‎NETFLIX 原创连续剧
‎谢谢大家能来
‎我的天 这杂志你到底买了多少本？
‎-在曼哈顿还能买得到吗？ ‎-你想拿一本路上看？
‎那就拿上五本
‎-我给你打电话聊派对结束后的事？ ‎-我等你的电话
‎-再见 ‎-再见
‎再见
‎好了
‎看来我能把“举办成人晚宴” ‎这一项从我的愿望清单里划掉了
‎嘿 而且没人把红酒 ‎洒在你古怪的雕像上
‎所以我宣布这次活动圆满成功
‎说到圆满成功
‎我读了你的文章
‎没想到里面用了那么多笔墨来写我
‎我…
‎我应该让你看看草稿的
‎太了不起了
‎我为你骄傲 比莉
‎而且被称为“一生中最美好的性爱” ‎也不算是最糟糕的事
‎白纸黑字 全世界都会看到
‎看看你
‎没什么你做不到的事
‎真对不起
‎我…哦 我的天哪 我真扫兴
‎你太累了 去洗个澡吧 这里我收拾吧
‎我们浴缸里见
‎我真的拥有了一切
‎我们都是
‎脱掉衣服
‎进浴缸去
‎我马上来
‎嘿 是 抱歉
‎先别开始 我一小时内赶到工作室
‎库伯 求你了
‎别不理我
‎我甚至没办法正眼看你
‎你听我解释…
‎哈德森的足球赛九点就要开始了
‎我要送他去
‎如果你能陪着艾拉里 我会很感激
‎但是如果你有其他之前定好的…
‎我不知道的应酬
‎你可以多准备两瓶奶 ‎我带上她一起去
‎不
‎库伯 我希望我们一起去足球赛
‎一家人一起去 我们一直都是这样的
‎可我现在最不想做的 ‎就是假装我们是幸福美满的一家
‎嘿 哈德森 快点 儿子 ‎我们20分钟后出发
‎我这辈子经历过不少糟心事
‎很多也都是我咎由自取
‎可你现在做的？
‎-我跟你比简直就是小巫见大巫 ‎-好 你说得对 都是我的错
‎一直都是我的错 可是…
‎日记已经毁了
‎笔记本被我摔得粉碎
‎这整件事 都…
‎结束了
‎听着
‎我不想当那种让你闭上嘴 ‎做好人妻本分的那种碎嘴婆
‎你不是一直告诉我要那样做吗？
‎不是
‎如果你不幸福 ‎如果你觉得你的婚姻缺少了什么
‎那你和库伯应该一起去解决
‎去做夫妻心理咨询吧
‎不管怎么样 你们要沟通
‎我已经很努力想和他沟通了
‎-可是他… ‎-他不和你沟通？
‎那好吧 你们就再也别沟通了
‎库伯在为你努力 一直都是
‎现在到你努力的时候了
‎开什么玩笑？
‎小莎 别这样
‎谢谢 可今天的“比莉布莱德秀” ‎我已经看够了
‎听着 我爱她 嘿 求你了
‎你得帮我把她追回来
‎哦 天哪 我压根就不该和你上床
‎现在的局面不是那件事造成的
‎我觉得是 因为如果比莉 ‎没在我的公寓里见到你
‎你就会一直留在过去 ‎那才是属于你的地方
‎那我们也有其他方法见面的 ‎我和比莉是命中注定的
‎哦 是嘛 才怪呢
‎你们真是他妈的命中注定 ‎还分手了呢
‎可我怎么也忘不了她
‎现在我知道 她对我也还有感情
‎感情不是事实 布莱德 ‎事实是 你对她有害无益
‎可我变了 知道吗？
‎我已经不再是十年前的我了
‎哦 你变了？
‎所以你才和你命中注定的 ‎那个人的闺蜜翻云覆雨？
‎那是在我知道我和比莉还有希望之前
‎说到点子上了 你们没希望了 布莱德
‎-她已经结婚了 ‎-可她不幸福 我看得出来
‎我了解她 小莎
‎没有人比我更了解她
‎我看得出来 她满脸的不幸福
‎那就是你的眼睛有问题
‎-因为库伯是个好男人 ‎-是吗？
‎你最好退出 ‎让她解决好他们之间的问题
‎要是我不退出呢？
‎你没机会重新来过 知道吗？
‎早知今日 何必当初
‎你如今不能和比莉在一起 ‎都是因为你自作自受的结果
‎她流产之后你做什么了？
‎你就是那种人 布莱德
‎面对现实吧
‎你这种人根本不会变
‎你还好吗？
‎要吃医生开的止痛药吗？
‎不用 我只想躺着 假装这是一场噩梦
‎我这周末还要飞去参加表哥的婚礼
‎-如果你不舒服的话… ‎-不 我想回家
‎这样可以让我暂时不去想…
‎宝宝没了的事
‎还好有你陪我一起去
‎你没事吧？
‎没事 我没事
‎我得去趟录音棚
‎你要走？
‎-现在？ ‎-没什么大事
‎-我们有些歌… ‎-没什么大事？
‎-我刚流产了 ‎-不 我知道 不过…
‎好吧 可能我才是应该走的那个
‎哦 别无理取闹了
‎-哦 你才是无理取闹 ‎-够了 比莉 我就想清静清静
‎嘿 伙计
‎你到底想干什么？小心看路！
‎对不起
‎（恭喜库伯）
‎-我去告诉妈妈 ‎-好 儿子
‎妈妈 我们赢了
‎哦 祝贺你 太棒了
‎你给我做了蛋糕？
‎宝贝 其实这蛋糕是给爸爸做的
‎因为他在公司当上了合伙人 ‎真的是件大喜事
‎我真为你骄傲
‎你怎么知道？
‎特丽娜说的
‎给爸爸做的蛋糕 我能吃吗？
‎当然了 宝贝 可以 不过要等一会儿
‎去玩一会儿乐高好吗？
‎好吧
‎库伯 听着
‎我…
‎昨晚的事我很抱歉 ‎但我发誓什么也没发生
‎和萨姆纳吃晚饭？
‎知道吗？当初我梦想着…
‎这栋房子
‎这个家
‎你也成了这个家的女主人
‎我以为这也是你想要的生活
‎这就是我想要的
‎-我现在也想要 ‎-对 可你整晚不回家
‎连孩子也不管不顾 ‎然后你给我做蛋糕
‎-你以为这样一切都没事了 ‎-我没有
‎做蛋糕是很蠢 ‎我只想做点什么来庆祝
‎因为我真的很为你骄傲
‎库伯 我想挽回
‎库伯 求你了
‎我知道
‎我一直说想挽回 ‎可却总是做出一些事让情况变得更糟
‎但那些都结束了
‎昨晚
‎我回来的时候
‎家里一个人都没有
‎我还以为你带着孩子们离开我了
‎真的离我而去
‎当时我感觉灵魂都被掏空了
‎你和孩子们 才是我的全部 ‎你才是我的世界 库伯
‎再没有别的 没有人…
‎别的人谁都不重要
‎看来你直到昨晚才认识到这一点？
‎我从第一眼看到你的时候就知道了
‎我不是昨晚才认识到
‎我当然一直都知道
‎听着
‎和你在一起的每时每刻我都很幸福
‎除了…床上的事
‎我知道我应该坦诚地告诉你我的想法
‎以及我的需要 可我…我不想…
‎我不想伤害你
‎-你说得对 现在这样就不伤害了 ‎-好了
‎你以为我就很轻松吗？
‎听着 我很抱歉你觉得不能告诉我
‎我不知道这是不是我的问题 还是…
‎女人只会觉得问题出在自己身上
‎听着
‎我现在明白了
‎我太自满了
‎我们有孩子 我以为
‎“好了 现在
‎现在到了奉献的时候了”
‎但现在 我知道你缺少什么
‎以及你为什么 ‎会幻想和他在一起 因为…
‎坦白说
‎我和法兰西丝卡在一起的时候 ‎感觉自己仿佛重生了
‎你不是说什么都没发生过吗？
‎你知道 是没发生
‎但在那之前 我忘了那种…
‎有机会体验 ‎新鲜事物的那种感觉 知道吗？
‎那种假设和幻想带来的兴奋感 ‎就像你日记里写的那样
‎那种激情、冒险和刺激
‎那同样让我欲罢不能
‎听着 我从没经历过 ‎你曾有过的那些狂野体验
‎也许我应该去尝试一下
‎但问题是
‎我不想和法兰西丝卡一起经历 ‎不想和任何其他人一起经历
‎我想和你一起经历
‎我也想和你一起经历
‎可是…
‎可是什么？
‎你真的觉得一个人
‎能同时给你爱情、安全感、保障
‎美好的家和家庭…
‎对 还能给你那种激情
‎我要你 而不是激情
‎我要你 也要激情
‎我想你也希望如此
‎那…
‎我们该怎么做？
‎我不知道
‎嗨 有人在家吗？
‎哦 该死 我邀请他们过来庆祝
‎-庆祝我没告诉你的晋升？ ‎-对
‎-嗨 ‎-恭喜你 库伯
‎-谢谢 ‎-我们带了香槟
‎不错嘛 合伙人
‎谢谢 兄弟
‎特丽娜做了她最拿手的七色蘸酱
‎这女人身上有很多让我爱的地方
‎但这个蘸酱就是我娶她回家的原因
‎就是这样
‎行了
‎说说
‎你们怎么样了？
‎那个性感的前任怎么样了？
‎你昨晚给我打电话找库伯的时候 ‎听起来心烦意乱的 我在想是不是…
‎没有 就是有点误会而已
‎还有
‎前任的事已经是历史了
‎我和库伯
‎现在真的眼里只有彼此了
‎是 你们看起来幸福得一塌糊涂
‎听着 那天…
‎你说的那些话是什么意思？
‎你说婚姻进入倦怠期
‎需要增添情趣 夫妻一起？
‎哦 妹子
‎你真觉得你们能接受得了？
‎走到这一步了 ‎我觉得我们什么都能接受得了
‎-今晚能找个保姆吗？ ‎-我可以打电话叫莎夏来
‎因为我和戴文会让你们大开眼界的
‎汉堡包好了
‎来瓶啤酒
‎抱歉我来晚了 有点事耽搁了
‎-我是凯拉 ‎-嘿 我是布莱德
‎哦 我知道 自从听说
‎你为威洛麦肯纳的专辑做的那些事 ‎我就一直想跟你合作
‎她说整个经历…
‎让人脱胎换骨
‎你跟她关系很好？
‎好到她警告我 绝对不要和你上床
‎-对 那是很久以前的事了 ‎-我听到的可不是这样
‎-我们开始工作吧？ ‎-好
‎我们开始吧
‎-嘿 ‎-嗯
‎爸爸
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨
‎-妈妈 嗨 ‎-嗨
‎这是布莱德
‎布莱德 这是我父母 薇薇安…
‎你叫我们爸爸妈妈就行
‎真高兴终于见到你了
‎我和爸爸听说流产的事都很遗憾
‎但你们千万别因为这件事 ‎不敢继续尝试
‎-妈妈 ‎-你知道梅勒妮贝内特
‎她流产了三次 才有了小贾斯博
‎你看他多可爱
‎真是讨人喜欢 是吧？
‎对 真是讨人喜欢
‎别在意你妈妈的话 ‎你知道她是个急性子
‎我只是不希望你们放弃
‎好吧 虽然
‎我还是那句话
‎先结婚 也不是什么坏事
‎妈妈 别说了
‎仪式就要开始了
‎我们入座吧
‎真高兴你能来 宝贝
‎我也很高兴
‎真对不起
‎我们把前五分钟的事删除好吗？
‎-至少你对她的描述完全不夸张 ‎-是的
‎玩得开心吗？
‎开心
‎非常开心
‎你他妈在开玩笑吧？
‎我和你彻底结束了
‎比莉 等等
‎不 孩子没了以后 你就一直很不开心
‎这根本就是莫名其妙 ‎因为你从一开始就没想要它
‎-不是那样的 ‎-是你自己说的
‎好吧 也许刚开始时是这样 ‎但后来我倾注感情了 嘿！
‎你根本就不知道我倾注了多少感情
‎如果你说的倾注感情 ‎就是在我表哥的婚礼上
‎随便和哪个女孩子亲热 ‎我不需要这样的感情
‎哦 我们现在谁都不好受 好吧？
‎-我又喝多了 ‎-胡扯
‎你很清楚自己在做什么
‎你想让我看见 ‎这样你就能和我分手了
‎就像你爸爸当初离开你那样
‎你就是这种人 布莱德
‎这是你自己说的 而且一直以来
‎我也在纵容你这么做
‎我不会继续这样下去了
‎比莉 听我说…
‎孩子没了都是我的错
‎你在说什么？
‎我不配成为父亲
‎全世界都会认同
‎你就是这么想的？
‎我不想失去你 比莉
‎我只是…
‎我现在的状态一团糟
‎知道吗？
‎这我相信
‎正因为这样才让人沮丧
‎莎夏说我疯了 居然还想着
‎你能走出你父亲的阴影
‎可是…
‎我了解那个真正的你
‎了解你想成为什么样的人
‎你害怕了 就会做出
‎那些非常伤害别人的事 ‎去逃避面对那些情绪
‎可你必须面对 布莱德
‎你必须正视那些情绪 还有你父亲
‎你做不到的话 我不可能跟你在一起
‎我找到他了
‎就在我以为自己快要当爸爸的时候
‎我以为这能让我们彼此亲近些
‎我有他的地址
‎他住在怀俄明州
‎请你…
‎再给我一次机会
‎我愿意做任何事 比莉
‎那就去见他
‎把心结打开
‎不会是我想的那样吧？
‎感觉有点像
‎我们这是要干什么？
‎戴文是你朋友 我还要问你呢
‎我的老天爷
‎真的是这样
‎别紧张
‎你想怎么样都可以
‎你可以看
‎也可以让别人看你
‎也可以摸
‎你来决定
‎哥们 和你老婆做爱
‎不用总是 ‎庸俗老套、循规蹈矩 对吧？
‎有时候你得来点新的花样
‎你想要雄风吗？就在这儿
‎嘿
‎谢谢
‎好好玩
‎-你还好吧？ ‎-我…
‎我还真有点晕
‎我知道你觉得我有不少经历 ‎但我从没经历过这个
‎是吗？
‎太好了
‎那这将是我们共同的体验
‎来吧 比莉
‎-和我一起去冒险 ‎-那好吧
‎我们走
‎不错
‎嘿 你们俩
‎哦 不 不用了 ‎我们…我们就随便走走
‎先熟悉一下地形 然后再加入…
‎好吧
‎我觉得你不用解释那么多
‎受教了
‎有点怪 是吧？
‎我说不好 他们看着都挺正常的
‎新来的吧
‎嗨 我是凯伦
‎-嗨 ‎-嗨
‎欢迎你们参加我们的派对
‎那边那个是我丈夫戴维
‎还记得我第一次参加派对的情景 ‎当时我很紧张
‎我建议你们放开些
‎好
‎果冻酒？
‎-好 来一个 ‎-好 为什么不呢？好
‎-干杯 ‎-好
‎-谢谢
‎好好玩
‎要润滑油就叫我
‎在我们辞世之前
‎唱得太棒了
‎嘿 哥们 你没事吧？
‎再来一遍
‎-你说什么呢？这样可以了 ‎-重来
‎重来一遍
‎开始吧
‎（怀俄明州）
‎嘿 亲爱的
‎别皱着眉头了
‎-你要去哪？ ‎-夏延
‎哦 很近了
‎肯尼切斯尼的歌 放三首就到家了
‎听起来不错
‎烤牛肉三明治 一会就来
‎我偷进了三垒
‎-我们能吃冰激凌吗？ ‎-冰激凌？
‎好啊 找个地方坐吧
‎赛场上就你们最出色了 真的
‎我真为你们骄傲 我爱你们
‎我们也爱你 ‎我们能再吃点巧克力蛋糕吗？
‎（一路顺风 我知道你一定能行）
‎（你爸爸会像我一样爱你的 ‎吻你抱你 比莉）
‎我喜欢看你们打球 太有意思了
‎你们真让我骄傲
‎-你总这么说 ‎-对 太煽情了
‎你的触碰让我的天地开阔
‎你说爱我让我感觉幸福沉醉
‎但我们辞世之前 还有梦想要去实现
‎在我们辞世之前
‎这次总行了吧？
‎怎么？故意装得这么难伺候？
‎真是有点为难女孩子了
‎不 你唱得很好
‎高音非常好 声音清亮通透
‎唯一的不足就是没有灵魂
‎像块塑料
‎这首歌唱的是悔恨和哀伤的感情
‎当你失去一个人的时候
‎你知道再也无法把这个人找回来
‎你的余生 心里都会有个空洞
‎你会问你自己
‎“这难道是我想要的结果？”
‎这才是一首好的歌能唱出的痛
‎不过没关系
‎它能上白金唱片
‎接下来20年 ‎你都会唱这首歌 就这样吧
‎去你的
‎我们重来
‎重来
‎怎么样？
‎我们玩这个？
‎也许吧
‎我们去那边看看
‎你喜欢这个
‎对
‎或许是吧
‎库伯 你确定吗？
‎不如我们离开这里 回家继续？
‎我等不了那么久
‎我想要
‎大家都在看呢
‎那正好
‎让他们看看我老婆有多美
‎好了 不…
‎我想我做不到 我们不是这样的人
‎-这样才刺激啊 ‎-不 我不想我们成为这样的人
‎我们不知道我们想怎么样 ‎所以我们才来这儿 来探索
‎可我觉得这样不对
‎-我不该答应特丽娜来这儿的 ‎-哦 拜托
‎如果现在你身边的人是他 ‎你就不会拒绝了吧
‎可你不是他 我也不想你成为他
‎你是我丈夫 ‎而且我也不是过去的我了
‎库伯 跟你在一起 ‎我不想变成这样的人
‎好吧 那你为什么 ‎要在日记里写那些事？
‎这种感觉很危险
‎我还以为我们要的就是这种感觉
‎嘿
‎你们俩怎么样？
‎比莉 嘿
‎相信我 好吗？
‎不 特丽娜 特丽娜 别这样
‎我们都可以有幻想的 对吧？
‎来吧
‎嘿 你
‎你要去哪儿？
‎我不知道
‎你真的好性感
‎很久以来 我一直想象着这一刻
‎我知道我能给你你想要的
‎你怀念的
‎至少我想试试
‎嘿 别碰她
‎好 好吧
‎我老婆刚才给你吹箫了 礼尚往来嘛
‎是的 可比莉不是特丽娜
‎怎么 库伯？
‎你害怕我成为 ‎你老婆变态日记里最火辣的情节？
‎库伯
‎戴文 住手 哦 我的天哪
‎库伯 住手 库伯
‎到底怎么回事？
‎-哦 我的天哪 ‎-别打他
‎给我滚开
‎嘿
‎-之前的事我很抱歉 ‎-别那么说
‎这可能会是我最好的歌 我们都清楚
‎不客气
‎有痛才有财富 对吧？
‎听着 我不知道你经历过什么 但是…
‎我知道我自己的经历 ‎我知道我不喜欢总想着过去
‎所以…
‎我有个主意 能让我们俩都忘记过去
‎我要赶飞机 明晚和游吟诗人去巡演
‎现在就去泰特波罗
‎你应该跟我一起去
‎11点动身
‎哦 天哪 你回来了 怎么样？
‎这是什么？
‎我不玩了
‎好吧
‎你这话什么意思？
‎发生什么事了？你父亲怎么说的？
‎我不知道
‎我没见到他
‎我走到夏延才醒悟过来 ‎你说的话都是胡扯
‎这个想法太荒唐了
‎你走了四天
‎为什么不给我打电话？
‎我整个周末都和妓女躲在汽车旅馆里
‎醉生梦死
‎-我不信 ‎-事实就是这样
‎你把我逼得太紧了 比莉
‎哦 我的天哪
‎你又在发疯了
‎我不爱你 我从没爱过你
‎你太烦人了
‎你不是真心的
‎结束了 我们之间结束了
‎给我滚出去
‎过不了几天你就会回来找我 ‎你总是这样
‎这次不会了
‎是你求我的 是你求我搬进来的
‎布莱德 别这样 停下 我们好好说…
‎给我滚！
‎-该死的混蛋 ‎-我来帮你
‎-别麻烦了 ‎-不要…库伯
‎能不能别这样？
‎哦 天哪 库伯
‎你没事吧？
‎哦 亲爱的
‎过来
‎好了 没事了
‎一切都会好起来的
‎（布莱德 ‎你还好吗？）
‎（我不能再和你联系了）
‎（布莱德 ‎我在这里 你出来）
‎（我只想确定你没事）
‎（明白 我这就走）
‎（我真的很爱你 比莉）
‎等一下
‎不 别碰我
‎发生什么事了？
‎我看到你和库伯一起回来 ‎他的胳膊…他没事吧？你没事吧？
‎我的生活…
‎让人无法理解
‎我的也是
‎也许你不必再那么努力想让它好起来
‎也许这就是天意
‎你来这里干什么？
‎-你怎么知道的？ ‎-我不知道
‎我来是为了这个
‎那是什么？
‎你在做什么？
‎做我八年前就应该做的事
‎我计划过 我…
‎我差点就做了
‎但你说得对
‎我害怕了
‎我给你买的
‎然后就放在抽屉里 却…
‎却被我的那些事耽搁了
‎不过现在那些都过去了
‎我们可以过上我们一直想要的生活了
‎现在还不迟
‎听我说 比莉
‎有我在
‎我们可以做到
‎这能够实现
‎字幕翻译: 周小青