PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Mazel tov! - Jo!
Blahopřeju, paní Simonová.
Bože, miluju svůj život.
Tohle je úlet.
Tohle je náš život.
To teda zírám.
Jde o Grammy. My nejedeme autem?
To by dávalo až moc velký smysl.
Já nemůžu.
Vím, jaký by s tebou byl život. My bychom…
Bylo by to úžasný.
Ale taky bych se musela vzdát tohohle všeho.
Tohle není dokonalý.
A je to…
A je to zatraceně těžký, víš?
Ale já Coopera miluju.
A nechci budoucnost bez něj.
Život znamená… volby.
A tahle je moje.
Takže je to on?
On je ten pravý?
Jo.
Ty jsi ta moje pravá, Billie Mannová.
Vždycky budeš.
Kdo říká, že sloni musí být šediví?
Můj je růžovo-fialový, tak se mi to líbí.
- Dělám quesadilly. Dáte si? - Kde je tatínek?
On… ještě leží.
Je skoro večeře.
Já vím, broučku. On…
Není mu dobře. A…
Musí odpočívat.
- Udělám mu přání, ať mu je líp. - To je tak hezké.
Určitě bude nadšený.
Nesu ti jídlo.
- A přání od Hudsona. - Nechci jíst.
Podívej.
- Ten včerejší večer… - Přestaň.
Ani sám sebe nepoznávám.
- Jako by se ze mě stala zrůda. - Nejsi zrůda.
- Porušil jsem svatební slib. - Já to tak úplně nevidím.
Není to podvádění, když se to děje před manželkou
na sex party, na kterou jdete dobrovolně, ne?
- Co jsem udělal Devonovi… - Miláčku.
Na ničem z toho nesejde.
Když se na tebe podívám, vidím svého krásného manžela.
To už nejsem.
Na mně a na našem manželství ulpěla skvrna.
Všichni děláme špatné věci. Všichni v sobě máme temnotu.
Ne. Já jsem neměl.
Dokud jsi mi ji tam nedala.
Tohle není jen moje vina.
Snažil jsem se pro tebe být někým jiným,
a to kvůli němu.
Dnešek… je nový začátek.
- Musíme se dívat dopředu. - To asi nezvládnu.
Došlo k újmě, ze které se těžko dostává.
Coopere.
Je to na všem.
Ta skvrna je na naší rodině.
Na našich přátelích.
Na životě, který tolik miluju a jiný jsem si nepředstavoval.
- Můžeme ho vrátit. - Jak?
Jak se mám podívat na ty lidi, na tento dům,
na tebe a nevidět tu skvrnu?
Tohle je tak nefér.
Když já můžu zapomenout, cos dělal s Trinou,
proč nemůžeš zapomenout, co bylo s Bradem?
- Což nebylo nic! Ani jsme se nepolíbili! - Milovalas ho!
- A miluješ! - Brad je pryč.
Navždy.
Věř mi. Nikdy se nevrátí.
Brad je deset výjezdů daleko! Ale ze životů nám nikdy nezmizí.
Tati. Tatínku, jsi vzhůru.
Ahoj, kámo.
Pojď sem.
Hudsone.
Nekřič na maminku, dobře?
Broučku, to nic. My jsme…
Jen jsme si povídali.
Díky, žes zůstala.
Chtěla jsem uklízet. Pak mě napadlo, že bych radši měla otevřít láhev vína.
Poslyš, říkám to nerada, ale tolik se toho seběhlo.
- Možná byste si s Coopem měli dát pauzu. - Ne.
- Abyste získali perspektivu. - Já…
Já mám perspektivu.
Vím, co chci.
Brada jsem odmítla z důvodu, který se jmenuje Cooper.
- Dobře. Ale Coop je… - Napůl na odchodu.
Já vím.
Ta věc s Trinou…
- Nemluvě o jeho šéfce. - Já vím.
Visím na vlásku.
Ale nevzdám se.
Svého muže miluju.
A vrátím nám zpátky náš život.
PŘENOS DAT DO TOHOTO MACU
Tenhle deník málem zničil moje manželství.
Tentokrát ho možná dokáže zachránit.
6. října. Dala jsem Bradovi sbohem.
Navždy.
Myslím, že Betty Friedanová nám říkala,
že můžeme mít všechno, ale ne najednou.
A přijmout to znamená svobodu.
Za život žijeme tolik různých životů.
A když se podívám na svůj život jako na celek,
co všechno jsem udělala, kým vším jsem byla,
jakého potěšení se mi dostalo,
mám tak obrovské štěstí.
MÁM TAK. OBROVSKÉ. ŠTĚSTÍ.
Cooper si může mluvit o skvrnách, jak chce, ale já vím,
že nepřízeň osudu nás může posílit.
A já jsem nedošla tak daleko, abych teď všechno ztratila.
Hned po školce tě vezmeme do L. A.
Dobré ráno, Caroline.
Billie.
- Bonjour. - Co to dělá?
Trénuje na světový festival.
Máme Francii, takže…
Hannah, co kdyby sis šla hrát radši s Avery a Isabellou?
Caroline.
Hudson si může hrát třeba s kostkami. Přeju hezký den.
Hudsone, to nic. Francouzsky mluvíš moc dobře.
Mám tě ráda. Přijdu po obědě. Běž si hrát.
Caroline.
Caroline, počkej.
Co to děláš?
Trina mi všechno řekla. Vzalas ji s Devonem na sex party?
Cože? Ne. Trina vzala mě.
Prosím tě.
Trina nikdy. A ty jsi ta, která podváděla manžela.
- Nepodváděla. - Vážně?
Uprostřed SoHo jsi přiznala, že sníš o svém bývalém příteli.
A Trina říkala, že ti volal, když jsi byla u mě,
a vypařila ses na zahradu to vzít.
Víš co, Caroline? Nesoudím tě, že nenávidíš sex.
Možná nesuď mě, že ho mám ráda.
Viděla jsem Devona. Co udělal Cooper…
- Cooperovi je hrozně. - Nevyčítám to jemu.
Ale tobě. Vláčíš svého manžela bahnem.
Jestli spolu na Vánoce ještě budete, sním svou košili.
- Ránko. - Ránko.
Coopere, díky, žes přišel.
Posaď se.
Hrůza, co?
Prý ho přepadli v Greenwichi. Kdo by to řekl?
O co jde?
Devon se mi snaží vnutit svůj nápad vodní energie v domácnostech.
Opět.
Mně to přijde riskantní.
Je tam konkurence a čísla tomu neodpovídají,
ale Devon tvrdí, že podle tebe je to hit.
A jelikož jsi tady po Nanogenics eso,
tak jestli v tom vidíš potenciál, budu to muset přehodnotit.
Víš, že máme omezené zdroje.
Myslíš, že bychom je měli utratit takhle?
Ano.
Ano, myslím.
Tak dobrá.
Je tam dost konkurence,
tak možná ne plnou investici, jak chce Devon.
Ne. Pokud to má fungovat, musíme do toho dát všechno.
Dvojnásobek sumy do Nanogenics.
Připravím prezentaci.
Tak tohle máš v plánu? Vydírat mě, abych stál za tvými blbými nápady?
Ještě nevím, co udělám, ale je to dobrý začátek.
A ty bys měl být vděčný.
Kdybych to nahlásil, jdeš sedět.
Nebo tě můžu napráskat na personálním.
Místo toho rozjedeme vodní energii v domácnostech, Coopere.
Cítíš to? Já cítím společníka se svým jménem.
No teda, ty máš ale drzost
sem přijít, dokonce bez košíku muffinů.
Nech si to. Mluvila jsem s Caroline. Celé jsi to převrátila.
Vážně? Podrobnosti jsou trochu mlhavé.
Vědělas, že jsme s Cooperem zranitelní,
a vyjelas po mém manželovi, aniž by ses mě zeptala.
Chtělas mou pomoc. Na tu party jsi přišla z vlastní vůle.
Tvůj muž mě navedl k tomu, co jsem udělala. Zdálo se, že se mu to líbí.
To byla jednorázová chyba.
Na mého muže už nikdy nesahej.
Myslela jsem, že chceš něco víc, Billie.
Ty tvoje řeči o sexu a svobodě.
Místo toho jsi udělala veřejný problém na soukromé party.
Já vím a omlouvám se, ale jen tak jsem si uvědomila,
že to nechci, jak to máte s Devonem.
Nechci, aby můj muž snil o někom jiném,
a už vůbec ne, aby se podle toho choval.
Takže se vrátíš ke šťastné ženě v domácnosti?
Ne. Vlastně bych se asi měla vrátit do práce.
Jasně, abys zapomněla
na fakt, že tvé nejhlubší ženské touhy jsou nenaplněné.
To není pravda.
Je mnoho způsobů, jak být ženská, mnoho různých tužeb.
Fajn. Můžeš si namlouvat, že to bude stačit.
Ale já vím, že ne.
A víš co? Tvůj manžel to ví taky.
Cooper a já věci řešíme.
Ty možná chceš, ale Cooperem si nejsem jistá.
Mně přišlo, že s tebou skončil.
- Můžu na chvilku? - Jo, jistě.
Lhal jsem. Nejsem pro vodní energii v domácnostech.
A schválně. Devona v Greenwichi nepřepadli.
Ne.
To jsem byl já.
O čem to mluvíš?
S Billie jsme si to chtěli okořenit.
A tak jsme…
Devon a Trina nás vzali na…
party a věci se vymkly z rukou.
Já…
jsem to dělal s Trinou…
Devon se snažil dostat Billie…
a mně ruply nervy.
V ničem z toho si tě neumím představit.
Takového Coopera Connellyho neznám.
Já takového taky neznám.
Musím s tím na personální.
I když k tomu incidentu došlo mimo práci,
stále to byla fyzická potyčka dvou zaměstnanců.
Já vím.
Moje pocity musí stranou.
Já tomu rozumím a…
je mi to líto.
Ne, mně je líto tebe.
Kdy od ní odejdeš?
- Francesco… - Ona tě ničí.
Říkala jsem ti, jak jsi mě zachránil. Teď je řada na mně.
Tohle je klíč od mého bytu.
Je to bezpečný přístav. Možná nový začátek.
Už nikdy nemusíš chodit domů.
AHOJ, UŽ JEDEŠ DOMŮ?
Mami?
Ahoj, broučku.
Ukaž se!
Co je to rozvod?
Kdes to slyšel?
Hannah říkala, že její máma říkala, že se s tátou rozvádíte.
Nic takového. Ano? To není…
To není pravda. Namouduši.
Ahoj. Tetička Sasha je zpátky.
- Už skoro vyrážíte, že? - Tatínek není doma.
On přijde. Určitě už je na cestě.
Bez něj nebude Francie.
To zvládneme, broučku. Máme…
Máme pasy, máme sýr brie. Všechno bude super.
Poslyš, Huddy.
Zkontrolujeme Ellary? Co ty na to? Jo? Dobře.
Běž, utíkej. Budeme závodit.
Ahoj, tady Cooper Connelly.
Teď to bohužel nemůžu vzít. Nechte mi vzkaz. Brzy zavolám.
Coopere, kde jsi?
Vím, že se zlobíš, ale jde o Hudsonův světový festival.
Nedělej mu to.
Nedělej to nám.
Jen… Jen mi zavolej. Prosím.
Díky za přijetí.
Dáš si panáka?
Jo. Jasně.
Tak tohle je…
tvůj bejvák, jo?
Tady jste spolu…
bydleli.
- Jo. - Hele…
vím, že mezi vámi něco je.
Ona tě miluje. Vždycky milovala a bude milovat.
- Coopere… - Mlč.
Jen chci vědět…
Je to pro tebe taky skutečný?
A když odejdu…
postaráš se o ni?
Nejde jen o ni. Jasný? Taky o moje děti.
Vstoupí ti do života, budou muset.
A neodejdu, pokud nebudu vědět, že všichni budou v pohodě.
Je to skutečný.
Nepopiratelně miluju tvoji ženu.
A udělal bych cokoliv…
položil svůj život…
abych byl otcem vašich dětí.
Ale ona mě nechce.
To je pitomost.
Řekla ne.
A věř mi, že jsem se snažil.
Dokonce jsem ji s prstenem požádal o ruku.
Celou dobu říkala ne.
Protože taková je.
Tuhle sis vzal.
Skutečně?
Protože si nejsem jistý, že vůbec vím, koho jsem si vzal.
Měls pravdu.
U večeře.
Existuje důvod, proč tě nezmínila.
Skrývala se, protože
podle mě v hloubi duše chce život, který…
který je divočejší a bohatší
než jen se mnou.
To se pleteš, kámo.
- Jde jí jen o tebe. - Jo, zatím.
Možná.
Ale oba víme,
že co můžu nabídnout…
Je všechno, co kdy chtěla.
Děti, manžel, který by nikdy neutekl.
Všechno, na co jsem já byl moc srab.
Blbnout a zažívat dobrodružství nemůžeš věčně.
Nakonec vlastně Billie chtěla, abych byl…
ty.
Takže otázka nezní: „Postarám se o ni?“
Ale zní: „Postaráš se ty?“
FRANCIE
Ne. Nic.
Nikdo to nechce.
To nic, broučku. Víš…
Možná jsou nacpaní.
Běž se podívat na Japonsko. Mají sushi z lososa.
To máš rád, viď? Že jo? Utíkej.
Hannah, běž najít tátu.
Všichni tatínci přináší pití.
Tedy tatínci, kteří přišli.
Tak to by stačilo.
Ať ti tvoje vnitřní jeptiška říká cokoli,
shazovat čtyřleté dítě není vhodná reakce.
Billie, drž se zpátky.
Caroline není tvůj problém.
Jo. Není její vina, že tu tvůj muž není.
- Zdržel se v práci. - Podle Devona odešel před dvěma hodinami.
Hele, Billie, mrzí mě, co se děje.
Vůbec nevíš, co se děje.
Vím, že zpochybňuješ spoustu věcí,
které tady většina žen bere jako kánon,
a upřímně, něco ve mně tě za to obdivuje.
Nevím, co je tady k obdivu.
Ale taky to druhé děsí,
protože si říkají, s čím by se mohli taky spokojit.
Nehodlám se spokojit, Judy.
Miluju svůj život!
Vážně? Tak proč se ho tak bojíš zpochybnit?
Možná nevadí přiznat, že šťastně až do smrti
nakonec nikdy nebylo tak bláznivě šťastné.
Já jsem! Bláznivě šťastná. Vážně.
Trina není první vdaná žena,
která chtěla jít na sex party.
Co prosím?
Co by se asi stalo, kdyby se z tvého bývalého nevyklubal
plešatý a tlustý podnikatel v betonářství?
Máš pravdu. Nevím, kde je Cooper.
Nevím, jak to máme,
ale vím, že se snažím žít svůj život
s otevřenýma očima a otevřeným srdcem, a je to zapeklitý,
radostný, zdrcující a nezbytný.
Prosím tě. Nech si tu přednášku a přiznej,
že zase chceš roztahovat nohy na Lower East Side.
Hele. Nech ji, jo? Ty nemáš co soudit.
Odpal, skautíku.
Dobráka Connellyho už mám po krk. Nejsi svatý, kámo.
Aspoň jsem ochotný postavit se k tomu, co jsem udělal.
Všem.
Jestli se budeš omlouvat, můžeš začít u mě.
Ne. Zaslouží si to ona. A ještě mnohem víc.
Promluvils jako správnej posera pod pantoflem.
Fakt chceš tohle dělat tady?
- Ona po tobě šlape… - Fakt úroveň.
…a ty jako slaboch tu bláznivku neumlčíš.
Takhle o Billie nemluv.
Jo, máme své problémy. Řešíme je.
Tomu se říká manželství.
Tohle tady je skutečný svět.
Ano? Nevím, v jakém světě žijete vy všichni.
Říkejte si, co chcete, ale Billie je dobrá žena.
A je to skvělá matka.
A já ji miluju vším, co mám.
Tati. Itálie má gelato. To je zmrzlina, viď?
Ahoj, kámo, víš co? Vím, kde mají nejlepší zmrzlinu ve městě.
Pojď sem.
Jdeme odsud.
Už nejsem společník.
Možná přijdu o práci.
Personální chce mluvit s Devonem.
Po tomhle výstupu mi to určitě dá sežrat.
Miláčku.
Moc mě to mrzí.
Vím, žes hodně pracoval.
Byl jsem za ním.
Za Bradem.
Vím, že byl u domu.
Přijel.
Poslala jsem ho pryč.
Neřekla jsem to, protože nebyl důvod.
Nevrátila bych se k němu.
Kdybych ti řekla, že přijel a že…
mě požádal o ruku…
- odešel bys, a dobře to víš. - Nevím nic.
Vím jen to, že pokud máme mít šanci to zvládnout,
musíme být k sobě upřímní. Odteď.
Máš pravdu.
Moc se omlouvám.
Za všechno.
Skvrny slezou.
Smyjí se.
Tahle ano. Vím to.
Tahle je lahodná.
Pojď sem. Ty jsi lahodný.
- Jo. - Zlato, počkej. Jen…
Jo. Tam.
Poslyš.
My to zvládneme.
Máte čokoládové vousy, pane. Víte to?
Ze spousty věcí můžete mít vnitřní chvění.
A to se v průběhu života mění.
KOLUMBIJSKÁ UNIVERZITA POSTGRADUÁL
UNIVERZITA COLUMBIA
PŘIHLASTE SE
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Tak jo. Tady máš, broučku.
- Miluju tě. - Tak jo. Miluju tě.
- Děkuju, Olgo. - Hezký den.
- Ty seš vážně tady. - Jo.
- Rozhodně jdeme na oběd. - Jo.
Jdeš ke mně?
Vyzvedne tě Olga. Ale do večeře budu doma. Dobře?
Ahoj, Hudsone.
Děkuju.
Byl jsem na personálním.
Řekl jsem jim, že to celé bylo nedorozumění, což bylo.
- A oni to zbaštili? - Vůbec ne. Ale není žalobce, není soudce.
Díky, kámo.
Ty a Billie…
mezi vámi fakt něco je.
Já vím.
Jsem šťastný muž.
AUTOGRAMIÁDA - SASHA SNOWOVÁ TŘETÍ CESTA
- Sasha má teda příznivců. - Jo.
Je rocková hvězda.
Říká se tomu přepínání kódu.
V černošské komunitě to známe až moc dobře.
Když změníte svůj styl řeči podle toho, s kým mluvíte.
Obvykle protože vaše tradiční mluva
je jinou skupinou považována
za nepřijatelnou.
V tomto případě bělošskou mainstreamovou Amerikou.
Opustíte své autentické já, abyste zapadli.
Ale víte, kdo ještě přepíná kód?
Ženy. Zařazujeme se do řady.
Používáme jazyk a chování splňující očekávání, která diktují muži.
Samy sebe umenšujeme.
Méně z nás jde strach. Jsme méně nebezpečné.
Některé ženy tohle zažívají v manželství.
Jiné se domnívají, že jen tak si lze manželství zasloužit.
Potlačování toho, kdo jsme, je klasické nezdravé chování.
Hněv, který z toho plyne, je skutečný.
Stejně jako zoufalá potřeba uvolnění.
Přizpůsobení.
Zapadnout bylo v Americe vždycky klíčovou strategií pro přežití.
Ale je to skutečně chování…
Ženy musí tyto pocity ctít.
A respektovat jejich platnost.
Cílem je samozřejmě
návrat ke svému opravdovému já.
Bez ohledu na to, jak nepříjemné je to pro ostatní.
To je třetí cesta.
Tu musíme všichni najít.
- Je úžasná. - To mi povídej.
Connellyovi. Vy jste přišli.
Blázníš? To bychom si nenechali ujít.
Seš v pohodě?
Jo. Já jen… Moc ti to přeju.
Úžasný, Sash. Hodně k zamyšlení.
- Ahoj. - Ahoj.
Vzpomínáš na Alexe?
Alexi, ahoj.
- Cooper. Těší mě. - Mě taky.
Ten škrtič.
- Jo. Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
Dobře.
Pak ti zavolám.
Mám novinky.
- Můžeme jít? - Jo, jasně.
Kámo, vezmi mi tu knihu. Tak.
Vaše opravdové já.
Je těžké poznat, který z hlasů ve vaší hlavě to je.
Čau.
Jak se má moje kámoška a autorka bestselleru New York Times?
Vlastně moc dobře.
Co to sakra je?
To tys řekla, že erotické zadušení
bude potřeba k tomu, aby se Sasha Snowová usadila.
Myslím, že to vážně zvažuju.
To máš od škrtiče?
Od Alexe.
Vzala jsem si 48 hodin.
To zrovna nechtěl slyšet, ale…
Máš ten prsten na sobě.
Protože je nádherný.
Ale musím si ujasnit, co udělám.
Tak co na to říkáš?
Já a manželství, myslíš, že to rozlousknu?
Panebože. Teď já dávám tobě radu do manželství?
Holka, no tak. S Coopem si vedete tak dobře.
Nalézáte svou třetí cestu.
Viď?
Jo. Nalézáme.
A tys tak za svoje manželství bojovala, B.
Musí na tom něco být.
To je. Hodně.
Je to jediná doba v životě,
kdy realita předčí představivost.
Já ti nevím.
Můj sen o Denzelovi v tangách prošel zkouškou časem.
To je pravda.
Ale jak mám vědět, že Alex je ten pravý?
Že něco takového vůbec je?
Že existuje muž, který dokáže, aby každodenní fádnost manželství
nepůsobila jako nějaká nudná patriarchální oběť?
To nevíš.
B?
Víš, vždycky…
Vždycky se najde jiný muž, který je víc rajcovní, sexy…
který má tu jiskru.
Ale to je nic v porovnání se skutečným partnerem.
Parťákem.
Pro všechno, co ti život přichystá.
Víš to jistě?
Jde jen o to…
pokud se vedle něho můžeš denně probouzet až do konce života
a být šťastná…
tak do toho běž.
Sakra.
Nechtěla jsem ho vracet.
Jsi šťastná žena, Billie Connellyová.
To vážně jsem.
- Ahoj, dámy. - Ahoj, Judy.
Billie, slíbilas, že budeš v uklízecí četě.
Jo, vzpomínám si.
Půjdu zabrat místa.
A vezmi program pro Deva a Sash.
- Jasně. - Fajn.
Páni, Caroline. Ty jsou úžasné. Teď se stydím za své perníčky.
Věř nebo ne, jsou stoprocentně veganské.
Ochutnej. Uvěříš.
- Caroline, kam jsi dala kelímky? - Ukážu ti to.
Jsi šťastná?
Tohle je teď tvůj život.
Můj podle všeho taky.
- O čem to mluvíš? - Devon tvrdí, že ho inspiroval Cooper.
Už žádné party. Takže…
Díky?
Můj svět je teď trochu menší a mnohem míň zábavný.
Trino.
Tady není možné překračovat meze.
Tak doufejme, že máš pravdu.
Doufejme, že to stačí.
Tak jo, vážení, zlomte vaz.
Tady.
Přátelé a rodino, posaďte se, prosím,
představení brzy začne.
„Naděje trvá věčně.“ To je hezké, že?
Paní učitelka Brenda nám neřekla role, takže…
Sázím deset babek, že Hudson bude nejrozkošnější.
NADĚJE TRVÁ VĚČNĚ
Radosti jara.
Duben je měsíc duhy.
Náhlých jarních přeháněk.
Já jsem strom.
Já jsem květina.
Já jsem kobylka.
Vidíš, že je nejrozkošnější.
Přišlo jaro.
Existuje mnoho různých tužeb.
Mnoho způsobů, jak být ženská.
Probouzím se vedle něho každý den a jsem šťastná.
Ale…
Proboha.
To nestačí.
Pokračuj, kámo.
Dvě minuty.
RODINNÝ TRACKER BILLIE
Nejde o to, co by žena měla chtít,
jde o to já, které si máme užívat, dokud jsmemladé,
a pak ho opustit a stát se zodpovědnými dospělými.
Máme se prostě smířit s tím,
že se na této cestě musíme vzdát části svého já.
Ahoj.
Seš v pohodě?
Nevím.
Ale skutečná svoboda a síla je v tom to říct nahlas
a ohlásit se,
dát najevo svou touhu.
Vážně to chci všechno.
A chci to teď.
Neodcházím od manžela.
Tohle nic nemění.
A teď mě ojeď.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová