EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tack för att ni kom.
Hur många tidskrifter köpte du?
-Finns det några kvar på Manhattan? -Vill du ta med en?
Fan, ta fem.
-Ringer jag för att analysera festen? -Jag kan knappt bärga mig.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
Tja…
Jag kan stryka "ordna vuxenmiddag" från min livslista.
Och ingen spillde rödvin på din läskiga skulptur.
Det här är en stor framgång.
På tal om stora framgångar.
Jag läste din artikel.
Jag insåg inte att jag var en sån stor del av den.
Jag…
Jag borde ha låtit dig läsa ett utkast.
Det var otroligt.
Jag är så stolt över dig.
Och det finns värre saker än att bli kallad "ditt livs bästa sex".
I tryck, så att hela världen kan se.
Se på dig.
Det finns inget du inte klarar.
Jag är ledsen.
Jag bara… Herregud. Jag förstör det här fina ögonblicket.
Du är helt slut. Gå och fyll badkaret. Jag avslutar här ute.
Vi ses i badkaret.
Jag har verkligen allt.
Det har vi båda.
Ta av dig kläderna.
Ner i vattnet.
Jag kommer strax.
Hej. Ja, förlåt.
Ta fram sessionen. Jag är i studion om en timme.
Cooper, snälla.
Prata med mig.
Jag kan inte ens titta på dig.
Låt mig förklara.
Hudsons fotbollsturnering börjar kl. 09.00.
Jag tar honom.
Jag uppskattar om du kan stanna hos Ellary.
Men om du är upptagen med något som jag inte vet om
kan du ställa fram några flaskor, så tar jag henne med mig.
Nej.
Cooper, jag vill att vi går på fotbollen ihop.
Som familj, som vi alltid gör.
Det sista jag vill är att låtsas vara en lycklig familj.
Hudson! Kom igen, kompis! Vi åker om 20 minuter!
Jag har sett mycket skit i mitt liv.
Och orsakat min beskärda del också.
Men det du har gjort?
-Det är fan på en helt ny nivå. -Okej. Du har rätt. Jag gjorde bort mig.
Jag klantar mig hela tiden, men…
…dagboken är över.
Krossad i en miljon bitar.
Hela den här grejen…
Den är över.
Hör på.
Jag vill inte vara den där subban som säger åt dig att vara en bra fru.
Är det inte det du har sagt åt mig att göra?
Nej.
Om du är olycklig, om du känner att något saknas,
måste du och Cooper lösa det tillsammans.
Gå i parterapi.
Vad som än krävs, men ni måste prata.
Jag har försökt prata med honom.
-Men han är… -Vill han inte prata med dig?
Då borde ni aldrig prata igen.
Cooper har kämpat för dig hela tiden.
Nu är det din tur.
Driver du med mig?
Sash, kom igen.
Tack, men Billie och Brads show står mig upp i halsen.
Jag älskar henne. Du. Snälla.
Du måste hjälpa mig att få tillbaka henne.
Herregud. Jag borde aldrig ha knullat dig.
Det är inte därför det händer.
Jo, typ. Om Billie inte hade sett dig i min lägenhet
hade du stannat i hennes förflutna, där du hör hemma.
Vi hade hittat tillbaka. Billie och jag är oundvikliga.
Ja. Säkert.
Ni var så jävla oundvikliga att ni gjorde slut.
Men jag kom aldrig över henne.
Nu vet jag att hon har känslor för mig också.
Känslor är inte fakta, Brad. Och faktum är att du var dålig för henne.
Jag har förändrats, okej?
Jag är inte samma kille som för tio år sen.
Har du förändrats?
Så det var därför du blev full och satte på din oundvikligas bästa vän?
Innan Billie var ett alternativ.
Det är grejen. Hon är inget alternativ, Brad.
-Hon är gift. -Inte lyckligt. Jag ser det.
Jag känner henne, Sash.
Som ingen annan gör.
Det stod att läsa i hennes ögon.
Då måste du vara dyslektiker.
-Cooper är en toppenkille. -Jaså?
Låt henne reda ut det med honom.
Och om jag inte gör det?
Du får inte börja om.
Erkänn att du sabbade det.
Du är inte med Billie idag för du sabbade det så jäkla spektakulärt.
Det du gjorde efter missfallet?
Det är den du är, Brad.
Och inse det.
Killar som du förändras inte.
Är du okej?
Vill du ha medicinen doktorn gav dig?
Jag vill bara lägga mig ner och låtsas att den här mardrömsdagen aldrig hände.
Jag fattar inte att jag måste flyga till min kusins bröllop.
-Om du inte mår bra nog… -Jo. Jag vill åka hem.
Det blir bra att få tankarna på annat än…att förlora barnet.
Jag är glad att du följer med.
Är du okej?
Ja. Jag mår bra.
Jag måste till studion.
Ska du gå?
-Nu? -Det är ingen stor grej.
-Vi har några spår… -Är det ingen stor grej?
-Jag fick precis missfall. -Jag vet, jag bara…
Okej. Det kanske är jag som borde gå.
Var inte löjlig.
-Nu är du löjlig. -För helvete, Billie. Jag behöver utrymme.
Hallå!
Vad fan gör du? Se dig för!
Förlåt.
GRATTIS COOPER
-Jag ska berätta för mamma. -Okej, kompis.
Mamma, vi vann.
Grattis. Åh, vad bra.
Har du bakat en tårta åt mig?
Den här tårtan är faktiskt till pappa.
För han blev delägare på jobbet, vilket är en stor grej.
Jag är så stolt över dig.
Hur fick du veta det?
Trina berättade.
Får jag lite tårta, trots att den är till pappa?
Självklart, älskling. Ja. Men senare.
-Du kan väl bygga lite Lego? -Okej.
Cooper, hör på.
Jag är…
Jag är ledsen för igår kväll, men jag svär att inget hände.
På middagen med Sumner?
Jag hade en dröm…
…om det här huset, familjen, och du klev rakt in i det.
Jag trodde att du också ville det.
Det är vad jag ville.
-Det är vad jag vill. -Ja, men du är ute hela natten,
tittar inte ens till barnen, och sen bakar du en tårta åt mig.
-Du tror att allt kommer att bli bra. -Nej.
Tårtan är korkad. Jag ville fira, för jag är så stolt över dig.
Cooper, jag vill fixa det här.
Cooper, snälla.
Jag vet.
Jag säger det, men gör det bara värre.
Men det är över.
I går kväll när jag kom hem och huset var tomt,
och jag trodde att du hade tagit barnen och lämnat mig.
På riktigt.
Det kändes som om själen föll ur kroppen.
Du och barnen är mitt liv. Du är min värld, Cooper.
Inget annat. Ingen…
Ingen annan spelar roll.
Och det du insåg först igår kväll…
…det har jag vetat sen första gången jag såg dig.
Jag insåg det inte först igår kväll.
Självklart har jag alltid vetat det. Hör på.
Jag var aldrig olycklig med dig.
Förutom när det gällde sexet.
Jag vet att jag borde ha varit ärlig om vem jag var
och vad jag behövde, men jag…
Jag ville inte såra dig.
-Du har rätt. För det här var bättre. -Okej.
Tror du att det här är lätt för mig?
Jag är ledsen att du kände att du inte kunde berätta.
Jag vet inte om det är mitt fel eller…
Vad flickor har fått lära sig i hela våra liv?
Hör på.
Nu fattar jag.
Jag hade blivit självbelåten.
Vi hade små barn och jag tänkte:
"Okej, det här är…
Det är en säsong av uppoffringar."
Men nu förstår jag vad du saknade.
Och varför du fantiserade om honom, för…
…ärligt talat…
…kom en stor del av mig till liv igen när jag var med Francesca.
Sa du inte att inget hände?
Det gjorde det inte.
Men jag hade glömt hur möjligheten…
…till nåt nytt…känns.
Spänningen i "tänk om?" Som i din dagbok.
Ruset, faran, spänningen.
Det fick mig att vilja ha mer också.
Jag har aldrig haft alla vilda upplevelser som du hade.
Jag kanske borde ha gjort det. Men sanningen är…
Jag vill inte ha dem med Francesca, eller med nån annan.
Jag vill ha dem med dig.
Jag vill ha dem med dig också.
Men…
Men vad?
Är det möjligt att samma person som ger en kärlek, trygghet, säkerhet,
ett vackert hem och familj…
Att ge dig den kicken också?
Hellre du än kicken.
Och jag vill hellre ha allt.
Det tror jag att du också skulle.
Så vad…?
Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Hej! Är det nån hemma?
Helvete. Jag bjöd hit dem för att fira.
-Du menar befordran du inte kände till? -Ja.
-Hej! -Grattis, Cooper.
-Tack. -Vi tog med bubbel.
Hit med den, delägare.
Tack, kompis.
Och Trina gjorde sin berömda dippsås i sju lager.
Det finns mycket jag älskar med henne,
men dippen är anledningen till att jag friade.
Så är det.
Sluta.
Och?
Hur är det?
Hur går det med det sexiga exet?
När du ringde och letade efter Cooper lät du så upprörd att jag undrade om…
Nej, det var ett missförstånd.
Och…
…grejen med exet är antik historia.
Och Cooper och jag fokuserar på varandra nu.
Ja. Ni ser överlyckliga ut.
Hör på, vad…
…exakt menade du häromdagen angående…
…äktenskap som kör fast
och behöver kryddas till, men tillsammans?
Tjejen.
Är du verkligen redo för det här?
Jag tror att vi är redo för vad som helst.
-Kan du skaffa barnvakt i kväll? -Jag kan ringa Sasha.
Devon och jag kommer att få dig att häpna.
Burgarna är klara!
Vi tar en öl.
Förlåt att jag är sen. Jag blev uppehållen.
-Jag heter Kyla. -Jag heter Brad.
Jag vet. Jag har längtat efter att jobba med dig
sen jag hörde vad du gjorde på Willow McKennas album.
Hon sa att hela upplevelsen var omdanande.
Ni är vänner.
Nog för att hon varnade mig för att ligga med dig.
-Ja, det var längesen. -Inte vad jag har hört.
-Nu sätter vi igång, okej? -Ja.
Nu kör vi.
-Hej. -Ja.
Pappa.
-Hej. -Hej.
Hej.
-Mamma. Hej. -Hej.
Det här är Brad.
Brad, det här är mina föräldrar. Vivi…
Du kan kalla oss "mamma" och "pappa".
Jag är så glad att äntligen träffa dig.
Pappa och jag blev så ledsna när vi hörde om barnet.
Men låt inte det här hindra er från att försöka igen.
-Mamma. -Du känner Melanie Bennett.
Hon fick tre missfall innan hon fick Jasper.
Titta på den rara pojken.
Vilken goding, va?
Ja, verkligen.
Bry dig inte om din mamma. Du vet hur hon går händelserna i förväg.
Jag vill bara inte att du ger upp.
Och även om…
Det här är sista gången jag säger det,
det vore inte så hemskt att gifta sig först.
Mamma, det räcker.
Ceremonin börjar snart.
Vi borde sätta oss.
Jag är så glad att du kom.
Jag med.
Jag är ledsen.
Kan vi radera de sista fem minuterna?
-Du överdrev inte. -Nej.
Har du kul?
Ja.
Helkul.
Fan, driver du med mig?
Jag är så färdig med dig.
Billie, vänta.
Du har flippat ur sen vi förlorade barnet.
Vilket är ologiskt, för du ville aldrig ha det.
-Det är inte sant! -Du sa det!
Det kanske var sant i början, men sen satsade jag allt. Hallå!
Du vet inte ens hur engagerad jag var.
Om det betyder att hångla med vilken brud som helst
på min kusins bröllop behöver jag det inte.
Vi går igenom mörka saker just nu.
-Jag har druckit för mycket. -Skitsnack!
Du visste precis vad du gjorde.
Du ville att jag skulle komma på dig så att du kan lämna mig
på samma sätt som din pappa lämnade dig.
Det är så du gör.
Du sa det själv, och jag har låtit dig gör det alltför länge nu.
Jag låter dig inte göra det igen.
Billie, snälla…
Det är mitt fel att vi förlorade barnet.
Vad pratar du om?
Jag är inte värdig att vara pappa.
Till och med universum håller med.
Är det vad du tror?
Jag vill inte förlora dig.
Jag bara…
Jag är så körd just nu.
Vet du vad?
Jag tror dig faktiskt.
Det är det som är så frustrerande.
Sasha tycker att jag är galen som håller ut och tror att du
nånsin kommer över det som hände med din pappa.
Men jag vet vem du egentligen är.
Vem du vill vara.
Du blir bara rädd, och sen utåtagerande
på så otroligt smärtsamma sätt för att undvika att hantera de känslorna,
men du måste, Brad.
Du måste möta dem och din far.
Annars kan jag inte vara med dig.
Jag hittade honom.
När jag trodde att jag skulle bli pappa.
Jag tänkte att det kunde föra oss närmare varandra.
Jag har hans adress.
Han bor i Wyoming nu.
Bara…
…ge mig en chans till.
Jag gör vad som helst, B.
Åk och träffa honom då.
Lös den här skiten.
Det är väl inte vad jag tror?
Det känns så.
Vad gör vi?
Devon är din vän. Säg det du.
Herrejävlar.
Det här händer verkligen.
Slappna av.
Det kan bli vad du vill.
Du kan titta på.
Låta folk titta på dig.
Eller röra.
Upp till dig.
Sex med din fru måste inte alltid vara
överskridande skit som i Nicholas Sparks Dagboken.
Ibland måste man bara knulla.
Vill du ha kukenergi? Här är den.
Hej.
Tack.
Ha så kul.
-Är du okej? -Jag…
Jag har ingen aning.
Du tror att jag har gjort mycket, men jag har aldrig gjort det här.
Jaså?
Bra.
Då kan det här bli vårt.
Kom, Billie.
-Kom och var farlig med mig. -Okej, då.
Kom.
Okej.
Hej, ni två.
Åh, nej. Det är okej. Vi kör bara ett varv.
Vi kollar läget innan vi hoppar i…
Okej.
Du behöver inte förklara dig.
Bra att veta.
Det här är konstigt, va?
Jag vet inte. De verkar rätt normala.
Nykomlingar.
Hej. Jag heter Karen.
-Hej. -Hej.
Välkommen till vår fest.
Det där är min man Dave.
Jag minns min första hemmafest. Jag var så nervös.
Mitt förslag är att dyka in.
Ja.
Jell-O-shot?
-Visst. Ja, gärna. -Ja. Varför inte? Okej.
-Skål. -Ja.
-Okej. -Tack.
Ha så kul.
Ropa om ni behöver glidmedel.
Innan vi dör
Det var grymt.
Du. Är du okej?
Vi måste köra igen.
-Vad pratar du om? Vi har den. -Igen.
En gång till.
Nu kör vi.
Hej, raring.
Kom igen, sudda bort din sura min.
-Vart ska du? -Cheyenne!
Du är nästan framme.
Sätt på Kenny Chesney och du är hemma på tre låtar.
Låter som en plan.
Fransk dippsås. Jag återkommer.
Och jag stal tredje basen.
-Kan vi äta glass? -Glass?
Okej. Slå er ner.
Matchen var er helt och hållet.
Jag är så stolt över dig. Jag älskar dig.
Vi älskar dig också. Kan vi äta brownies också?
LYCKA TILL. JAG VET ATT DU KLARAR DET!
DIN PAPPA KOMMER ÄLSKA DIG LIKA MYCKET SOM JAG. -PUSS BILLIE
Jag älskar att titta på er. Det är så kul.
Jag är så stolt över er.
-Så säger du alltid. -Ja, det är så känslosamt.
Jag såg Gud när du rörde vid mig
Jag är i himlen när du vill ha mig
Men vi har drömmar att leva innan vi dör
Innan vi dör
Där satt den, va?
Va? Spelar du svårfångad?
Du får en tjej att jobba för det.
Nej, du är fantastisk.
Du håller ton bra. Rösten är tydlig.
Det enda problemet är att det är själlöst som fan.
En plastbit.
Låten handlar om ånger och sorg.
När man förlorar nån man vet att man aldrig får tillbaka…
…kommer man att gå runt med ett hål i hjärtat resten av livet…
...och fråga sig själv:
"Vill jag ens vara här?"
Det är sån smärta som stora låtar består av.
Men det är okej.
Den säljer nog platina, du kommer att sjunga den i 20 år, så vi avslutar.
Fan ta dig.
Vi kör igen.
En gång till.
Vad tycker du?
Ska vi vänta på vår tur?
Kanske.
Vi går dit.
Du gillar det här.
Ja.
Jag tror att jag kanske gör det.
Cooper! Är du säker?
Vi kanske borde åka hem och göra det här?
Jag kan inte vänta så länge.
Jag vill det här.
Alla tittar.
Precis.
Låt dem titta på min snygga fru.
Okej, nej, nej. Nej.
Jag tror inte att jag klarar det här. Det här är inte vi.
-Men det är poängen. -Jag vill inte att vi ska vara så här.
Vi vet inte vilka vi vill vara. Det är därför vi är här.
Det känns inte rätt.
-Jag borde ha sagt nej till Trina. -Herregud!
Du hade aldrig sagt nej om det var med honom.
Men du är inte han. Det vill jag inte heller.
Du är min man. Och jag är inte den personen längre.
Cooper, det är inte den jag vill vara med dig.
Okej, så varför skrev du all den där skiten i din dagbok?
Det här känns farligt.
Jag trodde att vi ville det.
Hej.
Hur går det?
Billie! Du.
Lita på mig.
Nej, Trina. Vänta.
Vi får väl alla fantisera?
Gör det.
Hallå där.
Vart är du på väg?
Jag vet inte.
Du är så jävla het.
Jag har tänkt på det här länge.
Jag kan ge dig det du vill ha.
Det du har saknat.
Jag vill åtminstone försöka.
Hallå! Släpp henne.
Okej.
Du hade din kuk i min frus mun. Byte är rent spel.
Billie är inte Trina.
Vad är det, Coop?
Är du rädd att det hetaste inlägget i din frus knäppa dagbok ska handla om mig?
Cooper!
Devon, nej! Herregud!
Cooper, sluta! Sluta! Cooper!
Vad fan är det som händer?
-Herregud! -Släpp honom!
Släpp mig!
Du.
-Ledsen för förut. -Var inte det.
Det kan vara den bästa låt jag nånsin gör och det vet vi båda två.
Varsågod.
Smärta är där guldet finns, eller hur?
Jag vet inte vad som hände med dig, men…
…jag vet vad som hände mig och jag vill inte tänka på det.
Så jag vet hur vi kan få varandra att glömma.
Jag måste på ett plan. Jag ska spela på Troubadour i morgon.
Jag ska raka vägen till Teterboro.
Du borde följa med.
Vi lyfter kl. 23.00.
Herregud, du är tillbaka! Hur gick det?
Vad fan är det här?
Jag är klar.
Okej.
Vad menar du?
Vad hände? Vad sa din pappa?
Jag har ingen jävla aning.
Jag såg honom aldrig.
Jag kom till Cheyenne innan jag insåg att du snackade skit.
Hela idén är full av skit.
Du har varit borta i fyra dagar.
Varför ringde du inte?
Jag var på ett motell med en hora,
14 gram kokain och fyra flaskor Jack hela helgen.
-Jag tror dig inte. -Det är sant.
Du drev mig för långt, Billie.
Herregud.
Du gör det! Igen!
Jag älskar dig inte. Det gjorde jag aldrig.
Du är bara för jävla mycket.
Det menar du inte!
Det är över. Det är slut mellan oss.
Så stick för fan!
Du kommer tillbaka om några dagar. Det gör du alltid.
Inte den här gången.
Du bönade och bad.
Brad, snälla. Sluta. Låt oss prata om…
Stick för fan!
-Din jävel. -Okej.
-Gör det inte. -Nej… Cooper.
Kan du sluta?
Herregud. Coop!
Är du okej?
Åh, älskling.
Kom hit.
Det är okej.
Det ordnar sig.
ÄR DU OKEJ?
JAG KAN INTE PRATA MED DIG MER.
JAG ÄR HÄR. KOM UT.
JAG VILL BARA SE TILL ATT DU ÄR OKEJ.
JAG FATTAR. JAG ÅKER NU.
JAG ÄLSKAR DIG VERKLIGEN.
Vänta!
Nej. Sluta.
Vad hände?
Jag såg dig komma hem med Cooper och hans arm… Är han okej? Är du?
Mitt liv går inte ihop sig just nu.
Inte mitt heller.
Du kanske måste sluta anstränga dig så för att få livet här att funka.
Det kanske inte är meningen.
Vad gör du ens här?
-Hur visste du det? -Det gjorde jag inte.
Jag kom hit för det här.
Vad är det?
Vad gör du?
Nåt jag borde ha gjort för åtta år sen.
Det hade jag tänkt. Jag…
Jag var så nära.
Men du har rätt.
Jag blev rädd.
Jag köpte den här till dig.
Sen la jag den i en låda och…
…lät mina problem komma i vägen.
Men det är över nu.
Vi kan få det liv vi alltid borde ha haft.
Det är inte för sent.
Jag säger ju det, B.
Jag har dig.
Vi klarar det här.
Det kan vara på riktigt.
Undertexter: Thomas Ouchterlony