ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Дякую, друзі, що прийшли.
Хлопче, скільки журналів ти купив?
-Хоч один лишився на Мангеттен? -Візьмеш один в дорогу?
Чорт, бери п'ять.
-Покликати тебе на випускну вечірку? -Не можу дочекатись.
-Бувай. -Бувай.
Бувай.
Що ж…
Я можу викреслити пункт «провести справжню вечерю» зі списку бажань.
І ніхто не розлив червоне вино на твою жахливу скульптуру.
Тому можна вважати це великим успіхом.
Якщо вже казати про великий успіх…
Я прочитав твою статтю.
До цього я не розумів, яку значну роль я відіграю.
Я…
Треба було дати тобі прочитати чернетку.
Це було неймовірно.
Я так пишаюся тобою, Біллі.
До того ж, не так вже і погано, коли тебе називають «найкращим сексом у житті».
У журналі, де це бачить весь світ.
Поглянь на себе.
Для тебе не існує нічого неможливого.
Пробач.
Я просто… Господи, я зіпсувала такий гарний момент.
Ти втомилась. Йди наповнюй ванну. А я дороблю все тут.
Зустрінемось у ванній.
Невже це справді зі мною.
Це справді з нами.
Знімай одяг.
Залізай у воду.
Я скоро підійду.
Привіт. Так, вибач.
Перенеси запис на раніше. Я прийду в студію за годину.
Купере, будь ласка.
Лише поговори зі мною.
Навіть дивитись на тебе не можу.
Але якщо ти дозволиш мені пояснити…
Турнір з футболу у Хадсона починається о дев'ятій.
Я його відвезу.
Буду вдячний, якщо ти зможеш залишитись з Елларі.
Але на випадок, якщо в тебе вже є інші домовленості,
про які мені невідомо,
можеш наповнити кілька пляшечок, і я візьму її з собою.
Ні.
Купере, я хочу, щоб ми пішли на футбол разом.
Як сім'я, як завжди.
Зараз останнє, що я хочу, це вдавати з нас щасливу сім'ю.
Агов, Хадсоне! Пішли, малий! Виходимо за двадцять хвилин!
За життя я бачила багато паскудних шоу.
В багатьох випадках у цьому була і моя провина.
Але що ти наробила?
-Це якийсь новий рівень. -Добре. Ти права. Я облажалась.
Тобто я не припинила творити дурню, але…
з щоденником все.
Розтрощила на мільйон друзок.
Це все…
Це все скінчено.
Послухай.
Я не хочу бути стервом,
що скаже тобі замовкнути та бути гарною дружиною.
Хіба ти казала мені щось інше?
Слухай.
Якщо ти нещасна, якщо відчуваєш, що тобі чогось не вистачає,
то вам з Купером треба з цим розібратись.
Сходіть на сімейну терапію.
Хай там як, але вам потрібно поговорити.
Я намагалась з ним поговорити.
-Але він… -Не хоче з тобою говорити?
Тоді, так, тобі не варто говорити більше ніколи.
Весь цей час Купер боровся за тебе.
Тепер твоя черга.
Ти знущаєшся?
Саш, годі тобі.
Дякую, але я по горло сита виставою почуттів Біллі та Бреда.
Послухай, я кохаю її. Будь ласка.
Ти маєш допомогти мені повернути її.
О боже мій. Не варто було з тобою трахатись.
Це тут ні до чого.
Але зв'язок є. Якби Біллі не зайшла до мене в квартиру,
ти міг би залишитися у її минулому, де тобі і місце.
Ми з Біллі все одно зустрілися б. Це було неминуче.
О, так. Точно.
Неминучим було лише те, що ти її кинув.
Але я ніколи не припиняв її кохати.
А тепер я знаю, що я їй теж не байдужий.
Почуття - це не факти, Бреде. А ти повівся з нею погано. Це факт.
Я змінився, гаразд?
Я не той хлопець, яким був десять років тому.
О, так ти змінився?
То тому ти підпоїв та трахнув найкращу подружку своєї судженої?
Я ще не знав, що Біллі – можливий варіант.
У цьому і справа. Вона не варіант, Бреде.
-Вона заміжня. -Нещасна. Я можу сказати.
Я її знаю, Саш.
Як ніхто інший.
Я все бачу по її обличчю.
Значить, ти сліпий.
-Бо Купер чудовий хлопець. -Справді?
Відчепись та дозволь їм помиритися.
А як не дозволю?
У тебе немає права на другий шанс, ясно?
Ти маєш визнати той факт, що ти цей шанс змарнував.
Ти зараз не з Біллі, бо сам занапастив все до біса видовищно.
Що ти зробив після того, як у неї стався викидень?
Ось ти який, Бреде.
І змирися з тим…
що такі хлопці не міняються.
Ти як?
Хочеш якихось знеболювальних, що дав лікар?
Ні. Я лише хочу лягти та уявити, що жахіття цього дня ніколи не було.
Не віриться, що я мала полетіти на весілля двоюрідної сестри.
-Якщо тобі не дуже добре… -Ні, ні. Я хочу додому.
Треба відволіктись…
від втрати дитини.
Я рада, що ти поїдеш зі мною.
З тобою все добре?
Так. Так, я в нормі.
Мені лише треба їхати в студію.
Ти йдеш?
-Зараз? -Нічого важливого.
-Маємо записати кілька треків… -Нічого важливого?
-У мене щойно стався викидень. -Ні, я знаю. Просто…
Добре. Може, це мені варто піти.
Не кажи дурниць.
-Я кажу дурниці? -Дідько, Біллі! Мені треба відволіктись!
Агов, чоловіче!
Якого біса ти робиш? Дивись, куди йдеш!
Вибач.
ВІТАЄМО КУПЕРЕ
-Я розповім мамусі. -Добре, хлопче.
Мамо, ми перемогли.
Вітаю. Ви такі молодці!
Ти зробила торт для мене?
Насправді, любий, цей торт для тата.
Бо він став партнером на роботі, що є справді значним досягненням.
Я так пишаюся тобою.
Звідки ти дізналась?
Тріна мені розповіла.
А можна мені торта, навіть якщо він для тата?
Звісно, любий. Так. Але згодом.
Може, зараз пограєш трохи в «Лего»?
Гаразд.
Купере, послухай.
Мені…
Мені дуже шкода щодо минулого вечора, але присягаюся, нічого не було.
На твоїй вечері з Самнером?
Розумієш, у мене була мрія…
про цей будинок…
цю сім'ю.
А ти її зруйнувала.
Я думав, ти теж цього хочеш.
Я цього хочу.
-Я цього хочу. -Так, за виключенням твоїх нічних гулянок.
Ти навіть не цікавишся дітьми, а потім робиш мені торта.
-І думаєш, що все буде добре? -Не думаю.
Торт - це дурня. Я лише хотіла відсвяткувати,
бо я справді пишаюся тобою.
Купере, я хочу все виправити.
Купере, будь ласка.
Я знаю…
Я вже це казала, а потім зробила все ще гірше.
Але це вже у минулому.
Минулої ночі…
коли я повернулась додому…
і побачила порожній будинок,
то подумала, що ти забрав дітей та пішов від мене.
Справді.
Я відчула, наче з мене вийняли душу.
Ти з дітьми – ви моє життя. Ти для мене весь світ, Купере.
Нічого іншого. Ніхто…
Ніхто інший не має значення.
І ти це все зрозуміла лише минулої ночі?
Я це знав з першої миті, як тебе зустрів.
Я не зрозуміла лише минулої ночі.
Авжеж, я завжди це знала.
Послухай.
Я ніколи не буда нещасною з тобою.
За виключенням… сексу.
Знаю, що я мала бути чесною, щодо мого минулого, і що мені було потрібно.
Але я просто… я не…
Я не хотіла тебе ображати.
-Ти права. Бо так було краще. -Гаразд.
Послухай, думаєш мені це просто?
Пробач, що ти думала, що не можеш мені розповісти.
Тобто, я не знаю, чи це я винен…
Чого дівчат вчать все їх життя?
Послухай.
Зараз я це зрозумів.
Я почувався задоволеним.
У нас з'явились діти, і я лише подумав:
«Гаразд…
час чимось пожертвувати».
Але зараз я розумію, чого тобі не вистачало.
І чому ти фантазувала про нього, бо…
Чесно?
Я значною мірою повернувся до життя, коли був із Франческою.
Ти ж казав, що нічого не було?
Не було.
Але я вже забув, як відчувається…
можливість чогось нового… Розумієш?
Це хвилювання «А що як?» Як ти пишеш у своєму щоденнику.
Пристрасть, небезпека, збудження.
І це теж змусило мене хотіти більшого.
У мене ніколи не було такого дикого досвіду, як в тебе. Розумієш?
Можливо, варто було.
Але правда в тому…
Я не хочу його мати ні з Франческою, ні з кимось іншим.
Я хочу усього цього з тобою.
І я теж хочу цього з тобою.
Але…
Але що?
Чи ти вважаєш, що та сама людина,
яка дає тобі любов, безпеку та захист,
чудовий дім та сім'ю…
Здатна дати ті гострі відчуття?
Я краще оберу тебе, ніж гострі відчуття.
А я краще матиму все одразу.
І думаю, ти також.
Тоді що…
Що нам робити?
Я не знаю.
Агов! Хтось є дома?
От лайно! Я запросила їх відсвяткувати.
-Підвищення, про яке ти не знала? -Так.
-Привіт! -Мої вітання, Купере.
-Дякую. -Ми принесли шампанське.
Дай п'ять, партнере.
Дякую, друже.
А Тріна зробила свій знаменитий соус з семи шарів.
Поясню. Є багато речей, за які я кохаю цю жінку,
але цей соус змусив мене зробити пропозицію.
Так і було.
Припини.
Отже?
Як у тебе справи?
І… як справи з колишнім сексі-мачо?
Коли ти подзвонила, шукаючи Купера, здалось, що ти у такому відчаї, що я вже…
Ні, це було непорозуміння.
І справи…
з колишнім вже у далекому минулому.
Ми з Купером…
зараз сконцентровані одне на одному.
Так. Схоже, що ви неймовірно щасливі.
Послухай, щодо…
того недавнього випадку…
знаєш, шлюби іноді поглинає рутина,
і треба додати трохи перцю. Але чому не зробити це разом?
О, дівчинко.
Ти справді думаєш, що ти до цього готова?
На цю мить, я думаю, що ми готові на все.
-Можеш знайти няню на вечір? -Я можу подзвонити Саші.
Бо ми з Девоном зведемо вас з розуму.
Бургери готові!
Візьмемо пива.
Пробачте, я спізнився. Мене затримали.
-Я Кайла. -Привіт, я Бред.
Я знаю. Хотіла працювати з тобою,
відколи дізналась, як ти зробив альбом Віллоу Маккена.
Вона сказала, що цей досвід…
геть її змінив.
Ти подруга Віллоу?
Ми досить близькі, аби вона попередила не спати з тобою.
-Це було давно. -Я чула інше.
-До роботи? -Так.
Зробимо це.
-Привіт. -Привіт.
Тато.
-Привіт. -Привіт.
Привіт, привіт.
-Мамо, привіт. -Привіт.
Це Бред.
Бред, це мої батьки. Віві…
Можеш звати нас просто «мама» і «тато».
Я так рада нарешті познайомитись.
Нам з татом було так шкода, коли ми дізнались про дитину.
Але, будь ласка, не дозволяйте цьому зупинити вас від нових спроб.
-Мамо! -Ти ж знаєш Мелані Беннет.
У неї було три викидня, доки вона не народила Джаспера.
І поглянь на цього милого хлопчика.
Чудовий, правда?
Так, дійсно.
Не звертай увагу на маму. Ти знаєш, вона завжди забігає наперед.
Я лише хочу, аби ви не здавались. Ось і все.
Проте…
Я більше ніколи цього не скажу…
Було б непогано спочатку одружитися.
Мамо, припини.
Церемонія починається.
Треба сідати.
Дуже радий, що ти приїхала.
Так, я теж рада.
Пробач.
Можемо ми просто забути останні п'ять хвилин?
-Ти не перебільшила щодо неї. Це точно. -Так.
У вас все гаразд?
Так.
Просто бомба.
Ти, в біса, знущаєшся?
З мене вистачить.
Біллі, чекай.
Ні. Ти психуєш, відколи ми втратили дитину.
Що безглуздо, бо спершу ти її не хотів.
-Це неправда! -Ти так сказав!
Добре, може так було спершу, але потім я був повністю «за». Агов!
Ти навіть не уявляєш, наскільки я був «за».
Якщо твоє «за» - це цілуватись з якоюсь випадковою дівкою
на весіллі моєї кузини, то воно мені непотрібне.
Просто зараз у нас трохи складний час. Ясно?
-Я випив занадто багато. -Брехня!
Ти точно знаєш, що робиш.
Ти хотів, щоб я заскочила тебе, аби ти міг піти від мене
так само, як твій тато пішов від тебе.
Ось, що ти робиш, Бреде.
Ти сам так сказав, і я занадто довго
дозволяла тобі це робити.
Більше я тобі не дозволю.
Біллі, будь ласка…
Це я винен, що ми втратили дитину.
Про що ти кажеш?
Я не гідний, щоб бути батьком.
Навіть якщо весь бісовий Всесвіт «за».
То ось… що ти думаєш?
Я не хочу втрачати тебе, Біллі.
Я просто…
Просто зараз я в такому лайні.
Знаєш що?
Я справді вірила тобі.
Ось чому це так прикро.
Саша думає, що я збожеволіла, залишаючись з тобою, думає, що ти…
не залишиш у минулому, що трапилось з батьком.
Але…
я знаю, який ти насправді.
Яким ти хочеш бути.
Ти просто злякався, а потім почав влаштовувати вистави
дуже болісні для мене, аби уникнути потреби розібратися з тими почуттями,
але цього тобі не уникнути, Бреде.
Тобі доведеться в цьому розібратися.
До того часу, я не зможу бути з тобою.
Я знайшов його.
Коли подумав, що сам стану татом.
Я вирішив, що це може нас зблизити.
У мене є його адреса.
Він живе у Вайомінгу.
Лише…
дай мені ще один шанс.
Я все зроблю, Біллі.
Тоді їдь до нього.
Розберись з цим лайном.
Це ж не те, що я думаю?
А відчувається, як те.
Що ми робимо?
Девон - твій друг. Це ти мені скажи.
Мати рідна!
Це справді відбувається.
Розслабся.
Це може бути тим, чим захочеш.
Можеш дивитись.
Чи дозволь іншим дивитись.
Чи торкатись.
Все залежить від тебе.
Друже, секс з твоєю дружиною не завжди має бути
якимось незабутнім лайном зі «Щоденника» Ніколаса Спаркса. Ясно?
Іноді треба просто потрахатись.
Ти хочеш дику енергію? Ось вона.
Привіт.
Дякую.
Розважайтесь.
-Ти в нормі? -Я…
Якщо чесно, не можу сказати.
Знаю, ти думаєш, у мене багато чого було, але такого я ніколи не робила.
Правда?
Що ж, добре.
Тоді, може, це буде наше.
Ну ж бо, Біллі.
-Пройдись по лезу разом зі мною. -Добре.
Пішли.
Гаразд.
Агов, ви двоє.
О, ні. Не треба. Ми… Ми просто дивимось.
Розумієте, пробуємо ґрунт перш ніж стрибнути…
Добре.
Не треба пояснювати.
Приємно чути.
Це дивно, правда?
Не знаю. Вони здаються досить нормальними.
Новенькі.
Привіт. Я Карен.
-Привіт. -Привіт.
Ласкаво прошу на нашу вечірку.
Це мій чоловік, Дейв, ось там.
Пам'ятаю мою першу домашню вечірку. Я так нервувала.
Рекомендую просто приєднатися.
Так.
Будете желе?
-Авжеж. Так, візьму штучку. -Так. Чому ні? Добре.
-Твоє здоров'я. -Навзаєм.
-Гаразд. -Дякуємо.
Дякуємо.
І кличте, якщо потрібен лубрикант.
Перш ніж помирати
Класно заспівала.
Агов. Ти в нормі?
Почнемо спочатку.
-Про що ти кажеш? Ми вже записали. -Ще раз.
Все спочатку.
Поїхали.
ВАЙОМІНГ
Привіт, любий.
Перевернемо цей сумний смайлик догори ногами.
-Куди прямуєш? -Шаєнн.
То ти вже майже на місці.
Вмикай Кенні Чесні і доїдеш за три пісні.
Непоганий план.
Страва дня у французькому соусі. Я повернусь.
І я «вкрав» третю базу.
-Можна нам морозиво? -Морозиво?
Добре. Сідайте.
Ви виграли гру, хлопці.
Я так пишаюся вами. Я люблю вас.
Ми теж тебе любимо. А можна нам також брауні?
ХАЙ ЩАСТИТЬ Я ЗНАЮ, ТИ ЦЕ МОЖЕШ!
ТВІЙ ТАТО ПОЛЮБИТЬ ТЕБЕ, ТАК СИЛЬНО, ЯК Я. - ЦІЛУЮ, БІЛЛІ
Люблю дивитись вашу гру, хлопці. Це так весело.
Дуже пишаюся вами.
-Ти завжди так кажеш. -Так, ти дуже сюсюкаєш.
Як торкаєшся мене – я на небесах
Коли хочеш мене, я лечу наче птах
Але треба мрії посмакувати Перш ніж прийшов час помирати
Перш ніж помирати
Те, що треба, правда?
Що? Набиваєш собі ціну?
Хочеш, щоб тобі в ніжки кланялися?
Ні, ти чудова.
Дуже потужно. Голос чистий, як дзвіночок.
Єдина проблема – співаєш без душі.
Пластика.
Ця пісня про горе та каяття.
Коли ти когось втратила,
і знаєш, що ніколи не повернеш їх назад.
І до кінця життя будеш існувати з порожнечею у твоєму серці.
І будеш питати у самої себе…
«Чи взагалі я хочу бути тут?»
Найкращі пісні створені у такому болі.
Але і так нормально. Ясно?
Мабуть, запис стане платиновим,
і будеш співати її наступні 20 років. То давай дамо їй назву.
Пішов ти.
Пишемо ще раз.
Ще раз.
Що думаєш?
Почекаємо нашої черги?
Можливо.
Ходімо туди.
Ти у нас по цьому.
Так.
Мабуть, так.
Купере, ти впевнений?
Може, нам краще піти звідси і донести це додому?
Я не можу чекати так довго.
Я хочу зараз.
Усі дивляться.
Саме так.
Хай дивляться на мою гарячу дружину.
Ні, ні, ні. Ні, не треба.
Не думаю, що я на це здатна. Це не наше.
-Але, люба, у цьому і сенс. -Ні. Я не хочу, щоб ми були такими.
Ми не знаємо, ким ми хочемо бути. Тому ми тут, щоб зрозуміти.
Я не відчуваю, що це правильно.
-Я мала відмовити Тріні. -Господи боже!
Ти б ніколи не відмовилась, якби була разом з ним.
Але ти не він. І я не хочу, аби ти ним був.
Ти мій чоловік. І я теж більше не така.
Купере, не такою я хочу бути з тобою.
Добре. Тоді якого дідька ти писала все те у своєму щоденнику?
Тут є відчуття небезпеки.
Я думав, ми цього і хотіли?
Привіт.
Як справи, друзі?
Біллі, послухай.
Довірся мені, добре?
Ні, Тріна. Тріна, зажди.
Нам усім дозволено мати фантазії, правда?
Зроби це.
Агов.
Куди це ти йдеш?
Не знаю.
Ти така, до біса, сексі.
Я так давно про це мріяв.
Я знаю, що можу дати, чого ти хочеш.
Те, чого тобі не вистачає.
Як мінімум, я хочу спробувати.
Гей! Забрав від неї руки!
Гаразд. Добре.
Твій член щойно був у роті моєї дружини. Обмін буде чесним.
Що ж, Біллі не така, як Тріна.
У чому справа, Купере?
Боїшся, що найеротичніший допис у щоденнику твоєї дружини буде про мене?
Купере!
Девоне, ні! Боже мій!
Купере, стій! Припини! Купере!
Якого біса відбувається?
-Боже мій! -Відвали від нього!
Відвали від мене!
Слухай.
-Пробач за те, що я сказав. -Не вибачайся.
Схоже, це найкраще виконання у моєму житті. І ми обидва це знаємо.
Завжди, будь ласка.
Біль - це ключ до успіху, так?
Послухай, я не знаю, що трапилось з тобою, але…
Я знаю, що трапилось зі мною, і я не хочу думати про це занадто багато.
Тому…
У мене є ідея, як ми можемо допомогти одне одному забути.
Я маю встигнути на літак. Я виступаю у «Трубадурі» завтра вечором.
Зараз їду прямо до аеропорту Тетерборо.
Тобі варто поїхати зі мною.
Машина буде об 11:00.
Боже, ти повернувся! Як пройшло?
Що це, в біса, таке?
З мене досить.
Добре.
Що це значить?
Що трапилось? Що сказав твій батько?
Не маю ніякого уявлення.
Я його не бачив.
Я доїхав до Шаєнна, поки не зрозумів, що ти – суцільне лайно.
І ця ідея про нас – одне лайно.
Тебе не було чотири дні.
Чому ти не подзвонив?
Я забурився у мотелі з повією –
п'ять грамів кокаїну та майже чистий «Джек» усі вихідні.
-Я тобі не вірю. -Це правда.
Ти занадто на мене натисла, Біллі.
Боже мій.
Ти знову це робиш!
Я не кохаю тебе. I ніколи не кохав.
Тебе, в біса, витримати не можна.
Ти ж так не думаєш!
Між нами все скінчено.
Тому забирайся, в біса, звідси!
Ти повернешся за кілька днів. Ти завжди повертаєшся.
Не цього разу.
Ти просив в мене вибачення. Благав мене.
Бреде, будь ласка, зупинись. Поговоримо про…
Пішла геть!
-Бісовий сучий син. -Гаразд.
-Не починай. -Ні, Купере.
Може, просто припиниш?
Боже мій, Купере.
А ти в нормі?
О, люба.
Йди до мене.
Все добре, все добре.
Все буде добре.
БРЕД З ТОБОЮ ВСЕ ГАРАЗД?
БІЛЬШЕ НЕ МОЖУ З ТОБОЮ ГОВОРИТИ.
БРЕД Я БІЛЯ ТЕБЕ. ВИХОДЬ З БУДИНКУ.
ЛИШЕ ПЕРЕКОНАЮСЬ, ЩО З ТОБОЮ ВСЕ ДОБРЕ.
РОЗУМІЮ. ЗАРАЗ ПІДУ.
Я СПРАВДІ КОХАЮ ТЕБЕ, БІЛЛІ.
Чекай!
Ні. Не треба.
Що сталося?
Я бачив, як ти повернулась додому з Купером, і його руку…
З ним все гаразд? А з тобою?
Зараз моє життя…
втратило сенс.
Як і моє.
Може, тобі варто припинити намагатись повернути його?
Можливо, воно не мало було таким.
Що взагалі ти тут робиш?
-Звідки ти знав? -Я не знав.
Я приїхав сюди заради цього.
Що це?
Що ти робиш?
Те, що мав зробити вісім років тому.
Я планував. Я був…
дуже близьким до цього.
Але ти права.
Я злякався.
Я купив тобі його.
А потім поклав у далеку шухляду…
Я дозволив своїм тарганам стати на шляху.
Але зараз це у минулому.
У нас може бути життя, яке і завжди мало бути.
Ще не пізно.
Не сумнівайся, Біллі.
Я з тобою.
Ми можемо це зробити.
Це може стати дійсністю.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко