1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Muito obrigada por terem vindo.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Cara, quantas revistas você comprou?

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
-Sobrou alguma em Manhattan?
-Quer levar uma?

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Pegue cinco.

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
-Nos falamos amanhã sobre o jantar?
-Não vejo a hora.

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
-Tchau.
-Tchau.

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Tchau.

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Ora…

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
Posso riscar "oferecer jantar
de gente grande" da minha lista.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
E ninguém derramou vinho
na sua escultura medonha.

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Então, declaro isso
como um enorme sucesso.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
Falando em enormes sucessos…

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
eu li seu artigo.

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
Eu não sabia que fazia grande parte dele.

16
00:01:01,415 --> 00:01:02,249
Eu…

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,002
devia ter deixado você ler o esboço.

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
Ficou incrível.

19
00:01:09,256 --> 00:01:10,341
Estou muito orgulhoso.

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
E há coisas piores do que ser chamado
de "melhor sexo da sua vida".

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
Publicado, para o mundo todo ver.

22
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
Olhe para você.

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Não há nada que não possa fazer.

24
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Eu sinto muito.

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Eu só… Meu Deus.
Estou estragando esse momento lindo.

26
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
Está cansada. Vá tomar um banho.
Eu termino aqui.

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,960
E depois vou com você.

28
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
Eu realmente tenho tudo.

29
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
Nós dois temos.

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
Tire a roupa.

31
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
Entre na banheira.

32
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Eu já vou.

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
Ei. Sim, desculpe.

34
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Comece a sessão.
Estarei no estúdio em uma hora.

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Cooper, por favor.

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Fale comigo.

37
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
Nem consigo olhar para você.

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Mas se me deixar explicar…

39
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
O torneio de futebol do Hudson
começa às 9h.

40
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
Eu vou levá-lo.

41
00:03:38,155 --> 00:03:40,866
Agradeço se ficar com a Ellary.

42
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
Mas caso tenha outro compromisso

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
que eu não saiba,

44
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
prepare as mamadeiras
que eu a levarei comigo.

45
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
Não.

46
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
Cooper, vamos todos juntos ao futebol.

47
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
Em família, como sempre fazemos.

48
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
A última coisa que quero fazer agora
é fingir ser uma família feliz.

49
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
Hudson! Vamos, filho!
Vamos sair em 20 minutos!

50
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
Eu vi muitas cagadas na minha vida.

51
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
Eu também fiz várias.

52
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
Mas o que você anda fazendo?

53
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
-É outro nível de cagada.
-Tem razão. Eu pisei na bola.

54
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
Continuo pisando na bola, mas…

55
00:04:29,373 --> 00:04:30,249
o diário já era.

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
Eu o destruí em um milhão de pedaços.

57
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
Essa coisa toda…

58
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
Acabou.

59
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
Veja.

60
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
Não quero ser a chata que te manda
ficar quieta e ser a boa esposa.

61
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
Não é o que tem me falado para fazer?

62
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Não.

63
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Se está infeliz, se acha que está faltando
algo no casamento,

64
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
você e Cooper precisam descobrir juntos.

65
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Façam terapia de casal.

66
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
O que for preciso,
mas vocês precisam conversar.

67
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
Eu tento falar com ele.

68
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
-Mas ele…
-Ele não fala com você?

69
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
É, então não deveriam se falar mais.

70
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
Cooper tem lutado por você o tempo todo.

71
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
Agora, é a sua vez.

72
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
Está de gozação comigo?

73
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Sash, por favor.

74
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Obrigada, mas estou farta do show
de Billie e Brad por hoje.

75
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
Eu a amo. Ei, por favor.

76
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Ajude-me a reconquistá-la.

77
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
Meu Deus. Eu jamais deveria
ter transado com você.

78
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
Não foi por causa disso.

79
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
Foi, sim. Se Billie não tivesse te visto
no meu apartamento,

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
você teria ficado no passado,
onde é o seu lugar.

81
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Nós acabaríamos nos vendo.
Billie e eu somos inevitáveis.

82
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Ah, é. Certo.

83
00:05:59,254 --> 00:06:01,423
Tão inevitáveis, que terminaram.

84
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
Mas eu nunca a esqueci.

85
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
E agora sei que ela também
tem sentimentos por mim.

86
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
Sentimentos não são fatos, Brad.
E o fato é que você foi ruim para ela.

87
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
Eu mudei, está bem?

88
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
Não sou o mesmo cara de dez anos atrás.

89
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Ah, você mudou?

90
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
Por isso, ficou bêbado e transou
com a melhor amiga dela?

91
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
Eu não sabia que Billie era uma opção.

92
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
Esse é o problema.
Ela não é uma opção, Brad.

93
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
-Ela é casada.
-Mas não é feliz. Eu vi.

94
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
Eu a conheço, Sash.

95
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
Como ninguém mais.

96
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
Consigo ver na cara dela.

97
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
Então, deve ser disléxico.

98
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
-Porque Cooper é um cara legal.
-Sério?

99
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Afaste-se e deixe-a resolver com ele.

100
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
E se eu não deixar?

101
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
Você não tem mais chance, está bem?

102
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
Aceite o fato de que estragou tudo.

103
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Se não está com a Billie hoje, é porque
estragou tudo de maneira espetacular.

104
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
O que você fez depois
que ela perdeu o bebê?

105
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
Você é isso, Brad.

106
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
E convenhamos…

107
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
caras como você não mudam.

108
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
Você está bem?

109
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
Quer o analgésico que o doutor deu?

110
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
Só quero me deitar e fingir
que esse pesadelo nunca aconteceu.

111
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
Não acredito que preciso viajar
para ir ao casamento da minha prima.

112
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
-Se não se sente bem…
-Não, eu quero ir.

113
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
Será bom parar de pensar…

114
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
em ter perdido o bebê.

115
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
Estou feliz que irá comigo.

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
Você está bem?

117
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
Sim, estou.

118
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Só preciso ir ao estúdio.

119
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
Você vai sair?

120
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
-Agora?
-Não é grande coisa.

121
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
-Só preciso acertar umas músicas…
-Não é?

122
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
-Eu tive um aborto espontâneo.
-Eu sei, é que…

123
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
Está bem. Não, talvez eu deva ir.

124
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
Não seja ridícula.

125
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
-Você está sendo ridículo.
-Caralho, Billie. Eu preciso de espaço.

126
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
Ei, cara!

127
00:08:37,162 --> 00:08:39,665
O que está fazendo? Olhe por onde anda!

128
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
Desculpe.

129
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
PARABÉNS
COOPER

130
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
-Eu vou contar para a mamãe.
-Está bem.

131
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Mamãe, nós vencemos.

132
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Parabéns. Isso é ótimo.

133
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
Fez esse bolo para mim?

134
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
Na verdade, querido, é para o papai.

135
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Porque ele virou sócio na empresa,
o que é uma grande conquista.

136
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
Estou orgulhosa de você.

137
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
Como descobriu?

138
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
Trina me contou.

139
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
Posso comer bolo,
mesmo que seja para o papai?

140
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Claro, querido. Sim, mas depois.

141
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
Vá brincar com seus Legos.

142
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
Está bem.

143
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
Cooper, olhe.

144
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
Eu…

145
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
Sinto muito por ontem à noite,
mas juro que não aconteceu nada.

146
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
No seu jantar com o Sumner?

147
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
Sabe, eu sonhava…

148
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
com esta casa…

149
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
esta família,

150
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
e você estragou tudo.

151
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Achei que era o que você queria também.

152
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
É o que eu queria.

153
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
-É o que eu quero.
-Sim, mas passou a noite fora,

154
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
nem sabe como estão as crianças,
e agora me faz um bolo.

155
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
-Acha que tudo ficará bem.
-Não.

156
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
O bolo é uma bobagem.
Só queria fazer algo para celebrar

157
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
porque estou muito orgulhosa de você.

158
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Eu quero consertar as coisas.

159
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Cooper, por favor.

160
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
Eu sei…

161
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
Eu fico falando,
e só faço coisas para piorar.

162
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Mas isso acabou.

163
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
Ontem à noite…

164
00:11:11,149 --> 00:11:12,275
quando eu cheguei…

165
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
e a casa estava vazia,

166
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
e eu pensei que tinha levado as crianças
e me deixado…

167
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
pra valer…

168
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Parecia que minha alma tinha deixado
o meu corpo.

169
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Você e as crianças são a minha vida.
Você é o meu mundo, Cooper.

170
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
Nada, nem ninguém…

171
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
Ninguém mais importa.

172
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
E ver o que você só percebeu ontem?

173
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
Eu sei desde o instante em que a conheci.

174
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
Eu não percebi só ontem à noite.

175
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
Claro que eu sempre soube.

176
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
Veja.

177
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
Eu nunca fui infeliz com você.

178
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
Exceto por causa do sexo.

179
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
E sei que deveria ter sido honesta
sobre quem eu era,

180
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
e o que precisava, mas eu não…

181
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
Eu não queria te machucar.

182
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
-Tem razão. Assim foi melhor.
-Está bem.

183
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
Você acha que é fácil para mim?

184
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Olha, eu lamento que não tenha
conseguido me contar.

185
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
Eu não sei se a culpa é minha ou…

186
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
O que nós, mulheres,
aprendemos a vida inteira?

187
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
Olha.

188
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
Agora, eu entendo.

189
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
Eu fiquei complacente.

190
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
Nós tivemos filhos e eu pensei:

191
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
"Certo, isso é uma…

192
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
É uma fase de sacrifício."

193
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
Mas agora eu entendo
o que você sentiu falta.

194
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
E por que estava fantasiando
com ele porque…

195
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
Honestamente?

196
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
Eu recuperei grande parte de mim
quando estava com a Francesca.

197
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Você disse que não aconteceu nada.

198
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
Mas não aconteceu.

199
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
Mas eu havia me esquecido
da possibilidade…

200
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
de algo novo, sabe?

201
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
Aquela emoção de "e se?"
Como no seu diário.

202
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
O ímpeto, o perigo, a empolgação.

203
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
E isso me fez querer mais também.

204
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
Eu nunca tive todas as experiências
selvagens que você teve.

205
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
Talvez devesse ter tido.

206
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
Mas a verdade é que…

207
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
eu não quero ter isso com a Francesca
ou outra pessoa.

208
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Eu quero ter com você.

209
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
Eu quero ter com você também.

210
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
Mas…

211
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
Mas o quê?

212
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
Você acha que é possível a mesma pessoa

213
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
que te dá amor, proteção, segurança,

214
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
uma casa e uma família linda…

215
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
Dar esse ímpeto também?

216
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Eu prefiro ter você do que o ímpeto.

217
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
E eu preferiria ter tudo.

218
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
E você também deveria.

219
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
Então o que…

220
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
O que nós fazemos?

221
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
Eu não sei.

222
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Olá! Alguém em casa?

223
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
Ah, merda. Eu os convidei para comemorar.

224
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
-A promoção que você não sabia?
-É.

225
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
-Oi!
-Parabéns, Cooper.

226
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
-Obrigado.
-Trouxemos espumante.

227
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Toca aqui, parceiro.

228
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Valeu, meu chapa.

229
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
E Trina fez a famosa
sobremesa de sete camadas.

230
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
Há várias coisas que eu amo nessa mulher,

231
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
mas foi por causa desta sobremesa
que eu me casei.

232
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
É verdade.

233
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
Pare.

234
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
E então?

235
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Como você está?

236
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
E o assunto do ex sexy?

237
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Quando me ligou ontem perguntando
do Cooper, parecia perturbada, e eu…

238
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
Não, aquilo foi um mal-entendido.

239
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
E o…

240
00:15:28,949 --> 00:15:32,118
assunto com o ex já é passado.

241
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
E Cooper e eu…

242
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
estamos focados um no outro agora.

243
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
É. Vocês parecem delirantemente felizes.

244
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Escute…

245
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
O que você quis dizer aquele dia…

246
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
sobre casamentos caírem na rotina

247
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
e a necessidade de apimentar as coisas,
mas fazer isso juntos?

248
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
Ah, garota.

249
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Acha que está pronta para isso?

250
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
Nessa altura, acho que estamos prontos
para qualquer coisa.

251
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
-Pode arrumar uma babá hoje?
-Posso ligar para a Sasha.

252
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Porque Devon e eu vamos surpreendê-los.

253
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
Hambúrgueres prontos!

254
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
Quero uma cerveja.

255
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Desculpe o atraso.

256
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
-Sou a Kyla.
-Ei, sou o Brad.

257
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Eu sei. Estou louca
para trabalhar com você

258
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
desde que ouvi o que fez
no álbum da Willow McKenna.

259
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
Ela disse que a experiência toda foi…

260
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
transformadora.

261
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
Vocês são amigas.

262
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
O bastante para ela me alertar
para não transar com você.

263
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
-Isso faz tempo.
-Não pelo que eu soube.

264
00:17:02,208 --> 00:17:04,044
-Vamos trabalhar, está bem?
-Sim.

265
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
Vamos.

266
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
-Ei.
-E aí?

267
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Pai.

268
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
-Oi.
-Oi.

269
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Oi.

270
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
-Mãe. Oi.
-Oi.

271
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
Esse é o Brad.

272
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
Brad, esses são os meus pais. Vivi…

273
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Pode nos chamar de "mãe" e "pai".

274
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Eu estou muito feliz
em finalmente conhecê-lo.

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
O papai e eu ficamos tristes
de saber sobre o bebê.

276
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Mas, por favor, não deixe que isso
os impeça de tentar de novo.

277
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
-Mãe.
-Você conhece a Melanie Bennett.

278
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
Ela teve três abortos espontâneos
até ter o pequeno Jasper.

279
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
E veja que menino adorável.

280
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
Ele é uma delícia, não é?

281
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Sim, ele é.

282
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
Não ligue para a sua mãe.
Sabe como ela se precipita.

283
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
Só não quero que você desista.

284
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
E embora…

285
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
Vai ser a última vez que eu vou dizer,

286
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
mas não seria a pior coisa do mundo
se casar primeiro.

287
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Mãe, chega.

288
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
A cerimônia vai começar.

289
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
Vamos nos sentar.

290
00:18:53,570 --> 00:18:56,489
-Estou feliz que você veio, querida.
-Eu também.

291
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
Sinto muito.

292
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
Podemos apagar os últimos cinco minutos?

293
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
-Você não exagerou sobre ela mesmo.
-É.

294
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
Divertindo-se?

295
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
Ah, sim.

296
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
Demais.

297
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
Você está de brincadeira?

298
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
Eu cansei de você.

299
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Billie, espere.

300
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
Não. Você tem surtado
desde que perdemos o bebê,

301
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
o que não faz sentido, porque você
nunca quis para começar.

302
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
-Não é verdade!
-Você disse!

303
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Talvez no começo,
mas depois eu curti a ideia. Ei!

304
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Você nem sabe o quanto eu curti.

305
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Se sua ideia de curtir
é ficar com uma garota qualquer

306
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
no casamento da minha prima,
eu não preciso.

307
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
Estamos passando por
um péssimo momento, está bem?

308
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
-Eu bebi demais.
-Mentira!

309
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Sabia exatamente o que estava fazendo.

310
00:20:43,680 --> 00:20:46,307
Você queria que eu visse,
para poder se mandar

311
00:20:46,391 --> 00:20:48,434
do mesmo jeito que seu pai se mandou.

312
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
É o que você faz, Brad.

313
00:20:51,980 --> 00:20:54,357
Você mesmo disse, e já faz tempo

314
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
que eu tenho deixado.

315
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
Mas não vou deixar mais.

316
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
Billie, por favor…

317
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
Nós perdemos o bebê por minha causa.

318
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
Do que está falando?

319
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
Eu não mereço ser pai.

320
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Até o universo concorda com isso.

321
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
É o que você pensa?

322
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
Eu não quero te perder, B.

323
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
Eu só…

324
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
Eu estou muito bêbado agora.

325
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
Quer saber?

326
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
Eu acredito em você.

327
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
O que é muito frustrante.

328
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
Sasha acha que eu sou louca
de continuar com você,

329
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
e que você nunca vai superar
o que houve com o seu pai.

330
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
Mas…

331
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
eu sei quem você é.

332
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Quem você quer ser.

333
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Você se assusta e depois

334
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
faz coisas que machucam para não ter
que lidar com esses sentimentos,

335
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
mas precisa lidar, Brad.

336
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Precisa encarar esses sentimentos
e o seu pai.

337
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
Não ficarei com você se não fizer isso.

338
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
Eu o encontrei.

339
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
Quando pensei que ia ser pai.

340
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Achei que isso podia nos aproximar.

341
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
Tenho o endereço dele.

342
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Ele mora em Wyoming.

343
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
Só…

344
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
me dê mais uma chance.

345
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Farei qualquer coisa, B.

346
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
Então vá vê-lo.

347
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Resolva essa merda.

348
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
Não é o que estou pensando, é?

349
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
Parece que sim.

350
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
O que estamos fazendo?

351
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
Devon é seu amigo. Você me diz.

352
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Puta merda.

353
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
Isso está acontecendo.

354
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Relaxe.

355
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
Isso pode ser o que você quiser.

356
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
Você pode assistir.

357
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
Deixar as pessoas olharem.

358
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
Ou tocar.

359
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Você escolhe.

360
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
Cara, sexo com sua esposa
não precisa ser sempre

361
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
algo transcendental, sabe?

362
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
Às vezes, só precisa tocar o foda-se.

363
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
Se estão atrás de tesão, aqui tem.

364
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
Ei.

365
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Obrigada.

366
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
Divirtam-se.

367
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
-Você está bem?
-Eu…

368
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
Honestamente, não faço ideia.

369
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Eu sei que você pensa que eu fiz de tudo,
mas nunca fiz isso.

370
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
É?

371
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
Isso é bom.

372
00:25:22,625 --> 00:25:24,043
Então, isso pode ser nosso.

373
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
Vamos, Billie.

374
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
-Venha ser perigosa comigo.
-Está bem.

375
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
Vamos.

376
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
Beleza.

377
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Ei, vocês dois.

378
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
Não, tudo bem. Só estamos dando uma volta.

379
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Reconhecendo o terreno antes de entrarmos…

380
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
Certo.

381
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Não acho que precisa explicar.

382
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
Bom saber.

383
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
Isso é estranho, não é?

384
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
Não sei. Eles parecem normais.

385
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
Novatos.

386
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
Oi. Eu sou a Karen.

387
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
-Oi.
-Oi.

388
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Bem-vindos à nossa festa.

389
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Aquele é o meu marido, Dave, ali.

390
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Eu me lembro da minha primeira festa.
Eu estava tão nervosa.

391
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
Minha sugestão é entrar de cabeça.

392
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
É.

393
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
Gelatina?

394
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
-Claro. Eu adoraria.
-Sim. Por que não?

395
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
-Um brinde.
-É.

396
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
-Legal.
-Obrigado.

397
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
Divirtam-se.

398
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
E gritem se precisarem de lubrificante.

399
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Antes de morrermos

400
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Antes de morrermos

401
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
Essa detonou.

402
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Ei, cara, tudo bem?

403
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Precisamos repetir.

404
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
-Como assim? Ficou bom.
-De novo.

405
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
Mais uma vez.

406
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
Vamos lá.

407
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Ei, querido.

408
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
Vamos mudar essa carinha.

409
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
-Para onde vai?
-Cheyenne.

410
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
Está quase chegando.

411
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
Ponha Kenny Chesney para ouvir.
Estará lá em três músicas.

412
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
É uma ideia.

413
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
Hoje tem sanduíche de molho de carne.
Eu já volto.

414
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
E eu roubei a terceira base.

415
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
-Podemos tomar sorvete?
-Sorvete?

416
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
Certo. Sentem-se aí.

417
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
Vocês arrasaram no jogo.

418
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
Estou muito orgulho. Amo vocês.

419
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
Nós também te amamos.
Podemos pedir brownie também?

420
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
BOA SORTE
VOCÊ CONSEGUE!

421
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
SEU PAI VAI TE AMAR TANTO QUANTO EU.
-BJS BILLIE

422
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
Adoro ver vocês jogando.
É muito divertido.

423
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
Estou muito orgulhoso.

424
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
-Você sempre diz isso.
-É, é brega.

425
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Eu consigo ver Deus quando você me toca

426
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Estou no Céu quando você diz que me quer

427
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
Mas temos sonhos para viver
Antes de morrermos

428
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Antes de morrermos

429
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
Essa valeu, não é?

430
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
O quê? Vai bancar o difícil?

431
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
Você faz mesmo uma garota dar duro.

432
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
Não, você é incrível.

433
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
O tom é perfeito e a voz cristalina.

434
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
O único problema é que não tem alma.

435
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
É um pedaço de plástico.

436
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
Essa música é sobre remorso e tristeza.

437
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
Quando você perde alguém

438
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
e sabe que nunca mais a terá de volta.

439
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
Você vai passar o resto da vida
andando com um buraco no peito.

440
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
Se perguntando…

441
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
"Será que quero estar aqui?"

442
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
Esse é o tipo de dor
de que grandes canções são feitas.

443
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
Mas tudo bem.

444
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
Deve ganhar platina,

445
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
e você irá cantá-la pelos próximos
20 anos, então beleza.

446
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
Vá se foder.

447
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
Vamos gravar de novo.

448
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
De novo.

449
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
O que acha?

450
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
Vamos esperar nossa vez?

451
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
Talvez.

452
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Vamos para lá.

453
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
Você está curtindo.

454
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
É.

455
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Acho que estou.

456
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Cooper. Tem certeza?

457
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
E se nós sairmos daqui
e continuarmos em casa?

458
00:33:57,306 --> 00:33:58,807
Não posso esperar tanto.

459
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
Eu quero isso.

460
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Todos estão olhando.

461
00:34:16,116 --> 00:34:17,117
Exatamente.

462
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Quero que vejam minha esposa gostosa.

463
00:34:26,460 --> 00:34:28,712
Não.

464
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
Não acho que consigo. Nós não somos assim.

465
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
-Essa é a questão.
-Não, eu não quero que sejamos assim.

466
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
Não sabemos disso.
Por isso, estamos aqui. Para ver.

467
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Mas não parece certo.

468
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
-Eu deveria ter dito não para a Trina.
-Meu Deus!

469
00:34:45,646 --> 00:34:48,357
Nunca teria dito não se fosse com ele.

470
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Mas você não é ele. E não quero que seja.

471
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
Você é meu marido.
E eu também não sou mais essa pessoa.

472
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
Cooper, eu não quero ser assim com você.

473
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Então, por que escreveu todas
aquelas merdas no seu diário?

474
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
Isso parece perigoso.

475
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
Eu pensei que queríamos isso.

476
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
Ei.

477
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
Como vai, gente?

478
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
Billie. Ei.

479
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Confie em mim, está bem?

480
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
Não, Trina. Trina, espere.

481
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
Podemos ter fantasias, não é?

482
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Vai.

483
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Ei, você.

484
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
Aonde pensa que vai?

485
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
Eu não sei.

486
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Você é muito gostosa.

487
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
Eu penso nisso há um tempão.

488
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Sei que posso te dar o que você quer.

489
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
O que você sente falta.

490
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
Pelo menos, me deixe tentar.

491
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
Ei! Tire as mãos dela.

492
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
Calma.

493
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Você estava com o pau na boca
da minha mulher. A troca é justa.

494
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
A Billie não é a Trina.

495
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
Qual é o problema, Coop?

496
00:38:09,683 --> 00:38:13,520
Tem medo que a próxima menção
no diário da sua mulher seja sobre mim?

497
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Cooper!

498
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Devon, não! Meu Deus!

499
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Cooper, pare! Pare! Cooper!

500
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
Que diabos está acontecendo?

501
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
-Meu Deus!
-Sai de cima dele!

502
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
Me larga!

503
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Ei.

504
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
-Sinto muito por antes.
-Não precisa.

505
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
Pode ser a melhor música que já fiz
e nós dois sabemos.

506
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
De nada.

507
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
O segredo é onde está a dor, certo?

508
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
Escute, eu não sei o que aconteceu
com você, mas…

509
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
eu sei o que aconteceu comigo,
e não gosto de pensar muito a respeito.

510
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
Então…

511
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
tenho uma ideia de como podemos
nos ajudar a esquecer.

512
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
Eu tenho um voo marcado. Vou tocar
no Troubadour amanhã à noite.

513
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
Vou direto para o aeroporto agora.

514
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
Deveria vir comigo.

515
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
O voo é às 23h.

516
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
Meu Deus, já voltou! Como foi?

517
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
Que diabos é isso?

518
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
Cansei.

519
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
Certo.

520
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
Como assim?

521
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
O que houve? O que o seu pai disse?

522
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
Não faço a menor ideia.

523
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
Eu nunca o vi.

524
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
Eu me mandei de Cheyenne
ao perceber que você só fala merda.

525
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Essa ideia é uma grande merda.

526
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Você sumiu por quatro dias.

527
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
Por que não me ligou?

528
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
Eu estava num motel com uma prostituta,

529
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
cheirando cocaína e tomando uísque
o fim de semana inteiro.

530
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
-Eu não acredito.
-É verdade.

531
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
Você me pressionou demais.

532
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
Meu Deus.

533
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Está fazendo isso… de novo!

534
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
Eu não te amo. Nunca amei.

535
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
Você é um peso.

536
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
Você não está falando sério!

537
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
Acabou. Terminamos.

538
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
Então, suma daqui!

539
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
Você vai voltar em alguns dias,
como sempre.

540
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
Não desta vez.

541
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Você me implorou.
Praticamente, de joelhos.

542
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
Brad, por favor, pare. Vamos falar sobre…

543
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
Vá embora, porra!

544
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
-Aquele filho da puta.
-Certo.

545
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
-Não.
-Não… Cooper.

546
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
Quer parar?

547
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Meu Deus. Coop.

548
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
Você está bem?

549
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
Ah, querida.

550
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
Vem cá.

551
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
Está tudo bem. Tudo bem.

552
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
Tudo ficará bem.

553
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
VOCÊ ESTÁ BEM?

554
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
NÃO POSSO MAIS FALAR COM VOCÊ.

555
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
EU ESTOU AQUI. VENHA PARA FORA.

556
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
SÓ QUERO TER CERTEZA
DE QUE ESTÁ BEM.

557
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
EU ENTENDO. ESTOU INDO AGORA.

558
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
EU REALMENTE TE AMO, BILLIE.

559
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Espere!

560
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
Não.

561
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
O que aconteceu?

562
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
Vi você chegar com o Cooper e o braço
dele… Ele está bem? Você está bem?

563
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
Minha vida…

564
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
não faz sentido agora.

565
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
Nem a minha.

566
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Pare de se esforçar tanto
para fazer essa vida funcionar.

567
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Às vezes, não é para ser.

568
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
O que você está fazendo aqui?

569
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
-Como sabia?
-Eu não sabia.

570
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
Eu vim por causa disto.

571
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
O que é isso?

572
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
O que está fazendo?

573
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
Algo que eu deveria ter feito
há oito anos.

574
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
Eu planejei. Eu…

575
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
Eu cheguei muito perto.

576
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
Mas você tem razão.

577
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
Fiquei com medo.

578
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
Eu te comprei isso.

579
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
Depois joguei no fundo de uma gaveta e…

580
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
deixei meus problemas atrapalharem.

581
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Mas agora isso acabou.

582
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
Podemos ter a vida que sempre deveríamos.

583
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
Não é tão tarde.

584
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
Estou dizendo, B.

585
00:48:17,874 --> 00:48:18,708
Estou contigo.

586
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
Podemos fazer isso.

587
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Isso pode ser real.

588
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Legendas: Alysson Navarro