‎NETFLIX 原創影集
‎非常感謝各位過來
‎老天，你究竟買下多少本雜誌？
‎-曼哈頓還有剩嗎？ ‎-妳要帶一本路上看嗎？
‎隨便，拿五本都行
‎-明天再打給妳討論派對後感想？ ‎-我等不及了
‎-再見 ‎-再見
‎再見
‎那麼
‎我想我可以在我人生願望清單上 ‎把“舉辦成人晚宴”刪掉了
‎而且沒人吐紅酒在你可怕的雕像上
‎我宣布這非常成功
‎說到非常成功
‎我看了妳的文章
‎我不知道我扮演如此重大的角色
‎我
‎我該先讓你看草稿的
‎真的很棒
‎我超以妳為傲，小比
‎加上，還有比妳所稱為 ‎“妳生命中最棒性愛”更糟的事
‎出版，讓全世界都看見
‎瞧妳
‎妳無所不能
‎真的很抱歉
‎天啊，我毀了這美好的一刻
‎妳累了，去泡個澡，我整理一下這裡
‎待會兒浴缸見
‎我真的擁有一切
‎我們倆都是
‎脫下妳的衣服
‎到水裡去
‎我馬上來
‎嗨，是的，抱歉
‎準備開始，我一小時內進錄音室
‎庫柏，拜託
‎跟我說句話
‎我甚至無法看著妳
‎但你也給我機會解釋…
‎哈德森的足球錦標賽9點開始
‎我要帶他去
‎如果妳能陪艾樂莉，就謝謝了
‎但萬一妳有什麼我不知道的
‎優先安排
‎妳可以先弄幾瓶奶 ‎我可以帶她一起去
‎不要
‎庫柏，我要我們一起參加足球
‎一家子，就像我們之前那樣
‎我現在最不願意做的 ‎就是假裝是一個幸福美滿的家庭
‎嘿，哈德森，走了，兄弟 ‎20分鐘後就得走了
‎我這輩子看過很多爛戲
‎這其中我也演了不少齣
‎但妳所做的呢？
‎-那可是爛上加爛的戲碼 ‎-妳說得對，我搞砸了
‎我一直搞砸，但是
‎日記完了
‎砸個稀巴爛
‎這整件事
‎結束了
‎聽著
‎我不想當個爛俗婊 ‎叫妳閉嘴當個賢妻良母
‎妳不就這麼一直叫我做的嗎？
‎不是
‎如果妳不開心，感覺悵然若失
‎那妳跟庫柏得一起解決
‎去參加伴侶治療
‎不論什麼都好，但你們得溝通
‎我一直想要跟他溝通
‎-但他… ‎-他不跟妳說話？
‎那麼，對啊，妳最好永遠別再說話了
‎庫柏一直以來都為妳而奮鬥
‎現在輪到妳了
‎你開什麼鬼玩笑？
‎小莎，拜託
‎謝了，我受夠了比莉與布萊德的戲碼
‎聽著，我愛她，拜託
‎妳得幫我讓她回到我身邊
‎天啊，我真不該上你
‎這不是因為這件事
‎算是，因為如果比莉 ‎沒有在我公寓裡看見你
‎你就會留在她的過去，你的歸屬
‎我們會找到彼此的路 ‎比莉跟我是天生注定的
‎喔，最好是
‎你還真是注定跟她分手
‎但我從沒忘記她
‎現在我知道她對我仍有感受
‎感受不是事實，布萊德 ‎事實是你對她不好
‎我變了，好嗎？
‎我不再是十年前那個我了
‎喔，你變啦？
‎所以你才爛醉到 ‎上你真命天女的閨蜜？
‎那是在我明白還能選擇比莉之前
‎看吧，正是如此 ‎布萊德，她不是選擇
‎-她結婚了 ‎-不美滿，我看得出來
‎我了解她，小莎
‎沒人像我這麼了解她
‎她的表情我完全看得出來
‎那你肯定有識人障礙
‎-因為庫柏人非常好 ‎-真的嗎？
‎你得讓開，讓她好好跟他 ‎把關係搞好
‎要是我不讓呢？
‎你沒機會重新來過，好嗎？
‎你得擁抱你搞砸的事實
‎你今天之所以沒跟比莉在一起 ‎是因為你徹底搞砸了
‎你在她流產後幹的好事？
‎那才是你本來的面貌，布萊德
‎面對現實吧
‎你這種人不會改變的
‎妳還好嗎？
‎妳要吃點醫師開的止痛藥嗎？
‎不，我只想躺下 ‎假裝今天這場惡夢沒發生
‎我不敢相信這週末我得上飛機 ‎去參加我表親的婚禮
‎-如果妳不舒服… ‎-不，我想回家
‎讓我能夠暫時不去想
‎失去孩子的事情
‎我很高興你跟我一起去
‎你還好嗎？
‎很好，我沒事
‎我只是要去錄音室
‎你要離開？
‎-現在？ ‎-沒什麼大不了的
‎-我們得錄些音樂… ‎-沒什麼大不了？
‎-我才剛流產 ‎-不，我知道…
‎好，也許該離開的是我
‎別鬧了
‎-鬧的是你吧 ‎-拜託，比莉，我需要點空間
‎老兄
‎你在搞什麼飛機？走路看路好嗎
‎抱歉
‎（恭喜，庫柏）
‎-我要告訴媽咪 ‎-好的，兄弟
‎媽咪，我們贏了
‎恭喜，太棒了
‎妳為我做的蛋糕嗎？
‎親愛的，事實上，這是給爹地的
‎因為他在工作上成為合夥人 ‎真的很了不起
‎我真的非常以你為傲
‎妳怎麼發現的？
‎翠娜告訴我的
‎雖然是給爹地的，但我可以吃嗎？
‎當然，親愛的，可以，但要等一下
‎你先去玩樂高好嗎？
‎好
‎庫柏，聽著
‎我…
‎昨晚我很抱歉，但我發誓 ‎真的什麼事都沒發生
‎妳是說跟桑諾的晚餐？
‎我有過這樣的夢想
‎這幢房子
‎這個家
‎而妳就這樣走進來
‎我以為這也是妳要的
‎這的確是我曾經想要的
‎-也是我現在要的 ‎-是，除了妳半夜不回家
‎妳連孩子都不顧 ‎然後妳再做個蛋糕給我
‎-妳以為這樣就沒事了 ‎-我沒這樣想
‎蛋糕很蠢，但我想做點什麼來慶祝
‎因為我真的非常以你為傲
‎庫柏，我想修補
‎庫柏，拜託
‎我知道
‎我一直這麼說 ‎但卻只會讓情況更加惡化
‎但那已經結束了
‎昨晚
‎我回家時
‎房子空蕩蕩
‎我以為你帶著孩子離開我了
‎真的離開我
‎我整個人魂飛魄散
‎你跟孩子，你是我的生活 ‎你是我的世界，庫柏
‎沒有任何其他的，任何…
‎任何其他人都不重要
‎原來妳昨晚才明白？
‎我第一眼見到妳就明白了
‎我不是昨晚才知道
‎我當然一直都知道
‎聽著
‎我跟你在一起從沒有不開心過
‎除了…性愛方面
‎我知道我坦承過去的我
‎以及我曾經需要的，但我…我不…
‎我不想傷害你
‎-妳說的沒錯，這方法好多了 ‎-好
‎聽著，你覺得這事對我來說很容易？
‎聽著，我很遺憾妳覺得妳無法告訴我
‎我不知道是否應該怪我，還是…
‎女人一輩子的三從四德？
‎聽著
‎我現在懂了
‎我太過於沾沾自喜
‎而且我們有小孩，我只是覺得
‎“好，是…
‎是該犧牲的時候了”
‎但我現在明白妳缺少的東西
‎以及妳為何幻想著他，因為…
‎老實說？
‎我有很大一部分，在我與 ‎法蘭西絲卡相處時活了過來
‎你不是說什麼事都沒有？
‎的確沒有
‎但我遺忘了那種
‎新的可能…妳懂嗎？
‎那種“如果”的刺激 ‎就像是妳日記中所寫的
‎那種衝動、危險與刺激
‎那也讓我想要更多
‎聽著，我從沒有過妳那種狂野的經驗
‎也許我該有過
‎但事實上
‎我不想與法蘭西絲卡擁有那些 ‎或是與其他任何人
‎我想要與妳共有
‎我也想要與你共有
‎但是
‎但是什麼？
‎你真的覺得能夠給你
‎愛、安全、保障
‎美滿的家與房子，同時也能
‎給你性衝動的人？
‎我寧願有你，也不要性衝動
‎我寧願都想擁有
‎我想妳也想
‎那所以…
‎我們該怎麼做？
‎我不知道
‎哈囉，有人在家嗎？
‎慘了，我邀請他們來慶祝
‎-妳原來不知道的升官大事？ ‎-是
‎-嗨 ‎-庫柏，恭喜
‎-謝謝 ‎-我們帶香檳來了
‎握個手吧，合夥人
‎謝了，兄弟
‎翠娜做了七層點心
‎我告訴你，這女人各個方面我都愛
‎但這點心就是我求婚的關鍵
‎就是這個
‎好了
‎所以？
‎妳還好嗎？
‎那個前性感男友情況如何？
‎那天晚上妳打給我找庫柏 ‎感覺快瘋了，我以為是…
‎對，不是的，只是誤會
‎還有
‎前男友事件只是意外的過去
‎庫柏跟我
‎現在真的專注在彼此身上了
‎是，你們看起來異常地快樂
‎聽著，那天…
‎妳說的那個…
‎婚姻變得無聊
‎需要點刺激，但得一起做 ‎究竟是什麼意思？
‎妹子
‎妳真的覺得妳準備好了？
‎就現在的情況，我什麼都準備好了
‎-妳今晚找得到保母嗎？ ‎-我可以打給莎夏
‎因為戴文跟我要讓妳大開眼見
‎漢堡好了
‎來杯啤酒吧
‎抱歉遲到了，我有事耽擱
‎-我是凱拉 ‎-嗨，我是布萊德
‎喔，我知道，打從我聽說
‎你製作薇蘿麥肯納的專輯後 ‎就一直嚮往與你共事
‎她說整個體驗就像是…
‎一種轉變
‎妳們是朋友
‎她還善意提醒別跟你上床
‎-那是陳年往事了 ‎-我聽到的可不是這樣
‎-直接工作吧？ ‎-好
‎來吧
‎-嗨 ‎-好
‎爸
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨
‎-媽，嗨 ‎-嗨
‎這是布萊德
‎布萊德，這是我父母，薇薇…
‎你可以直接叫“爸、媽”
‎我好開心終於見到你
‎寶寶的事，爹地跟我非常遺憾
‎但拜託，別讓這件事成為你們的阻礙
‎-媽 ‎-你知道梅蘭妮班奈特
‎她生小賈斯伯之前流產三次
‎瞧瞧那可愛的孩子
‎很可愛吧？
‎的確是
‎別管妳媽，她有時候就是過頭了點
‎我只是不希望妳就此放棄
‎雖然…
‎這是我最後一次說了
‎先結婚其實也沒那麼糟糕
‎媽，夠了
‎典禮要開始了
‎我們去找位子坐下吧
‎很開心妳來參加，親愛的
‎是，我也是
‎真的很抱歉
‎可以抹除剛才最後五分鐘嗎？
‎-妳對她的描述肯定沒有誇大其詞 ‎-是啊
‎玩得開心嗎？
‎很開心
‎超開心的
‎你也太瞎了吧
‎我真是受夠你了
‎比莉，等一下
‎不，打從我們失去寶寶後 ‎你就一直失控
‎但這根本沒道理，因為 ‎你打從一開始就不想要
‎-才不是 ‎-你親口說的
‎好，也許一開始是 ‎但後來我全心投入，嘿
‎妳甚至不知道我有多全心全意
‎如果你的全心全意是在我表親 ‎婚禮上隨便找個辣妹親親
‎那我不需要
‎我們現在都正經歷低潮期，好嗎？
‎-我一時喝多了 ‎-鬼扯
‎你做什麼心裡其實很清楚
‎你要我抓到你背叛，好讓你離開我
‎就跟你爸離開你一樣
‎你就是這樣，布萊德
‎你自己也說過，長久以來
‎我太過縱容你
‎我不再縱容你了
‎比莉，拜託
‎失去孩子是我的錯
‎你在胡說什麼？
‎我不配當個父親
‎連天殺的宇宙都同意
‎這就是…你的想法？
‎我不想失去妳，小比
‎我只是
‎我現在簡直一塌糊塗
‎你知道嗎？
‎我真的相信你
‎這才是令人沮喪之處
‎莎夏覺得我還抱持你能放下
‎你父親過往的想法，簡直是瘋了
‎但是
‎我知道真正的你
‎你想成為的那個人
‎你只是害怕，然後就舉止失措
‎以非常傷人的方式逃避面對那些感受
‎但你得面對，布萊德
‎你得面對它們也面對你父親
‎除非你面對，否則我無法跟你在一起
‎我確實找到他了
‎當我想我就要當爸爸時
‎我以為這會讓我們親密些
‎我有他的住址
‎他住在懷俄明州
‎就…
‎再給我一次機會
‎我什麼都願意，小比
‎那就去看他
‎解決問題
‎這不是我想的那個吧？
‎感覺有點像是
‎我們要幹嘛？
‎戴文是你朋友，你說勒
‎天啊
‎這是真的耶
‎放輕鬆
‎妳想要幹嘛就幹嘛
‎妳可以觀賞
‎也可以讓人觀賞
‎或是觸摸
‎都隨便妳
‎兄弟，跟老婆的性愛 ‎不一定老是要照著
‎尼可拉斯史派克《手札情緣》 ‎那套超然理論，好嗎？
‎有時候直接讓肉慾橫流就好
‎你想要男性雄風？這就是了
‎嗨
‎謝謝
‎好好享受
‎-你還好嗎？ ‎-我…
‎我真的不知道
‎我知道你覺得我經驗豐富 ‎但這個我沒有過
‎是嗎？
‎那好
‎那這就當作是我們的了
‎來吧，比莉
‎-跟我一起冒險 ‎-好的
‎走吧
‎好的
‎嗨，你們兩位
‎喔，不，沒關係，我們只是先看看
‎就先習慣一下環境，再決定…
‎好的
‎我想你真的不需要解釋
‎太好了
‎這很奇怪吧？
‎我不知道，他們看來很正常
‎新來的
‎嗨，我是凱倫
‎-嗨 ‎-嗨
‎歡迎參加我們的派對
‎那裡那位是我老公戴夫
‎我記得我的第一次轟趴，超緊張
‎我建議你們直接來
‎好
‎來個一口果凍嗎？
‎-好，來一個 ‎-好，有何不可？好的
‎-乾杯 ‎-好
‎-好的 ‎-謝謝
‎開心地玩
‎需要潤滑液就喊一聲
‎在我們死前
‎超厲害
‎兄弟，你還好嗎？
‎再來一次
‎-你在說什麼？我們錄好了 ‎-再來一次
‎再來一次
‎來吧
‎（懷俄明州）
‎嗨，親愛的
‎拜託，別皺眉頭，笑一個
‎-你要去哪裡？ ‎-夏安
‎那你快到了
‎放肯尼切斯尼的歌 ‎三首歌你就到家了
‎聽起來不錯
‎特製薯條沾醬，我等一下回來
‎我盜上三壘
‎-可以吃冰淇淋嗎？ ‎-冰淇淋？
‎好，先坐下
‎這比賽你們是全場焦點
‎我真的非常以你們為傲，我愛你們
‎我們也愛你 ‎我們可以加點布朗尼嗎？
‎（祝你好運，我知道你行的）
‎（你爸肯定跟我一樣很愛你 ‎啾咪，比莉）
‎我看著你們，好開心
‎我真的以你們為傲
‎-你老是這麼說 ‎-對啊， 都糊了
‎你觸碰我時，我見到上帝
‎你說你要我時，我身處天堂
‎但在我們死之前，有夢要活下去
‎在我們死之前
‎好了，對嗎？
‎怎樣？你故作刁難嗎？
‎你真的讓女人努力付出
‎不，妳很棒
‎音準很棒，聲音跟鈴聲一樣清澈
‎唯一的問題就是沒有感情
‎一片塑膠
‎這首歌唱的是憂傷
‎當妳失去一個人
‎知道永遠不會再回到妳身邊
‎妳的餘生內心有個空洞
‎不斷問妳自己…
‎“我甚至還想活著嗎？”
‎這才是成就偉大歌曲的傷痛
‎但沒關係的
‎如果妳接下來唱個20年
‎可能還是能獲得白金唱片 ‎今天就到此為止吧
‎去你的
‎我們再來一次
‎再來一次
‎妳覺得呢？
‎要等到輪到我們嗎？
‎也許
‎我們到那邊吧
‎你很喜歡
‎對
‎我覺得也許我會喜歡
‎庫柏，你確定嗎？
‎也許我們該離開這裡回家做？
‎我等不了那麼久
‎我要
‎大家都在看
‎沒錯
‎讓他們看看我火辣的老婆
‎好了，不
‎我覺得我辦不到，這不是我們
‎-但，寶貝，這才是重點 ‎-不，我不要我們變成這樣
‎我們不知道要變成怎樣 ‎所以才來這裡看
‎感覺不對
‎-我該拒絕翠娜的 ‎-天啊
‎如果是跟他的話，妳就不會拒絕了吧
‎但你不是他，我也不要你變成他
‎你是我丈夫，我也不再是那個我了
‎庫柏，我不想跟你這樣
‎好，那妳幹嘛在日記裡 ‎寫那些鬼東西？
‎這感覺很危險
‎我以為這就是我們要的
‎嘿
‎你們怎麼了？
‎比莉，嗨
‎相信我，好嗎？
‎不，翠娜，等一下
‎我們都可以幻想，對吧？
‎來吧
‎哈囉，等一下
‎妳想去哪裡？
‎我不知道
‎妳超辣
‎我想很久了
‎我知道我可以給妳妳要的
‎妳缺少的
‎至少我願意嘗試
‎嘿，別碰我太太
‎好的
‎你剛讓我老婆幫你吹喇叭 ‎禮尚往來很公平啊
‎是，但比莉不是翠娜
‎怎麼回事，庫柏？
‎你怕你太太在日記裡寫的都是我嗎？
‎庫柏
‎戴文，不要，天啊
‎庫柏，住手
‎究竟怎麼回事？
‎-天啊 ‎-別碰他
‎別碰我
‎嗨
‎-很抱歉剛才的態度 ‎-不需要
‎我們其實很清楚 ‎可能是我錄的最棒的一首歌
‎不客氣
‎傷痛才珍貴，對吧？
‎聽著，我不知道你發生什麼事 ‎但是…
‎我知道我發生過的事 ‎我也知道我不願去想太多
‎所以
‎我有個協助我們倆忘卻的方法
‎我得搭飛機 ‎明天晚上扮演南方遊唱詩人
‎現在直接去泰特波羅
‎你該一起來
‎班機11點起飛
‎天啊，你回來了，情況如何？
‎這是怎麼回事？
‎我受夠了
‎好
‎你什麼意思？
‎怎麼回事？你爸怎麼說？
‎我不知道
‎我沒見到他
‎我到了夏安才明白妳根本是胡說八道
‎這整個想法很瞎
‎你離開了四天
‎為何不打給我？
‎我跟個妓女窩在汽車旅館
‎14克古柯鹼，五分之四瓶威士忌 ‎度過一個週末
‎-我不相信你 ‎-真的
‎比莉，妳逼我逼過頭了
‎天啊
‎你又來了
‎我不愛妳，從來就沒愛過
‎妳太令人難以負荷
‎你不是有意的
‎結束了，我們結束了
‎滾出去
‎過幾天你會回來，你老是這樣
‎這次不會了
‎你求我，是你懇求我的
‎布萊德，拜託，住手，我們談談…
‎滾
‎-該死 ‎-好了
‎-別碰 ‎-不…庫柏
‎妳住手好嗎？
‎天啊，庫柏
‎妳還好嗎？
‎喔，親愛的
‎過來
‎沒事的
‎（布萊德：妳還好嗎？）
‎（我不能再跟你說話了）
‎（布萊德：我在這裡，出來）
‎（我只想確定妳沒事）
‎（我懂了，我現在離開）
‎（我真的愛妳，比莉）
‎等一下
‎不，不要
‎怎麼了？
‎我看見妳跟庫柏回來 ‎他的手臂…他還好嗎？妳呢？
‎我的生活
‎現在一團糟
‎我的也是
‎也許妳該別再那麼努力過這種生活
‎也許不該是這樣
‎你來幹什麼？
‎-你怎麼會知道？ ‎-我不知道
‎我來是為了這個
‎這是什麼？
‎你在幹什麼？
‎做我八年前早該做的事
‎我打算要做，我…
‎就差一步
‎但妳說得沒錯
‎我卻步了
‎我買了這個給妳
‎後來我塞在抽屜後面
‎我讓我的問題成了阻礙
‎但現在都結束了
‎我們可以過我們本該過的生活
‎還不算太遲
‎我告訴妳，小比
‎我有罩著妳
‎我們行的
‎這可以成真
‎字幕翻譯: 王問僧