ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Огромное спасибо, что пришли.
Приятель, сколько журналов ты скупил?
- На Манхэттене остались? - Возьми один в дорогу.
Хотя, бери пять.
- Позову тебя на вечеринку-вскрытие? - Жду не дождусь.
- Пока. - Пока.
Пока.
Ну...
Могу вычеркнуть из своего списка желаний «вечеринку для взрослых».
И никто не пролил красное вино на твою жуткую скульптуру.
Я заявляю, что это огромный успех.
Кстати говоря, об огромном успехе...
Я читал статью.
Я не думал, что там так много обо мне.
Я...
Надо было дать почитать тебе наброски.
Статья невероятная.
Я горжусь тобой, Би!
Плюс, есть вещи и похуже с названием «лучший секс в твоей жизни».
В печатных изданиях, чтобы весь мир увидел.
Ты такая...
Нет ничего, что ты не можешь сделать.
Прости.
Я просто... Боже, какой момент испортила.
Ты выжата, как лимон. Набирай ванну. Я здесь уберу.
Встретимся в джакузи.
У меня действительно есть все.
У нас обоих.
Снимай одежду.
Забирайся в воду.
Я скоро буду.
Привет. Да, прости.
Начинай запись. Я буду в студии через час.
Купер, пожалуйста.
Поговори со мной.
Не хочу даже смотреть на тебя.
Но дай мне хотя бы объяснить...
У Хадсона в девять утра футбольный турнир.
Я отвезу его.
Буду благодарен, если останешься с Эллари.
Но на случай, если у тебя есть другие обязательства,
о которых я не знаю,
можешь сцедить две бутылочки, тогда я возьму ее с собой.
Нет.
Купер, я хочу, чтобы мы вместе поехали на футбол.
Как семья, как всегда делали.
Последнее, что я сейчас хочу делать - это притворяться счастливой семьей.
Эй, Хадсон! Собирайся, приятель! Через 20 минут уходим!
Я повидала в жизни много дерьмовых шоу.
Некоторые сама устраивала.
Но то, чем ты занималась?
- Какое-то дерьмовое шоу нового уровня. - Да. Ты права. Я облажалась.
И продолжаю лажать, но...
...с дневником все.
Разбит на миллион кусочков.
Все это, с этим...
...покончено.
Слушай.
Не хочу быть стервой, которая говорит: заткнись и будь паинькой.
А разве не это ты все время и говорила?
Нет.
Если ты правда несчастна, если чувствуешь, что чего-то не хватает,
тогда вам с Купером надо это прояснить.
Сходите к семейному психологу.
Чего бы это ни стоило, но тебе нужно поговорить.
Я пыталась с ним поговорить.
- Но он... - Он не будет говорить.
Тогда да, больше не стоит разговаривать.
Купер боролся за тебя, все это время.
Теперь твоя очередь.
Вы издеваетесь, что ли?
Саш, перестань.
Спасибо, но я сыта по горло шоу «Билли и Брэда».
Послушай, я люблю ее. Прошу.
Помоги мне ее вернуть.
О, Боже. Не надо было с тобой трахаться.
Это не из-за этого.
Из-за этого. Если бы Билли не увидела тебя у меня,
ты бы так и остался в ее прошлом, где тебе и место.
Мы бы нашли свой путь. Для нас с Билли этого не предотвратить.
Ну да. Точно.
Так было не предотвратить, что ты бросил ее.
Но я так и не смог забыть ее.
И сейчас я знаю, она чувствует ко мне то же самое.
Чувства - это не факты, Брэд. А факты таковы, что ты ей не годишься.
Я изменился, ясно?
Я не тот, что был десять лет назад.
Да, изменился он.
Поэтому ты напился и трахнул лучшую подругу своей непредотвратимой?
До того, как я узнал, что Би - вариант.
Видишь ли, она - не вариант, Брэд.
- Она замужем. - Несчастна. Это видно.
Я знаю ее, Саш.
Как никто.
Я могу все прочесть по ее лицу.
Значит, у тебя дислексия.
- Потому что Купер – супер-мужчина. - Правда?
Отвали от нее и дай ей разобраться с ним.
А если нет?
У тебя нет второй попытки, ясно?
Признай уже тот факт, что ты все испортил.
Ты не с Билли, потому что ты чертовски накосячил.
То, как ты поступил после выкидыша?
Вот кто ты, Брэд.
Признайся...
...такие как ты не меняются.
Ты в порядке?
Доктор дал обезболивающие, хочешь?
Нет. Я просто хочу лечь и притвориться, что это был просто кошмар.
Не могу поверить, что мне нужно лететь на свадьбу кузины.
- Если ты себя плохо чувствуешь... - Нет. Я хочу домой.
Мне пойдет на пользу...
...проветрить голову после потери ребенка.
Я рада, что ты летишь со мной.
Ты в порядке?
Да. Все хорошо.
Мне нужно в студию.
Ты уходишь?
- Сейчас? - Ничего такого не случилось.
- Нам надо записать несколько треков... - Ничего?
- Я только что потеряла ребенка. - Да, я знаю, просто...
Ладно. Может, мне уйти?
Ой, не начинай.
- Это ты не начинай. - Черт, Билли. Мне нужно пространство.
Эй, чувак!
Ты что делаешь, черт возьми? Смотри, куда идешь!
Простите.
ПОЗДРАВЛЯЕМ КУПЕРА
- Пойду расскажу маме. - Хорошо, приятель.
Мама, мы победили.
Ух ты, поздравляю. Это так здорово.
Это для меня тортик?
Вообще-то, милый, это тортик для папочки.
Потому что он стал партнером на работе, что очень важно.
Я так тобой горжусь.
Как ты узнала?
Трина рассказала.
Мне можно кусочек, даже если он для папы?
Конечно, милый. Да. Чуть позже.
Как насчет поиграть в Лего?
Хорошо.
Купер, послушай.
Мне...
Мне очень стыдно за прошлую ночь, но я клянусь, ничего не было.
За ужином с Самнером?
Ты знаешь, у меня была мечта...
...о таком доме...
...такой семье,
и ты в нее вошла.
Я думал, это то, чего ты тоже хотела.
Я этого хотела.
- И хочу. - Но тебя не было всю ночь...
Ты даже не проверяешь детей, а потом ты делаешь мне торт.
- Думаешь, все будет прекрасно. - Нет.
Торт - это глупо. Я хотела как-то отпраздновать,
потому что я правда горжусь тобой.
Купер, я хочу все исправить.
Купер, пожалуйста.
Я знаю...
Я все время так говорю, но делаю только хуже.
Но теперь точно все.
Ночью...
...придя домой...
...и увидев, что дом пуст,
я решила, что ты забрал детей и бросил меня.
По-настоящему.
У меня земля ушла из-под ног.
Ты и дети - вы моя жизнь. Ты мой мир, Купер.
И больше ничего и никто.
Никто больше не важен.
Видишь, ты это только вчера поняла.
А я знал это с первой секунды, как встретил тебя.
Я не вчера это поняла.
Конечно, я всегда это знала.
Послушай.
Я никогда не была несчастна с тобой.
За исключением... секса.
И я знаю, что мне стоило честно сказать о моем прошлом
и что мне нужно, но я просто... Не сказала... Я...
Я не хотела тебя ранить.
- Ты права. Так было гораздо лучше. - Ладно.
Послушай, ты думаешь, это легко для меня?
Слушай, прости, что ты чувствовала, что не можешь сказать мне.
Я имею в виду, я не знаю, это из-за меня или...
Из-за того, чему девочек всю жизнь учат?
Слушай.
Сейчас я понял.
Я стал самодовольным.
И у нас дети, и я просто думал...
«Типа, это...
...время жертвовать чем-то».
Но теперь я понимаю, чего тебе не хватало.
И почему фантазировала о нем, потому что...
Честно?
Большая часть меня вернулась к жизни, когда я был с Франческой.
Я думала, у вас ничего не было.
Ты знаешь, что нет.
Но я забыл, каково это...
...чувствовать что-то новое, понимаешь?
Этот трепет, как в твоем дневнике.
Выброс адреналина, опасность, волнение.
И это заставило меня тоже хотеть большего.
Слушай, у меня никогда не было такого бурного опыта, как у тебя, ясно?
Может, мне стоило.
Но правда в том, что...
Я не хочу этого ни с Франческой, ни с кем-то еще.
Я хочу этого с тобой.
И я тоже.
Но...
Но что?
Ты думаешь, это возможно, что человек,
который дает тебе любовь, заботу и защиту...
...красивый дом, семью...
Также может и заводить тебя?
Я предпочитаю тебя, чем любовную лихорадку.
И я бы предпочел все это.
И я думаю, что ты тоже.
И что...
Что же нам делать?
Я не знаю.
Привет! Есть кто дома?
Вот, черт. Я пригласила их праздновать.
- Повышение, о котором не знала? - Да.
- Привет! - Поздравляем, Купер.
- Спасибо. - Мы с шампанским.
Держи пять, партнер.
Спасибо, дружище.
И Трина сделала свой знаменитый семислойный соус.
Есть много вещей, за которые я люблю эту женщину,
но из-за этого соуса я надел ей кольцо на палец.
Так и было.
Прекрати.
Итак?
Как дела?
И как там с секси-бывшим?
Когда ты позвонила в поисках Купера, ты была такой расстроенной, я подумала...
Да, нет, это было недопонимание.
И...
...все это с бывшим – теперь история.
А мы с Купером...
...теперь сфокусированы друг на друге.
Да. Вы выглядите безумно счастливыми.
Слушай...
...что именно ты имела ввиду на днях,
говоря, что когда брак разваливается,
то нужно добавить в него немного остроты, но вместе?
О, девочка!
Думаешь, вы к такому готовы?
Сейчас, я думаю, мы готовы уже ко всему.
- Найдешь, кто присмотрит за детьми? - Позвоню Саше.
Потому что мы с Девоном снесем вам башню.
Бургеры готовы!
Возьмем пива.
Извините. Я задержался.
- Я Кайла. - Привет, я Брэд.
Я знаю. Просто мечтала поработать с тобой с тех пор,
как услышала, что ты сделал для альбома Уиллоу Маккена.
Она сказала, что этот опыт был...
...трансформирующий.
Вы – друзья.
Достаточно дружны, что она предупредила меня не спать с тобой.
- Да, это было давно. - Я не то слышала.
- Давай за работу, хорошо? - Да.
Сделаем это.
- Привет. - Да.
Папа.
- Привет. - Привет.
Привет, привет.
- Мама, привет. - Привет.
Это Брэд.
Брэд, это мои родители. Виви...
Можешь звать нас просто «мама» и «папа».
Я так рада наконец-то познакомиться с тобой.
Нам с папой было так жаль услышать про ребенка.
Но, прошу, пусть это не остановит вас от дальнейших попыток.
- Мам. - Ты знаешь Мелани Беннетт.
У нее было три выкидыша до того, как она родила Джаспера.
А теперь только посмотрите на этого сладкого мальчишку.
Сладенький, да?
Да, однозначно.
Не обращай внимания. Ты знаешь, мама всегда бежит впереди паровоза.
Я просто не хочу, чтобы вы сдавались, и все.
И еще...
Скажу это в первый и последний раз,
но сначала не помешало бы пожениться.
Мам, хватит.
Церемония сейчас начнется.
Надо занять места.
Так рад, что ты здесь, милая.
Да, я тоже.
Мне так жаль.
Можем просто стереть из памяти последние пять минут?
- Ты ее не переоценила, это точно. - Да.
Веселишься?
Да.
Крутяк.
Ты надо мной издеваешься?
Я так устала от тебя.
Билли, подожди.
Нет. Ты в панике с того дня, как мы потеряли ребенка,
что вообще странно, потому что ты его не хотел.
- Это неправда! - Ты сам так говорил.
Хорошо, может, сначала это было правдой, но потом я был только за.
Ты даже не представляешь, насколько.
Если быть только за - это значит цеплять какую-то девку
на свадьбе моей кузины, тогда я этого не хочу.
Слушай, у нас сейчас нелегкие времена.
- Я просто напился. - Чушь!
Ты прекрасно знал, что ты делал.
Ты хотел, чтобы я застукала, и ты мог бы бросить меня,
точно так же, как твой отец бросил тебя.
Вот что ты делаешь, Брэд.
Ты сам так сказал, и уже слишком долго
я позволяю тебе это делать.
Но больше не позволю.
Билли, пожалуйста.
Это из-за меня мы потеряли ребенка.
О чем ты говоришь?
Я не заслуживаю быть отцом.
Даже чертова вселенная согласна.
Это то, что ты думаешь?
Я не хочу тебя терять, Би.
Я просто...
Я просто так облажался.
Знаешь что?
Я тебе даже верю.
Это и расстраивает.
Саша считает, что я сумасшедшая, раз думаю, что ты...
...когда-нибудь забудешь о том, что случилось с твоим отцом.
Но...
Ты знаешь, кто ты на самом деле.
Кем хочешь быть.
Ты просто боишься, а потом ведешь себя так,
что сильно ранишь других, потому что избегаешь своих чувств,
но тебе придется их принять.
Ты должен принять их и своего отца.
Я не буду с тобой, пока ты этого не сделаешь.
Я его нашел.
Когда я узнал, что стану отцом,
я подумал, что это может сблизить нас.
У меня есть его адрес.
Он живет в Вайоминге.
Просто...
...дай мне еще один шанс.
Я сделаю что угодно, Би.
Тогда езжай и встреться с ним.
Разберись с этой фигней.
Это же не то, что я думаю?
Кажется, что то.
Что мы делаем?
Девон - твой друг. Ты мне скажи.
Черт.
Это правда происходит.
Расслабься.
Это может быть всем тем, что ты захочешь.
Ты можешь смотреть.
Или чтобы другие на тебя смотрели.
Или трогали.
На твое усмотрение.
Секс с женой не обязан быть только
каким-то трансцендентным в стиле «Дневника памяти».
Иногда нужно просто натрахаться вдоволь.
Хочешь энергию большого члена? Вот она.
Привет.
Спасибо.
Веселись.
- Ты в порядке? - Я...
Я не знаю, если честно.
Знаю, ты думаешь, что я многое перепробовала, но такого - никогда.
Да?
Что ж, хорошо.
Тогда можем вместе попробовать.
Давай, Билли.
- Почувствуй себя со мной в опасности. - Ну ладно.
Пошли.
Хорошо.
Эй, вы двое.
Нет. Спасибо. Мы просто... Осматривались тут.
Изучаем обстановку, перед тем как начнем...
Хорошо.
Не думаю, что ты обязан объяснять.
Буду знать.
Странно, да?
Не знаю. Они кажутся вполне нормальными.
Новички.
Привет. Я Карен.
- Привет. - Привет.
Добро пожаловать на нашу вечеринку.
Вон там - мой муж Дейв.
Я помню свою первую домашнюю вечеринку. Я так нервничала.
Я советую сразу начать.
Да.
Желейный коктейльчик?
- Конечно. С удовольствием. - Да. Почему нет? Хорошо.
- Салют. - Да.
- Вот так. - Спасибо.
Веселитесь.
И кричите, если понадобится лубрикант.
Пока мы не умрем
Это было круто!
Ты в порядке?
Нужно повторить.
- О чем ты? Мы записали. - Еще раз.
Повторяем.
Давай.
ВАЙОМИНГ
Привет, дорогой.
Ну ладно, не хмурься так.
- Куда ты направляешься? - В Шайенн.
Почти приехал.
Поставь Кенни Чесни, и через три песни ты дома.
Договорились.
Французский соус. Я сейчас вернусь.
И я украл третью базу.
- Можем купить мороженого? - Мороженого?
Ладно. Займи столик.
Эта игра была для вас, парни, говорю вам.
Я так горжусь тобой. Я люблю тебя.
И мы тебя любим. Можно нам еще брауни?
УДАЧИ Я ЗНАЮ, ТЫ СМОЖЕШЬ
ТВОЙ ПАПА ПОЛЮБИТ ТЕБЯ ТАК ЖЕ, КАК Я. ЦЕЛУЮ, БИЛЛИ.
Мне нравится наблюдать за вами. Забавно.
Я так вами горжусь.
- Ты всегда так говоришь. - Да, это так сентиментально.
Я вижу Бога, когда ты прикасаешься
Я на небесах, когда ты хочешь меня
Но мы мечтаем жить, пока не умрем
Пока мы не умрем
Получилось, да?
Что? Ты набиваешь себе цену?
Заставляешь девушку потрудиться.
Нет, ты прекрасна.
Подача отличная. Голос чист, как колокольчик.
Проблема в том, что без души.
Как кусок пластмассы.
Это песня о сожалении и горе.
Когда ты теряешь кого-то
и понимаешь, что его никогда не вернуть.
Ты до конца своей жизни будешь ходить с дырой в сердце.
Спрашивая себя...
«Хочу ли я вообще быть здесь?»
Это та боль, из которой сделаны первоклассные песни.
Но ничего.
Есть шанс стать платиновой,
и ты будешь петь ее еще лет 20. Так что заканчиваем.
Пошел ты.
Еще раз.
Что думаешь?
Подождем своей очереди?
Может быть.
Пойдем туда.
Тебе нравится.
Да.
Думаю, нравится.
Купер. Ты уверен?
Может, уйдем отсюда и сделаем это дома?
Я не смогу ждать так долго.
Я хочу тут.
Все смотрят.
Вот именно.
Пусть смотрят на мою горячую жену.
Так, нет. Нет!
Не думаю, что могу сделать это. Это не мы.
- Но в этом же вся суть. - Нет. Я не хочу, чтобы мы были такими.
Мы не знаем, какими хотим быть. Мы тут, чтобы разобраться.
Просто как-то не по себе.
- Мне нужно было сказать Трине «нет». - О, Господи!
С ним бы ты «нет» не сказала.
Но ты не он. И я не хочу, чтобы ты был им.
Ты мой муж. И я тоже не такая, как раньше.
Купер, с тобой я такой быть не хочу.
Ладно, тогда какого черта ты писала обо всем этом в своем дневнике?
Это чувство опасности.
Я думал, этого мы и хотели.
Привет.
Как дела, ребята?
Билли. Эй.
Доверься мне, хорошо?
Нет, Трина. Подожди.
Нам всем можно фантазировать, да?
Сделай это.
Эй.
Куда это ты направляешься?
Не знаю.
Ты такая сексуальная.
Я об этом давно мечтал.
Я знаю, что могу дать тебе, что ты хочешь.
Чего тебе не хватает.
Как минимум, я хочу попытаться.
Эй! Убери от нее свои руки.
Ладно. Хорошо.
Ты только что дал в рот моей жене. Теперь моя очередь.
Да, но Билли - не Трина.
В чем дело, Купер?
Переживаешь, что самая горячая запись в дневнике твоей жены будет обо мне?
Купер!
Девон, нет! О, Боже!
Купер, прекрати! Хватит.
Что тут происходит?
- О, Господи! - Отвали от него!
Отвали!
Эй.
- Извини за случившееся. - Не стоит.
Это может быть лучшая песня, что я когда-либо запишу.
Пожалуйста.
Без поражений нет побед.
Слушай, я не знаю, что с тобой случилось, но...
Я знаю, что со мной, и знаю, что не хочу об этом много думать.
Так что...
У меня идея, как мы можем помочь друг другу забыть.
Мне пора на самолет. Я завтра в «Трубадуре» играю.
Я прямо сейчас еду в аэропорт.
Поехали со мной.
Рейс в 11.
О, Боже, ты вернулся! Как все прошло?
Что это такое?
С меня хватит.
Ладно.
Что это значит?
Что случилось? Что сказал твой отец?
Без понятия.
Я с ним не встречался.
Я доехал до Шайенна, когда понял, что ты несешь чушь.
Вся эта затея - чушь.
Тебя не было четыре дня.
Почему ты не позвонил?
Я завис в мотеле с проституткой,
пятнадцатью граммами кокса и четырьмя бутылками виски.
- Я тебе не верю. - Это правда.
Ты на меня слишком надавила, Билли.
О, Господи!
Ты это делаешь! Снова!
Я тебя не люблю. Никогда не любил.
Ты невыносима.
Ты ведь так не думаешь!
Все кончено. С нами покончено.
Поэтому убирайся отсюда!
Ты вернешься через несколько дней. Ты всегда возвращаешься.
Не в этот раз.
Ты меня упрашивал. Ты меня умолял.
Брэд, пожалуйста. Не надо. Давай поговорим...
Отвали!
- Вот черт. - Так, ладно.
- Не надо. - Нет... Купер.
Может, хватит уже?
Господи. Купер.
Ты в порядке?
О, милая.
Иди ко мне.
Все хорошо. Все хорошо.
Все будет хорошо.
БРЭД ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ С ТОБОЙ.
БРЭД Я ТУТ. ВЫЙДИ.
ПРОСТО ХОЧУ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ.
Я ПОНИМАЮ. Я УЙДУ.
Я ПРАВДА ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, БИЛЛИ.
Постой!
Нет. Не надо.
Что случилось?
Я увидел, как вы с Купером приехали, и его рука... Он в порядке? А ты?
Моя жизнь...
...сейчас - полная бессмыслица.
И моя тоже.
Может, надо перестать так стараться все наладить.
Может, так все и должно быть.
Что ты вообще тут делаешь?
- Как ты узнал? - Я не знал.
Я пришел за этим.
Что это?
Что ты делаешь?
То, что должен был сделать восемь лет назад.
Я планировал. Я был...
Я был так близок к этому.
Но ты была права.
Я испугался.
Я купил тебе вот это.
Потом я запихнул его в ящик и...
...позволил проблемам помешать этому.
Но теперь все позади.
У нас может быть жизнь, которая и должна была быть.
Еще не поздно.
Говорю тебе, Би.
Я с тобой.
У нас получится.
По-настоящему.
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина