00:50:31,132 --> 00:50:33,634
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová