UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito obrigada por terem vindo.
Cara, quantas revistas você comprou?
-Sobrou alguma em Manhattan? -Quer levar uma?
Pegue cinco.
-Nos falamos amanhã sobre o jantar? -Não vejo a hora.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
Ora…
Posso riscar "oferecer jantar de gente grande" da minha lista.
E ninguém derramou vinho na sua escultura medonha.
Então, declaro isso como um enorme sucesso.
Falando em enormes sucessos…
eu li seu artigo.
Eu não sabia que fazia grande parte dele.
Eu…
devia ter deixado você ler o esboço.
Ficou incrível.
Estou muito orgulhoso.
E há coisas piores do que ser chamado de "melhor sexo da sua vida".
Publicado, para o mundo todo ver.
Olhe para você.
Não há nada que não possa fazer.
Eu sinto muito.
Eu só… Meu Deus. Estou estragando esse momento lindo.
Está cansada. Vá tomar um banho. Eu termino aqui.
E depois vou com você.
Eu realmente tenho tudo.
Nós dois temos.
Tire a roupa.
Entre na banheira.
Eu já vou.
Ei. Sim, desculpe.
Comece a sessão. Estarei no estúdio em uma hora.
Cooper, por favor.
Fale comigo.
Nem consigo olhar para você.
Mas se me deixar explicar…
O torneio de futebol do Hudson começa às 9h.
Eu vou levá-lo.
Agradeço se ficar com a Ellary.
Mas caso tenha outro compromisso
que eu não saiba,
prepare as mamadeiras que eu a levarei comigo.
Não.
Cooper, vamos todos juntos ao futebol.
Em família, como sempre fazemos.
A última coisa que quero fazer agora é fingir ser uma família feliz.
Hudson! Vamos, filho! Vamos sair em 20 minutos!
Eu vi muitas cagadas na minha vida.
Eu também fiz várias.
Mas o que você anda fazendo?
-É outro nível de cagada. -Tem razão. Eu pisei na bola.
Continuo pisando na bola, mas…
o diário já era.
Eu o destruí em um milhão de pedaços.
Essa coisa toda…
Acabou.
Veja.
Não quero ser a chata que te manda ficar quieta e ser a boa esposa.
Não é o que tem me falado para fazer?
Não.
Se está infeliz, se acha que está faltando algo no casamento,
você e Cooper precisam descobrir juntos.
Façam terapia de casal.
O que for preciso, mas vocês precisam conversar.
Eu tento falar com ele.
-Mas ele… -Ele não fala com você?
É, então não deveriam se falar mais.
Cooper tem lutado por você o tempo todo.
Agora, é a sua vez.
Está de gozação comigo?
Sash, por favor.
Obrigada, mas estou farta do show de Billie e Brad por hoje.
Eu a amo. Ei, por favor.
Ajude-me a reconquistá-la.
Meu Deus. Eu jamais deveria ter transado com você.
Não foi por causa disso.
Foi, sim. Se Billie não tivesse te visto no meu apartamento,
você teria ficado no passado, onde é o seu lugar.
Nós acabaríamos nos vendo. Billie e eu somos inevitáveis.
Ah, é. Certo.
Tão inevitáveis, que terminaram.
Mas eu nunca a esqueci.
E agora sei que ela também tem sentimentos por mim.
Sentimentos não são fatos, Brad. E o fato é que você foi ruim para ela.
Eu mudei, está bem?
Não sou o mesmo cara de dez anos atrás.
Ah, você mudou?
Por isso, ficou bêbado e transou com a melhor amiga dela?
Eu não sabia que Billie era uma opção.
Esse é o problema. Ela não é uma opção, Brad.
-Ela é casada. -Mas não é feliz. Eu vi.
Eu a conheço, Sash.
Como ninguém mais.
Consigo ver na cara dela.
Então, deve ser disléxico.
-Porque Cooper é um cara legal. -Sério?
Afaste-se e deixe-a resolver com ele.
E se eu não deixar?
Você não tem mais chance, está bem?
Aceite o fato de que estragou tudo.
Se não está com a Billie hoje, é porque estragou tudo de maneira espetacular.
O que você fez depois que ela perdeu o bebê?
Você é isso, Brad.
E convenhamos…
caras como você não mudam.
Você está bem?
Quer o analgésico que o doutor deu?
Só quero me deitar e fingir que esse pesadelo nunca aconteceu.
Não acredito que preciso viajar para ir ao casamento da minha prima.
-Se não se sente bem… -Não, eu quero ir.
Será bom parar de pensar…
em ter perdido o bebê.
Estou feliz que irá comigo.
Você está bem?
Sim, estou.
Só preciso ir ao estúdio.
Você vai sair?
-Agora? -Não é grande coisa.
-Só preciso acertar umas músicas… -Não é?
-Eu tive um aborto espontâneo. -Eu sei, é que…
Está bem. Não, talvez eu deva ir.
Não seja ridícula.
-Você está sendo ridículo. -Caralho, Billie. Eu preciso de espaço.
Ei, cara!
O que está fazendo? Olhe por onde anda!
Desculpe.
PARABÉNS COOPER
-Eu vou contar para a mamãe. -Está bem.
Mamãe, nós vencemos.
Parabéns. Isso é ótimo.
Fez esse bolo para mim?
Na verdade, querido, é para o papai.
Porque ele virou sócio na empresa, o que é uma grande conquista.
Estou orgulhosa de você.
Como descobriu?
Trina me contou.
Posso comer bolo, mesmo que seja para o papai?
Claro, querido. Sim, mas depois.
Vá brincar com seus Legos.
Está bem.
Cooper, olhe.
Eu…
Sinto muito por ontem à noite, mas juro que não aconteceu nada.
No seu jantar com o Sumner?
Sabe, eu sonhava…
com esta casa…
esta família,
e você estragou tudo.
Achei que era o que você queria também.
É o que eu queria.
-É o que eu quero. -Sim, mas passou a noite fora,
nem sabe como estão as crianças, e agora me faz um bolo.
-Acha que tudo ficará bem. -Não.
O bolo é uma bobagem. Só queria fazer algo para celebrar
porque estou muito orgulhosa de você.
Eu quero consertar as coisas.
Cooper, por favor.
Eu sei…
Eu fico falando, e só faço coisas para piorar.
Mas isso acabou.
Ontem à noite…
quando eu cheguei…
e a casa estava vazia,
e eu pensei que tinha levado as crianças e me deixado…
pra valer…
Parecia que minha alma tinha deixado o meu corpo.
Você e as crianças são a minha vida. Você é o meu mundo, Cooper.
Nada, nem ninguém…
Ninguém mais importa.
E ver o que você só percebeu ontem?
Eu sei desde o instante em que a conheci.
Eu não percebi só ontem à noite.
Claro que eu sempre soube.
Veja.
Eu nunca fui infeliz com você.
Exceto por causa do sexo.
E sei que deveria ter sido honesta sobre quem eu era,
e o que precisava, mas eu não…
Eu não queria te machucar.
-Tem razão. Assim foi melhor. -Está bem.
Você acha que é fácil para mim?
Olha, eu lamento que não tenha conseguido me contar.
Eu não sei se a culpa é minha ou…
O que nós, mulheres, aprendemos a vida inteira?
Olha.
Agora, eu entendo.
Eu fiquei complacente.
Nós tivemos filhos e eu pensei:
"Certo, isso é uma…
É uma fase de sacrifício."
Mas agora eu entendo o que você sentiu falta.
E por que estava fantasiando com ele porque…
Honestamente?
Eu recuperei grande parte de mim quando estava com a Francesca.
Você disse que não aconteceu nada.
Mas não aconteceu.
Mas eu havia me esquecido da possibilidade…
de algo novo, sabe?
Aquela emoção de "e se?" Como no seu diário.
O ímpeto, o perigo, a empolgação.
E isso me fez querer mais também.
Eu nunca tive todas as experiências selvagens que você teve.
Talvez devesse ter tido.
Mas a verdade é que…
eu não quero ter isso com a Francesca ou outra pessoa.
Eu quero ter com você.
Eu quero ter com você também.
Mas…
Mas o quê?
Você acha que é possível a mesma pessoa
que te dá amor, proteção, segurança,
uma casa e uma família linda…
Dar esse ímpeto também?
Eu prefiro ter você do que o ímpeto.
E eu preferiria ter tudo.
E você também deveria.
Então o que…
O que nós fazemos?
Eu não sei.
Olá! Alguém em casa?
Ah, merda. Eu os convidei para comemorar.
-A promoção que você não sabia? -É.
-Oi! -Parabéns, Cooper.
-Obrigado. -Trouxemos espumante.
Toca aqui, parceiro.
Valeu, meu chapa.
E Trina fez a famosa sobremesa de sete camadas.
Há várias coisas que eu amo nessa mulher,
mas foi por causa desta sobremesa que eu me casei.
É verdade.
Pare.
E então?
Como você está?
E o assunto do ex sexy?
Quando me ligou ontem perguntando do Cooper, parecia perturbada, e eu…
Não, aquilo foi um mal-entendido.
E o…
assunto com o ex já é passado.
E Cooper e eu…
estamos focados um no outro agora.
É. Vocês parecem delirantemente felizes.
Escute…
O que você quis dizer aquele dia…
sobre casamentos caírem na rotina
e a necessidade de apimentar as coisas, mas fazer isso juntos?
Ah, garota.
Acha que está pronta para isso?
Nessa altura, acho que estamos prontos para qualquer coisa.
-Pode arrumar uma babá hoje? -Posso ligar para a Sasha.
Porque Devon e eu vamos surpreendê-los.
Hambúrgueres prontos!
Quero uma cerveja.
Desculpe o atraso.
-Sou a Kyla. -Ei, sou o Brad.
Eu sei. Estou louca para trabalhar com você
desde que ouvi o que fez no álbum da Willow McKenna.
Ela disse que a experiência toda foi…
transformadora.
Vocês são amigas.
O bastante para ela me alertar para não transar com você.
-Isso faz tempo. -Não pelo que eu soube.
-Vamos trabalhar, está bem? -Sim.
Vamos.
-Ei. -E aí?
Pai.
-Oi. -Oi.
Oi.
-Mãe. Oi. -Oi.
Esse é o Brad.
Brad, esses são os meus pais. Vivi…
Pode nos chamar de "mãe" e "pai".
Eu estou muito feliz em finalmente conhecê-lo.
O papai e eu ficamos tristes de saber sobre o bebê.
Mas, por favor, não deixe que isso os impeça de tentar de novo.
-Mãe. -Você conhece a Melanie Bennett.
Ela teve três abortos espontâneos até ter o pequeno Jasper.
E veja que menino adorável.
Ele é uma delícia, não é?
Sim, ele é.
Não ligue para a sua mãe. Sabe como ela se precipita.
Só não quero que você desista.
E embora…
Vai ser a última vez que eu vou dizer,
mas não seria a pior coisa do mundo se casar primeiro.
Mãe, chega.
A cerimônia vai começar.
Vamos nos sentar.
-Estou feliz que você veio, querida. -Eu também.
Sinto muito.
Podemos apagar os últimos cinco minutos?
-Você não exagerou sobre ela mesmo. -É.
Divertindo-se?
Ah, sim.
Demais.
Você está de brincadeira?
Eu cansei de você.
Billie, espere.
Não. Você tem surtado desde que perdemos o bebê,
o que não faz sentido, porque você nunca quis para começar.
-Não é verdade! -Você disse!
Talvez no começo, mas depois eu curti a ideia. Ei!
Você nem sabe o quanto eu curti.
Se sua ideia de curtir é ficar com uma garota qualquer
no casamento da minha prima, eu não preciso.
Estamos passando por um péssimo momento, está bem?
-Eu bebi demais. -Mentira!
Sabia exatamente o que estava fazendo.
Você queria que eu visse, para poder se mandar
do mesmo jeito que seu pai se mandou.
É o que você faz, Brad.
Você mesmo disse, e já faz tempo
que eu tenho deixado.
Mas não vou deixar mais.
Billie, por favor…
Nós perdemos o bebê por minha causa.
Do que está falando?
Eu não mereço ser pai.
Até o universo concorda com isso.
É o que você pensa?
Eu não quero te perder, B.
Eu só…
Eu estou muito bêbado agora.
Quer saber?
Eu acredito em você.
O que é muito frustrante.
Sasha acha que eu sou louca de continuar com você,
e que você nunca vai superar o que houve com o seu pai.
Mas…
eu sei quem você é.
Quem você quer ser.
Você se assusta e depois
faz coisas que machucam para não ter que lidar com esses sentimentos,
mas precisa lidar, Brad.
Precisa encarar esses sentimentos e o seu pai.
Não ficarei com você se não fizer isso.
Eu o encontrei.
Quando pensei que ia ser pai.
Achei que isso podia nos aproximar.
Tenho o endereço dele.
Ele mora em Wyoming.
Só…
me dê mais uma chance.
Farei qualquer coisa, B.
Então vá vê-lo.
Resolva essa merda.
Não é o que estou pensando, é?
Parece que sim.
O que estamos fazendo?
Devon é seu amigo. Você me diz.
Puta merda.
Isso está acontecendo.
Relaxe.
Isso pode ser o que você quiser.
Você pode assistir.
Deixar as pessoas olharem.
Ou tocar.
Você escolhe.
Cara, sexo com sua esposa não precisa ser sempre
algo transcendental, sabe?
Às vezes, só precisa tocar o foda-se.
Se estão atrás de tesão, aqui tem.
Ei.
Obrigada.
Divirtam-se.
-Você está bem? -Eu…
Honestamente, não faço ideia.
Eu sei que você pensa que eu fiz de tudo, mas nunca fiz isso.
É?
Isso é bom.
Então, isso pode ser nosso.
Vamos, Billie.
-Venha ser perigosa comigo. -Está bem.
Vamos.
Beleza.
Ei, vocês dois.
Não, tudo bem. Só estamos dando uma volta.
Reconhecendo o terreno antes de entrarmos…
Certo.
Não acho que precisa explicar.
Bom saber.
Isso é estranho, não é?
Não sei. Eles parecem normais.
Novatos.
Oi. Eu sou a Karen.
-Oi. -Oi.
Bem-vindos à nossa festa.
Aquele é o meu marido, Dave, ali.
Eu me lembro da minha primeira festa. Eu estava tão nervosa.
Minha sugestão é entrar de cabeça.
É.
Gelatina?
-Claro. Eu adoraria. -Sim. Por que não?
-Um brinde. -É.
-Legal. -Obrigado.
Divirtam-se.
E gritem se precisarem de lubrificante.
Antes de morrermos
Essa detonou.
Ei, cara, tudo bem?
Precisamos repetir.
-Como assim? Ficou bom. -De novo.
Mais uma vez.
Vamos lá.
Ei, querido.
Vamos mudar essa carinha.
-Para onde vai? -Cheyenne.
Está quase chegando.
Ponha Kenny Chesney para ouvir. Estará lá em três músicas.
É uma ideia.
Hoje tem sanduíche de molho de carne. Eu já volto.
E eu roubei a terceira base.
-Podemos tomar sorvete? -Sorvete?
Certo. Sentem-se aí.
Vocês arrasaram no jogo.
Estou muito orgulho. Amo vocês.
Nós também te amamos. Podemos pedir brownie também?
BOA SORTE VOCÊ CONSEGUE!
SEU PAI VAI TE AMAR TANTO QUANTO EU. -BJS BILLIE
Adoro ver vocês jogando. É muito divertido.
Estou muito orgulhoso.
-Você sempre diz isso. -É, é brega.
Eu consigo ver Deus quando você me toca
Estou no Céu quando você diz que me quer
Mas temos sonhos para viver Antes de morrermos
Essa valeu, não é?
O quê? Vai bancar o difícil?
Você faz mesmo uma garota dar duro.
Não, você é incrível.
O tom é perfeito e a voz cristalina.
O único problema é que não tem alma.
É um pedaço de plástico.
Essa música é sobre remorso e tristeza.
Quando você perde alguém
e sabe que nunca mais a terá de volta.
Você vai passar o resto da vida andando com um buraco no peito.
Se perguntando…
"Será que quero estar aqui?"
Esse é o tipo de dor de que grandes canções são feitas.
Mas tudo bem.
Deve ganhar platina,
e você irá cantá-la pelos próximos 20 anos, então beleza.
Vá se foder.
Vamos gravar de novo.
De novo.
O que acha?
Vamos esperar nossa vez?
Talvez.
Vamos para lá.
Você está curtindo.
É.
Acho que estou.
Cooper. Tem certeza?
E se nós sairmos daqui e continuarmos em casa?
Não posso esperar tanto.
Eu quero isso.
Todos estão olhando.
Exatamente.
Quero que vejam minha esposa gostosa.
Não.
Não acho que consigo. Nós não somos assim.
-Essa é a questão. -Não, eu não quero que sejamos assim.
Não sabemos disso. Por isso, estamos aqui. Para ver.
Mas não parece certo.
-Eu deveria ter dito não para a Trina. -Meu Deus!
Nunca teria dito não se fosse com ele.
Mas você não é ele. E não quero que seja.
Você é meu marido. E eu também não sou mais essa pessoa.
Cooper, eu não quero ser assim com você.
Então, por que escreveu todas aquelas merdas no seu diário?
Isso parece perigoso.
Eu pensei que queríamos isso.
Ei.
Como vai, gente?
Billie. Ei.
Confie em mim, está bem?
Não, Trina. Trina, espere.
Podemos ter fantasias, não é?
Vai.
Ei, você.
Aonde pensa que vai?
Eu não sei.
Você é muito gostosa.
Eu penso nisso há um tempão.
Sei que posso te dar o que você quer.
O que você sente falta.
Pelo menos, me deixe tentar.
Ei! Tire as mãos dela.
Calma.
Você estava com o pau na boca da minha mulher. A troca é justa.
A Billie não é a Trina.
Qual é o problema, Coop?
Tem medo que a próxima menção no diário da sua mulher seja sobre mim?
Cooper!
Devon, não! Meu Deus!
Cooper, pare! Pare! Cooper!
Que diabos está acontecendo?
-Meu Deus! -Sai de cima dele!
Me larga!
Ei.
-Sinto muito por antes. -Não precisa.
Pode ser a melhor música que já fiz e nós dois sabemos.
De nada.
O segredo é onde está a dor, certo?
Escute, eu não sei o que aconteceu com você, mas…
eu sei o que aconteceu comigo, e não gosto de pensar muito a respeito.
Então…
tenho uma ideia de como podemos nos ajudar a esquecer.
Eu tenho um voo marcado. Vou tocar no Troubadour amanhã à noite.
Vou direto para o aeroporto agora.
Deveria vir comigo.
O voo é às 23h.
Meu Deus, já voltou! Como foi?
Que diabos é isso?
Cansei.
Certo.
Como assim?
O que houve? O que o seu pai disse?
Não faço a menor ideia.
Eu nunca o vi.
Eu me mandei de Cheyenne ao perceber que você só fala merda.
Essa ideia é uma grande merda.
Você sumiu por quatro dias.
Por que não me ligou?
Eu estava num motel com uma prostituta,
cheirando cocaína e tomando uísque o fim de semana inteiro.
-Eu não acredito. -É verdade.
Você me pressionou demais.
Meu Deus.
Está fazendo isso… de novo!
Eu não te amo. Nunca amei.
Você é um peso.
Você não está falando sério!
Acabou. Terminamos.
Então, suma daqui!
Você vai voltar em alguns dias, como sempre.
Não desta vez.
Você me implorou. Praticamente, de joelhos.
Brad, por favor, pare. Vamos falar sobre…
Vá embora, porra!
-Aquele filho da puta. -Certo.
-Não. -Não… Cooper.
Quer parar?
Meu Deus. Coop.
Você está bem?
Ah, querida.
Vem cá.
Está tudo bem. Tudo bem.
Tudo ficará bem.
VOCÊ ESTÁ BEM?
NÃO POSSO MAIS FALAR COM VOCÊ.
EU ESTOU AQUI. VENHA PARA FORA.
SÓ QUERO TER CERTEZA DE QUE ESTÁ BEM.
EU ENTENDO. ESTOU INDO AGORA.
EU REALMENTE TE AMO, BILLIE.
Espere!
Não.
O que aconteceu?
Vi você chegar com o Cooper e o braço dele… Ele está bem? Você está bem?
Minha vida…
não faz sentido agora.
Nem a minha.
Pare de se esforçar tanto para fazer essa vida funcionar.
Às vezes, não é para ser.
O que você está fazendo aqui?
-Como sabia? -Eu não sabia.
Eu vim por causa disto.
O que é isso?
O que está fazendo?
Algo que eu deveria ter feito há oito anos.
Eu planejei. Eu…
Eu cheguei muito perto.
Mas você tem razão.
Fiquei com medo.
Eu te comprei isso.
Depois joguei no fundo de uma gaveta e…
deixei meus problemas atrapalharem.
Mas agora isso acabou.
Podemos ter a vida que sempre deveríamos.
Não é tão tarde.
Estou dizendo, B.
Estou contigo.
Podemos fazer isso.
Isso pode ser real.
Legendas: Alysson Navarro