1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Geldiğiniz için teşekkürler.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Dostum, kaç dergi satın aldın?

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
-Manhattan'da dergi kaldı mı?
-Bir tanesini yol için mi istiyorsun?

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Beş tane al.

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
-Parti dedikodusu için seni ararım.
-Ara mutlaka.

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Hoşça kalın.

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Peki…

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
Ölmeden yapacaklarım listesinden
"yemek daveti vermek"i silebilirim artık.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
Baksana, kimse ürkütücü heykeline
kırmızı şarap dökmemiş.

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Yani bunu büyük bir başarı ilan ediyorum.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
Büyük başarı demişken…

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
Makaleni okudum.

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
Bu kadar büyük bir parçası olduğumun
farkında değildim.

16
00:01:01,415 --> 00:01:02,249
Ben…

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,002
Müsveddesini sana okutmalıydım.

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
İnanılmazdı.

19
00:01:09,215 --> 00:01:10,341
Seninle gurur duyuyorum.

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
Ve "hayatının seksi" olarak
adlandırılmaktan kötü şeyler de var.

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
Tüm dünya görsün diye yazılı olarak.

22
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
Kendine bir bak.

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Yapamayacağın hiçbir şey yok.

24
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Çok üzgünüm.

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Ben sadece… Aman tanrım.
Bu güzel anı mahvediyorum.

26
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
Yorulmuşsun. Küveti doldur.
Burayı ben toplarım.

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,960
Küvette görüşürüz.

28
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
Gerçekten her şeye sahibim.

29
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
İkimiz de öyle.

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
Üstünü çıkart.

31
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
Suya gir.

32
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Hemen gelirim.

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
Merhaba. Evet, pardon.

34
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Seansı durdur. Bir saate stüdyoda olurum.

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Cooper, lütfen.

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Konuş benimle.

37
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
Sana bakamıyorum bile.

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Ama açıklamama izin versen…

39
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
Hudson'ın futbol turnuvası
9.00'da başlıyor.

40
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
Onu götüreceğim.

41
00:03:38,155 --> 00:03:40,866
Ellary'yle kalırsan sevinirim.

42
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
Ama daha önceden yaptığın,
benim bilmediğim

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
bir planın varsa

44
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
iki biberon hazırla, onu da yanıma alırım.

45
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
Hayır.

46
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
Cooper, futbola birlikte gitmek istiyorum.

47
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
Hep yaptığımız gibi, ailece.

48
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
Şu anda yapmak istediğim son şey
mutlu bir aile gibi davranmak.

49
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
Hey, Hudson! Hadi gidelim ufaklık!
20 dakikaya çıkıyoruz!

50
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
Birçok rezalete tanık oldum.

51
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
Bazılarına da ben sebep oldum.

52
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
Ama senin yaptığın…

53
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
-Seninki rezalet ötesi.
-Peki. Haklısın. İşleri mahvettim.

54
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
Yani, sürekli mahvediyorum ama…

55
00:04:29,373 --> 00:04:30,249
…günlük bitti.

56
00:04:32,543 --> 00:04:36,338
Binlerce parçaya böldüm. Bu şey, bu…

57
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
Bu iş bitti.

58
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
Bak.

59
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
Sana çeneni kapayıp iyi bir eş olmanı
söyleyen o basit sürtük olmak istemem.

60
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
Yapmamı söylediğin şey bu değil miydi?

61
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Hayır.

62
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Mutlu değilsen, bir şeylerin
eksik olduğunu düşünüyorsan

63
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
o zaman bunu Cooper'la halletmelisiniz.

64
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Çift terapisine gidin.

65
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
Ya da her ne gerekiyorsa yapın
ama konuşmalısınız.

66
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
Konuşmaya çalıştım.

67
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
-Ama o…
-Seninle konuşmuyor mu?

68
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
Ha o zaman, tabii,
bir daha asla konuşmamalısınız.

69
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
Cooper sürekli senin için savaştı.

70
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
Şimdi sıra sende.

71
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
Sen dalga mı geçiyorsun?

72
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Sash, yapma.

73
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Sağ ol ama Billie ile Brad
kotamı doldurdum.

74
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
Bak, onu seviyorum. Lütfen.

75
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Onu geri almama yardım etmelisin.

76
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
Aman tanrım. Seni asla becermemeliydim.

77
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
Bu o yüzden olmadı.

78
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
Biraz öyle. Billie seni
benim evimde görmeseydi

79
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
ait olduğun yerde,
onun geçmişinde kalacaktın.

80
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Bir yolunu bulurduk.
Billie'yle biz ayrılamayız.

81
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Ah, evet, tabii.

82
00:05:59,254 --> 00:06:01,423
O kadar ayrılamazdınız ki
onu sen bıraktın.

83
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
Ama onu hiç unutmadım.

84
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
Şimdi onun da
bana karşı duyguları olduğunu biliyorum.

85
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
Duygular gerçek değildir Brad.
Gerçek şu ki sen ona kötü geldin.

86
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
Ben değiştim, tamam mı?

87
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
On yıl önceki adam değilim.

88
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Ah, değiştin, öyle mi?

89
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
O yüzden kafayı bulup ayrılmaz sevgilinin
en iyi arkadaşını becerdin.

90
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
Billie'yle bir şansım olduğunu
bilmiyordum.

91
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
Gördün mü, mesele de bu,
onunla şansın yok Brad.

92
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
-O evli.
-Mutlu olmadığını görüyorum.

93
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
Onu tanıyorum Sash.

94
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
Hem de herkesten iyi.

95
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
Bu yüzünden okunuyordu.

96
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
O zaman disleksin olmalı.

97
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
-Çünkü Cooper harika bir adam.
-Öyle mi?

98
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Geri çekil, bırak, sorunlarını çözsünler.

99
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
Ya çekilmezsem?

100
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
Yeni baştan başlayamazsın, tamam mı?

101
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
İşleri mahvettin, sorumluluğunu al.

102
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Bugün Billie ile olmamanın sebebi
işleri inanılmaz şekilde batırman.

103
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
Düşükten sonra yaptıkların…

104
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
İşte sen osun Brad.

105
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
Şunu da anla…

106
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
senin gibi adamlar değişmez.

107
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
İyi misin?

108
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
Doktorun verdiği ağrı kesiciden
ister misin?

109
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
Hayır. Sadece yatıp bu kâbus gibi gün
hiç yaşanmamış gibi yapmak istiyorum.

110
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
Uçağa binip kuzenimin düğününe gitmek
zorunda olduğuma inanamıyorum.

111
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
-Kendini iyi hissetmiyorsan…
-Yok. Eve gitmek istiyorum.

112
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
Kafam bebeği kaybetmekten…

113
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
başka… bir şeyle meşgul olur.

114
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
Benimle geleceğine memnunum.

115
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
İyi misin?

116
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
Evet. İyiyim.

117
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Sadece stüdyoya gitmeliyim.

118
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
Gidiyor musun?

119
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
-Şimdi mi?
-Önemli bir şey değil.

120
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
-Sadece birkaç…
-Önemli değil mi?

121
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
-Ben düşük yaptım.
-Hayır, biliyorum, sadece…

122
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
Peki. Belki de ben gitmeliyim.

123
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
Ah, saçmalama.

124
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
-Sen saçmalıyorsun.
-Kahretsin Billie! Bana alan lazım.

125
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
Hey dostum!

126
00:08:37,162 --> 00:08:39,665
Ne yaptığını sanıyorsun? Önüne baksana!

127
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
Affedersin.

128
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
TEBRİKLER
COOPER

129
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
-Anneme söyleyeceğim.
-Tamam ufaklık.

130
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Anne, biz kazandık.

131
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Tebrikler. Bu harika.

132
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
Bana pasta mı yaptın?

133
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
Tatlım, aslında bu pasta babanın.

134
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Çünkü işinde ortak oldu
ve bu çok büyük bir olay.

135
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
Seninle gurur duyuyorum.

136
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
Nereden öğrendin?

137
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
Trina söyledi.

138
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
Babamın da olsa
biraz pasta yiyebilir miyim?

139
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Tabii ki tatlım. Evet. Ama sonra.

140
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
Şimdi gidip Legolarınla oynasana.

141
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
Tamam.

142
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
Cooper, bak.

143
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
Ben…

144
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
Dün gece için üzgünüm
ama yemin ederim ki bir şey olmadı.

145
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
Sumner'la yemekte mi?

146
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
Biliyor musun, bu ev…

147
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
bu aile…

148
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
benim hayalimdi

149
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
ve sen buna dahil oldun.

150
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Senin de bunları istediğini sanmıştım.

151
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
İstiyorum.

152
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
-Bunları istiyorum.
-Evet ve geceyi dışarıda geçiriyorsun,

153
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
çocukları kontrol bile etmeden,
sonra da pasta yapıyorsun.

154
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
-Her şey yoluna girer sanıyorsun.
-Sanmıyorum.

155
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
Pasta aptalca. Sadece kutlamak için
bir şey yapmak istedim

156
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
çünkü seninle gurur duyuyorum.

157
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Cooper, işleri düzeltmek istiyorum.

158
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Cooper, lütfen.

159
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
Biliyorum…

160
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
Söyleyip duruyorum ve sonra işleri
sadece daha kötü yapıyorum.

161
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Ama artık bitti.

162
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
Dün gece…

163
00:11:11,149 --> 00:11:12,275
eve geldiğimde

164
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
ev boştu

165
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
ve çocukları alıp
beni terk ettiğini düşündüm.

166
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
Gerçekten.

167
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Ruhum bedenimi terk ediyormuş gibi geldi.

168
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Sen ve çocuklar benim hayatımsınız.
Dünyam sensin Cooper.

169
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
Başka bir şey değil. Kimse…

170
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
Kimsenin bir önemi yok.

171
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
Daha dün gece farkına vardığın şey var ya?

172
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
Ben bunu seni ilk gördüğümde biliyordum.

173
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
Bunu dün gece fark etmedim.

174
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
Tabii ki her zaman biliyordum.

175
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
Bak.

176
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
Seninle hiç mutsuz olmadım.

177
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
Seks… haricinde.

178
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
Kim olduğum
ve neye ihtiyacım olduğu konusunda

179
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
dürüst olmalıydım, evet ama sadece… ben…

180
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
Seni incitmek istemedim.

181
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
-Haklısın. Böylesi daha iyiydi.
-Tamam.

182
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
Bak, benim için kolay mı sanıyorsun?

183
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Bak, bana anlatamayacak gibi hissettiğine
üzgünüm.

184
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
Yani, sorun ben miyim yoksa…

185
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
Kızlara hayatları boyunca anlatılanlar mı?

186
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
Bak.

187
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
Şimdi anlıyorum.

188
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
İlgisizleşmiştim.

189
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
Küçük çocuklarımız var ve şöyle düşündüm:

190
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
"Tamam, bu bir…

191
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
Bu bir fedakârlık dönemi."

192
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
Ama şimdi neyi özlediğini anlıyorum.

193
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
Ve neden
onun fantezilerini kurduğunu çünkü…

194
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
Gerçekten…

195
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
Francesca'ylayken bir yanım
yeniden canlandı.

196
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Hiçbir şey olmadı demiştin.

197
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
Bir şey olmadı.

198
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
Ama yeni bir şeyin…

199
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
olma olasılığının…
nasıl hissettirdiği hatırladım.

200
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
"Ya olursa"nın getirdiği heyecan.
Günlüğündeki gibi.

201
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
Kalbinin hızlanması, tehlike, heyecan.

202
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
Ben de daha fazlasını istedim.

203
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
Bak, senin yaşadığın o çılgın deneyimleri
ben yaşamadım, tamam mı?

204
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
Belki de yaşamalıydım.

205
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
Ama gerçek şu ki…

206
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
Onları Francesca'yla ya da başkasıyla
yaşamak istemiyorum.

207
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Seninle yaşamak istiyorum.

208
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
Ben de seninle yaşamak istiyorum.

209
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
Ama…

210
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
Ama ne?

211
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
Sence sana sevgi ve güvenlik,

212
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
güzel bir ev ve aile veren kişinin

213
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
şey vermesi mümkün mü?

214
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
Evet, o heyecanı da vermesi.

215
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
O heyecan yerine seni tercih ederim.

216
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
Bense hepsine sahip olmanı isterim.

217
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
Bence sen de öyle.

218
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
O zaman…

219
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
Ne yapacağız?

220
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
Bilmiyorum.

221
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Merhaba! Evde kimse yok mu?

222
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
Kahretsin. Onları kutlama için
davet etmiştim.

223
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
-Bilmediğin terfiyi mi kastediyorsun?
-Evet.

224
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
-Selam!
-Tebrikler Cooper.

225
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
-Teşekkürler.
-Köpüklü şarap getirdik.

226
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Ver elini ortak.

227
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Teşekkürler dostum.

228
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
Trina da meşhur yedi katlı sosunu yaptı.

229
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
Bu kadının sevdiğim birçok yanı var

230
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
ama parmağına taktığım yüzüğün sebebi
bu sos.

231
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
İşte böyle.

232
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
Dur.

233
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
E?

234
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Sen nasılsın?

235
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
Ve… seksi eski sevgiliyle işler nasıl?

236
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Cooper'ı bulmak için bana telefon
ettiğinde aklın başından gitmiş gibiydi…

237
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
Evet, hayır, o bir yanlış anlaşmaydı.

238
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
Ve…

239
00:15:29,032 --> 00:15:32,118
eski sevgiliyle işler tarih oldu.

240
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
Ve Cooper'la ben…

241
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
artık birbirimize odaklandık.

242
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Evet. Çok mutlu görünüyorsunuz.

243
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Baksana, geçen gün…

244
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
evlilikler rutine biniyor ve…

245
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
bilirsin, işlere renk katmak lazım

246
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
ama bunu birlikte yapmak gerekir derken
tam olarak ne kastetmiştin?

247
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
Ah, kızım.

248
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Buna hazır olduğuna emin misin?

249
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
Bu noktada sanırım her şeye hazırız.

250
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
-Bu akşam bir bakıcı bulabilir misin?
-Sasha'yı ararım.

251
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Çünkü Devon'la aklınızı başından alacağız.

252
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
Burgerler hazır!

253
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
Biraz alalım.

254
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Pardon, geciktim. Zamanı unutmuşum.

255
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
-Ben Kyla.
-Merhaba, ben Brad.

256
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Biliyorum. Willow McKenna'nın albümüyle

257
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
yaptıklarını duyduğumdan beri
seninle çalışmak istiyorum.

258
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
Deneyimi çok dönüştürücüymüş…

259
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
öyle söyledi.

260
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
Arkadaşı mısın?

261
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
Seninle yatmamam için beni uyaracak kadar.

262
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
-Evet, o uzun zaman önceydi.
-Ben öyle duymadım.

263
00:17:02,208 --> 00:17:04,044
-Çalışmaya başlayalım, tamam mı?
-Evet.

264
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
Hadi yapalım.

265
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
-Selam.
-Evet.

266
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Baba.

267
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
-Selam.
-Merhaba.

268
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Merhaba.

269
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
-Anne. Merhaba.
-Selam.

270
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
Bu Brad.

271
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
Brad, bunlar annemle babam. Vivi…

272
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Bize anne ve baba diyebilirsin.

273
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Sonunda seninle tanıştığıma
öyle memnunum ki.

274
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
Babanla ben bebeğe çok üzüldük.

275
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Ama lütfen bu sebeple
denemekten vazgeçmeyin.

276
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
-Anne.
-Melanie Bennett'i tanırsın.

277
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
Küçük Jasper'ı doğurana dek
üç düşük yaptı.

278
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
Şu tatlı oğlana bakın.

279
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
Çok tatlı, değil mi?

280
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Evet, gerçekten öyle.

281
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
Annene bakma sen.
Kendini nasıl kaybeder, bilirsin.

282
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
Vazgeçmenizi istemiyorum, hepsi bu.

283
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
Ve aslında…

284
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
Bunu son kez söyleyeceğim,

285
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
önce evlenmeniz
dünyanın en kötü şeyi olmaz.

286
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Anne, yeter.

287
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
Tören başlamak üzere.

288
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
Oturmalıyız.

289
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
Geldiğine çok sevindim tatlım.

290
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
Evet, ben de.

291
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
Çok üzgünüm.

292
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
Son beş dakikayı silebilir miyiz?

293
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
-Onu fazla övmediğin kesin.
-Evet.

294
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
Eğleniyor musun?

295
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
Evet.

296
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
Hem de nasıl.

297
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
Benimle dalga mı geçiyorsun be?

298
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
Seninle işim bitti.

299
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Billie, bekle.

300
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
Hayır. Bebeği kaybedince ürktün

301
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
ama bu çok anlamsız
çünkü zaten baştan istememiştin.

302
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
-Bu doğru değil!
-Sen kendin söyledin!

303
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Peki, belki başta öyleydi
ama sonra gerçekten istedim. Hey!

304
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Ne kadar çok istediğimi bilmiyorsun bile!

305
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Çok istemek, kuzenimin düğününde
önüne gelen kızla yiyişmekse

306
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
gerek yok, çok isteme.

307
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
Şu an boktan bir durumdan geçiyoruz,
tamam mı?

308
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
-Çok içtim.
-Hadi oradan!

309
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Ne yaptığını çok iyi biliyordun.

310
00:20:43,680 --> 00:20:46,307
Babanın seni terk ettiği gibi
beni terk edebilmek için

311
00:20:46,391 --> 00:20:48,434
seni yakalayayım istedin.

312
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
Bunu hep yapıyorsun Brad.

313
00:20:51,980 --> 00:20:56,150
Sen kendin söyledin ve çok uzun zamandır
ben de buna izin verdim.

314
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
Artık izin vermeyeceğim.

315
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
Billie, lütfen…

316
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
Bebeği kaybetmemiz benim suçumdu.

317
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
Sen neden bahsediyorsun?

318
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
Baba olmaya layık değilim.

319
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Lanet evren bile bu konuda hemfikir.

320
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
Böyle mi… düşünüyorsun?

321
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
Seni kaybetmek istemiyorum B.

322
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
Ben sadece…

323
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
Şu anda berbat haldeyim.

324
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
Biliyor musun?

325
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
Aslında sana inanıyorum.

326
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
Moral bozucu olan da bu.

327
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
Sasha, babanla olanları
atlatabileceğini düşünerek…

328
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
seninle olmayı sürdürdüğüm için
deli olduğumu düşünüyor.

329
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
Ama…

330
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
ben kim olduğunu biliyorum.

331
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Kim olmak istediğini.

332
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Sadece korkuyorsun,

333
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
sonra da o duygularla yüzleşmemek için
inanılmaz kırıcı şeyler yapıyorsun

334
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
ama zorundasın Brad.

335
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Hem babanla hem de onlarla
yüzleşmek zorundasın.

336
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
Bunu yapmadan seninle olamam.

337
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
Onu buldum.

338
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
Baba olacağımı düşünürken.

339
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Bizi yakınlaştırır diye düşündüm.

340
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
Adresi elimde.

341
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Wyoming'de yaşıyor.

342
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
Sadece…

343
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
…bana bir şans daha ver.

344
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Ne istersen yaparım B.

345
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
O zaman onunla görüş.

346
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Bu işi hallet.

347
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
Bu düşündüğüm şey değil, değil mi?

348
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
Sanki öyle.

349
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
Ne yapıyoruz?

350
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
Devon senin arkadaşın. Sen söyle.

351
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Aman tanrım.

352
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
Bu gerçekten oluyor.

353
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Sakin ol.

354
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
Bu ne istersen o olabilir.

355
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
Seyredebilirsin.

356
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
Seyredilmene izin verebilirsin.

357
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
Veya dokunabilirsin.

358
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Sana bağlı.

359
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
Dostum, karınla seks

360
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
deneyüstü Nicholas Sparks Defter tarzı
bir şey olmak zorunda değil. Tamam mı?

361
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
Bazen herhangi biriyle de sevişebilirsin.

362
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
Koca çük enerjisi mi istiyorsun? Al işte.

363
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
Selam.

364
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Teşekkürler.

365
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
İyi eğlenceler.

366
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
-İyi misin?
-Ben…

367
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
Gerçekten bilmiyorum.

368
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Çok şey yaptığımı düşünüyorsun
ama ben bunu hiç yapmadım.

369
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
Öyle mi?

370
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
Güzel.

371
00:25:22,625 --> 00:25:24,043
Bu bizim olabilir.

372
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
Hadi Billie.

373
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
-Gel, benimle tehlikeli ol.
-Peki o zaman.

374
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
Gidelim.

375
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
Tamam.

376
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Hey, siz ikiniz.

377
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
Ah, hayır. Sorun değil. Biz…
Sadece tur atıyorduk.

378
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Bilirsin, başlamadan önce
etrafı kolaçan ediyoruz…

379
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
Peki.

380
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Açıklama yapman gerektiğini sanmıyorum.

381
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
Bunu bilmek güzel.

382
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
Çok tuhaf, değil mi?

383
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
Bilmem. Gayet normal görünüyorlar.

384
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
Yeni gelenler.

385
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
Merhaba. Ben Karen.

386
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
-Selam.
-Merhaba.

387
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Partimize hoş geldiniz.

388
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Şuradaki Dave, kocam.

389
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
İlk ev partimi hatırlıyorum.
Çok gergindim.

390
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
Direkt girişmenizi öneririm.

391
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
Evet.

392
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
Jöle şat ister misiniz?

393
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
-Olur. Bir tane alayım.
-Evet, niye olmasın? Tamam.

394
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
-Şerefe.
-Evet.

395
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
-Tamam.
-İyi eğlenceler.

396
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
İyi eğlenceler.

397
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
Kayganlaştırıcı lazım olursa seslen.

398
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Biz ölmeden önce

399
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Biz ölmeden önce

400
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
Çok iyiydi.

401
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Hey, dostum. İyi misin?

402
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Tekrarlayalım.

403
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
-Ne diyorsun? Güzel oldu.
-Tekrar.

404
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
Tekrarlıyoruz.

405
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
Başlayalım.

406
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Hey tatlım.

407
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
Hadi, kaşlarını öyle çatma.

408
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
-Nereye gidiyorsun?
-Cheyenne'e.

409
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
Vardın sayılır.

410
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
Kenny Chesney'i koy, üç şarkıda evindesin.

411
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
Öyle yapayım.

412
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
Spesiyalimiz Fransız sosu. Döneceğim.

413
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
Üçüncü kaleyi çaldım.

414
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
-Dondurma alabilir miyiz?
-Dondurma mı?

415
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
Tamam. Oturun.

416
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
Maçı siz kazandınız çocuklar,
size söylüyorum.

417
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
Seninle gurur duyuyorum dostum.
Sizi seviyorum.

418
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
Biz de seni seviyoruz.
Brovni de alabilir miyiz?

419
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
İYİ ŞANSLAR
SEN YAPARSIN, BİLİYORUM!

420
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
BABAN SENİ BENİM SENİ SEVDİĞİM
KADAR SEVECEK - XOXO BILLIE

421
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
Sizi seyretmeye bayılıyorum.
Çok eğlenceli.

422
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
Sizinle gurur duyuyorum.

423
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
-Hep böyle diyorsun.
-Evet, fazla duygusal.

424
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Bana dokunduğunda Tanrı'yı görebiliyorum

425
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Beni istediğini söylediğinde cennetteyim

426
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
Ama ölmeden önce yaşamamız gereken
Hayallerimiz var

427
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Biz ölmeden önce

428
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
Oldu, değil mi?

429
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
Ne? Zoru mu oynuyorsun?

430
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
Bunun için kadınlara
gerçekten çaba harcattırıyorsun.

431
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
Hayır, harikasın.

432
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
Tizlerin harika. Sesin billur gibi.

433
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
Tek sorun ruhsuz olması.

434
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
Plastik gibi.

435
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
Bu şarkı pişmanlık ve kederle ilgili.

436
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
Birini kaybetmişsin

437
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
ve bir daha geri gelmeyeceğini biliyorsun.

438
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
Ömür boyu
kalbinde bir boşlukla yaşayacaksın.

439
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
Kendine soruyorsun:

440
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
"Burada olmak istiyor muyum?"

441
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
İyi şarkılar böyle bir acıdan çıkar.

442
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
Ama sorun değil.

443
00:30:57,084 --> 00:30:58,377
Muhtemelen platine girer,

444
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
sen de 20 yıl söylersin,
o yüzden bitirelim.

445
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
Siktir git.

446
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
Tekrarlayacağız.

447
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
Tekrarlıyoruz.

448
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
Ne dersin?

449
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
Sıramızı bekleyelim mi?

450
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
Belki.

451
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Şuraya gidelim.

452
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
Bu hoşuna gitti.

453
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
Evet.

454
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Sanırım öyle.

455
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Cooper. Emin misin?

456
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
Belki de buradan çıkıp
bunu evde yapmalıyız, ha?

457
00:33:57,306 --> 00:33:58,807
O kadar bekleyemem.

458
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
Bunu istiyorum.

459
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Herkes seyrediyor.

460
00:34:16,116 --> 00:34:17,117
Aynen.

461
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Seksi karıma baksınlar.

462
00:34:26,460 --> 00:34:28,712
Peki, hayır.

463
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Bu biz değiliz.

464
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
-Ama tatlım, konu da bu zaten.
-Hayır. Böyle olalım istemiyorum.

465
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
Nasıl olmak istediğimizi bilmiyoruz.
O yüzden buradayız.

466
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Bu bana doğru gelmiyor.

467
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
-Trina'yı reddetmeliydim.
-Tanrım!

468
00:34:45,646 --> 00:34:48,357
Onunla olsan asla reddetmezdin.

469
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Ama sen o değilsin.
O olmanı da istemiyorum.

470
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
Sen kocamsın. Ben de artık o kişi değilim.

471
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
Cooper, seninle o kişi olmak istemiyorum.

472
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Tamam o zaman günlüğüne
o saçmalıkları ne diye yazdın?

473
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
Bu bana tehlikeli geliyor.

474
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
İstediğimizin bu olduğunu sanıyordum.

475
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
Selam.

476
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
Nasıl gidiyor millet?

477
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
Billie, hey.

478
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Güven bana. Tamam mı?

479
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
Hayır Trina. Trina, dur.

480
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
Hepimizin fantezileri olabilir, değil mi?

481
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Yap.

482
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Hey, sen.

483
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
Nereye gittiğini sanıyorsun?

484
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
Bilmiyorum.

485
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Sen çok seksisin.

486
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
Bunu uzun zamandır düşünüyorum.

487
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Sana istediğini verebileceğimi biliyorum.

488
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
Eksikliğini duyduğun şeyi.

489
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
En azından denemek isterim.

490
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
Hey! Çek ellerini onun üzerinden.

491
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
Tamam. Peki.

492
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Çükün demin karımın ağzındaydı.
Karşılığını almak adil olur.

493
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
Evet ama Billie Trina değil.

494
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
Ne oldu Coop?

495
00:38:09,683 --> 00:38:13,520
Karının günlüğündeki en seksi yazının
benim hakkımda olacağından mı korktun?

496
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Cooper!

497
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Devon, hayır! Aman tanrım!

498
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Cooper, dur!

499
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
Ne oluyor böyle?

500
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
-Aman tanrım!
-Çekil üstünden!

501
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
Çekil!

502
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Hey.

503
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
-Söylediklerim için özür dilerim.
-Dileme.

504
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
Belki de yaptığım en iyi şarkı
ve ikimiz de bunu biliyoruz.

505
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
Rica ederim.

506
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
Acı altının olduğu yerde, değil mi?

507
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
Dinle, sana ne oldu, bilmiyorum ama…

508
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
bana ne olduğunu biliyorum ve bunu
çok düşünmek istemediğimi biliyorum.

509
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
Yani…

510
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
Unutmak için birbirimize
nasıl yardımcı olacağımızı biliyorum.

511
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
Uçağa binmem lazım.
Yarın Troubadour'u oynuyorum.

512
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
Şimdi Teterboro'ya gidiyorum.

513
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
Sen de gelmelisin.

514
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
Saat 11'de yola çıkarım.

515
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
Aman tanrım, dönmüşsün. Nasıl geçti?

516
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
Bu da ne böyle?

517
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
Ben bitirdim.

518
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
Peki.

519
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
Nasıl yani?

520
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
Ne oldu? Baban ne dedi?

521
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
Hiçbir fikrim yok.

522
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
Onunla görüşmedim.

523
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
Senin saçmaladığını fark etmeden önce
Cheyenne'e kadar gittim.

524
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Bu saçma sapan bir fikir.

525
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Dört gündür yoksun.

526
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
Beni niye aramadın?

527
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
Hafta sonu boyunca bir fahişe,

528
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
15 gram kokain ve 750 ml'lik viskiyle
bir motele kapandım.

529
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
-Sana inanmıyorum.
-Bu doğru.

530
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
Bana çok baskı yaptın Billie.

531
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
Aman tanrım.

532
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Yine yapıyorsun!

533
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
Seni sevmiyorum. Hiç sevmedim.

534
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
Bana çok fazla geldin.

535
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
Böyle demek istemiyorsun!

536
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
Bitti. İlişkimiz bitti.

537
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
O yüzden siktir git!

538
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
Birkaç gün içinde geri geleceksin.
Hep öyle yaparsın.

539
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
Bu sefer olmaz.

540
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Bana yalvarıyordun. Yalvarıp duruyordun.

541
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
Brad, lütfen. Lütfen dur. Konuşalım…

542
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
Defol git!

543
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
-Orospu çocuğu.
-Tamam. Peki.

544
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
-Yapma.
-Hayır… Cooper.

545
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
Durur musun?

546
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Aman tanrım. Coop.

547
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
Sen iyi misin?

548
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
Ah, tatlım.

549
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
Gel buraya.

550
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
Sorun yok. Geçti.

551
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
Geçti.

552
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
BRAD
İYİ MİSİN?

553
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
ARTIK SENİNLE KONUŞAMAM.

554
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
BRAD
BURADAYIM. DIŞARI ÇIK.

555
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
SADECE İYİ OLDUĞUNDAN
EMİN OLMAK İSTİYORUM

556
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
ANLADIM. ŞİMDİ GİDİYORUM.

557
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
SENİ GERÇEKTEN SEVİYORUM BILLIE.

558
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Dur!

559
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
Hayır. Yapma.

560
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
Ne oldu?

561
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
Seni Cooper'la eve gelirken gördüm
ve kolu… O iyi mi? Sen iyi misin?

562
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
Hayatım…

563
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
şu anda karmakarışık.

564
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
Benimki de öyle.

565
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Belki de bu hayatı sürdürmeye
çalışmak için emek harcamamalısın.

566
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Belki de sürmesi gerekmiyordur.

567
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
Senin burada ne işin var?

568
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
-Nereden bildin?
-Bilmiyordum.

569
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
Bunun için geldim.

570
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
O ne?

571
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
Ne yapıyorsun?

572
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
Sekiz yıl önce yapmam gereken şeyi.

573
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
Bunu planlamıştım. Çok…

574
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
Çok yaklaşmıştım.

575
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
Ama haklısın.

576
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
Korktum.

577
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
Sana bunu almıştım.

578
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
Sonra çekmecenin dibine attım ve…

579
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
sorunlarım araya girdi.

580
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Ama artık o dönem sona erdi.

581
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
Sahip olmamız gereken hayatı
yaşayabiliriz.

582
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
Çok geç değil.

583
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
Sana söylüyorum B.

584
00:48:17,874 --> 00:48:18,708
Yanındayım.

585
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
Bunu yapabiliriz.

586
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Bu gerçek olabilir.

587
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal