1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
‎Vă mulțumesc că ați venit!

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
‎Băi, câte reviste ai cumpărat?

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
‎- A mai rămas vreuna în Manhattan?
‎- Ia una să ai pe drum.

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
‎Ia cinci!

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
‎- Te sun să bârfim?
‎- De-abia aștept.

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
‎- Pa!
‎- Pa!

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
‎Pa!

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
‎Iată!

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
‎Pot să șterg de pe lista mea
‎„fii gazda unei cine de adulți”.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
‎Și nimeni nu a vărsat vin roșu
‎pe sculptura ta bizară.

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
‎O consider un succes uriaș.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
‎Apropo de succese uriașe…

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
‎Ți-am citit articolul.

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
‎Nu știam
‎că sunt o parte importantă din el.

16
00:01:01,415 --> 00:01:02,249
‎Da…

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,001
‎Ar fi trebuit să-ți dau ciorna.

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
‎A fost incredibil.

19
00:01:09,256 --> 00:01:10,341
‎Sunt mândru de tine.

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
‎Și sunt și lucruri mai nasoale
‎decât să fii numit „cel mai reușit sex”.

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
‎Într-o revistă, să citească toată lumea.

22
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
‎Uită-te la tine!

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
‎Nu există ceva ce nu poți face.

24
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
‎Îmi pare rău!

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
‎Dumnezeule! Distrug un moment frumos.

26
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
‎Ești extenuată.
‎Tu umple cada, strâng eu pe aici.

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,960
‎Ne vedem în cadă.

28
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
‎Chiar am totul.

29
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
‎Amândoi avem.

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
‎Dezbracă-te.

31
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
‎Treci în apă.

32
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
‎Vin și eu imediat.

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
‎Bună! Da, scuze.

34
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
‎Amână sesiunea de înregistrări.
‎Ajung la studio peste o oră.

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
‎Cooper, te rog!

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
‎Vorbește cu mine!

37
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
‎Nici nu pot să te privesc.

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
‎Lasă-mă să-ți explic.

39
00:03:32,775 --> 00:03:36,946
‎Turneul de fotbal al lui Hudson
‎începe la 09:00. Îl duc eu.

40
00:03:38,155 --> 00:03:40,282
‎Aș aprecia dacă poți sta cu Ellary.

41
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
‎Dar în caz că ai altă treabă

42
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
‎despre care eu nu știu,

43
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
‎pregătește două biberoane
‎și o iau cu mine.

44
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
‎Nu.

45
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
‎Vreau să mergem împreună la fotbal.

46
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
‎Ca o familie, cum facem mereu.

47
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
‎Ultimul lucru pe care mi-l doresc acum
‎e să mă prefac că suntem fericiți.

48
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
‎Hudson! Haide, flăcău!
‎În 20 de minute plecăm!

49
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
‎Am văzut multe dezastre la viața mea.

50
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
‎Am și cauzat câteva.

51
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
‎Dar ce-ai făcut tu…

52
00:04:18,987 --> 00:04:22,700
‎- E un dezastru de proporții.
‎- Ai dreptate, am dat-o în bară.

53
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
‎Și o tot dau în bară, dar…

54
00:04:29,373 --> 00:04:30,249
‎gata cu jurnalul.

55
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
‎L-am spart în bucăți.

56
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
‎Totul s-a…

57
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
‎S-a terminat.

58
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
‎Uite ce e…

59
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
‎Nu vreau să fiu enervanta care îți spune
‎să taci și să fii o soțioară bună.

60
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
‎Nu asta mi-ai tot spus?

61
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
‎Nu.

62
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
‎Dacă ești nefericită,
‎dacă simți că lipsește ceva,

63
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
‎vorbește cu Cooper și găsiți o soluție.

64
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
‎Mergeți la terapie de cuplu.

65
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
‎Faceți orice e nevoie,
‎dar mai întâi stați de vorbă.

66
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
‎Am încercat să-i vorbesc.

67
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
‎- Dar e…
‎- Nu vrea?

68
00:05:08,579 --> 00:05:11,206
‎Atunci nu mai vorbiți niciodată.

69
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
‎Cooper a luptat pentru tine
‎în tot acest timp.

70
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
‎Acum e rândul tău.

71
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
‎Pe bune acum?

72
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
‎Sash, te rog!

73
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
‎Mulțumesc, dar mi s-a luat
‎de Circul Billie și Brad.

74
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
‎O iubesc. Te rog!

75
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
‎Ajută-mă să o recâștig.

76
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
‎Dumnezeule! N-ar fi trebuit
‎să ți-o trag vreodată.

77
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
‎Nu asta e cauza.

78
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
‎Ba cam e. Dacă Billie nu te-ar fi văzut
‎în apartamentul meu,

79
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
‎ai fi rămas în trecutul ei,
‎unde ți-e locul.

80
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
‎Ne-am fi regăsit oricum.
‎Noi doi împreună suntem inevitabili.

81
00:05:57,544 --> 00:05:59,088
‎Da, sigur!

82
00:05:59,171 --> 00:06:01,423
‎Atât de inevitabili încât v-ați despărțit.

83
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
‎Dar am continuat să o iubesc.

84
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
‎Acum știu că și ea simte ceva pentru mine.

85
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
‎Sentimentele nu sunt adevăruri.
‎Adevărul e că nu ai fost bun pentru ea.

86
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
‎M-am schimbat.

87
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
‎Nu sunt cel care eram acum zece ani.

88
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
‎Chiar așa, te-ai schimbat?

89
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
‎De aia te-ai îmbătat și i-ai tras-o
‎prietenei inevitabilei tale?

90
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
‎Era înainte să știu că Billie e o opțiune.

91
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
‎Asta e problema. Nu e o opțiune, Brad!

92
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
‎- E măritată.
‎- Nu e fericită, simt.

93
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
‎O cunosc, Sash.

94
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
‎Cum nu o cunoaște nimeni.

95
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
‎I se citește pe chip.

96
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
‎Se pare că ai probleme cu cititul.

97
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
‎- Cooper un tip grozav.
‎- Chiar așa?

98
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
‎Nu te mai băga, las-o să se împace cu el.

99
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
‎Și dacă nu vreau?

100
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
‎Nu poți s-o iei de la capăt.

101
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
‎Admite că ai dat-o în bară.

102
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
‎Nu ești cu Billie acum
‎fiindcă ai dat-o uimitor în bară.

103
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
‎Ce-ai făcut după pierderea sarcinii…

104
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
‎Ăla ești tu, Brad.

105
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
‎Și să fim sinceri…

106
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
‎cei ca tine nu se schimbă.

107
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
‎Te simți bine?

108
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
‎Vrei din analgezicele prescrise?

109
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
‎Nu. Vreau să mă întind și să mă prefac
‎că ziua asta de coșmar nu a existat.

110
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
‎Iar în weekend trebuie să iau avionul
‎și să merg la nunta verișoarei.

111
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
‎- Dacă nu te simți bine…
‎- Nu. Vreau să merg acasă.

112
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
‎Va fi bine să nu mă mai gândesc…

113
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
‎că am pierdut sarcina.

114
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
‎Mă bucur că vii cu mine.

115
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
‎Tu te simți bine?

116
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
‎Da, sigur.

117
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
‎Trebuie să mă duc la studio.

118
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
‎Pleci?

119
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
‎- Acum?
‎- Nu e mare lucru.

120
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
‎- Sunt câteva melodii…
‎- Nu e mare lucru?

121
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
‎- Tocmai am pierdut o sarcină!
‎- Știu, dar…

122
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
‎Poate ar trebui să plec eu.

123
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
‎Nu vorbi prostii.

124
00:08:21,647 --> 00:08:25,192
‎- Tu vorbești prostii.
‎- Ce mama dracu'! Vreau să fiu singur!

125
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
‎Frate!

126
00:08:37,161 --> 00:08:39,665
‎Ce dracu' faci? Uită-te pe unde mergi!

127
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
‎Scuze!

128
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
‎FELICITĂRI, COOPER

129
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
‎- Mă duc să-i spun mamei.
‎- Bine.

130
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
‎Mami, am câștigat!

131
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
‎Felicitări! Excepțional!

132
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
‎Mi-ai făcut tort?

133
00:09:10,529 --> 00:09:14,658
‎Scumpete, e un tort pentru tati.

134
00:09:14,741 --> 00:09:19,538
‎A fost numit partener la muncă,
‎un lucru foarte important.

135
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
‎Sunt foarte mândră de tine.

136
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
‎De unde ai aflat?

137
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
‎Mi-a spus Trina.

138
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
‎Îmi dai și mie tort, deși e pentru tati?

139
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
‎Bineînțeles, dar mai târziu.

140
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
‎Du-te și joacă-te.

141
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
‎Bine.

142
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
‎Cooper, ascultă-mă.

143
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
‎Îmi…

144
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
‎Îmi pare rău pentru aseară,
‎dar jur că nu s-a întâmplat nimic.

145
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
‎La cina ta cu Sumner?

146
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
‎Am visat…

147
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
‎la casa asta…

148
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
‎la familia asta,

149
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
‎iar tu distrugi totul.

150
00:10:27,272 --> 00:10:29,691
‎Am crezut că e ceea ce îți dorești și tu.

151
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
‎Asta mi-am dorit.

152
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
‎- Asta îmi doresc.
‎- Dar ești plecată cu orele…

153
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
‎nici nu verifici copiii,
‎după care îmi faci un tort.

154
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
‎- Crezi că totul se va rezolva.
‎- Nu cred asta.

155
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
‎Tortul e o prostie.
‎Am vrut să sărbătorim cumva,

156
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
‎chiar sunt foarte mândră de tine.

157
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
‎Cooper, vreau să-mi îndrept greșeala.

158
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
‎Cooper, te rog!

159
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
‎Știu…

160
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
‎Tot spun asta,
‎apoi fac ceva și înrăutățesc situația.

161
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
‎Dar gata.

162
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
‎Aseară…

163
00:11:11,149 --> 00:11:12,359
‎când am venit acasă…

164
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
‎și casa era goală,

165
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
‎am crezut că ai luat copiii
‎și m-ai părăsit.

166
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
‎Definitiv.

167
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
‎Am simțit că mi-am pierdut sufletul.

168
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
‎Tu și copiii sunteți viața mea.
‎Sunteți lumea mea, Cooper.

169
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
‎Nimic altceva. Nimeni…

170
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
‎Nimeni altcineva nu contează.

171
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
‎Lucrurile despre care tu ți-ai dat seama
‎doar aseară…

172
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
‎Eu le știu de când te-am cunoscut.

173
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
‎Nu mi-am dat seama aseară.

174
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
‎Am știut dintotdeauna.

175
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
‎Ascultă-mă!

176
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
‎N-am fost niciodată nefericită cu tine.

177
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
‎Mai puțin partea sexuală.

178
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
‎Trebuia să fi fost sinceră
‎în legătură cu cine sunt

179
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
‎și ce nevoi am, dar nu am…

180
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
‎Nu am vrut să te rănesc.

181
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
‎- Da, așa a fost mult mai bine.
‎- Știu!

182
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
‎Crezi că mi-e ușor?

183
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
‎Îmi pare rău că ai simțit
‎că nu-mi poți spune.

184
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
‎Nu știu dacă e vina mea sau…

185
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
‎Sau ce sunt învățate mereu fetele?

186
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
‎Bine.

187
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
‎Înțeleg acum.

188
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
‎Eram prea încrezător în mine.

189
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
‎Aveam copii mici și am crezut

190
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
‎că va fi…

191
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
‎un sezon de sacrificiu.

192
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
‎Dar înțeleg acum ce îți lipsea.

193
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
‎Și de ce aveai fantezii cu el pentru că…

194
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
‎Sincer?

195
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
‎O mare parte din mine a revenit la viață
‎când am fost cu Francesca.

196
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
‎Parcă ai spus că nu s-a întâmplat nimic.

197
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
‎Nu s-a întâmplat.

198
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
‎Dar uitasem ce înseamnă posibilitatea…

199
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
‎unei chestii noi și ce simți.

200
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
‎Încântarea dată de acel „Și dacă?”.
‎Ca în jurnalul tău.

201
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
‎Euforia, pericolul, încântarea.

202
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
‎Mi-am dorit și eu mai mult.

203
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
‎Eu n-am avut niciodată
‎experiențele tale nebunești.

204
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
‎Poate că ar fi trebuit.

205
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
‎Dar adevărul e…

206
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
‎că nu mi le doresc cu Francesca
‎sau cu oricine altcineva.

207
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
‎Mi le doresc cu tine.

208
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
‎Și eu mi le doresc cu tine.

209
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
‎Dar…

210
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
‎Dar ce?

211
00:14:04,656 --> 00:14:06,449
‎Crezi că e posibil

212
00:14:06,533 --> 00:14:10,704
‎ca aceeași persoană care îți oferă
‎dragoste, siguranță, garanții

213
00:14:10,787 --> 00:14:13,623
‎o casă frumoasă și familie la fel…

214
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
‎Să-ți ofere și acea euforie.

215
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
‎Te prefer pe tine decât euforia.

216
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
‎Iar eu aș prefera să am totul.

217
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
‎Și cred că și tu.

218
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
‎Ce…

219
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
‎Ce facem?

220
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
‎Nu știu.

221
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
‎Bună! E cineva acasă?

222
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
‎Rahat! Le-am invitat să sărbătorim.

223
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
‎- Avansarea despre care nu știai?
‎- Da.

224
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
‎- Bună!
‎- Felicitări, Cooper!

225
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
‎- Mulțumesc!
‎- Am adus șampanie.

226
00:14:48,950 --> 00:14:51,745
‎- Bate palma, domnule partener!
‎- Mersi, amice!

227
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
‎Iar Trina a făcut salata ei mexicană
‎în șapte straturi.

228
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
‎O iubesc din multe motive,

229
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
‎dar pentru asta am cerut-o de nevastă.

230
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
‎Ăsta a fost motivul.

231
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
‎Încetați!

232
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
‎Spune-mi.

233
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
‎Cum merg treburile?

234
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
‎Și cum e cu fostul cel sexy?

235
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
‎Când îl căutai aseară pe Cooper,
‎păreai foarte tulburată. M-am întrebat…

236
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
‎Nu, a fost doar o neînțelegere.

237
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
‎Iar treaba…

238
00:15:28,949 --> 00:15:32,118
‎cu fostul e în trecut.

239
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
‎Eu și Cooper…

240
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
‎ne concentrăm unul pe celălalt.

241
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
‎Da, păreți extrem de fericiți.

242
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
‎Auzi…

243
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
‎la ce te-ai referit când ai spus…

244
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
‎că mariajele intră în rutină

245
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
‎și că trebuie să facem
‎mai interesantă viața, dar împreună?

246
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
‎Gagico…

247
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
‎Crezi că ești pregătită?

248
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
‎Cred că am ajuns în punctul
‎în care suntem pregătiți pentru orice.

249
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
‎- Poți face rost de bonă diseară?
‎- O pot suna pe Sasha.

250
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
‎Eu și Devon o să vă șocăm.

251
00:16:27,966 --> 00:16:29,134
‎Sunt gata burgerii!

252
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
‎Să luăm și o bere.

253
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
‎Scuze că am întârziat, am fost reținut.

254
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
‎- Kyla.
‎- Bună! Brad.

255
00:16:43,440 --> 00:16:47,193
‎Știu. Îmi doream mult să colaborăm
‎de când am văzut ce-ai reușit

256
00:16:47,277 --> 00:16:48,653
‎cu albumul lui Willow McKenna.

257
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
‎A spus că toată experiența a fost…

258
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
‎o transformare.

259
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
‎Sunteți prietene.

260
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
‎Destul cât să mă avertizeze
‎să nu mă culc cu tine.

261
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
‎- S-a întâmplat de mult.
‎- Eu nu asta am auzit.

262
00:17:02,208 --> 00:17:04,043
‎- Să trecem la treabă.
‎- Da.

263
00:17:04,711 --> 00:17:05,669
‎Să muncim.

264
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
‎- Salut!
‎- Salut!

265
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
‎Tată!

266
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
‎- Bună!
‎- Bună!

267
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
‎Bună!

268
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
‎- Bună, mamă!
‎- Bună!

269
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
‎El e Brad.

270
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
‎Brad, ei sunt părinții mei. Vivi…

271
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
‎Ne poți spune „mamă” și „tată”.

272
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
‎Mă bucur mult să te cunosc.

273
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
‎Ne-a părut extrem de rău
‎să aflăm despre copil.

274
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
‎Dar vă rog să mai încercați.

275
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
‎- Mamă!
‎- O știi pe Melanie Bennett.

276
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
‎A pierdut trei sarcini
‎până să-l aibă pe micul Jasper.

277
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
‎Uitați-vă ce scumpete de băiat!

278
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
‎E delicios, nu-i așa?

279
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
‎Da, chiar e.

280
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
‎N-o băga în seamă.
‎Știi că-i place să exagereze.

281
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
‎Nu vreau să renunțați.

282
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
‎Și deși…

283
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
‎E ultima oară când spun asta,

284
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
‎dar n-ar fi cel mai rău lucru din lume
‎să vă căsătoriți mai întâi.

285
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
‎Ajunge!

286
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
‎Începe nunta.

287
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
‎Să ne așezăm.

288
00:18:53,570 --> 00:18:56,489
‎- Mă bucur mult că ai venit.
‎- Și eu.

289
00:19:01,411 --> 00:19:02,620
‎Îmi pare foarte rău.

290
00:19:02,704 --> 00:19:05,957
‎Putem șterge ultimele cinci minute?

291
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
‎- N-ai exagerat deloc în legătură cu ea.
‎- Da…

292
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
‎Te distrezi?

293
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
‎Da.

294
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
‎Nebunie curată.

295
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
‎Pe bune?

296
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
‎S-a terminat.

297
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
‎Stai, Billie!

298
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
‎Nu. Ai intrat în panică
‎de când am pierdut copilul,

299
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
‎ceea ce nu are nicio logică,
‎pentru că nici nu ți l-ai dorit!

300
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
‎- Nu e adevărat!
‎- Ai spus-o tu!

301
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
‎Poate că la început,
‎dar pe urmă m-am implicat total. Stai!

302
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
‎Nici nu știi cât de implicat eram!

303
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
‎Dacă ideea ta de implicare
‎e să te săruți cu una oarecare

304
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
‎la nunta verișoarei mele, mă lipsesc.

305
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
‎Trecem prin momente grele acum.

306
00:20:39,550 --> 00:20:43,596
‎- Am băut prea mult.
‎- Minciuni! Știai foarte bine ce faci!

307
00:20:43,680 --> 00:20:48,434
‎Ai vrut să te prind ca să mă poți părăsi
‎cum te-a părăsit și tatăl tău pe tine.

308
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
‎Așa faci tu, Brad!

309
00:20:51,980 --> 00:20:56,150
‎Ai spus-o cu gura ta și prea mult timp
‎asta ți-am permis să faci.

310
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
‎Dar s-a terminat.

311
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
‎Billie, te rog…

312
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
‎E vina mea că am pierdut copilul.

313
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
‎Ce tot spui?

314
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
‎Nu merit să fiu tată.

315
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
‎Până și universul e de acord cu mine.

316
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
‎Asta crezi tu?

317
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
‎Nu vreau să te pierd, B.

318
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
‎Sunt…

319
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
‎Sunt dat peste cap acum.

320
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
‎Știi ceva?

321
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
‎Chiar te cred.

322
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
‎Și e foarte frustrant.

323
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
‎Sasha mă consideră nebună
‎că stau cu tine și că cred…

324
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
‎că vei trece
‎peste ce s-a întâmplat cu tatăl tău.

325
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
‎Dar…

326
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
‎știu cum ești cu adevărat.

327
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
‎Cum vrei să fii.

328
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
‎Te sperii și faci chestii

329
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
‎care rănesc extrem de tare
‎doar ca să ignori acele sentimente,

330
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
‎dar trebuie, Brad!

331
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
‎Trebuie să-ți înfrunți sentimentele
‎și pe tatăl tău.

332
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
‎Nu pot fi cu tine altfel.

333
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
‎L-am găsit.

334
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
‎Când am crezut că voi deveni tată.

335
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
‎Am crezut că asta ne va apropia.

336
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
‎Am adresa lui.

337
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
‎Locuiește în Wyoming.

338
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
‎Te rog…

339
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
‎mai dă-mi o șansă.

340
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
‎Fac orice, B.

341
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
‎Du-te la el.

342
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
‎Rezolvă-ți problemele.

343
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
‎Nu e ceea ce cred eu, nu?

344
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
‎Ba așa pare.

345
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
‎Ce facem?

346
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
‎Devon e prietenul tău, tu să-mi spui.

347
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
‎Băga-mi-aș!

348
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
‎Chiar se întâmplă.

349
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
‎Relaxați-vă!

350
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
‎Poate fi ce vreți voi să fie.

351
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
‎Puteți privi.

352
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
‎Vă puteți lăsa priviți.

353
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
‎Sau puteți atinge.

354
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
‎De voi depinde.

355
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
‎Sexul cu soția nu trebuie să fie mereu

356
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
‎o experiență transcendentală
‎ca în ‎Jurnalul unei iubiri‎. Înțelegi?

357
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
‎Uneori trebuie să i-o tragi.

358
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
‎Vrei energia de sculă mare? Aici e.

359
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
‎Bună!

360
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
‎Mersi!

361
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
‎Distracție plăcută!

362
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
‎- Te simți bine?
‎- E…

363
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
‎Nu știu ce să zic.

364
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
‎Știu că crezi că am făcut multe,
‎dar n-am făcut niciodată așa ceva.

365
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
‎Da?

366
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
‎Foarte bine.

367
00:25:22,625 --> 00:25:24,126
‎Poate fi chestia noastră.

368
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
‎Haide, Billie!

369
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
‎- Să fim periculoși!
‎- Bine.

370
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
‎Să mergem!

371
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
‎Bine…

372
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
‎Bună!

373
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
‎Nu, dăm o tură mai întâi.

374
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
‎Ne obișnuim cu situația
‎înainte să trecem la…

375
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
‎Bine.

376
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
‎Nu cred că trebuie să oferi explicații.

377
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
‎E bine de știut.

378
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
‎E ciudat, nu?

379
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
‎Nu știu. Par normali.

380
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
‎Nou-veniții!

381
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
‎Bună! Sunt Karen.

382
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
‎- Bună!
‎- Bună!

383
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
‎Bine ați venit la petrecere!

384
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
‎Acolo e soțul meu, Dave.

385
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
‎Îmi amintesc de prima mea petrecere.
‎Ce emoții aveam!

386
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
‎Eu zic să treceți direct la treabă.

387
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
‎Da.

388
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
‎Un ‎shot‎ cu jeleu?

389
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
‎- Sigur, cu plăcere.
‎- Da, de ce nu?

390
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
‎- Noroc!
‎- Da!

391
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
‎- Super!
‎- Mersi!

392
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
‎Distracție plăcută!

393
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
‎Și căutați-mă dacă vă trebuie lubrifiant.

394
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
‎Înainte să murim

395
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
‎Înainte să murim

396
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
‎A fost tare!

397
00:27:35,216 --> 00:27:36,300
‎E totul în regulă?

398
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
‎Încă o dată.

399
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
‎- Cum așa? Ne-a ieșit.
‎- Încă o dată!

400
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
‎Încă o dată.

401
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
‎Începem.

402
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
‎Bună, dragule!

403
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
‎Nu mai fi trist!

404
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
‎- Unde te duci?
‎- În Cheyenne.

405
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
‎Ești aproape.

406
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
‎Ascultă-l pe Kenny Chesney
‎și ajungi acasă în trei cântece.

407
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
‎E un plan bun.

408
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
‎Felul zilei este sandviciul cu vită.
‎Mă întorc.

409
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
‎Am zburat la a treia bază.

410
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
‎- Primim înghețată?
‎- Înghețată?

411
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
‎Bine. Stați jos.

412
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
‎Voi ați câștigat meciul, să știți.

413
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
‎Sunt mândru de voi, vă iubesc.

414
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
‎Și noi te iubim. Putem lua și negrese?

415
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
‎SUCCES! ȘTIU CĂ VEI REUȘI!

416
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
‎TATĂL TĂU TE VA IUBI
‎LA FEL DE MULT CA MINE. BILLIE.

417
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
‎Îmi place mult să vă văd jucând.

418
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
‎Sunt tare mândru de voi.

419
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
‎- Mereu spui asta.
‎- Da, e o dulcegărie.

420
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
‎L-aș putea vedea pe Dumnezeu
‎când mă atingi

421
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
‎Sunt în rai când spui că mă vrei

422
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
‎Dar avem visuri de trăit înainte să murim

423
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
‎Înainte să murim

424
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
‎A fost bine, nu?

425
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
‎Te lași greu?

426
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
‎Trebuie să depun eforturi uriașe.

427
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
‎Nu, ești excepțională.

428
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
‎Nu cânți fals. Vocea e clară.

429
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
‎Problema e că nu pui pic de suflet.

430
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
‎Ești ca de plastic.

431
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
‎E un cântec despre remușcări și durere.

432
00:30:25,135 --> 00:30:28,806
‎Când pierzi pe cineva și știi
‎că nu mai există cale de întoarcere.

433
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
‎Îți vei petrece tot restul zilelor
‎cu un gol în suflet.

434
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
‎Te întrebi…

435
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
‎„Chiar mai vreau să fiu aici?”

436
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
‎Cu genul ăsta de durere
‎se fac cântecele excepționale.

437
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
‎Dar merge.

438
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
‎Probabil că se va vinde,

439
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
‎iar tu îl vei cânta 20 de ani,
‎așa că hai să-l lăsăm așa.

440
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
‎Du-te dracu'!

441
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
‎O luăm de la capăt.

442
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
‎O luăm de la capăt.

443
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
‎Ce părere ai?

444
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
‎Să ne așteptăm rândul?

445
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
‎Poate.

446
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
‎Haide acolo.

447
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
‎Îți place.

448
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
‎Da.

449
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
‎Cred că da.

450
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
‎Cooper… Ești sigur?

451
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
‎Poate mai bine plecăm și continuăm acasă.

452
00:33:57,306 --> 00:33:58,807
‎Nu pot aștepta atât.

453
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
‎Vreau s-o facem.

454
00:34:12,571 --> 00:34:13,863
‎Se uită toată lumea.

455
00:34:16,115 --> 00:34:17,117
‎Exact.

456
00:34:18,702 --> 00:34:20,662
‎Să se uite la soția mea cea sexy.

457
00:34:26,459 --> 00:34:28,711
‎Nu!

458
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
‎Nu cred că pot face asta.
‎Noi nu suntem așa.

459
00:34:32,423 --> 00:34:36,428
‎- Asta e și ideea.
‎- Nu. Nu-mi doresc să fim așa.

460
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
‎Dar nu știm cine vrem să fim.
‎De aia suntem aici, să aflăm.

461
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
‎Nu mă simt în largul meu.

462
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
‎- Trebuia să o fi refuzat pe Trina.
‎- Iisuse!

463
00:34:45,646 --> 00:34:48,356
‎N-ai fi refuzat dacă erai cu el.

464
00:34:50,691 --> 00:34:54,028
‎Dar tu nu ești el. Și nu vreau să fii.

465
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
‎Ești soțul meu. Nici eu nu mai sunt așa!

466
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
‎Cooper, nu așa vreau să fiu cu tine.

467
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
‎Atunci de ce mama naibii ai scris
‎toate porcăriile alea în jurnal?

468
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
‎Simt că e periculos.

469
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
‎Parcă asta ne doream!

470
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
‎Bună!

471
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
‎Cum merge?

472
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
‎Billie!

473
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
‎Ai încredere în mine. Bine?

474
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
‎Nu, Trina, stai!

475
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
‎Toți avem dreptul la fantezii.

476
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
‎Haide!

477
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
‎Bună!

478
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
‎Unde crezi că pleci?

479
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
‎Nu știu.

480
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
‎Ești bună rău de tot.

481
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
‎Mă gândesc la asta de mult timp.

482
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
‎Știu că-ți pot oferi ce vrei.

483
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
‎Ce ți-a lipsit.

484
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
‎Aș vrea să încerc.

485
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
‎Ia mâinile de pe ea!

486
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
‎Stai așa…

487
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
‎Ai avut scula în gura soției mele.
‎Încercăm și invers.

488
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
‎Billie nu e Trina.

489
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
‎Care e problema, Coop?

490
00:38:09,683 --> 00:38:12,936
‎Te temi că va scrie și despre mine
‎în jurnalul ei ciudat?

491
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
‎Cooper!

492
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
‎Nu, Devon! Dumnezeule!

493
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
‎Cooper, încetează!

494
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
‎Ce mama naibii se întâmplă?

495
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
‎- Dumnezeule!
‎- Dă-te de pe el!

496
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
‎Lasă-mă!

497
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
‎Bună!

498
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
‎- Îmi cer scuze.
‎- Nu e cazul.

499
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
‎Ar putea fi cel mai bun cântec al meu,
‎o știm amândoi.

500
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
‎Cu plăcere.

501
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
‎Durerea e cheia, nu?

502
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
‎Nu știu ce-ai pățit tu, dar…

503
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
‎știu ce-am pățit eu
‎și nu-mi place să mă gândesc la asta.

504
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
‎Așa că…

505
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
‎Cred că știu
‎cum am putea să ne ajutăm să uităm.

506
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
‎Am un zbor în curând.
‎Cânt la Troubadour mâine-seară.

507
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
‎Plec direct la aeroport acum.

508
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
‎Vino cu mine.

509
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
‎Decolează la 23:00.

510
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
‎Te-ai întors! Cum a fost?

511
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
‎Ce-i asta?

512
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
‎S-a terminat.

513
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
‎Stai…

514
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
‎La ce te referi?

515
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
‎Ce s-a întâmplat? Ce-a spus tatăl tău?

516
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
‎Habar n-am!

517
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
‎Nu l-am văzut.

518
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
‎Am ajuns până la Cheyenne
‎și mi-am dat seama că spui rahaturi.

519
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
‎Tot planul ăsta e un rahat.

520
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
‎Ai lipsit patru zile.

521
00:40:45,172 --> 00:40:46,339
‎De ce nu m-ai sunat?

522
00:40:46,423 --> 00:40:48,216
‎Am fost la un motel cu o curvă,

523
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
‎cincisprezece grame de cocaină
‎și patru sticle de Jack.

524
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
‎- Nu te cred.
‎- Nu te mint.

525
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
‎M-ai împins până peste limită, Billie.

526
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
‎Dumnezeule!

527
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
‎Faci iarăși chestia asta!

528
00:41:12,324 --> 00:41:16,244
‎Nu te iubesc. Nu te-am iubit niciodată.
‎Ești prea mult pentru mine.

529
00:41:16,328 --> 00:41:18,079
‎Nu vorbești serios!

530
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
‎S-a terminat totul între noi.

531
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
‎Ieși dracu'!

532
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
‎O să te întorci peste câteva zile,
‎ca întotdeauna.

533
00:41:29,216 --> 00:41:30,383
‎Nu și de data asta.

534
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
‎M-ai implorat! Ți-ai cerut iertare!

535
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
‎Te rog să te oprești. Hai să vorbim…

536
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
‎Pleacă dracului!

537
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
‎- Băga-mi-aș!
‎- Ușurel.

538
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
‎- Nu.
‎- Cooper…

539
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
‎Încetezi odată?

540
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
‎Dumnezeule! Coop!

541
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
‎Tu ești teafără?

542
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
‎Draga mea…

543
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
‎Vino încoace!

544
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
‎Gata…

545
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
‎O să fie bine.

546
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
‎BRAD
‎E TOTUL ÎN ORDINE?

547
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
‎NU MAI POT VORBI CU TINE.

548
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
‎BRAD
‎SUNT AICI. VINO AFARĂ.

549
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
‎VREAU DOAR SĂ MĂ ASIGUR CĂ EȘTI BINE.

550
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
‎ÎNȚELEG. PLEC.

551
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
‎CHIAR TE IUBESC, BILLIE.

552
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
‎Stai!

553
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
‎Nu!

554
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
‎Ce s-a întâmplat?

555
00:46:42,362 --> 00:46:46,199
‎Te-am văzut venind cu Cooper,
‎iar el are brațul… E teafăr? Dar tu?

556
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
‎Viața mea…

557
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
‎n-are niciun sens acum.

558
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
‎Nici a mea.

559
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
‎Poate n-ar trebui să faci atâtea eforturi
‎pentru viața asta.

560
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
‎Poate nu ți-e menită.

561
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
‎Ce cauți aici?

562
00:47:17,897 --> 00:47:19,816
‎- De unde ai știut?
‎- N-am știut.

563
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
‎Am venit aici pentru ăsta.

564
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
‎Ce e?

565
00:47:35,206 --> 00:47:36,040
‎Ce faci?

566
00:47:36,124 --> 00:47:38,543
‎Ceva ce ar fi trebuit să fac acum opt ani.

567
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
‎Am vrut. Am fost…

568
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
‎Am fost foarte aproape.

569
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
‎Dar ai dreptate.

570
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
‎M-am speriat.

571
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
‎L-am cumpărat pentru tine.

572
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
‎Apoi l-am ascuns într-un sertar și…

573
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
‎am distrus totul cu problemele mele.

574
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
‎Dar nu mai e așa acum.

575
00:48:08,865 --> 00:48:11,659
‎Putem avea viața
‎pe care ar fi trebuit s-o avem.

576
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
‎Nu e prea târziu.

577
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
‎Ascultă-mă, B.

578
00:48:17,874 --> 00:48:18,708
‎Am grijă de tine.

579
00:48:20,335 --> 00:48:21,544
‎Știu sigur că putem.

580
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
‎Poate deveni realitate.

581
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
‎Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu