‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cảm ơn mọi người đã tới.
‎Anh bạn, anh mua ‎bao nhiêu quyển tạp chí thế?
‎- Ở Manhattan còn sót quyển nào không vậy? ‎- Cô muốn lấy một quyển không?
‎Lấy hẳn năm quyển đi.
‎- Mai đi dự tiệc sau buổi phân tích nhé? ‎- Nôn ghê.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Chào nhé.
‎Chà…
‎Giờ em có thể gạch "tổ chức ‎bữa tối trưởng thành" khỏi danh sách rồi.
‎Không ai đổ rượu vang lên bức điêu khắc ‎gớm ghiếc của anh.
‎Em gọi đó là thành công rực rỡ.
‎Nhắc đến thành công rực rỡ…
‎Anh đọc bài em viết rồi.
‎Anh đã không biết ‎mình có vai trò lớn vậy đấy.
‎Em…
‎Lẽ ra em nên để anh xem bản thảo.
‎Bài viết hay lắm.
‎Anh tự hào về em.
‎Có nhiều thứ tệ hơn việc bị gọi là ‎"cuộc làm tình phê nhất đời".
‎Trên mặt báo, để cả thế giới thấy.
‎Nhìn em xem.
‎Không có gì em không làm được.
‎Em xin lỗi.
‎Chỉ là… Ôi trời. Em làm hỏng ‎thời khắc đẹp đẽ này mất rồi.
‎Em mệt rồi. Đi tắm đi. Anh sẽ dọn nốt.
‎Em sẽ gặp anh ở phòng tắm.
‎Em thực sự đã có tất cả.
‎Hai ta đều vậy.
‎Cởi đồ đi.
‎Rồi xả nước.
‎Anh sẽ vào ngay.
‎A lô. Vâng, xin lỗi.
‎Hoãn buổi thu lại chút. ‎Một tiếng nữa tôi tới.
‎Cooper, em xin anh.
‎Nói chuyện với em đi.
‎Giờ anh không nhìn nổi em nữa.
‎Nhưng nếu anh cho em giải thích…
‎Giải bóng đá của Hudson bắt đầu lúc 9:00.
‎Anh sẽ đưa con đi.
‎Anh sẽ rất biết ơn ‎nếu em có thể ở bên Ellary.
‎Nhưng nếu em có một lần đính hôn nào khác
‎mà anh không biết,
‎em có thể chuẩn bị vài bình sữa, ‎anh sẽ đưa con đi cùng.
‎Không.
‎Cooper, em muốn cả nhà ta ‎cùng tới sân bóng.
‎Như một gia đình, như ta vẫn luôn làm.
‎Điều cuối cùng anh muốn bây giờ ‎là giả vờ làm một gia đình hạnh phúc.
‎Hudson! Đi thôi anh bạn! ‎20 phút nữa ta sẽ đi!
‎Đời tôi đã thấy rất nhiều điều vớ vẩn.
‎Cũng từng là người gây ra mấy việc đó.
‎Nhưng điều cậu vừa làm?
‎- Nó nằm ở tầm cao mới. ‎- Cậu nói đúng. Tôi đã phá hủy mọi thứ.
‎Tôi cứ luôn làm hỏng mọi thứ, nhưng…
‎nhật ký coi như xong.
‎Tôi đã xóa hết rồi.
‎Tất cả những chuyện này…
‎Kết thúc rồi.
‎Nghe này.
‎Tôi không muốn là một đứa nhạt nhẽo ‎bảo cậu im đi và về làm vợ hiền.
‎Đó không phải điều cậu bảo tôi làm sao?
‎Không.
‎Nếu cậu không vui, ‎nếu thấy đang có thứ gì đó thiếu sót,
‎cậu và Cooper phải cùng nhau giải quyết.
‎Đi tư vấn hôn nhân xem.
‎Làm gì cũng được, ‎hai người phải nói chuyện.
‎Tôi vẫn cố bắt chuyện.
‎- Nhưng anh ấy… ‎- Không hợp tác?
‎Chà, vậy chắc cậu ‎không bao giờ nên nói nữa.
‎Trước giờ, ‎Cooper vẫn luôn đấu tranh vì cậu.
‎Giờ tới lượt cậu.
‎Anh đùa tôi đấy à?
‎Sash, thôi nào.
‎Cảm ơn, nhưng tôi chịu đủ ‎việc giữa Billie và Brad rồi.
‎Tôi yêu cô ấy. Làm ơn.
‎Cô phải giúp tôi giành lại cô ấy.
‎Ôi, Chúa ơi. ‎Tôi lẽ ra không nên ngủ với anh.
‎Đó không phải lý do.
‎Có đấy. Vì nếu Billie không thấy anh ‎ở nhà tôi,
‎anh vẫn sẽ chỉ là quá khứ của cô ấy ‎như anh nên vậy.
‎Bọn tôi rồi sẽ tìm được đường ‎quay lại thôi. Đó là định mệnh rồi.
‎À, phải.
‎Định mệnh của hai người là chia tay.
‎Nhưng tôi chưa từng quên cô ấy.
‎Giờ tôi biết ‎cô ấy vẫn còn cảm giác với tôi.
‎Cảm giác không phải thực tế, Brad. ‎Thực tế là anh tác động xấu tới cô ấy.
‎Tôi đã thay đổi rồi.
‎Tôi không còn như mười năm trước nữa.
‎Ồ, anh thay đổi rồi, nhỉ?
‎Đó là lý do anh lên giường với bạn thân ‎của định mệnh đời mình?
‎Trước khi tôi biết Billie là một lựa chọn.
‎Vấn đề ở đó, ‎cô ấy không phải một lựa chọn, Brad.
‎- Cô ấy kết hôn rồi. ‎- Không hạnh phúc. Tôi thấy mà.
‎Tôi hiểu cô ấy, Sash.
‎Hiểu hơn ai hết.
‎Tôi đọc ra điều đó trên mặt cô ấy.
‎Vậy anh mắc chứng khó đọc rồi.
‎- Vì Cooper là người quá tuyệt. ‎- Vậy à?
‎Biến đi và để yên cho cô ấy và chồng.
‎Nếu tôi không muốn?
‎Anh không có cơ hội làm lại đâu, ‎hiểu chưa?
‎Chấp nhận đi, anh đã hủy hoại mọi thứ.
‎Hôm nay anh không được ở bên Billie ‎là do sự phá hoại quá ngoạn mục của anh.
‎Anh đã làm gì sau khi cô ấy sảy thai?
‎Đó là bản chất của anh rồi, Brad.
‎Hãy chấp nhận…
‎người như anh không thay đổi được.
‎Em ổn chứ?
‎Em muốn uống thuốc giảm đau ‎bác sĩ kê không?
‎Không. Em chỉ muốn nằm xuống ‎và vờ như cơn ác mộng này không có thật.
‎Không tin nổi em sắp phải lên máy bay ‎đi dự đám cưới em họ.
‎- Nếu em thấy không khỏe… ‎- Không. Em phải về nhà.
‎Sẽ tốt hơn nếu để đầu óc em…
‎được quên đi việc… mất con.
‎May là có anh đi với em.
‎Anh không sao chứ?
‎Ừ. Không, anh ổn mà.
‎Anh phải xuống phòng thu.
‎Anh định đi ư?
‎- Bây giờ? ‎- Đâu phải chuyện gì to tát.
‎- Bọn anh có vài khúc thu âm… ‎- Đâu có gì to tát?
‎- Em vừa sảy thai đấy. ‎- Anh biết, chỉ là…
‎Có lẽ em mới là người nên đi.
‎Đừng ngớ ngẩn thế.
‎- Anh mới là người ngớ ngẩn. ‎- Khốn kiếp, Billie. Anh cần không gian.
‎Này, anh bạn!
‎Anh làm gì thế hả? Nhìn đường đi!
‎Xin lỗi.
‎CHÚC MỪNG COOPER
‎- Con sẽ nói với mẹ. ‎- Được, bạn nhỏ.
‎Mẹ ơi, bọn con thắng rồi.
‎Chà, chúc mừng con. Tuyệt quá.
‎Mẹ làm bánh cho con ạ?
‎Thực ra, bánh này là cho bố, con à.
‎Vì bố đã lên chức cộng sự, ‎một việc rất quan trọng.
‎Em rất tự hào về anh.
‎Sao em biết?
‎Trina kể em nghe.
‎Mẹ ơi, con biết bánh là cho bố ‎nhưng con có thể ăn chứ?
‎Đương nhiên rồi. Nhưng lát nữa nhé.
‎Con đi chơi Lego trước nhé?
‎Vâng.
‎Cooper.
‎Em…
‎Em xin lỗi về tối qua, nhưng em thề ‎không có chuyện gì xảy ra cả.
‎Trong bữa tối em ăn với Sumner à?
‎Anh từng có một giấc mơ…
‎về ngôi nhà này…
‎gia đình này,
‎và em đã đạp đổ tất cả.
‎Anh cứ tưởng em cũng muốn vậy.
‎Đó là điều em từng muốn.
‎- Và giờ vẫn muốn. ‎- Ừ, trừ việc em qua đêm ở ngoài…
‎thậm chí không xem các con thế nào, ‎và giờ em lại làm bánh cho anh.
‎- Em cứ nghĩ mọi chuyện rồi sẽ ổn. ‎- Không phải.
‎Cái bánh thật ngu ngốc. ‎Em chỉ muốn làm gì đó để chúc mừng,
‎vì em thực sự rất tự hào về anh.
‎Cooper, em muốn sửa chữa mọi việc.
‎Cooper, em xin anh.
‎Em biết…
‎Em vẫn luôn nói vậy, nhưng rồi ‎em lại khiến mọi thứ tệ hơn.
‎Nhưng đó là quá khứ rồi.
‎Tối qua…
‎khi em về nhà…
‎và ngôi nhà trống rỗng,
‎em cứ nghĩ anh đã đưa con đi và rời bỏ em.
‎Cảm giác đó rất thật.
‎Cảm giác như ‎em đã bị rút mất linh hồn vậy.
‎Anh và các con là cuộc sống của em, ‎là cả thế giới với em, Cooper.
‎Không điều gì, không một ai…
‎Không ai có thể quan trọng bằng.
‎Điều mà em mới nhận ra tối qua,
‎anh đã luôn xác định rõ ‎từ giây phút anh gặp em.
‎Không phải tối qua em mới nhận ra.
‎Điều đó em vẫn luôn biết rõ.
‎Hãy nghe em.
‎Em chưa từng hết hạnh phúc khi ở bên anh.
‎Trừ… tình dục.
‎Em biết lẽ ra em nên thành thật với anh
‎về con người và nhu cầu của em, ‎nhưng em… em không muốn…
‎Em không muốn tổn thương anh.
‎- Em nói đúng. Vì thế này tốt hơn. ‎- Được rồi.
‎Anh nghĩ việc này với em dễ dàng lắm sao?
‎Anh xin lỗi vì đã khiến em cảm thấy ‎không thể nói với anh.
‎Anh không biết đó là do anh hay…
‎Điều mọi phụ nữ được dạy từ bé tới lớn?
‎Nghe này.
‎Giờ anh hiểu rồi.
‎Anh đã tự mãn.
‎Ta đã có con và anh cứ nghĩ,
‎"Đây chính là…
‎Đây là lúc cần hi sinh".
‎Nhưng giờ anh hiểu thứ em đang thiếu.
‎Và lý do em tưởng tượng về anh ta, bởi vì…
‎Anh nói thật nhé?
‎Anh thấy anh như được sống lại ‎khi ở bên Francesca.
‎Em tưởng anh nói không có gì xảy ra.
‎Không có gì xảy ra cả.
‎Nhưng anh đã quên mất khả năng…
‎cảm giác… một thứ mới mẻ đem lại, ‎em hiểu chứ?
‎Sự kích thích của "Sẽ thế nào nếu?" ‎như trong nhật ký em viết.
‎Sự gấp gáp, nguy hiểm, phấn khích.
‎Và điều đó cũng khiến anh muốn nhiều hơn.
‎Anh chưa từng có những trải nghiệm điên rồ ‎như em từng có, được chứ?
‎Có lẽ anh nên có.
‎Nhưng sự thật là…
‎anh không muốn trải nghiệm những thứ đó ‎với Francesca hay bất kì ai khác.
‎Anh chỉ muốn có với em.
‎Em cũng muốn có với anh.
‎Nhưng…
‎Nhưng sao?
‎Anh nghĩ liệu có khả năng để người
‎cho anh tình yêu, sự an toàn, đảm bảo,
‎một ngôi nhà và gia đình tuyệt đẹp ‎cũng có thể…
‎Phải, có thể cho em cảm giác đó.
‎Em muốn có anh hơn cả những kích thích đó.
‎Còn anh thì muốn tất cả.
‎Và anh nghĩ em cũng vậy.
‎Vậy ta…
‎Chúng ta sẽ làm gì?
‎Anh không biết.
‎Xin chào! Có ai ở nhà không?
‎Ôi trời. Em đã mời họ tới để ăn mừng.
‎- Ăn mừng việc thăng chức em không biết? ‎- Ừ.
‎- Xin chào! ‎- Chúc mừng anh, Cooper.
‎- Xin cảm ơn. ‎- Chúng tôi mang theo sâm panh.
‎Bắt tay cái nào, cộng sự.
‎Cảm ơn, anh bạn.
‎Trina đã làm món chấm bảy lớp nổi tiếng.
‎Tôi yêu rất nhiều điều ở người phụ nữ này,
‎nhưng món chấm này là lý do ‎tôi đeo nhẫn cho cô ấy.
‎Thật đấy.
‎Dừng lại đi.
‎Sao rồi?
‎Hai người thế nào rồi?
‎Và còn… việc với anh bạn trai cũ ‎quyến rũ thế nào rồi?
‎Khi cô gọi tôi hỏi về Cooper, ‎cô nghe có vẻ quẫn trí lắm, tôi thắc mắc…
‎Không, chỉ là hiểu nhầm thôi.
‎Và chuyện…
‎với bạn trai cũ là chuyện quá khứ lâu rồi.
‎Cooper và tôi…
‎giờ sẽ chỉ có nhau thôi.
‎Phải rồi. ‎Hai người trông hạnh phúc cực độ luôn.
‎Nghe này, hôm trước…
‎cô có ý gì khi nói…
‎hôn nhân sẽ rơi vào bế tắc
‎và cần gia vị để hâm nóng, ‎nhưng phải cùng nhau thực hiện?
‎Ôi, cô gái.
‎Cô nghĩ mình sẵn sàng cho việc này chưa?
‎Ở thời điểm này, tôi nghĩ chúng tôi ‎đã sẵn sàng cho bất kì thứ gì.
‎- Tối nay cô nhờ ai trông trẻ nhé? ‎- Tôi có thể gọi Sasha.
‎Vì Devon và tôi sẽ có bất ngờ cho cô.
‎Bánh kẹp xong rồi!
‎Để em lấy bia.
‎Xin lỗi đã tới muộn. Tôi ngủ quên mất.
‎- Tôi là Kyla. ‎- Tôi là Brad.
‎Tôi biết. Vẫn luôn muốn hợp tác với anh
‎từ khi nghe album của Willow McKenna ‎sau khi qua tay anh.
‎Cô ấy nói đó là trải nghiệm…
‎đem lại thay đổi lớn.
‎Hai người là bạn.
‎Đủ thân để cảnh báo tôi đừng ngủ với anh.
‎- Chuyện từ lâu trước kia rồi. ‎- Tôi không nghĩ vậy.
‎- Ta vào việc nhé? ‎- Được.
‎Làm thôi.
‎- Chào. ‎- Vâng.
‎Bố.
‎- Chào bố. ‎- Chào con.
‎Chào con.
‎- Chào mẹ. ‎- Chào con.
‎Đây là Brad.
‎Brad, đây là bố mẹ em. Vivi…
‎Cháu có thể gọi là "Bố" và "Mẹ".
‎Thật vui vì cuối cùng cũng gặp cháu.
‎Bố mẹ rất tiếc khi nghe tin về đứa bé.
‎Nhưng đừng lo, đừng để nó khiến các con ‎không dám thử lần nữa.
‎- Mẹ. ‎- Con biết Melanie Bennett mà.
‎Con bé sảy thai ba lần ‎mới có được Jasper bé bỏng.
‎Nhìn đứa bé trai kháu khỉnh đó xem.
‎Đẹp quá đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Đừng để ý mẹ con. Con biết bà ấy ‎cứ thích nói trước mọi chuyện.
‎Mẹ không muốn các con bỏ cuộc thôi.
‎Và mặc dù…
‎Đây sẽ là lần cuối mẹ nói điều này,
‎nhưng cưới trước không bao giờ là tệ cả.
‎Mẹ, đủ rồi.
‎Buổi lễ sắp bắt đầu rồi.
‎Ta nên vào ngồi thôi.
‎Bố rất vui vì con đã về.
‎Vâng, con cũng vậy.
‎Em xin lỗi.
‎Mình cùng quên những việc xảy ra ‎năm phút trước đi nhé?
‎- Em không nói quá về bà ấy chút nào. ‎- Phải.
‎Anh thấy vui chứ?
‎Đương nhiên.
‎Bùng nổ luôn.
‎Anh đùa tôi chắc?
‎Tôi chịu anh đủ rồi.
‎Billie, chờ đã.
‎Không. Anh vẫn luôn hành động kì lạ ‎kể từ khi sảy thai,
‎thật không hợp lý ‎vì anh vốn đâu muốn có nó.
‎- Không phải vậy! ‎- Chính anh nói vậy!
‎Có lẽ lúc đầu là thế, nhưng sau đó ‎anh đã hết lòng. Chờ đã!
‎Em thậm chí không biết ‎anh hết lòng thế nào.
‎Nếu ý anh hết lòng ‎là tán tỉnh một cô nàng nào đó
‎ngay ở đám cưới em họ tôi, ‎vậy tôi không cần.
‎Cả hai ta đều đang trải qua ‎nhiều việc tồi tệ, được chứ?
‎- Anh đã uống hơi nhiều! ‎- Vớ vẩn!
‎Anh biết rõ mình vừa làm gì.
‎Anh đã muốn tôi bắt gặp, ‎để anh có thể bỏ rơi tôi
‎cũng giống cách bố anh bỏ rơi anh vậy.
‎Anh là vậy, Brad.
‎Chính anh đã nói vậy, và bấy lâu nay
‎tôi đã để anh làm vậy.
‎Tôi sẽ không nhịn anh nữa.
‎Billie, làm ơn…
‎Ta mất con là lỗi của anh.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Anh không xứng làm một người bố.
‎Cả vũ trụ này cũng thấy điều đó là đúng.
‎Đó là… điều anh nghĩ ư?
‎Anh không muốn mất em, B.
‎Anh chỉ…
‎Bây giờ anh rất loạn.
‎Anh biết gì không?
‎Thực ra tôi tin anh.
‎Đó mới là thứ làm tôi tức giận.
‎Sasha nghĩ tôi bị điên khi cứ kiên trì, ‎nghĩ anh sẽ…
‎có lúc vượt qua quá khứ với bố.
‎Nhưng…
‎tôi biết con người thật của anh.
‎Người anh muốn trở thành.
‎Anh chỉ là sợ, và rồi anh hành động,
‎tổn thương người khác để tránh ‎phải đối mặt với những cảm xúc đó,
‎nhưng anh phải đối mặt, Brad.
‎Anh phải đối mặt với chúng và cả bố anh.
‎Tôi không thể ở bên anh ‎trừ khi anh dám làm.
‎Anh đã đi tìm ông.
‎Khi anh nghĩ mình sẽ làm bố.
‎Anh nghĩ điều đó ‎sẽ khiến hai ta gần gũi hơn.
‎Anh có địa chỉ của ông ấy.
‎Ông sống ở Wyoming.
‎Hãy…
‎cho anh thêm một cơ hội.
‎Anh sẽ làm mọi thứ, B.
‎Vậy đi gặp ông ấy đi.
‎Giải quyết việc này đi.
‎Không như anh nghĩ đâu, đúng không?
‎Cảm giác giống lắm.
‎Ta sẽ làm gì vậy?
‎Devon là bạn anh mà. ‎Anh phải rõ hơn em chứ.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Họ làm thật này.
‎Thư giãn đi.
‎Tối nay có thể diễn ra thế nào tùy ý cô.
‎Cô có thể xem.
‎Để mọi người xem cô.
‎Hoặc đụng chạm.
‎Tùy cô chọn.
‎Anh bạn, quan hệ với vợ không nhất thiết
‎phải như trong quyển ‎Notebook ‎của Nicholas Sparks viết đâu. Hiểu chứ?
‎Đôi khi ta phải bạo hơn.
‎Anh muốn Cây gậy Đầy Năng lượng chứ? ‎Thế này đây.
‎Của cô đây.
‎Cảm ơn.
‎Chúc vui vẻ.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Anh…
‎Anh không biết nữa.
‎Em biết anh nghĩ em từng trải lắm, ‎nhưng em chưa từng làm thế này.
‎Vậy sao?
‎Vậy tốt.
‎Vậy đây sẽ là của riêng hai ta.
‎Đi nào, Billie.
‎- Trải nghiệm nguy hiểm với anh nào. ‎- Được.
‎Đi thôi.
‎Vâng.
‎Này, hai người.
‎Không. Không cần. Chúng tôi… ‎chỉ đang đi quanh thôi.
‎Tìm hiểu hoàn cảnh trước khi nhập cuộc…
‎Được rồi.
‎Em không nghĩ anh cần lấy ví dụ đâu.
‎May là vậy.
‎Kì lạ quá, phải không?
‎Anh không biết. Trông họ khá bình thường.
‎Người mới.
‎Chào. Tôi là Karen.
‎- Chào cô. ‎- Chào cô.
‎Chào mừng tới dự tiệc.
‎Chồng tôi Dave ở bên kia.
‎Tôi còn nhớ bữa tiệc đầu tiên tham gia. ‎Tôi đã lo lắng lắm.
‎Lời khuyên của tôi là cứ thả lỏng đi.
‎Vâng.
‎Làm ly Jell-O nhé?
‎- Được thôi. ‎- Vâng. Sao không nhỉ?
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Hay lắm. ‎- Cảm ơn cô.
‎Chúc vui vẻ.
‎La lên nếu cần dầu bôi trơn nhé.
‎Trước khi ta chết
‎Tốt lắm.
‎Anh ổn chứ?
‎Làm lại lần nữa.
‎- Anh nói gì vậy? Ổn rồi mà. ‎- Làm lại.
‎Làm lại.
‎Bắt đầu.
‎Chào cưng.
‎Bỏ cái cau mày đó đi.
‎- Anh định đi đâu? ‎- Cheyenne.
‎Ồ, vậy gần tới rồi.
‎Nghe nhạc Kenny Chesney đi, ‎có đến ba bài về nơi này đấy.
‎Nghe có vẻ hay.
‎Món đặc biệt là món chấm kiểu Pháp. ‎Tôi quay lại ngay.
‎Con đã chạy qua mốc thứ ba.
‎- Bọn con ăn kem được không? ‎- Kem à?
‎Được. Ngồi xuống đã.
‎Vừa nãy các con chơi tốt lắm, thật đấy.
‎Bố rất tự hào về các con. Bố yêu các con.
‎Bọn con cũng yêu bố. ‎Bọn con gọi thêm bánh brownie nhé?
‎CHÚC MAY MẮN ‎EM BIẾT ANH LÀM ĐƯỢC
‎BỐ ANH CŨNG SẼ YÊU ANH NHƯ EM VẬY. ‎XOXO BILLIE
‎Bố thích xem các con chơi lắm. Rất thú vị.
‎Bố rất tự hào về các con.
‎- Lúc nào bố cũng nói thế. ‎- Nghe sướt mướt quá.
‎Em như thấy được Chúa khi anh chạm vào em
‎Khi anh nói anh muốn em ‎Như em đang trên thiên đường
‎Nhưng ta đều có những giấc mơ ‎Cần thực hiện trước khi chết
‎Trước khi ta chết
‎Được rồi chứ?
‎Sao? Anh đang chơi trò làm cao à?
‎Anh thực sự khiến phụ nữ ‎phải chủ động đấy.
‎Không, cô hát tốt lắm.
‎Quãng giọng tốt. Giọng trong.
‎Duy nhất không có hồn.
‎Một đống nhựa giả tạo.
‎Bài hát này nói về sự hối hận và đau buồn.
‎Khi cô mất đi ai đó
‎và cô biết họ sẽ không bao giờ trở lại.
‎Cả quãng đời còn lại cô sẽ phải sống ‎với một trái tim không trọn vẹn.
‎Tự hỏi…
‎"Mình muốn thế này ư?"
‎Những bài hát bất hủ đều ra đời ‎từ những nỗi đau ấy.
‎Nhưng không sao, cô biết gì không?
‎Vậy cũng cỡ bạch kim rồi,
‎và họ sẽ để cô hát bài này ‎trong 20 năm nữa, nên cứ vậy thôi.
‎Mẹ nhà anh.
‎Ta sẽ làm lại.
‎Làm lại.
‎Em nghĩ sao?
‎Ta đợi đến lượt không?
‎Có lẽ.
‎Qua bên kia đi.
‎Anh có vẻ rất thích.
‎Ừ.
‎Có lẽ vậy.
‎Cooper. Anh có chắc không?
‎Có lẽ ta nên ra khỏi đây, về nhà rồi làm?
‎Anh không đợi nổi.
‎Anh muốn làm.
‎Mọi người đang nhìn.
‎Chính xác.
‎Để họ ngắm nhìn cô vợ nóng bỏng của anh.
‎Không, đừng. Đừng làm vậy.
‎Em không làm được. ‎Đây không phải chúng ta.
‎- Đó là mục đích của ta. ‎- Không. Em không muốn ta thế này.
‎Ta không biết mình muốn là ai. ‎Thế nên ta mới ở đây để tìm hiểu.
‎Em cảm giác không đúng lắm.
‎- Lẽ ra em nên từ chối Trina. ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎Em sẽ không từ chối nếu đây là anh ta.
‎Nhưng anh không phải. ‎Và em không muốn anh là anh ấy.
‎Anh là chồng em. ‎Và em không phải người như vậy nữa.
‎Cooper, em không muốn là người như vậy ‎khi ở bên anh.
‎Vậy tại sao ‎em lại viết ra những thứ đó trong nhật ký?
‎Việc này rất nguy hiểm.
‎Anh tưởng đó là điều ta muốn.
‎Nào.
‎Hai người sao rồi?
‎Billie. Nghe này.
‎Hãy tin ở tôi. Nhé?
‎Không, Trina. Trina, khoan đã.
‎Ai cũng có quyền tưởng tượng mà, ‎phải không?
‎Làm đi.
‎Này cô.
‎Cô đi đâu thế?
‎Tôi không biết.
‎Cô thật quyến rũ.
‎Tôi đã nghĩ tới điều này lâu rồi.
‎Tôi biết tôi có thể cho cô thứ cô muốn.
‎Thứ cô còn thiếu.
‎Ít nhất tôi muốn thử.
‎Này! Bỏ tay khỏi người cô ấy.
‎Được rồi.
‎Vợ tôi vừa làm cho anh xong, ‎giờ đến lượt vợ anh để công bằng.
‎Billie không phải Trina.
‎Anh sao thế, Cooper?
‎Anh sợ bài viết nóng bỏng nhất ‎trong nhật ký của vợ anh sẽ là về tôi à?
‎Cooper!
‎Devon, không! Ôi trời!
‎Cooper, dừng lại! Dừng lại đi!
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Buông anh ấy ra!
‎Tránh ra!
‎Này.
‎- Tôi xin lỗi vì chuyện khi nãy. ‎- Đừng.
‎Đó có thể là bài hát hay nhất của tôi ‎và ta đều biết điều đó.
‎Không cần cảm ơn.
‎Nỗi đau chính là chìa khóa, phải không?
‎Tôi không biết đã có chuyện gì ‎xảy ra với anh, nhưng…
‎Tôi biết đã có chuyện gì xảy ra với tôi, ‎và biết mình không thích nghĩ về nó.
‎Vậy nên…
‎Tôi nghĩ chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
‎Tôi phải lên máy bay rồi. Tối mai ‎tôi có buổi diễn ở Troubadour.
‎Giờ tôi sẽ đến Teteboro.
‎Anh nên đi cùng.
‎Khởi hành lúc 11:00.
‎Ôi trời, anh về rồi! Chuyến thăm thế nào?
‎Cái quái gì đây?
‎Anh bỏ cuộc.
‎Được.
‎Ý anh là sao?
‎Đã có chuyện gì? Bố anh đã nói gì?
‎Anh không biết.
‎Anh không gặp ông ấy.
‎Anh đã tới Cheyenne và nhận ra ‎mấy lời em nói toàn tào lao cả.
‎Tất cả chuyện này đều thật vớ vẩn.
‎Anh đã đi được bốn ngày.
‎Sao anh không gọi em?
‎Anh đi thuê nhà nghỉ với gái,
‎chơi hơn chục gam ma túy ‎và hơn nửa lít whiskey.
‎- Em không tin. ‎- Thật đấy.
‎Em đã ép anh đi quá xa, Billie.
‎Lạy Chúa.
‎Anh lại làm vậy! Lần nữa!
‎Anh không yêu em. Chưa từng yêu.
‎Em đòi hỏi quá nhiều.
‎Anh không có ý đó!
‎Hết rồi. Chúng ta kết thúc rồi.
‎Cút khỏi đây!
‎Vài ngày nữa anh sẽ về. Anh luôn làm vậy.
‎Lần này thì không.
‎Anh đã cầu xin em. ‎Anh đã cầu xin được ở bên em.
‎Brad, em xin anh dừng lại đi. ‎Ta sẽ nói chuyện…
‎Biến khỏi đây!
‎- Thằng khốn. ‎- Được rồi. Không sao.
‎- Đừng. ‎- Không… Cooper.
‎Em dừng lại đi được không?
‎Ôi trời. Coop.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ôi trời.
‎Lại đây nào.
‎Không sao đâu. Ổn rồi.
‎Tất cả rồi sẽ ổn.
‎BRAD ‎EM ỔN CHỨ?
‎TÔI KHÔNG THỂ NÓI CHUYỆN VỚI ANH NỮA
‎BRAD ‎ANH TỚI RỒI. RA NGOÀI ĐI.
‎ANH CHỈ MUỐN ĐẢM BẢO EM VẪN ỔN.
‎ANH HIỂU RỒI. ANH ĐI ĐÂY.
‎ANH THỰC SỰ YÊU EM, BILLIE.
‎Chờ đã!
‎Không. Đừng.
‎Đã có chuyện gì?
‎Anh thấy em về với Cooper, tay anh ta… ‎Anh ta ổn chứ? Còn em thì sao?
‎Cuộc sống của tôi…
‎bây giờ không hề ổn.
‎Anh cũng vậy.
‎Có lẽ em đừng nên cố gắng ‎khiến cuộc sống trở nên hoàn hảo nữa.
‎Có lẽ số phận đã định nó phải vậy.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎- Sao anh biết? ‎- Anh không biết.
‎Anh tới vì cái này.
‎Đó là gì?
‎Anh đang làm gì?
‎Một điều lẽ ra anh nên làm ‎từ tám năm trước.
‎Anh đã lên kế hoạch rồi. Anh đã…
‎Anh đã gần làm được rồi.
‎Nhưng em nói đúng.
‎Anh đã sợ.
‎Anh đã mua cái này cho em.
‎Rồi anh bỏ nó vào trong ngăn kéo và…
‎anh đã để cảm xúc lấn át.
‎Nhưng giờ thì khác.
‎Ta có thể có cuộc sống mà lẽ ra ta nên có.
‎Vẫn chưa quá muộn.
‎Anh nói thật, B.
‎Anh yêu em.
‎Ta có thể làm được.
‎Có thể thành hiện thực.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Phương Nguyễn