1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Огромное спасибо, что пришли.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Приятель, сколько журналов ты скупил?

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
- На Манхэттене остались?
- Возьми один в дорогу.

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Хотя, бери пять.

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
- Позову тебя на вечеринку-вскрытие?
- Жду не дождусь.

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
- Пока.
- Пока.

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Пока.

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Ну...

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
Могу вычеркнуть из своего списка
желаний «вечеринку для взрослых».

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
И никто не пролил красное вино
на твою жуткую скульптуру.

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Я заявляю, что это огромный успех.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
Кстати говоря, об огромном успехе...

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
Я читал статью.

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
Я не думал, что там так много обо мне.

16
00:01:01,415 --> 00:01:02,249
Я...

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,002
Надо было дать почитать тебе наброски.

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
Статья невероятная.

19
00:01:09,256 --> 00:01:10,341
Я горжусь тобой, Би!

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
Плюс, есть вещи и похуже с названием
«лучший секс в твоей жизни».

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
В печатных изданиях,
чтобы весь мир увидел.

22
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
Ты такая...

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Нет ничего, что ты не можешь сделать.

24
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Прости.

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Я просто... Боже,
какой момент испортила.

26
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
Ты выжата, как лимон. Набирай ванну.
Я здесь уберу.

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,960
Встретимся в джакузи.

28
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
У меня действительно есть все.

29
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
У нас обоих.

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
Снимай одежду.

31
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
Забирайся в воду.

32
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Я скоро буду.

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
Привет. Да, прости.

34
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Начинай запись.
Я буду в студии через час.

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Купер, пожалуйста.

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Поговори со мной.

37
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
Не хочу даже смотреть на тебя.

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Но дай мне хотя бы объяснить...

39
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
У Хадсона в девять утра
футбольный турнир.

40
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
Я отвезу его.

41
00:03:38,155 --> 00:03:40,866
Буду благодарен,
если останешься с Эллари.

42
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
Но на случай, если у тебя есть
другие обязательства,

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
о которых я не знаю,

44
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
можешь сцедить две бутылочки,
тогда я возьму ее с собой.

45
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
Нет.

46
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
Купер, я хочу, чтобы мы вместе
поехали на футбол.

47
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
Как семья, как всегда делали.

48
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
Последнее, что я сейчас хочу делать -
это притворяться счастливой семьей.

49
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
Эй, Хадсон! Собирайся, приятель!
Через 20 минут уходим!

50
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
Я повидала в жизни много дерьмовых шоу.

51
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
Некоторые сама устраивала.

52
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
Но то, чем ты занималась?

53
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
- Какое-то дерьмовое шоу нового уровня.
- Да. Ты права. Я облажалась.

54
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
И продолжаю лажать, но...

55
00:04:29,373 --> 00:04:30,249
...с дневником все.

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
Разбит на миллион кусочков.

57
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
Все это, с этим...

58
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
...покончено.

59
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
Слушай.

60
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
Не хочу быть стервой, которая
говорит: заткнись и будь паинькой.

61
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
А разве не это ты все время и говорила?

62
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Нет.

63
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Если ты правда несчастна, если
чувствуешь, что чего-то не хватает,

64
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
тогда вам с Купером надо это прояснить.

65
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Сходите к семейному психологу.

66
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
Чего бы это ни стоило,
но тебе нужно поговорить.

67
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
Я пыталась с ним поговорить.

68
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
- Но он...
- Он не будет говорить.

69
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
Тогда да, больше не стоит
разговаривать.

70
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
Купер боролся за тебя, все это время.

71
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
Теперь твоя очередь.

72
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
Вы издеваетесь, что ли?

73
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Саш, перестань.

74
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Спасибо, но я сыта по горло
шоу «Билли и Брэда».

75
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
Послушай, я люблю ее. Прошу.

76
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Помоги мне ее вернуть.

77
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
О, Боже. Не надо было
с тобой трахаться.

78
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
Это не из-за этого.

79
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
Из-за этого. Если бы Билли
не увидела тебя у меня,

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
ты бы так и остался в ее прошлом,
где тебе и место.

81
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Мы бы нашли свой путь.
Для нас с Билли этого не предотвратить.

82
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Ну да. Точно.

83
00:05:59,254 --> 00:06:01,423
Так было не предотвратить,
что ты бросил ее.

84
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
Но я так и не смог забыть ее.

85
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
И сейчас я знаю,
она чувствует ко мне то же самое.

86
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
Чувства - это не факты, Брэд.
А факты таковы, что ты ей не годишься.

87
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
Я изменился, ясно?

88
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
Я не тот, что был десять лет назад.

89
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Да, изменился он.

90
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
Поэтому ты напился и трахнул
лучшую подругу своей непредотвратимой?

91
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
До того, как я узнал, что Би - вариант.

92
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
Видишь ли, она - не вариант, Брэд.

93
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
- Она замужем.
- Несчастна. Это видно.

94
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
Я знаю ее, Саш.

95
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
Как никто.

96
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
Я могу все прочесть по ее лицу.

97
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
Значит, у тебя дислексия.

98
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
- Потому что Купер – супер-мужчина.
- Правда?

99
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Отвали от нее
и дай ей разобраться с ним.

100
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
А если нет?

101
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
У тебя нет второй попытки, ясно?

102
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
Признай уже тот факт,
что ты все испортил.

103
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Ты не с Билли, потому что ты
чертовски накосячил.

104
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
То, как ты поступил после выкидыша?

105
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
Вот кто ты, Брэд.

106
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
Признайся...

107
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
...такие как ты не меняются.

108
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
Ты в порядке?

109
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
Доктор дал обезболивающие, хочешь?

110
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
Нет. Я просто хочу лечь и притвориться,
что это был просто кошмар.

111
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
Не могу поверить, что мне нужно
лететь на свадьбу кузины.

112
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
- Если ты себя плохо чувствуешь...
- Нет. Я хочу домой.

113
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
Мне пойдет на пользу...

114
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
...проветрить голову
после потери ребенка.

115
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
Я рада, что ты летишь со мной.

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
Ты в порядке?

117
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
Да. Все хорошо.

118
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Мне нужно в студию.

119
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
Ты уходишь?

120
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
- Сейчас?
- Ничего такого не случилось.

121
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
- Нам надо записать несколько треков...
- Ничего?

122
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
- Я только что потеряла ребенка.
- Да, я знаю, просто...

123
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
Ладно. Может, мне уйти?

124
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
Ой, не начинай.

125
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
- Это ты не начинай.
- Черт, Билли. Мне нужно пространство.

126
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
Эй, чувак!

127
00:08:37,162 --> 00:08:39,665
Ты что делаешь, черт возьми?
Смотри, куда идешь!

128
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
Простите.

129
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
ПОЗДРАВЛЯЕМ КУПЕРА

130
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
- Пойду расскажу маме.
- Хорошо, приятель.

131
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Мама, мы победили.

132
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Ух ты, поздравляю. Это так здорово.

133
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
Это для меня тортик?

134
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
Вообще-то, милый,
это тортик для папочки.

135
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Потому что он стал партнером на работе,
что очень важно.

136
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
Я так тобой горжусь.

137
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
Как ты узнала?

138
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
Трина рассказала.

139
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
Мне можно кусочек,
даже если он для папы?

140
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Конечно, милый. Да. Чуть позже.

141
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
Как насчет поиграть в Лего?

142
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
Хорошо.

143
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
Купер, послушай.

144
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
Мне...

145
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
Мне очень стыдно за прошлую ночь,
но я клянусь, ничего не было.

146
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
За ужином с Самнером?

147
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
Ты знаешь, у меня была мечта...

148
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
...о таком доме...

149
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
...такой семье,

150
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
и ты в нее вошла.

151
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Я думал, это то, чего ты тоже хотела.

152
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
Я этого хотела.

153
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
- И хочу.
- Но тебя не было всю ночь...

154
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
Ты даже не проверяешь детей,
а потом ты делаешь мне торт.

155
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
- Думаешь, все будет прекрасно.
- Нет.

156
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
Торт - это глупо.
Я хотела как-то отпраздновать,

157
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
потому что я правда горжусь тобой.

158
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Купер, я хочу все исправить.

159
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Купер, пожалуйста.

160
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
Я знаю...

161
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
Я все время так говорю,
но делаю только хуже.

162
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Но теперь точно все.

163
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
Ночью...

164
00:11:11,149 --> 00:11:12,275
...придя домой...

165
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
...и увидев, что дом пуст,

166
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
я решила, что ты забрал детей
и бросил меня.

167
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
По-настоящему.

168
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
У меня земля ушла из-под ног.

169
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Ты и дети - вы моя жизнь.
Ты мой мир, Купер.

170
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
И больше ничего и никто.

171
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
Никто больше не важен.

172
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
Видишь, ты это только вчера поняла.

173
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
А я знал это с первой секунды,
как встретил тебя.

174
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
Я не вчера это поняла.

175
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
Конечно, я всегда это знала.

176
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
Послушай.

177
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
Я никогда не была несчастна с тобой.

178
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
За исключением... секса.

179
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
И я знаю, что мне стоило честно сказать
о моем прошлом

180
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
и что мне нужно, но я просто...
Не сказала... Я...

181
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
Я не хотела тебя ранить.

182
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
- Ты права. Так было гораздо лучше.
- Ладно.

183
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
Послушай, ты думаешь,
это легко для меня?

184
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Слушай, прости, что ты чувствовала,
что не можешь сказать мне.

185
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
Я имею в виду, я не знаю,
это из-за меня или...

186
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
Из-за того, чему девочек
всю жизнь учат?

187
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
Слушай.

188
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
Сейчас я понял.

189
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
Я стал самодовольным.

190
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
И у нас дети, и я просто думал...

191
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
«Типа, это...

192
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
...время жертвовать чем-то».

193
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
Но теперь я понимаю,
чего тебе не хватало.

194
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
И почему фантазировала о нем,
потому что...

195
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
Честно?

196
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
Большая часть меня вернулась к жизни,
когда я был с Франческой.

197
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Я думала, у вас ничего не было.

198
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
Ты знаешь, что нет.

199
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
Но я забыл, каково это...

200
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
...чувствовать что-то новое, понимаешь?

201
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
Этот трепет, как в твоем дневнике.

202
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
Выброс адреналина, опасность, волнение.

203
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
И это заставило меня тоже
хотеть большего.

204
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
Слушай, у меня никогда не было
такого бурного опыта, как у тебя, ясно?

205
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
Может, мне стоило.

206
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
Но правда в том, что...

207
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
Я не хочу этого ни с Франческой,
ни с кем-то еще.

208
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Я хочу этого с тобой.

209
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
И я тоже.

210
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
Но...

211
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
Но что?

212
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
Ты думаешь, это возможно, что человек,

213
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
который дает тебе любовь,
заботу и защиту...

214
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
...красивый дом, семью...

215
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
Также может и заводить тебя?

216
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Я предпочитаю тебя,
чем любовную лихорадку.

217
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
И я бы предпочел все это.

218
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
И я думаю, что ты тоже.

219
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
И что...

220
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
Что же нам делать?

221
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
Я не знаю.

222
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Привет! Есть кто дома?

223
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
Вот, черт. Я пригласила их праздновать.

224
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
- Повышение, о котором не знала?
- Да.

225
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
- Привет!
- Поздравляем, Купер.

226
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
- Спасибо.
- Мы с шампанским.

227
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Держи пять, партнер.

228
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Спасибо, дружище.

229
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
И Трина сделала свой знаменитый
семислойный соус.

230
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
Есть много вещей,
за которые я люблю эту женщину,

231
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
но из-за этого соуса
я надел ей кольцо на палец.

232
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
Так и было.

233
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
Прекрати.

234
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
Итак?

235
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Как дела?

236
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
И как там с секси-бывшим?

237
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Когда ты позвонила в поисках Купера, ты
была такой расстроенной, я подумала...

238
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
Да, нет, это было недопонимание.

239
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
И...

240
00:15:28,949 --> 00:15:32,118
...все это с бывшим – теперь история.

241
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
А мы с Купером...

242
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
...теперь сфокусированы друг на друге.

243
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Да. Вы выглядите безумно счастливыми.

244
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Слушай...

245
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
...что именно ты имела ввиду на днях,

246
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
говоря, что когда брак разваливается,

247
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
то нужно добавить в него немного
остроты, но вместе?

248
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
О, девочка!

249
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Думаешь, вы к такому готовы?

250
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
Сейчас, я думаю,
мы готовы уже ко всему.

251
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
- Найдешь, кто присмотрит за детьми?
- Позвоню Саше.

252
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Потому что мы с Девоном
снесем вам башню.

253
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
Бургеры готовы!

254
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
Возьмем пива.

255
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Извините. Я задержался.

256
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
- Я Кайла.
- Привет, я Брэд.

257
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Я знаю. Просто мечтала
поработать с тобой с тех пор,

258
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
как услышала, что ты сделал
для альбома Уиллоу Маккена.

259
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
Она сказала, что этот опыт был...

260
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
...трансформирующий.

261
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
Вы – друзья.

262
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
Достаточно дружны, что она
предупредила меня не спать с тобой.

263
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
- Да, это было давно.
- Я не то слышала.

264
00:17:02,208 --> 00:17:04,044
- Давай за работу, хорошо?
- Да.

265
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
Сделаем это.

266
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
- Привет.
- Да.

267
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Папа.

268
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
- Привет.
- Привет.

269
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Привет, привет.

270
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
- Мама, привет.
- Привет.

271
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
Это Брэд.

272
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
Брэд, это мои родители. Виви...

273
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Можешь звать нас просто
«мама» и «папа».

274
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Я так рада
наконец-то познакомиться с тобой.

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
Нам с папой было так жаль
услышать про ребенка.

276
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Но, прошу, пусть это не остановит вас
от дальнейших попыток.

277
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
- Мам.
- Ты знаешь Мелани Беннетт.

278
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
У нее было три выкидыша до того,
как она родила Джаспера.

279
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
А теперь только посмотрите на этого
сладкого мальчишку.

280
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
Сладенький, да?

281
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Да, однозначно.

282
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
Не обращай внимания. Ты знаешь, мама
всегда бежит впереди паровоза.

283
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
Я просто не хочу,
чтобы вы сдавались, и все.

284
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
И еще...

285
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
Скажу это в первый и последний раз,

286
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
но сначала не помешало бы пожениться.

287
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Мам, хватит.

288
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
Церемония сейчас начнется.

289
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
Надо занять места.

290
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
Так рад, что ты здесь, милая.

291
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
Да, я тоже.

292
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
Мне так жаль.

293
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
Можем просто стереть из памяти
последние пять минут?

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
- Ты ее не переоценила, это точно.
- Да.

295
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
Веселишься?

296
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
Да.

297
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
Крутяк.

298
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
Ты надо мной издеваешься?

299
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
Я так устала от тебя.

300
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Билли, подожди.

301
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
Нет. Ты в панике с того дня,
как мы потеряли ребенка,

302
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
что вообще странно,
потому что ты его не хотел.

303
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
- Это неправда!
- Ты сам так говорил.

304
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Хорошо, может, сначала это было
правдой, но потом я был только за.

305
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Ты даже не представляешь, насколько.

306
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Если быть только за - это значит
цеплять какую-то девку

307
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
на свадьбе моей кузины,
тогда я этого не хочу.

308
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
Слушай, у нас сейчас нелегкие времена.

309
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
- Я просто напился.
- Чушь!

310
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Ты прекрасно знал, что ты делал.

311
00:20:43,680 --> 00:20:46,307
Ты хотел, чтобы я застукала,
и ты мог бы бросить меня,

312
00:20:46,391 --> 00:20:48,434
точно так же, как твой отец
бросил тебя.

313
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
Вот что ты делаешь, Брэд.

314
00:20:51,980 --> 00:20:54,357
Ты сам так сказал, и уже слишком долго

315
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
я позволяю тебе это делать.

316
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
Но больше не позволю.

317
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
Билли, пожалуйста.

318
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
Это из-за меня мы потеряли ребенка.

319
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
О чем ты говоришь?

320
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
Я не заслуживаю быть отцом.

321
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Даже чертова вселенная согласна.

322
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
Это то, что ты думаешь?

323
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
Я не хочу тебя терять, Би.

324
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
Я просто...

325
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
Я просто так облажался.

326
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
Знаешь что?

327
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
Я тебе даже верю.

328
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
Это и расстраивает.

329
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
Саша считает, что я сумасшедшая,
раз думаю, что ты...

330
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
...когда-нибудь забудешь о том,
что случилось с твоим отцом.

331
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
Но...

332
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
Ты знаешь, кто ты на самом деле.

333
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Кем хочешь быть.

334
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Ты просто боишься,
а потом ведешь себя так,

335
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
что сильно ранишь других,
потому что избегаешь своих чувств,

336
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
но тебе придется их принять.

337
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Ты должен принять их и своего отца.

338
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
Я не буду с тобой,
пока ты этого не сделаешь.

339
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
Я его нашел.

340
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
Когда я узнал, что стану отцом,

341
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
я подумал, что это может сблизить нас.

342
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
У меня есть его адрес.

343
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Он живет в Вайоминге.

344
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
Просто...

345
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
...дай мне еще один шанс.

346
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Я сделаю что угодно, Би.

347
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
Тогда езжай и встреться с ним.

348
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Разберись с этой фигней.

349
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
Это же не то, что я думаю?

350
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
Кажется, что то.

351
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
Что мы делаем?

352
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
Девон - твой друг. Ты мне скажи.

353
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Черт.

354
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
Это правда происходит.

355
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Расслабься.

356
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
Это может быть всем тем,
что ты захочешь.

357
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
Ты можешь смотреть.

358
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
Или чтобы другие на тебя смотрели.

359
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
Или трогали.

360
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
На твое усмотрение.

361
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
Секс с женой не обязан быть только

362
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
каким-то трансцендентным
в стиле «Дневника памяти».

363
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
Иногда нужно
просто натрахаться вдоволь.

364
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
Хочешь энергию большого члена? Вот она.

365
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
Привет.

366
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Спасибо.

367
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
Веселись.

368
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
- Ты в порядке?
- Я...

369
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
Я не знаю, если честно.

370
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Знаю, ты думаешь, что я многое
перепробовала, но такого - никогда.

371
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
Да?

372
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
Что ж, хорошо.

373
00:25:22,625 --> 00:25:24,043
Тогда можем вместе попробовать.

374
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
Давай, Билли.

375
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
- Почувствуй себя со мной в опасности.
- Ну ладно.

376
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
Пошли.

377
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
Хорошо.

378
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Эй, вы двое.

379
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
Нет. Спасибо. Мы просто...
Осматривались тут.

380
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Изучаем обстановку,
перед тем как начнем...

381
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
Хорошо.

382
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Не думаю, что ты обязан объяснять.

383
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
Буду знать.

384
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
Странно, да?

385
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
Не знаю.
Они кажутся вполне нормальными.

386
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
Новички.

387
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
Привет. Я Карен.

388
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
- Привет.
- Привет.

389
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Добро пожаловать на нашу вечеринку.

390
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Вон там - мой муж Дейв.

391
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Я помню свою первую домашнюю вечеринку.
Я так нервничала.

392
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
Я советую сразу начать.

393
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
Да.

394
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
Желейный коктейльчик?

395
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
- Конечно. С удовольствием.
- Да. Почему нет? Хорошо.

396
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
- Салют.
- Да.

397
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
- Вот так.
- Спасибо.

398
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
Веселитесь.

399
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
И кричите, если понадобится лубрикант.

400
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Пока мы не умрем

401
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Пока мы не умрем

402
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
Это было круто!

403
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Ты в порядке?

404
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Нужно повторить.

405
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
- О чем ты? Мы записали.
- Еще раз.

406
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
Повторяем.

407
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
Давай.

408
00:28:06,247 --> 00:28:08,666
ВАЙОМИНГ

409
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Привет, дорогой.

410
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
Ну ладно, не хмурься так.

411
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
- Куда ты направляешься?
- В Шайенн.

412
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
Почти приехал.

413
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
Поставь Кенни Чесни,
и через три песни ты дома.

414
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
Договорились.

415
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
Французский соус. Я сейчас вернусь.

416
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
И я украл третью базу.

417
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
- Можем купить мороженого?
- Мороженого?

418
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
Ладно. Займи столик.

419
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
Эта игра была для вас, парни,
говорю вам.

420
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
Я так горжусь тобой. Я люблю тебя.

421
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
И мы тебя любим. Можно нам еще брауни?

422
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
УДАЧИ
Я ЗНАЮ, ТЫ СМОЖЕШЬ

423
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
ТВОЙ ПАПА ПОЛЮБИТ ТЕБЯ ТАК ЖЕ, КАК Я.
ЦЕЛУЮ, БИЛЛИ.

424
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
Мне нравится наблюдать за вами.
Забавно.

425
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
Я так вами горжусь.

426
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
- Ты всегда так говоришь.
- Да, это так сентиментально.

427
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Я вижу Бога, когда ты прикасаешься

428
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Я на небесах, когда ты хочешь меня

429
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
Но мы мечтаем жить, пока не умрем

430
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Пока мы не умрем

431
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
Получилось, да?

432
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
Что? Ты набиваешь себе цену?

433
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
Заставляешь девушку потрудиться.

434
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
Нет, ты прекрасна.

435
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
Подача отличная. Голос чист,
как колокольчик.

436
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
Проблема в том, что без души.

437
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
Как кусок пластмассы.

438
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
Это песня о сожалении и горе.

439
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
Когда ты теряешь кого-то

440
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
и понимаешь, что его
никогда не вернуть.

441
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
Ты до конца своей жизни
будешь ходить с дырой в сердце.

442
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
Спрашивая себя...

443
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
«Хочу ли я вообще быть здесь?»

444
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
Это та боль, из которой сделаны
первоклассные песни.

445
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
Но ничего.

446
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
Есть шанс стать платиновой,

447
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
и ты будешь петь ее еще лет 20.
Так что заканчиваем.

448
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
Пошел ты.

449
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
Еще раз.

450
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
Еще раз.

451
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
Что думаешь?

452
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
Подождем своей очереди?

453
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
Может быть.

454
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Пойдем туда.

455
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
Тебе нравится.

456
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
Да.

457
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Думаю, нравится.

458
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Купер. Ты уверен?

459
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
Может, уйдем отсюда и сделаем это дома?

460
00:33:57,306 --> 00:33:58,807
Я не смогу ждать так долго.

461
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
Я хочу тут.

462
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Все смотрят.

463
00:34:16,116 --> 00:34:17,117
Вот именно.

464
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Пусть смотрят на мою горячую жену.

465
00:34:26,460 --> 00:34:28,712
Так, нет. Нет!

466
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
Не думаю, что могу сделать это.
Это не мы.

467
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
- Но в этом же вся суть.
- Нет. Я не хочу, чтобы мы были такими.

468
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
Мы не знаем, какими хотим быть.
Мы тут, чтобы разобраться.

469
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Просто как-то не по себе.

470
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
- Мне нужно было сказать Трине «нет».
- О, Господи!

471
00:34:45,646 --> 00:34:48,357
С ним бы ты «нет» не сказала.

472
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Но ты не он. И я не хочу,
чтобы ты был им.

473
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
Ты мой муж. И я тоже не такая,
как раньше.

474
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
Купер, с тобой я такой быть не хочу.

475
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Ладно, тогда какого черта ты писала
обо всем этом в своем дневнике?

476
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
Это чувство опасности.

477
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
Я думал, этого мы и хотели.

478
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
Привет.

479
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
Как дела, ребята?

480
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
Билли. Эй.

481
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Доверься мне, хорошо?

482
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
Нет, Трина. Подожди.

483
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
Нам всем можно фантазировать, да?

484
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Сделай это.

485
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Эй.

486
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
Куда это ты направляешься?

487
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
Не знаю.

488
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Ты такая сексуальная.

489
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
Я об этом давно мечтал.

490
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Я знаю, что могу дать тебе,
что ты хочешь.

491
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
Чего тебе не хватает.

492
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
Как минимум, я хочу попытаться.

493
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
Эй! Убери от нее свои руки.

494
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
Ладно. Хорошо.

495
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Ты только что дал в рот моей жене.
Теперь моя очередь.

496
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
Да, но Билли - не Трина.

497
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
В чем дело, Купер?

498
00:38:09,683 --> 00:38:13,520
Переживаешь, что самая горячая запись
в дневнике твоей жены будет обо мне?

499
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Купер!

500
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Девон, нет! О, Боже!

501
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Купер, прекрати! Хватит.

502
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
Что тут происходит?

503
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
- О, Господи!
- Отвали от него!

504
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
Отвали!

505
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Эй.

506
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
- Извини за случившееся.
- Не стоит.

507
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
Это может быть лучшая песня,
что я когда-либо запишу.

508
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
Пожалуйста.

509
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
Без поражений нет побед.

510
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
Слушай, я не знаю,
что с тобой случилось, но...

511
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
Я знаю, что со мной, и знаю,
что не хочу об этом много думать.

512
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
Так что...

513
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
У меня идея, как мы можем помочь
друг другу забыть.

514
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
Мне пора на самолет.
Я завтра в «Трубадуре» играю.

515
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
Я прямо сейчас еду в аэропорт.

516
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
Поехали со мной.

517
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
Рейс в 11.

518
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
О, Боже, ты вернулся! Как все прошло?

519
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
Что это такое?

520
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
С меня хватит.

521
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
Ладно.

522
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
Что это значит?

523
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
Что случилось? Что сказал твой отец?

524
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
Без понятия.

525
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
Я с ним не встречался.

526
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
Я доехал до Шайенна, когда понял,
что ты несешь чушь.

527
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Вся эта затея - чушь.

528
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Тебя не было четыре дня.

529
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
Почему ты не позвонил?

530
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
Я завис в мотеле с проституткой,

531
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
пятнадцатью граммами кокса
и четырьмя бутылками виски.

532
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
- Я тебе не верю.
- Это правда.

533
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
Ты на меня слишком надавила, Билли.

534
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
О, Господи!

535
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Ты это делаешь! Снова!

536
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
Я тебя не люблю. Никогда не любил.

537
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
Ты невыносима.

538
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
Ты ведь так не думаешь!

539
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
Все кончено. С нами покончено.

540
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
Поэтому убирайся отсюда!

541
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
Ты вернешься через несколько дней.
Ты всегда возвращаешься.

542
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
Не в этот раз.

543
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Ты меня упрашивал. Ты меня умолял.

544
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
Брэд, пожалуйста. Не надо.
Давай поговорим...

545
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
Отвали!

546
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
- Вот черт.
- Так, ладно.

547
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
- Не надо.
- Нет... Купер.

548
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
Может, хватит уже?

549
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Господи. Купер.

550
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
Ты в порядке?

551
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
О, милая.

552
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
Иди ко мне.

553
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
Все хорошо. Все хорошо.

554
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
Все будет хорошо.

555
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
БРЭД
ТЫ В ПОРЯДКЕ?

556
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ С ТОБОЙ.

557
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
БРЭД
Я ТУТ. ВЫЙДИ.

558
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
ПРОСТО ХОЧУ УБЕДИТЬСЯ,
ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ.

559
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
Я ПОНИМАЮ. Я УЙДУ.

560
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
Я ПРАВДА ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, БИЛЛИ.

561
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Постой!

562
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
Нет. Не надо.

563
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
Что случилось?

564
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
Я увидел, как вы с Купером приехали,
и его рука... Он в порядке? А ты?

565
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
Моя жизнь...

566
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
...сейчас - полная бессмыслица.

567
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
И моя тоже.

568
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Может, надо перестать так стараться
все наладить.

569
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Может, так все и должно быть.

570
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
Что ты вообще тут делаешь?

571
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
- Как ты узнал?
- Я не знал.

572
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
Я пришел за этим.

573
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
Что это?

574
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
Что ты делаешь?

575
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
То, что должен был сделать
восемь лет назад.

576
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
Я планировал. Я был...

577
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
Я был так близок к этому.

578
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
Но ты была права.

579
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
Я испугался.

580
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
Я купил тебе вот это.

581
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
Потом я запихнул его в ящик и...

582
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
...позволил проблемам помешать этому.

583
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Но теперь все позади.

584
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
У нас может быть жизнь,
которая и должна была быть.

585
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
Еще не поздно.

586
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
Говорю тебе, Би.

587
00:48:17,874 --> 00:48:18,708
Я с тобой.

588
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
У нас получится.

589
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
По-настоящему.

590
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина