1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
‎ขอบคุณทุกคนที่มานะคะ

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
‎คุณไปเหมานิตยสารมากี่เล่มกันนี่

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
‎- เหมาจนเกลี้ยงแมนฮัตตันเลยหรือเปล่า
‎- เอากลับไปสักเล่มสิ

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
‎เอาไปห้าเลยก็ได้

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
‎- พรุ่งนี้จะโทรถามเรื่องหลังจบปาร์ตี้นะ
‎- รอไม่ไหวเลยละ

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
‎- บาย
‎- บาย

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
‎บาย

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
‎ตอนนี้...

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
‎ฉันก็ขีดฆ่าการจัดปาร์ตี้มื้อค่ำสำหรับผู้ใหญ่
‎ออกจากรายการที่อยากทำได้แล้ว

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
‎แถมไม่มีใครทำไวน์แดง
‎หกใส่รูปปั้นน่าขนลุกของคุณด้วย

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
‎งั้นฉันขอประกาศว่ามันคือความสำเร็จครั้งใหญ่

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
‎พูดถึงความสำเร็จครั้งใหญ่...

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
‎ผมอ่านบทความของคุณแล้วนะ

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
‎ไม่ยักรู้ว่ามันเกี่ยวกับผมตั้งเยอะ

16
00:01:01,415 --> 00:01:02,249
‎ฉัน...

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,001
‎ฉันน่าจะให้คุณอ่านฉบับร่างก่อน

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
‎มันยอดเยี่ยมมากเลย

19
00:01:09,256 --> 00:01:10,341
‎ผมภูมิใจในตัวคุณนะ บี

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
‎อีกอย่าง ยังมีอะไรที่แย่กว่า
‎การโดนเรียกว่า "เซ็กส์ที่ดีที่สุดในชีวิต"

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
‎ตีพิมพ์ให้คนทั้งโลกได้เห็น

22
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
‎ดูคุณสิ

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
‎ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้

24
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
‎ฉันขอโทษจริง ๆ

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
‎ฉัน... โอ้ พระเจ้า
‎ฉันทำเสียบรรยากาศหมดเลย

26
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
‎คุณเหนื่อยแล้ว ไปอาบน้ำเถอะ
‎ผมจะเก็บกวาดเอง

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,960
‎ผมจะตามไปเจอคุณในห้องน้ำ

28
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
‎ฉันมีพร้อมทุกอย่างแล้ว

29
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
‎เราทั้งคู่เลย

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
‎ถอดเสื้อผ้าออกสิ

31
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
‎แล้วไปรอในอ่าง

32
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
‎เดี๋ยวผมตามไป

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
‎ไง ขอโทษที

34
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
‎เตรียมเซสชั่นเลย
‎อีกหนึ่งชั่วโมงผมจะเข้าสตูดิโอ

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
‎คูเปอร์ ขอร้องละ

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
‎พูดกับฉันหน่อย

37
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
‎ผมมองหน้าคุณยังไม่ได้เลย

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
‎ถ้าคุณให้โอกาสฉันอธิบาย...

39
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
‎ฮัดสันมีแข่งฟุตบอลตอนเก้าโมง

40
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
‎ผมจะพาเขาไปเอง

41
00:03:38,155 --> 00:03:40,866
‎จะขอบคุณมากถ้าคุณอยู่บ้านกับเอลลารีได้

42
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
‎แต่เผื่อว่าคุณมีธุระติดพัน

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
‎ที่ผมไม่รู้มาก่อน

44
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
‎ก็ช่วยเตรียมนมใส่ไว้สักสองขวด
‎ผมจะได้พาลูกไปด้วย

45
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
‎ไม่

46
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
‎คูเปอร์ ฉันอยากให้เราไปดูฟุตบอลด้วยกัน

47
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
‎ไปเป็นครอบครัวเหมือนที่เราเคยทำไง

48
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
‎ตอนนี้ผมไม่อยากแกล้งทำเป็นครอบครัวสุขสันต์

49
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
‎ฮัดสัน เร็วเข้า อีก 20 นาทีเราจะไปกันแล้วนะ

50
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
‎ฉันเคยเจอความพังมาเยอะในชีวิต

51
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
‎เป็นตัวต้นเหตุเองก็มาก

52
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
‎แต่สิ่งที่เธอทำอยู่น่ะ

53
00:04:18,987 --> 00:04:22,700
‎- นั่นมันยิ่งกว่าพังซะอีก
‎- โอเค เธอพูดถูก ฉันทำพลาด

54
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
‎แล้วฉันก็ทำพลาดมาเรื่อยๆ แต่...

55
00:04:29,373 --> 00:04:30,249
‎ไม่มีบันทึกแล้ว

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
‎ทุบทิ้งเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยหมดแล้วละ

57
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
‎เรื่องทั้งหมดนี้...

58
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
‎มันจบแล้ว

59
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
‎ฟังนะ

60
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
‎ฉันไม่อยากทำตัวเป็นนังคนน่าเบื่อ
‎ที่บอกให้เธอเลิกบ่นแล้วทำตัวเป็นเมียที่ดีซะ

61
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
‎เธอก็บอกฉันอย่างนั้นมาตลอดไม่ใช่เหรอ

62
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
‎ไม่

63
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
‎ถ้าเธอไม่มีความสุข
‎ถ้าเธอรู้สึกเหมือนมีอะไรขาดหายไป

64
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
‎เธอกับคูเปอร์ก็ควรจะหาทางออก

65
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
‎ไปปรึกษาปัญหาชีวิตคู่

66
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
‎ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม พวกเธอต้องคุยกัน

67
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
‎ฉันพยายามคุยกับเขาอยู่

68
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
‎- แต่เขา...
‎- เขาไม่พูดกับเธอเหรอ

69
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
‎งั้นก็ใช่ เธอไม่ควรจะคุยอีก

70
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
‎ที่ผ่านมาคูเปอร์สู้เพื่อเธอมาตลอด

71
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
‎ตอนนี้ถึงตาเธอแล้ว

72
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
‎ล้อเล่นหรือเปล่านี่

73
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
‎ซาช ไม่เอาน่า

74
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
‎ขอบใจนะ แต่ฉันเอียนเต็มที
‎กับการตามติดชีวิตบิลลี่กับแบรด

75
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
‎ฟังนะ ผมรักเธอ นี่ ขอร้องละ

76
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
‎คุณต้องช่วยผมพาเธอกลับมา

77
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
‎พระเจ้า ฉันไม่ควรนอนกับคุณเลย

78
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
‎นั่นไม่ใช่สาเหตุที่มันเป็นแบบนี้สักหน่อย

79
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
‎มันก็ใช่อยู่นะ
‎เพราะถ้าบิลลี่ไม่เจอคุณที่อะพาร์ตเมนต์ฉัน

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
‎คุณก็จะเป็นแค่อดีตของเธออย่างที่ควรจะเป็น

81
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
‎เราก็หาทางกลับไปเจอกันจนได้นั่นแหละ
‎บิลลี่กับผมคือคู่แท้

82
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
‎อ๋อ ใช่สิ

83
00:05:59,254 --> 00:06:01,423
‎คู่แท้มากจนเลิกกัน

84
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
‎แต่ผมไม่เคยลืมเธอเลย

85
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
‎ตอนนี้ผมก็รู้แล้วว่าเธอยังมีความรู้สึกๆ ให้ผมอยู่

86
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
‎ความรู้สึกไม่ใช่ข้อเท็จจริงนะ แบรด
‎และความจริงก็คือคุณไม่ดีพอสำหรับเธอ

87
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
‎ผมเปลี่ยนไปแล้ว เข้าใจไหม

88
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
‎ผมไม่ใช่ผู้ชายคนเดิมที่เคยเป็นเมื่อสิบปีก่อน

89
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
‎อ๋อ คุณเปลี่ยนไปงั้นเหรอ

90
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
‎แล้วทำไมถึงเมาจนมาเอากับเพื่อนของคู่แท้ได้ล่ะ

91
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
‎นั่นมันก่อนที่ผมจะรู้ว่าบิลลี่ยังเป็นตัวเลือกอยู่

92
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
‎เห็นไหม นั่นแหละประเด็น
‎เธอไม่ใช่ตัวเลือก แบรด

93
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
‎- เธอแต่งงานแล้ว
‎- แต่ไม่มีความสุข ผมดูออก

94
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
‎ผมรู้จักเธอดี ซาช

95
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
‎ดีกว่าใครทั้งนั้น

96
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
‎แค่เห็นหน้าเธอผมก็ดูออกแล้ว

97
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
‎งั้นคุณก็คงตาบอดแล้วละ

98
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
‎- เพราะคูเปอร์เป็นคนดี
‎- งั้นเหรอ

99
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
‎คุณต้องถอย ปล่อยให้เธอหาทางออกกับเขา

100
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
‎ถ้าผมไม่ถอยล่ะ

101
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
‎คุณไม่มีโอกาสแก้ตัว เข้าใจไหม

102
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
‎คุณต้องยอมรับให้ได้ว่าคุณทำมันพังเอง

103
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
‎ที่คุณไม่ได้คบบิลลี่อยู่ทุกวันนี้
‎ก็เพราะคุณทำมันพังแบบไม่มีชิ้นดีเลย

104
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
‎สิ่งที่คุณทำลงไปหลังแท้งลูก

105
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
‎นั่นแหละตัวตนของคุณ แบรด

106
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
‎แล้วยอมรับเถอะว่า...

107
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
‎ผู้ชายอย่างคุณเปลี่ยนไม่ได้หรอก

108
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
‎คุณไหวหรือเปล่า

109
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
‎เอายาแก้ปวดที่หมอให้ไปกินก่อนไหม

110
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
‎ไม่ ฉันแค่อยากนอน
‎แล้วทำเป็นฝันร้ายวันนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

111
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ต้องขึ้นเครื่องไปงานแต่งลูกพี่ลูกน้อง

112
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
‎- ถ้าคุณรู้สึกไม่ไหว...
‎- ไม่ๆ ฉันอยากกลับบ้าน

113
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
‎มันน่าจะดีถ้าฉันไม่ต้อง...

114
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
‎คิด... เรื่องเสียลูก

115
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
‎ฉันดีใจนะที่คุณจะไปด้วย

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

117
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
‎ครับ ผมไม่เป็นไร

118
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
‎ผมว่าจะเข้าสตูดิโอสักหน่อย

119
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
‎คุณจะออกไปเหรอ

120
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
‎- ตอนนี้เนี่ยนะ
‎- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

121
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
‎- เราต้องอัดเสียง...
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ

122
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
‎- ฉันเพิ่งแท้งลูกมานะ
‎- ผมรู้แล้ว มันก็แค่...

123
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
‎โอเค บางทีฉันควรเป็นฝ่ายไปมากกว่า

124
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
‎อย่างี่เง่าน่า

125
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
‎- คุณน่ะสิ งี่เง่า
‎- ให้ตายเถอะ บิลลี่ ผมขอเวลาส่วนตัวบ้าง

126
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
‎เฮ้ย พวก

127
00:08:37,161 --> 00:08:39,665
‎ทำอะไรน่ะ เดินดูตาม้าตาเรือหน่อยสิ

128
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
‎ขอโทษ

129
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
‎(ยินดีด้วยนะ คูเปอร์)

130
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
‎- ผมจะไปบอกแม่
‎- ได้สิ ลูก

131
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
‎แม่ฮะ พวกเราชนะด้วย

132
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
‎ยินดีด้วยนะจ๊ะ เยี่ยมไปเลย

133
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
‎แม่ทำเค้กให้ผมเหรอฮะ

134
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
‎จริงๆ แล้วนี่เป็นเค้กของพ่อจ้ะ

135
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
‎เพราะพ่อได้เป็นหุ้นส่วนที่บริษัท
‎แล้วมันก็เป็นข่าวดีมากๆ

136
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

137
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
‎คุณรู้ได้ไง

138
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
‎ทรีน่าบอกฉัน

139
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
‎ถึงมันจะเป็นเค้กของพ่อ
‎แต่ผมขอกินด้วยได้ไหมฮะ

140
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
‎ได้สิจ๊ะ ได้เลย แต่เอาไว้ทีหลังนะ

141
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
‎ลูกไปเล่นเลโก้รอก่อน

142
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
‎โอเค

143
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
‎คูเปอร์ ฟังนะ

144
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
‎ฉัน...

145
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
‎ฉันขอโทษนะเรื่องเมื่อคืน
‎แต่สาบานได้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ

146
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
‎ที่ไปกินมื้อค่ำกับซัมเนอร์น่ะเหรอ

147
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
‎ผมเคยมีความฝัน...

148
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
‎ที่จะมีบ้าน...

149
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
‎มีครอบครัว

150
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
‎แล้วคุณก็ก้าวเข้ามา

151
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
‎ผมคิดว่ามันคือสิ่งที่คุณก็ต้องการเหมือนกัน

152
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
‎นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

153
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
‎- มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ
‎- ใช่ แต่คุณออกไปข้างนอกทั้งคืน

154
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
‎คุณไม่แม้แต่จะถามถึงลูก
‎แล้วมาวันนี้คุณก็อบเค้กให้ผม

155
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
‎- คุณคิดว่าทุกอย่างจะหมดปัญหา
‎- ไม่เลย

156
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
‎เรื่องเค้กนั่นงี่เง่ามาก
‎ฉันแค่อยากทำอะไรเป็นการฉลอง

157
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
‎เพราะฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

158
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
‎คูเปอร์ ฉันอยากแก้ตัวใหม่

159
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
‎ได้โปรดเถอะ คูเปอร์

160
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
‎ฉันรู้...

161
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
‎ฉันเอาแต่พูด
‎พอเอาเข้าจริงๆ ก็มีแต่ทำให้มันแย่ลง

162
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
‎แต่มันจบลงแล้ว

163
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
‎เมื่อคืนนี้...

164
00:11:11,149 --> 00:11:12,275
‎ตอนฉันกลับบ้าน...

165
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
‎แล้วเจอบ้านที่ว่างเปล่า

166
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
‎ฉันคิดว่าคุณพาลูกหนีจากฉันไปแล้ว

167
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
‎แบบไปแล้วจริงๆ

168
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
‎ฉันรู้สึกเหมือนวิญญาณหลุดออกจากร่าง

169
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
‎คุณกับลูกคือชีวิตของฉัน
‎คุณคือโลกทั้งใบของฉันนะ คูเปอร์

170
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
‎ไม่มีอะไร ไม่มีใคร...

171
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
‎ไม่มีใครมีความหมายอีก

172
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
‎เห็นไหมว่าคุณเพิ่งคิดได้เมื่อคืนนี้

173
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
‎ผมรู้มาตั้งแต่วินาทีที่เจอคุณแล้ว

174
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
‎ฉันไม่ได้เพิ่งรู้เมื่อคืนนี้

175
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
‎ฉันรู้มาตลอดอยู่แล้ว

176
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
‎ฟังนะ

177
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
‎ฉันไม่เคยไม่มีความสุขที่ได้อยู่กับคุณ

178
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
‎ยกเว้น... เรื่องเซ็กส์

179
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
‎ฉันรู้ว่าควรจะบอกคุณตรงๆ ว่าฉันเป็นใคร

180
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
‎ต้องการอะไร แต่ฉัน... ฉันไม่อยาก...

181
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
‎ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกคุณ

182
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
‎- คุณพูดถูก เพราะแบบนี้มันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
‎- โอเค

183
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
‎คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันเหรอ

184
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
‎ผมขอโทษที่คุณรู้สึกว่าพูดกับผมตรงๆ ไม่ได้

185
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
‎ผมไม่รู้ว่ามันเป็นเพราะผมหรือว่า...

186
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
‎สิ่งที่ผู้หญิงถูกสอนมาตลอดชีวิตน่ะเหรอ

187
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
‎ฟังนะ

188
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
‎ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

189
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
‎ผมกลายเป็นคนเฉยชา

190
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
‎เรามีลูกที่ยังเล็ก ผมเลยคิดว่า

191
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
‎"โอเค มันคือ...

192
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
‎มันคือช่วงเวลาที่ต้องเสียสละ"

193
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
‎แต่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าคุณขาดอะไร

194
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
‎ทำไมคุณถึงจินตนาการถึงเขา เพราะว่า...

195
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
‎พูดตามตรงนะ

196
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
‎ผมกลับมามีชีวิตชีวาเวลาอยู่กับฟรานเชสกา

197
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
‎ไหนคุณบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นไง

198
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
‎มันไม่มีอะไรหรอก

199
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
‎แต่ผมลืมไปแล้วว่าความเป็นไปได้...

200
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
‎ของสิ่งใหม่ๆ มันรู้สึกยังไง

201
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
‎ความน่าตื่นเต้นของเรื่องสมมติ
‎เหมือนในบันทึกของคุณ

202
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
‎ความเร้าใจ ความเสี่ยง ความตื่นเต้น

203
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
‎มันก็ทำให้ผมยิ่งต้องการมากขึ้นเหมือนกัน

204
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
‎ผมไม่เคยมีประสบการณ์หวือหวาเหมือนคุณ

205
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
‎ผมน่าจะลองบ้าง

206
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
‎แต่ความจริงก็คือ...

207
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
‎ผมไม่ได้อยากลองกับฟรานเชสกาหรือใครทั้งนั้น

208
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
‎ผมอยากมีประสบการณ์กับคุณ

209
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
‎ฉันก็อยากมีมันกับคุณเหมือนกัน

210
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
‎แต่...

211
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
‎แต่อะไร

212
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
‎คุณว่ามันเป็นไปได้เหรอว่าคนเดียวกัน

213
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
‎ที่ให้ความรัก ความมั่นคง ความปลอดภัย

214
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
‎ครอบครัวและบ้านที่อบอุ่น...

215
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
‎จะให้ความเร้าใจแบบนั้นได้

216
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
‎ฉันต้องการคุณมากกว่าความเร้าใจ

217
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
‎ผมต้องการทั้งหมด

218
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
‎และผมว่าคุณก็ต้องการเหมือนกัน

219
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
‎แล้ว...

220
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
‎เราจะทำยังไงดี

221
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
‎ผมก็ไม่รู้

222
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
‎สวัสดี มีใครอยู่ไหม

223
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
‎ให้ตายสิ ฉันเชิญพวกเขามาฉลองด้วย

224
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
‎- การเลื่อนตำแหน่งที่คุณไม่รู้น่ะเหรอ
‎- ใช่

225
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
‎- ว่าไง
‎- ยินดีด้วยนะ คูเปอร์

226
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
‎- ขอบคุณ
‎- เราเอาไวน์มาด้วย

227
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
‎ขอจับมือหน่อย หุ้นส่วน

228
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
‎ขอบใจ เพื่อน

229
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
‎ทรีน่าทำซอสจิ้มเจ็ดชั้นอันลือลั่นมาด้วย

230
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
‎ผู้หญิงคนนี้มีหลายอย่างที่ผมรัก

231
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
‎แต่ซอสนี่แหละที่ทำให้ผมแต่งงานด้วย

232
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
‎เพราะนี่เลยครับ

233
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
‎พอได้แล้ว

234
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
‎แล้ว...

235
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
‎เธอเป็นไงบ้าง

236
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
‎แล้วเรื่องแฟนเก่าสุดเซ็กซี่ล่ะ

237
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
‎ตอนโทรมาถามหาคูเปอร์เมื่อคืนนี้
‎เสียงเธอดูตกใจมาก ฉันเลย...

238
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
‎ไม่มีอะไร มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

239
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
‎แล้ว...

240
00:15:28,949 --> 00:15:32,118
‎เรื่องแฟนเก่าก็เป็นอดีตไปแล้ว

241
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
‎คูเปอร์กับฉัน...

242
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
‎หันมาสนใจกันและกันแล้ว

243
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
‎ใช่ พวกเธอดูมีความสุขกันมาก

244
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
‎ฟังนะ...

245
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
‎วันก่อนเธอหมายความว่าไง...

246
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
‎เรื่องชีวิตคู่กลายเป็นความจำเจ

247
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
‎เลยต้องหาอะไรมาเติมไฟรัก แต่ก็ต้องทำด้วยกัน

248
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
‎โธ่ เธอจ๋า

249
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
‎เธอคิดว่าเธอพร้อมจริงๆ หรือเปล่า

250
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
‎ถึงขั้นนี้แล้ว
‎ฉันว่าเราพร้อมสำหรับทุกอย่างนั่นแหละ

251
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
‎- คืนนี้เธอหาพี่เลี้ยงได้หรือเปล่าล่ะ
‎- ฉันจะลองโทรหาซาชาดู

252
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
‎เพราะเดวอนกับฉันจะเปิดโลกใหม่ให้กับเธอ

253
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
‎เบอร์เกอร์เสร็จแล้วนะ

254
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
‎ไปเอาเบียร์มา

255
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
‎โทษทีที่มาสาย ผมยุ่งๆ อยู่น่ะ

256
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
‎- ฉันไคล่า
‎- สวัสดีครับ ผมแบรด

257
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
‎รู้แล้วค่ะ ฉันอยากร่วมงานกับคุณ

258
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
‎ตั้งแต่ได้ฟังผลงานของคุณ
‎ในอัลบัมของวิลโลว์ แมคเคนนา

259
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
‎เธอบอกว่ามันเป็นประสบการณ์ที่...

260
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
‎เปลี่ยนโลกไปเลย

261
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
‎คุณเป็นเพื่อนกับวิลโลว์

262
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
‎ก็เป็นเพื่อนกันในระดับที่เตือนฉัน
‎ว่าอย่านอนกับคุณ

263
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
‎- เรื่องมันนานมาแล้ว
‎- ที่ได้ยินมาไม่ใช่แบบนั้น

264
00:17:02,208 --> 00:17:04,043
‎- เริ่มงานเลยดีกว่า โอเคไหม
‎- ดีค่ะ

265
00:17:04,711 --> 00:17:05,669
‎เริ่มกันเลย

266
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
‎- ไง
‎- อืม

267
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
‎พ่อคะ

268
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีจ้ะ

269
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
‎ว่าไงๆ

270
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
‎- แม่คะ สวัสดีค่ะ
‎- ไงจ๊ะ

271
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
‎นี่แบรดค่ะ

272
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
‎แบรด นี่พ่อแม่ฉัน... วิ..

273
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
‎เรียกเราว่า "แม่" กับ "พ่อ" เถอะจ้ะ

274
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
‎ฉันดีใจมากที่ได้เจอคุณสักที

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
‎พ่อกับแม่เสียใจเรื่องเด็กในท้องด้วยนะ

276
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
‎แต่ลูกอย่าหยุดพยายามเพราะเรื่องนี้เลย

277
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
‎- แม่
‎- ลูกก็รู้จักเมลานี เบนเนตต์

278
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
‎เธอแท้งลูกไปสามครั้ง
‎จนกระทั่งมีหนูน้อยแจสเปอร์

279
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
‎แล้วดูหนูน้อยที่น่ารักนั่นสิ

280
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
‎น่าเอ็นดูมากเลยว่าไหม

281
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
‎ครับ น่าเอ็นดูมาก

282
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
‎อย่าไปสนใจแม่เลย ลูกก็รู้แม่เขาชอบพูดไปเรื่อย

283
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
‎แม่แค่ไม่อยากให้ลูกถอดใจเท่านั้นเอง

284
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ...

285
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
‎แม่จะพูดเรื่องนี้เป็นครั้งสุดท้าย

286
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
‎มันก็ไม่แย่สักหน่อย ถ้าจะแต่งงานก่อนค่อยมีลูก

287
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
‎แม่ พอเถอะค่ะ

288
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
‎พิธีจะเริ่มแล้ว

289
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
‎เราไปหาที่นั่งกันดีกว่า

290
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
‎ดีใจมากที่ลูกมาได้

291
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
‎ค่ะ หนูก็เหมือนกัน

292
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
‎ฉันขอโทษด้วยนะ

293
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
‎เราลืมช่วงห้านาทีสุดท้ายไปก่อนได้ไหม

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
‎- เรื่องแม่คุณ คุณไม่ได้พูดเกินจริงเลย
‎- ใช่

295
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
‎สนุกไหมคะ

296
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
‎ก็ดี

297
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
‎สนุกมาก

298
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
‎เอางี้จริงเหรอ

299
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
‎ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว

300
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
‎บิลลี่ รอเดี๋ยว

301
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
‎ไม่ คุณสติแตกตั้งแต่เราเสียลูกไป

302
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
‎ซึ่งไม่มีเหตุผลเลย
‎เพราะคุณไม่ได้ต้องการแต่แรกอยู่แล้ว

303
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
‎- ไม่จริงสักหน่อย
‎- คุณพูดเองนะ

304
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
‎โอเค ตอนแรกมันอาจจะจริง
‎แต่ต่อมาผมก็ดีใจมาก

305
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมดีใจขนาดไหน

306
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
‎ถ้าความดีใจของคุณคือการจูบกับผู้หญิงที่ไหนก็ไม่รู้

307
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
‎ในงานแต่งงานของญาติฉัน ฉันก็ไม่ต้องการหรอก

308
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
‎เรากำลังเจอเรื่องหนักๆ อยู่ตอนนี้ เข้าใจไหม

309
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
‎- ผมดื่มมากไปน่ะ
‎- ไร้สาระ

310
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
‎คุณรู้ตัวดีว่าทำอะไรอยู่

311
00:20:43,680 --> 00:20:46,307
‎คุณอยากให้ฉันจับได้ จะได้ทิ้งฉันไป

312
00:20:46,391 --> 00:20:48,434
‎เหมือนกับที่พ่อคุณทิ้งคุณไป

313
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
‎นี่คือสิ่งที่คุณทำ แบรด

314
00:20:51,980 --> 00:20:54,357
‎คุณพูดเองด้วยซ้ำ ตอนนี้มันหลายต่อหลายครั้งแล้ว

315
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
‎ที่ฉันยอมให้คุณทำ

316
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
‎ฉันจะไม่ยอมอีกต่อไปแล้ว

317
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
‎บิลลี่ ได้โปรด...

318
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
‎ผมผิดเองที่เราเสียลูกไป

319
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
‎คุณพูดเรื่องอะไร

320
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
‎ผมไม่สมควรจะเป็นพ่อคน

321
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
‎ขนาดจักรวาลยังเห็นด้วยเลย

322
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
‎นั่นคือ... สิ่งที่คุณคิดเหรอ

323
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
‎ผมไม่อยากเสียคุณไป บี

324
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
‎ผมแค่...

325
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
‎ผมพังมากตอนนี้

326
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
‎คุณรู้ไหม

327
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
‎ฉันเชื่อคุณนะ

328
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
‎และมันน่าหงุดหงิดมาก

329
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
‎ซาชาคิดว่าฉันบ้าที่ยังทน ยังคิดว่าคุณจะ...

330
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
‎ทำใจยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อคุณได้

331
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
‎แต่...

332
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
‎ฉันรู้จักตัวตนจริงของคุณ

333
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
‎คนที่คุณอยากจะเป็น

334
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
‎คุณกลัวก็เลยแสดงออก

335
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
‎ด้วยวิธีที่เจ็บแสบ
‎จะได้ไม่ต้องรับมือกับความรู้สึกพวกนั้น

336
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
‎แต่คุณต้องทำนะ แบรด

337
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
‎คุณต้องเผชิญหน้ากับมัน กับพ่อของคุณ

338
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
‎ฉันอยู่กับคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่ทำ

339
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
‎ผมหาเขาเจอแล้ว

340
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
‎ตอนผมรู้ว่าจะได้เป็นพ่อคน

341
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
‎ผมคิดว่ามันจะทำให้เรากลับมาใกล้ชิด

342
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
‎ผมได้ที่อยู่เขามา

343
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
‎เขาอาศัยอยู่ในไวโอมิง

344
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
‎แค่...

345
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
‎ให้โอกาสผมอีกครั้งเถอะนะ

346
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
‎ผมยอมทำทุกอย่าง บี

347
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
‎งั้นก็ไปหาเขาสิ

348
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
‎ไปจัดการปัญหาตัวเอง

349
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
‎มันไม่ใช่อย่างที่ผมคิดใช่ไหม

350
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
‎เหมือนจะใช่อยู่นะ

351
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
‎แล้วเราจะทำยังไง

352
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
‎เดวอนเป็นเพื่อนคุณ คุณต้องบอกฉันสิ

353
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
‎ให้ตาย

354
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ ด้วย

355
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
‎ใจเย็น

356
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
‎มันจะเป็นอะไรก็ตามที่เธออยากให้เป็น

357
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
‎เธอมองดูได้

358
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
‎ให้คนอื่นมองดูก็ได้

359
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
‎หรือสัมผัส

360
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
‎แล้วแต่เธอเลย

361
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
‎เพื่อน การมีเซ็กส์กับเมียไม่จำเป็นต้อง

362
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
‎ดูดดื่มลึกล้ำเหมือนนิยาย
‎นิโคลัส สปาร์กส์ตลอดเวลาก็ได้

363
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
‎บางครั้งนายก็ต้องเอาให้เต็มที่

364
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
‎ต้องการความเป็นยอดชายใช่ไหมล่ะ
‎นี่แหละใช่เลย

365
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
‎นี่จ้ะ

366
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
‎ขอบคุณ

367
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
‎ไปสนุกซะ

368
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
‎- คุณโอเคไหม
‎- ผม...

369
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
‎ผมพูดไม่ออกเลย

370
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
‎คุณคิดว่าฉันผ่านมาเยอะ
‎แต่ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนเลย

371
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
‎จริงเหรอ

372
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
‎ดีแล้ว

373
00:25:22,625 --> 00:25:24,043
‎งั้นมันก็จะเป็นประสบการณ์ของเรา

374
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
‎ไปเถอะ บิลลี่

375
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
‎- ไปทำอะไรเสี่ยงๆ กับผม
‎- โอเค ได้เลย

376
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
‎ไปกันเถอะ

377
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
‎โอเค

378
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
‎ว่าไง พวกคุณ

379
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
‎อ๋อ ไม่ดีกว่า ไม่เป็นไร เราแค่เดินดูรอบๆ

380
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
‎แบบว่าสำรวจสถานที่ก่อนค่อยร่วมวง...

381
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
‎โอเค

382
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
‎ฉันว่าคุณไม่ต้องอธิบายหรอก

383
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
‎ดีเหมือนกัน

384
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
‎มันแปลกมากเลย ว่าไหม

385
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
‎ไม่รู้สิ พวกเขาดูปกติดีนะ

386
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
‎สมาชิกใหม่

387
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
‎ไงคะ ฉันชื่อแคเรน

388
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

389
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
‎ขอต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ของเรา

390
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
‎นั่นเดฟ สามีฉันเอง ที่อยู่ตรงนั้นน่ะ

391
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
‎ฉันยังจำตอนไปปาร์ตี้ครั้งแรกได้ ฉันประหม่าสุดๆ

392
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
‎ฉันขอแนะนำให้ลุยเลย

393
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
‎ใช่

394
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
‎เจลโล่ช็อตไหม

395
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
‎- เอาสิ ดีเลย
‎- ใช่ เอาสิ โอเค

396
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
‎- ดื่มครับ
‎- ค่ะ

397
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
‎- โอเค
‎- ขอบคุณ

398
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
‎ขอให้สนุกนะ

399
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
‎ถ้าอยากได้เจลหล่อลื่นก็บอกนะ

400
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
‎ก่อนเราจะตาย

401
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
‎ก่อนเราจะตาย

402
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
‎นั่นมันสุดยอดไปเลย

403
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

404
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
‎เราต้องลองใหม่อีกที

405
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
‎- นายพูดเรื่องอะไร นี่ก็ได้แล้ว
‎- เอาใหม่

406
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
‎เริ่มใหม่อีกนะ

407
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
‎เอาเลย

408
00:28:06,247 --> 00:28:08,666
‎(ไวโอมิง)

409
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
‎ว่าไง ที่รัก

410
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
‎ไม่เอาน่า ยิ้มหน่อยสิ

411
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
‎- คุณจะไปไหนเหรอ
‎- ไชแอนน์

412
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
‎อ๋อ ใกล้ถึงแล้วนี่

413
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
‎ฟังเพลงของเคนนี่ เชสนีย์สิ
‎สามเพลงก็ถึงบ้านแล้ว

414
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
‎ฟังดูเข้าท่าเลย

415
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
‎ซอสฝรั่งเศสสูตรพิเศษ เดี๋ยวฉันวนมาใหม่

416
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
‎แล้วผมก็ทำแต้มที่เบสสามได้เลย

417
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
‎- พวกเราสั่งไอศกรีมได้ไหมฮะ
‎- ไอศกรีมเหรอ

418
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
‎ได้เลย ไปนั่งก่อน

419
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
‎พ่อจะบอกให้ เกมนั้นชนะได้เพราะลูกเลย

420
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก พ่อรักลูกนะ

421
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
‎พวกเราก็รักพ่อฮะ เราขอสั่งบราวนี่ด้วยได้ไหม

422
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
‎(โชคดีนะ ฉันรู้ว่าคุณทำได้)

423
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
‎(พ่อคุณจะต้องรักคุณมาก
‎พอๆ กับฉัน - รักนะ บิลลี่)

424
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
‎พ่อชอบดูลูกๆ แข่ง มันสนุกมากเลย

425
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

426
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
‎- พ่อชอบพูดแบบนี้อยู่เรื่อย
‎- ใช่ มันเลี่ยนมากเลย

427
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
‎เมื่อคุณสัมผัสฉันก็เห็นพระเจ้า

428
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
‎ฉันขึ้นสวรรค์เมื่อคุณบอกว่าต้องการฉัน

429
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
‎แต่เรามีความฝันให้ทำก่อนเราจะตาย

430
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
‎ก่อนเราจะตาย

431
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
‎ได้แล้วใช่ไหม

432
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
‎อะไรกัน นี่คุณจะเล่นตัวเหรอ

433
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
‎คุณชอบให้ผู้หญิงเป็นฝ่ายออกแรงจริงๆ ด้วย

434
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
‎ไม่ คุณเก่งมาก

435
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
‎ระดับเสียงดี น้ำเสียงชัดเจน

436
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
‎แต่ติดตรงที่มันไร้จิตวิญญาณมาก

437
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
‎เหมือนพลาสติก

438
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
‎มันเป็นเพลงเกี่ยวกับความเศร้าโศก
‎และความสำนึกผิด

439
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
‎เวลาคุณสูญเสียใครบางคน

440
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
‎และรู้ว่าจะไม่มีทางได้คนคนนั้นกลับคืนมาอีก

441
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
‎คุณจะใช้เวลาที่เหลืออยู่ทั้งชีวิต
‎พร้อมหัวใจที่ว่างเปล่า

442
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
‎ถามตัวเองว่า...

443
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
‎"ฉันยังอยู่ตรงนี้ใช่ไหม"

444
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
‎เพลงดีๆ แต่งจากความเจ็บปวดแบบนี้แหละ

445
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
‎แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก

446
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
‎มันน่าจะได้ระดับแพลทินัมอยู่

447
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
‎คุณจะร้องเพลงนี้ได้อีก 20 ปี งั้นเอาตามนี้แหละ

448
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
‎ทุเรศ

449
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
‎เราจะเริ่มอีกที

450
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
‎เริ่มอีกที

451
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
‎คุณคิดว่าไง

452
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
‎รอให้ถึงตาเราไหม

453
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
‎อาจจะรอ

454
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
‎ไปทางนั้นกัน

455
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
‎คุณชอบล่ะสิ

456
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
‎ใช่

457
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
‎ผมว่าผมอาจจะชอบ

458
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
‎คูเปอร์ คุณแน่ใจนะ

459
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
‎เราออกจากที่นี่ แล้วไปต่อที่บ้านดีไหม

460
00:33:57,306 --> 00:33:58,807
‎ผมรอขนาดนั้นไม่ไหวหรอก

461
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
‎ผมต้องการแบบนี้

462
00:34:12,571 --> 00:34:13,863
‎ทุกคนมองอยู่นะ

463
00:34:16,115 --> 00:34:17,117
‎ใช่ไง

464
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
‎ให้พวกเขามองดูเมียสุดเซ็กซี่ของผม

465
00:34:26,459 --> 00:34:28,711
‎โอเค ไม่เอาๆๆ

466
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
‎ฉันว่าฉันทำไม่ได้ มันไม่ใช่เรา

467
00:34:32,423 --> 00:34:36,428
‎- แต่ที่รัก นี่แหละประเด็น
‎- ไม่ ฉันไม่ได้อยากให้เราเป็นแบบนี้

468
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
‎แต่เราไม่รู้ว่าอยากเป็นแบบไหน
‎เราถึงได้มาที่นี่ มาลองดู

469
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
‎มันรู้สึกไม่ใช่น่ะ

470
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
‎- ฉันน่าจะปฏิเสธทรีน่าไป
‎- พระเจ้า

471
00:34:45,646 --> 00:34:48,356
‎คุณคงไม่ปฏิเสธถ้าเป็นเขา

472
00:34:50,691 --> 00:34:54,028
‎แต่คุณไม่ใช่เขา
‎แล้วฉันก็ไม่อยากให้คุณเป็นเขาด้วย

473
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
‎คุณเป็นสามีฉัน
‎และฉันก็ไม่ได้เป็นผู้หญิงคนนั้นอีกต่อไปแล้ว

474
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
‎คูเปอร์ ฉันไม่อยากเป็นคนแบบนี้กับคุณ

475
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
‎โอเค แล้วทำไมคุณต้องเขียน
‎เรื่องพวกนั้นในบันทึกด้วย

476
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
‎นี่มันอันตราย

477
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
‎ผมนึกว่ามันคือสิ่งที่เราต้องการซะอีก

478
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
‎ไงคะ

479
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
‎พวกคุณเป็นยังไงบ้าง

480
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
‎บิลลี่

481
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
‎เชื่อฉันนะ โอเคไหม

482
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
‎ไม่ ทรีน่า ทรีน่า เดี๋ยวก่อน

483
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
‎เรามีสิทธิ์จินตนาการได้ใช่ไหม

484
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
‎เอาเลย

485
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
‎นี่ คุณ

486
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
‎คุณจะไปไหนน่ะ

487
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
‎ฉันก็ไม่รู้

488
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
‎คุณสวยเย้ายวนใจมากเลย

489
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
‎ผมจินตนาการถึงตอนนี้มานานแล้ว

490
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
‎ผมรู้ว่าผมให้สิ่งที่คุณต้องการได้

491
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
‎สิ่งที่คุณขาด

492
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
‎อย่างน้อยก็ให้ผมพยายาม

493
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
‎เฮ้ย อย่าแตะต้องเธอนะ

494
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
‎โอเค

495
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
‎นายเพิ่งให้เมียฉันอมให้
‎เปลี่ยนกันบ้างถึงจะยุติธรรม

496
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
‎ใช่ แต่บิลลี่ไม่ใช่ทรีน่า

497
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
‎อะไรกัน คูป

498
00:38:09,683 --> 00:38:13,520
‎กลัวว่าเมียนายจะเขียนถึงฉัน
‎ในบันทึกสยิวของเธอเหรอ

499
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
‎คูเปอร์

500
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
‎เดวอน หยุดนะ โอ้ พระเจ้า

501
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
‎คูเปอร์ พอแล้วๆ คูเปอร์

502
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
‎นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น

503
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ปล่อยเขานะ

504
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
‎ปล่อยฉัน

505
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
‎ไงครับ

506
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
‎- ขอโทษด้วยนะเรื่องก่อนหน้านี้
‎- ไม่ต้องหรอก

507
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
‎มันอาจเป็นเพลงที่ดีที่สุดของฉันก็ได้
‎เราทั้งคู่ก็รู้อยู่

508
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
‎ยินดีที่ได้ช่วย

509
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
‎ความเจ็บปวดคือขุมทรัพย์ใช่ไหมล่ะ

510
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ แต่...

511
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎แล้วฉันก็ไม่อยากคิดถึงมันเท่าไหร่

512
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
‎ฉันเลย...

513
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
‎คิดออกว่าเราจะช่วยกันลืมได้ยังไง

514
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
‎เดี๋ยวฉันก็ต้องขึ้นเครื่องแล้ว
‎ฉันมีงานที่ทรูบาดอร์คืนพรุ่งนี้

515
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
‎ตอนนี้ต้องรีบไปทีเทอร์เบอโร

516
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
‎คุณไปด้วยกันสิ

517
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
‎รถออกตอนห้าทุ่ม

518
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
‎โอ้ พระเจ้า คุณกลับมาแล้ว เป็นไงบ้าง

519
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
‎นี่มันอะไรกัน

520
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
‎ผมไม่เอาแล้ว

521
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
‎โอเค

522
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
‎คุณหมายความว่าไง

523
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
‎เกิดอะไรขึ้น พ่อคุณว่าไงบ้าง

524
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
‎ผมไม่รู้หรอก

525
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
‎ผมไม่ได้เจอเขา

526
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
‎ผมไปถึงแค่ไชแอนน์ ก่อนจะรู้ว่าคุณมันบ้า

527
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
‎มันเป็นความคิดที่บ้าบอสิ้นดี

528
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
‎คุณหายไปสี่วัน

529
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
‎ทำไมไม่โทรหาฉันเลย

530
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
‎ผมนอนกกโสเภณีอยู่ในโรงแรม

531
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
‎เล่นโคเคนไปครึ่งออนซ์
‎ซดเหล้าแจ็กตลอดสุดสัปดาห์

532
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
‎- ฉันไม่เชื่อหรอก
‎- มันเป็นความจริง

533
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
‎คุณกดดันผมมากเกินไป บิลลี่

534
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
‎โอ้ พระเจ้า

535
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
‎คุณทำแบบนี้อีกแล้ว

536
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
‎ผมไม่รักคุณ ผมไม่เคยรัก

537
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
‎คุณมันโคตรเยอะเกินไป

538
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
‎คุณไม่ได้หมายถึงอย่างนั้นจริงๆ หรอก

539
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
‎มันจบแล้ว เราจบกันแล้ว

540
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
‎ไสหัวไปได้แล้ว

541
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
‎อีกสองสามวันคุณก็จะกลับมาง้อ
‎คุณเป็นแบบนี้ทุกครั้ง

542
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
‎คราวนี้ไม่ใช่แล้ว

543
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
‎คุณอ้อนวอนฉัน คุณขอร้องฉัน

544
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
‎แบรด ได้โปรด หยุดก่อน คุยกันก่อน...

545
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
‎ไปสักทีสิวะ

546
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
‎- ไอ้เวรเอ๊ย
‎- โอเค

547
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
‎- ไม่ต้อง
‎- เดี๋ยว คูเปอร์

548
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
‎คุณหยุดสักทีได้ไหม

549
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
‎โอ้ พระเจ้า คูป

550
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
‎เธอโอเคหรือเปล่า

551
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
‎โธ่ เพื่อนรัก

552
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
‎มานี่มา

553
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

554
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
‎มันจะต้องไม่เป็นไร

555
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
‎(แบรด: คุณโอเคหรือเปล่า)

556
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
‎(ฉันคุยกับคุณไม่ได้แล้ว)

557
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
‎(แบรด: ผมอยู่ที่นี่ ออกมาสิ)

558
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
‎(ผมแค่อยากรู้ว่าคุณไม่เป็นไรจริงๆ)

559
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
‎(ผมเข้าใจ ผมกลับก็ได้)

560
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
‎(ผมรักคุณจริงๆ นะ บิลลี่)

561
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
‎เดี๋ยว

562
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
‎อย่า ไม่ต้อง

563
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
‎เกิดอะไรขึ้น

564
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
‎ผมเห็นคุณกลับมากับคูเปอร์ แขนเขา...
‎เขาเป็นอะไรหรือเปล่า คุณโอเคไหม

565
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
‎ชีวิตฉัน...

566
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
‎สับสนไปหมดแล้วตอนนี้

567
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
‎ชีวิตผมก็เหมือนกัน

568
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
‎คุณน่าจะเลิกพยายามประคับประคองชีวิตนี้

569
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
‎บางทีมันอาจไม่ควรทำก็ได้

570
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

571
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
‎- คุณรู้ได้ไง
‎- ผมไม่รู้

572
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
‎ผมมาเพราะเรื่องนี้

573
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
‎นั่นอะไร

574
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
‎คุณจะทำอะไร

575
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
‎ทำสิ่งที่ผมควรจะทำตั้งแต่แปดปีที่แล้ว

576
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
‎ผมตั้งใจจะทำ ผม...

577
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
‎ผมเกือบจะทำแล้ว

578
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
‎แต่คุณพูดถูก

579
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
‎ผมกลัว

580
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
‎ผมซื้อนี่ให้คุณ

581
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
‎แล้วเอาไปซุกไว้ในลิ้นชัก...

582
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
‎ปล่อยให้เรื่องวุ่นวายพาไป

583
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
‎แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

584
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
‎เรายังมีชีวิตที่เราควรจะมีได้

585
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
‎มันยังไม่สายเกินไป

586
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
‎ผมจะบอกให้นะ บี

587
00:48:17,874 --> 00:48:18,708
‎ผมจะดูแลคุณ

588
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
‎เราทำได้

589
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
‎มันเป็นจริงได้

590
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง