1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Muito obrigada por terem vindo.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Meu, quantas revistas compraste?

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
- Sobraram algumas em Manhattan?
- Queres levar uma?

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Olha, leva cinco.

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
- Ligo-te para falar sobre a festa?
- Mal posso esperar.

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
- Adeus.
- Adeus.

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Adeus.

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Bem,

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
posso riscar "dar um jantar de adultos"
da minha lista de desejos.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
E ninguém derramou vinho tinto
na tua escultura sinistra.

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Foi um grande sucesso.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
Por falar em grande sucesso,

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
eu li o teu artigo.

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
Não sabia que eu era um grande contributo.

16
00:01:01,415 --> 00:01:02,249
Eu…

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,002
Devia ter-te deixado ler um esboço.

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
Estava incrível.

19
00:01:09,256 --> 00:01:10,341
Estou orgulhoso, B.

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
Há coisas piores do que ser chamado
"o melhor sexo de sempre".

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
Por escrito, para toda a gente ver.

22
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
Olha só para ti.

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Não há nada que não consigas.

24
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Peço desculpa.

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Meu Deus. Estou a dar cabo
deste momento lindo.

26
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
Estás exausta.
Põe o banho a correr. Eu trato disto.

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,960
Já vou para a banheira.

28
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
Eu tenho mesmo tudo.

29
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
Temos os dois.

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
Tira a roupa.

31
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
Entra na água.

32
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Eu vou já.

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
Olá. Sim, desculpa.

34
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Arranca com a sessão.
Chego aí daqui a uma hora.

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Cooper, por favor.

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Fala comigo.

37
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
Não consigo olhar para ti.

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Mas se me deixares explicar…

39
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
O torneio de futebol do Hudson
começa às 9 horas.

40
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
Eu vou levá-lo.

41
00:03:38,155 --> 00:03:40,866
Agradecia que ficasses com a Ellary.

42
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
Mas caso já tenhas outro compromisso

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
que eu não saiba,

44
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
prepara dois biberões e eu levo-a comigo.

45
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
Não.

46
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
Cooper, quero que vamos juntos ao futebol.

47
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
Em família, como sempre fizemos.

48
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
A última coisa que quero agora
é fingir que somos uma família feliz.

49
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
Hudson! Vamos, amigo!
Saímos daqui a 20 minutos!

50
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
Já vi muita porcaria na vida.

51
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
E já tive uma boa dose também.

52
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
Mas o que tens feito?

53
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
- É uma porcaria de outro nível.
- Tens razão, fiz asneira.

54
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
Eu continuo a fazer asneira, mas…

55
00:04:29,373 --> 00:04:30,249
O diário acabou.

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
Foi completamente aniquilado.

57
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
Este assunto…

58
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
… acabou.

59
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
Olha.

60
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
Não quero ser a gaja que diz
para te calares e seres uma boa esposa.

61
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
Não é o que me tens aconselhado?

62
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Não.

63
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Se estás infeliz, se sentes falta de algo,

64
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
então tu e o Cooper têm de descobri-lo.

65
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Façam terapia conjugal.

66
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
Seja o que for, porque precisas de falar.

67
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
Tenho tentado falar com ele.

68
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
- Mas ele…
- Não fala contigo?

69
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
Então, nunca mais devem falar
um com o outro.

70
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
O Cooper tem lutado por ti
este tempo todo.

71
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
Agora é a tua vez.

72
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
Só podes estar a gozar.

73
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Sasha, vá lá.

74
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Obrigada, mas estou farta
do espetáculo da Billie e do Brad.

75
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
Eu amo-a. Por favor.

76
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Ajuda-me a reconquistá-la.

77
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
Deus! Eu nunca devia ter dormido contigo.

78
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
Isto não tem que ver com isso.

79
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
Se a Billie não te tivesse
visto no meu apartamento,

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
ficarias no passado, onde pertences.

81
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Teríamos encontrado uma maneira.
A Billie e eu somos inevitáveis.

82
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Sim, claro.

83
00:05:59,254 --> 00:06:01,423
São tão inevitáveis que se separaram.

84
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
Mas eu nunca a esqueci.

85
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
Eu sei que ela ainda sente algo por mim.

86
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
Sentir não é um facto, Brad.
E o facto é que lhe fazias mal.

87
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
Eu mudei, percebes?

88
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
Já não sou o mesmo que era há dez anos.

89
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Mudaste, foi?

90
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
Por isso embebedaste-te
e comeste a melhor amiga?

91
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
Foi antes de saber que ela seria possível.

92
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
É esse o caso. Não é possível, Brad.

93
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
- Ela é casada.
- Mas vejo que é infeliz.

94
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
Eu conheço-a, Sash.

95
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
Como mais ninguém.

96
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
Consigo vê-lo na sua cara.

97
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
Então, deves ser disléxico.

98
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
- O Cooper é fantástico.
- A sério?

99
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Afasta-te e deixa que ela resolva com ele.

100
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
E se eu não o fizer?

101
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
Não vais ter outra oportunidade.

102
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
Tens de aceitar que deste cabo de tudo.

103
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Não estás com a Billie porque
deste cabo de tudo espantosamente.

104
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
O que fizeste depois do aborto?

105
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
É quem tu és, Brad.

106
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
Admite,

107
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
tipos como tu não mudam.

108
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
Sentes-te bem?

109
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
Queres tomar os analgésicos?

110
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
Não. Só quero deitar-me e fingir
que este dia de pesadelo não aconteceu.

111
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
Tenho de apanhar um voo para ir
ao casamento do meu primo.

112
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
- Se não te sentes bem…
- Não, eu quero ir.

113
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
Será bom para não pensar

114
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
em ter perdido o bebé.

115
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
Ainda bem que vens comigo.

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
Sentes-te bem?

117
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
Sim, sinto-me bem.

118
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Tenho de ir para o estúdio.

119
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
Vais sair?

120
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
- Agora?
- Não tem importância.

121
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
- São só umas faixas…
- Não tem importância?

122
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
- Eu acabei de ter um aborto.
- Eu sei, só que…

123
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
Talvez eu é que deva ir embora.

124
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
Não sejas ridícula.

125
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
- Tu é que estás a ser.
- Porra, Billie! Preciso de espaço.

126
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
Então, meu?

127
00:08:37,162 --> 00:08:39,665
O que estás a fazer? Olha por onde andas!

128
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
Desculpa.

129
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
PARABÉNS
COOPER

130
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
- Vou contar à mamã.
- Está bem, filho.

131
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Mamã, nós ganhámos.

132
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Parabéns! Isso é fantástico!

133
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
Fizeste um bolo para mim?

134
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
Na verdade, querido,
este bolo é para o papá.

135
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Porque ele tornou-se sócio no trabalho
e isso é muito importante.

136
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
Estou muito orgulhosa.

137
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
Como é que soubeste?

138
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
A Trina contou-me.

139
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
Posso comer um pouco,
mesmo sendo para o papá?

140
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Claro, querido. Mas mais tarde.

141
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
Que tal ires brincar com os Legos?

142
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
Está bem.

143
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
Cooper, ouve.

144
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
Eu…

145
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
Desculpa por ontem à noite.
Juro que não aconteceu nada.

146
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
No jantar com o Sumner?

147
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
Sabes, eu tinha o sonho

148
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
de ter esta casa,

149
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
esta família,

150
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
e de tu fazeres parte disto.

151
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Pensei que era o que tu querias.

152
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
É o que eu queria.

153
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
- É o que quero.
- Pois, mas passaste a noite toda fora,

154
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
nem foste ver os miúdos,
e depois fazes-me um bolo.

155
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
- Achas que vai ficar tudo bem.
- Não acho.

156
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
O bolo é uma parvoíce.
Queria fazer algo para comemorar

157
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
porque estou mesmo muito orgulhosa de ti.

158
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Cooper, eu quero resolver isto.

159
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Cooper, por favor.

160
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
Eu sei que

161
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
digo sempre isto mas depois
continuo a piorar tudo.

162
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Mas agora acabou.

163
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
Ontem à noite,

164
00:11:11,149 --> 00:11:12,275
quando cheguei,

165
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
e a casa estava vazia,

166
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
pensei que tinhas levado os miúdos
e me tinhas deixado.

167
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
Pensei isso, a sério.

168
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Senti como se a minha alma
saísse do corpo.

169
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Tu e os miúdos são a minha vida.
São tudo para mim, Cooper.

170
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
E nada mais. Ninguém…

171
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
Ninguém mais importa.

172
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
E apenas percebeste isso ontem à noite?

173
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
Eu sei disso desde que te conheci.

174
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
Não percebi apenas ontem à noite.

175
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
Claro que sempre soube.

176
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
Olha.

177
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
Eu nunca fui infeliz contigo.

178
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
Tirando o sexo.

179
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
Eu devia ter sido sincera sobre quem era

180
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
e sobre o que precisava,
mas eu não queria…

181
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
Não queria magoar-te.

182
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
- Claro, assim foi melhor.
- Muito bem.

183
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
Achas que isto é fácil para mim?

184
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Olha, Lamento que tenhas pensado
que não podias contar-me.

185
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
Não sei se isso é culpa minha ou…

186
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
O que têm dito às raparigas
a vida inteira?

187
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
Olha.

188
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
Eu já percebi.

189
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
Eu acomodei-me.

190
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
Tínhamos crianças pequenas e eu pensei:

191
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
"Pronto, isto é…

192
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
É uma época de sacrifícios."

193
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
Mas agora percebo do que sentias falta.

194
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
E porque tinhas fantasias com ele, porque…

195
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
Sinceramente?

196
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
Uma grande parte de mim ganhou ânimo
quando estive com a Francesca.

197
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Tinhas dito que não tinha acontecido nada.

198
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
E não aconteceu.

199
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
Mas tinha-me esquecido
de como é a sensação

200
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
da hipótese de algo novo, percebes?

201
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
Aquele entusiasmo do "E se?"
Como no teu diário.

202
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
A adrenalina, o perigo, a excitação.

203
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
Isso fez-me querer mais também.

204
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
Eu nunca tive as experiências
selvagens que tu tiveste.

205
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
Devia ter tido.

206
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
A verdade é que

207
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
não quero tê-las com a Francesca
nem com mais ninguém.

208
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Eu quero tê-las contigo.

209
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
Eu também quero tê-las contigo.

210
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
Mas…

211
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
Mas o quê?

212
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
Achas que é possível que a mesma pessoa

213
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
que te dá amor, proteção, segurança,

214
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
uma casa magnífica e uma família…

215
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
Possa dar-te adrenalina.

216
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Prefiro-te a ti do que à adrenalina.

217
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
E eu preferia ter tudo.

218
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
E penso que tu também.

219
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
Então, o que…

220
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
O que fazemos?

221
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
Não sei.

222
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Olá! Está alguém em casa?

223
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
Merda. Convidei-os para festejar.

224
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
- A promoção que não sabias?
- Sim.

225
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
- Olá!
- Parabéns, Cooper.

226
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
- Obrigado.
- Trouxemos champanhe.

227
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Choca aqui, sócio.

228
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Obrigado, amigo.

229
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
A Trina fez o seu famoso empadão.

230
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
Há muita coisa que eu adoro nela,

231
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
mas casei-me com ela por causa dele.

232
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
Foi isto mesmo.

233
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
Para.

234
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
Então?

235
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Como estás?

236
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
E como vão as coisas com o ex sexy?

237
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Quando me ligaste à procura do Cooper
parecias aflita. Será que…

238
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
Foi um mal-entendido.

239
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
E…

240
00:15:28,949 --> 00:15:32,118
… aquilo com o ex é passado.

241
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
O Cooper e eu

242
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
estamos focados em nós.

243
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Sim. Vocês parecem loucamente felizes.

244
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Escuta, o que...

245
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
... querias dizer exatamente
no outro dia sobre...

246
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
... os casamentos caírem na rotina

247
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
e que é preciso apimentar as coisas,
mas que temos de fazê-lo em conjunto?

248
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
Miúda.

249
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Achas que estás pronta para isto?

250
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
Neste momento,
acho que estamos prontos para tudo.

251
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
- Consegues uma ama para hoje?
- Ligo à Sasha.

252
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Porque eu e o Devon vamos surpreender-te.

253
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
Venham comer!

254
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
Vamos à cerveja.

255
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Desculpem. Atrasei-me.

256
00:16:41,855 --> 00:16:43,356
- Sou a Kyla.
- Olá, sou o Brad.

257
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Eu sei. Queria muito trabalhar contigo

258
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
desde que fizeste
o álbum da Willow McKenna.

259
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
Ela disse que a experiência foi...

260
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
... transformadora.

261
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
São amigas.

262
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
O suficiente para me avisar
para não dormir contigo.

263
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
- Faz muito tempo.
- Não foi o que ouvi.

264
00:17:02,208 --> 00:17:04,044
- Vamos começar, está bem?
- Sim.

265
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
Vamos a isso.

266
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
- Então.
- Sim.

267
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Pai.

268
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
- Olá.
- Olá.

269
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Olá.

270
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
- Mãe. Olá.
- Olá.

271
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
Este é o Brad.

272
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
Brad, estes são os meus pais. Vivi…

273
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Pode tratar-nos por "mãe" e "pai".

274
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Estou muito feliz
por finalmente conhecê-lo.

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
O pai e eu lamentamos muito pelo bebé.

276
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Mas não deixem que isto impeça
de tentarem novamente.

277
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
- Mãe.
- Olha a Melanie Bennett.

278
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
Ele teve três abortos
até ter tido o pequeno Jasper.

279
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
Olhem só aquela doçura de menino.

280
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
Ele é delicioso.

281
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Sim, é mesmo.

282
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
Não faças caso da tua mãe.
Sabes como ela é precipitada.

283
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
Apenas não quero que desistam.

284
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
Bem, embora

285
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
seja a última vez que o direi,

286
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
não seria a pior coisa do mundo
se casassem primeiro.

287
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Mãe, já chega.

288
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
A cerimónia vai começar.

289
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
É melhor sentarmo-nos.

290
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
Ainda bem que vieste, querida.

291
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
Sim, eu também.

292
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
Lamento imenso.

293
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
Podemos esquecer os últimos cinco minutos?

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
- Não exageraste sobre a tua mãe.
- Pois.

295
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
Está a divertir-se?

296
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
Sim.

297
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
Estou a adorar.

298
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
Só podes estar a gozar.

299
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
Está tudo acabado.

300
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Billie, espera.

301
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
Não. Ficaste em pânico
desde que perdemos o bebé.

302
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
Isto não faz sentido
porque tu nunca o quiseste.

303
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
- Não é verdade!
- Tu admitiste!

304
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Talvez tenha sido no início,
mas depois estava empenhado.

305
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Não fazes ideia como estava empenhado.

306
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Se a tua ideia de empenho
é curtir com uma qualquer

307
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
no casamento do meu primo, dispenso.

308
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
Estamos a passar por uma cena lixada.

309
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
- Eu bebi demasiado.
- Tretas!

310
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Sabias muito bem o que fazias.

311
00:20:43,680 --> 00:20:46,307
Querias ser apanhado para me abandonares

312
00:20:46,391 --> 00:20:48,434
como o teu pai te abandonou.

313
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
É isto que fazes, Brad.

314
00:20:51,980 --> 00:20:54,357
Tu próprio o disseste. E há muito tempo

315
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
que eu permito que o faças.

316
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
Não vou permiti-lo mais.

317
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
Billie, por favor…

318
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
Perdemos o bebé por culpa minha.

319
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
De que estás a falar?

320
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
Eu não sou digno de ser pai.

321
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Até a porra do universo concorda.

322
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
É isso o que tu achas?

323
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
Não quero perder-te, B.

324
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
Eu estou…

325
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
Eu estou tão baralhado agora.

326
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
Sabes que mais?

327
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
Eu acredito em ti.

328
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
É isso que é tão frustrante.

329
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
A Sasha acha que sou maluca
por aguentar, e acreditar que

330
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
tu vais superar o que se passou
com o teu pai.

331
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
Mas,

332
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
eu sei quem és realmente.

333
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Quem queres ser.

334
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Ficaste apavorado e agiste

335
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
de uma maneira dolorosa
para evitar lidar com estes sentimentos.

336
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
Mas tens de o fazer, Brad.

337
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Tens de os enfrentar e também o teu pai.

338
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
Só assim podemos estar juntos.

339
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
Eu encontrei-o.

340
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
Quando pensei que ia ser pai.

341
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Pensei que isso nos aproximasse.

342
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
Tenho a morada dele.

343
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Ele vive no Wyoming.

344
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
Por favor,

345
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
dá-me mais uma hipótese.

346
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Eu faço qualquer coisa, B.

347
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
Então vai ter com ele.

348
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Resolve esta trapalhada.

349
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
Isto não é o que penso, pois não?

350
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
Parece que sim.

351
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
O que estamos a fazer?

352
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
O Devon é teu amigo. Diz-me tu.

353
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Caraças.

354
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
Está mesmo a acontecer.

355
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Descontrai.

356
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
Pode ser o que tu quiseres.

357
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
Podes observar.

358
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
Deixar que te observem.

359
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
Ou toquem.

360
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Tu é que decides.

361
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
O sexo com a tua mulher não tem de ser

362
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
algo transcendente como o Diário
da Nossa Paixão, do Nicholas Sparks.

363
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
Às vezes, só temos de dar uma queca.

364
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
Queres a Energia do Pénis? Aqui tens.

365
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
Olá.

366
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Obrigada.

367
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
Diverte-te.

368
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
- Estás bem?
- Eu…

369
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
Sinceramente não faço ideia.

370
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Tu pensas que eu fiz muita coisa,
mas nunca fiz isto.

371
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
A sério?

372
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
Ainda bem.

373
00:25:22,625 --> 00:25:24,043
Então, isto é só nosso.

374
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
Anda, Billie.

375
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
- Vamos arriscar juntos.
- Está bem.

376
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
Vamos lá.

377
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
Está bem.

378
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Vocês dois.

379
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
Não, tudo bem. Estamos a dar uma volta.

380
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Estamos a ver como funciona antes de…

381
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
Está bem.

382
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Acho que não tens de dar uma explicação.

383
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
Convém saber.

384
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
Isto é esquisito, não é?

385
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
Não sei. Parecem-me bastante normais.

386
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
Estreantes.

387
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
Olá. Sou a Karen.

388
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
- Olá.
- Olá.

389
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Bem-vindos à festa.

390
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Aquele é o meu marido Dave.

391
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Lembro-me da minha primeira festa.
Estava muito nervosa.

392
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
Sugiro que mergulhem de cabeça.

393
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
Pois.

394
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
Um shot de gelatina?

395
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
- Com todo o gosto.
- Sim. Porque não?

396
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
- Saúde.
- Sim.

397
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
- Muito bem.
- Obrigado.

398
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
Divirtam-se.

399
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
Avisem se precisarem de lubrificante.

400
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Antes de morrer

401
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Antes de morrer

402
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
Foi espetacular.

403
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Meu, estás bem?

404
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Vamos repetir de novo.

405
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
- Como? Conseguimos.
- Outra vez.

406
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
Mais uma vez.

407
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
Aqui vamos.

408
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Olá, querido.

409
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
Então, põe um sorriso nessa cara.

410
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
- Para onde vais?
- Cheyenne.

411
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
Já falta pouco.

412
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
Com o Kenny Chesney,
chegas lá em três canções.

413
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
É um bom plano.

414
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
Temos sandes de carne assada. Eu já volto.

415
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
Eu ganhei a terceira base.

416
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
- Podemos comer gelado?
- Gelado?

417
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
Muito bem. Arranjem um lugar.

418
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
Aquele jogo foi ganho graças a vocês.

419
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
Estou muito orgulhoso de ti. Adoro-te.

420
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
Também te adoro. Podemos comer brownies?

421
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
BOA SORTE
EU SEI QUE CONSEGUES!

422
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
O TEU PAI VAI AMAR-TE
TANTO QUANTO EU. BEIJOS BILLIE

423
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
Adoro ver-vos. É divertido.

424
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
Estou muito orgulhoso.

425
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
- Dizes sempre isso.
- Sim, é mesmo lamechas.

426
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Vejo Deus quando me tocas

427
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Estou no céu quando dizes que me queres

428
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
Mas temos sonhos a viver antes de morrer

429
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Antes de morrer

430
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
Conseguimos, certo?

431
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
Então? Estás a fazer-te de difícil?

432
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
Obrigas uma rapariga a esforçar-se.

433
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
Não, tu és fantástica.

434
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
A afinação é ótima. A voz é impecável.

435
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
O problema é que não tem alma.

436
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
É como um plástico.

437
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
A canção é sobre remorso e tristeza.

438
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
É sobre perdermos alguém

439
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
e sabermos que não a reconquistaremos.

440
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
E passarmos o resto da vida
com um vazio no coração.

441
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
Interrogamo-nos:

442
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
"Quero estar aqui?"

443
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
É deste sofrimento
que são feitas as grandes canções.

444
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
Mas não faz mal.

445
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
Vai ser disco de platina

446
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
e vais cantá-la durante 20 anos.
Ficamos por aqui.

447
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
Vai-te lixar.

448
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
Vamos repetir de novo.

449
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
Mais uma vez.

450
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
O que achas?

451
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
Esperamos?

452
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
Talvez.

453
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Vamos ver.

454
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
Tu estás interessado.

455
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
Sim.

456
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Se calhar estou.

457
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Cooper, tens a certeza?

458
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
E se saíssemos daqui
e continuássemos em casa?

459
00:33:57,306 --> 00:33:58,807
Não posso esperar tanto.

460
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
Eu quero isto.

461
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Estão todos a ver.

462
00:34:16,116 --> 00:34:17,117
Exatamente.

463
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Que vejam a minha mulher sexy.

464
00:34:26,460 --> 00:34:28,712
Escuta, não. Não.

465
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
Não consigo fazer isto.
Nós não somos assim.

466
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
- Mas a intenção é essa.
- Não. Não quero que sejamos assim.

467
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
Não sabemos quem queremos ser.
Por isso estamos aqui.

468
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Não me parece correto.

469
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
- Devia ter dito que não à Trina.
- Caramba!

470
00:34:45,646 --> 00:34:48,357
Não terias recusado se fosse com ele.

471
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Mas tu não és ele. E não quero que sejas.

472
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
És o meu marido.
E eu já não sou aquela pessoa.

473
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
Cooper, não quero que sejamos assim.

474
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Então, porque escreveste
aquelas tretas todas no diário?

475
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
Isto é perigoso.

476
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
Pensei que era o que queríamos.

477
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
Então?

478
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
Como está a correr?

479
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
Billie. Escuta.

480
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Confia em mim. Está bem?

481
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
Não, Trina. Trina, espera.

482
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
Todos podemos ter fantasias, certo?

483
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Força.

484
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Então?

485
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
Onde pensas que vais?

486
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
Não sei.

487
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Tu és cá uma brasa.

488
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
Penso nisto há muito tempo.

489
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Eu sei que posso dar-te o que queres.

490
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
O que tens sentido falta.

491
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
Pelo menos quero tentar.

492
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
Então! Tira as mãos de cima dela.

493
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
Muito bem. Olha.

494
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Puseste o teu pénis na boca
da minha mulher. Uma troca é justo.

495
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
A Billie não é a Trina.

496
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
O que foi, Coop?

497
00:38:09,683 --> 00:38:13,520
Tens medo que a descrição mais picante
do diário seja sobre mim?

498
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Cooper!

499
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Devon, Não! Meu Deus!

500
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Cooper, para! Para! Cooper!

501
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
O que raio se passa?

502
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
- Meu Deus!
- Larga-o!

503
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
Larga-me!

504
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Escuta.

505
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
- Desculpa aquilo de há pouco.
- Tudo bem.

506
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
Talvez seja a melhor canção
de sempre e ambos sabemos disso.

507
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
Não tens de quê.

508
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
O segredo está no sofrimento, certo?

509
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
Olha, não sei o que te aconteceu, mas…

510
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
Eu sei o que me aconteceu
e não gosto de pensar muito nisso.

511
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
Então,

512
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
eu sei como podemos
ajudar a esquecer mutuamente.

513
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
Eu tenho de apanhar um voo.
Vou atuar no Troubadour amanhã.

514
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
Vou agora para Teterboro.

515
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
Devias vir também.

516
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
Parte às 11h00.

517
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
Meu Deus, já voltaste! Como correu?

518
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
O que raio é isto?

519
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
Acabou.

520
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
Muito bem.

521
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
O que queres dizer?

522
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
O que aconteceu? O que disse o teu pai?

523
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
Não faço ideia.

524
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
Não fui ter com ele.

525
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
Quando cheguei a Cheyenne
percebi que só dizes tretas.

526
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Esta ideia é uma treta.

527
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Estiveste fora quatro dias.

528
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
Porque não ligaste?

529
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
Estive num motel com uma prostituta,

530
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
14 g de coca, e uma garrafa
de uísque todo o fim de semana.

531
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
- Não acredito em ti.
- É verdade.

532
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
Pressionaste-me demais, Billie.

533
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
Meu Deus!

534
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Estás a fazê-lo de novo!

535
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
Eu não te amo. Nunca te amei.

536
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
És demasiado para mim.

537
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
Não estás a falar a sério!

538
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
Acabou. Não dá mais.

539
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
Por isso, desaparece!

540
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
Vais arrepender-te daqui a uns dias.
Arrependes-te sempre.

541
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
Desta vez não.

542
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Estavas a suplicar-me, a implorar-me.

543
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
Brad, por favor. Para. Vamos falar…

544
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
Desaparece, porra!

545
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
- Grande filho da puta.
- Pronto. Calma.

546
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
- Não.
- Não, Cooper.

547
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
Podes parar?

548
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Meu Deus! Coop.

549
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
Estás bem?

550
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
Querida.

551
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
Anda cá.

552
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
Está tudo bem.

553
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
Vai ficar tudo bem.

554
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
BRAD
ESTÁ TUDO BEM?

555
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
NÃO POSSO FALAR MAIS CONTIGO.

556
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
BRAD
ESTOU AQUI. VEM CÁ FORA.

557
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
É SÓ PARA SABER SE ESTÁS BEM.

558
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
EU ENTENDO. VOU-ME EMBORA.

559
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
EU AMO-TE MESMO, BILLIE.

560
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Espera!

561
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
Não, por favor.

562
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
Que aconteceu?

563
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
Vi-te a chegar com o Cooper
e o braço dele… Ele está bem? E tu?

564
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
A minha vida...

565
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
... não faz sentido neste momento.

566
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
Nem a minha.

567
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Talvez devas parar de te esforçar
para que ela funcione.

568
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Talvez isso seja errado.

569
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
O que é que fazes aqui?

570
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
- Como soubeste?
- Não sabia.

571
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
Vim por causa disto.

572
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
O que é isso?

573
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
Que estás a fazer?

574
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
Algo que devia ter feito há oito anos.

575
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
Eu ia fazê-lo.

576
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
Estive quase.

577
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
Mas tinhas razão.

578
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
Tive medo.

579
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
Comprei-te isto.

580
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
Mas enfiei-o dentro de uma gaveta

581
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
e deixei que o resto atrapalhasse.

582
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Mas agora acabou.

583
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
Podemos ter a vida que devíamos ter tido.

584
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
Não é tarde demais.

585
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
Eu já te tinha dito, B.

586
00:48:17,874 --> 00:48:18,708
Eu protejo-te.

587
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
Nós conseguimos.

588
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Pode tornar-se real.

589
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Legendas: Isabel Adelino