UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito obrigada por terem vindo.
Meu, quantas revistas compraste?
- Sobraram algumas em Manhattan? - Queres levar uma?
Olha, leva cinco.
- Ligo-te para falar sobre a festa? - Mal posso esperar.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Bem,
posso riscar "dar um jantar de adultos" da minha lista de desejos.
E ninguém derramou vinho tinto na tua escultura sinistra.
Foi um grande sucesso.
Por falar em grande sucesso,
eu li o teu artigo.
Não sabia que eu era um grande contributo.
Eu…
Devia ter-te deixado ler um esboço.
Estava incrível.
Estou orgulhoso, B.
Há coisas piores do que ser chamado "o melhor sexo de sempre".
Por escrito, para toda a gente ver.
Olha só para ti.
Não há nada que não consigas.
Peço desculpa.
Meu Deus. Estou a dar cabo deste momento lindo.
Estás exausta. Põe o banho a correr. Eu trato disto.
Já vou para a banheira.
Eu tenho mesmo tudo.
Temos os dois.
Tira a roupa.
Entra na água.
Eu vou já.
Olá. Sim, desculpa.
Arranca com a sessão. Chego aí daqui a uma hora.
Cooper, por favor.
Fala comigo.
Não consigo olhar para ti.
Mas se me deixares explicar…
O torneio de futebol do Hudson começa às 9 horas.
Eu vou levá-lo.
Agradecia que ficasses com a Ellary.
Mas caso já tenhas outro compromisso
que eu não saiba,
prepara dois biberões e eu levo-a comigo.
Não.
Cooper, quero que vamos juntos ao futebol.
Em família, como sempre fizemos.
A última coisa que quero agora é fingir que somos uma família feliz.
Hudson! Vamos, amigo! Saímos daqui a 20 minutos!
Já vi muita porcaria na vida.
E já tive uma boa dose também.
Mas o que tens feito?
- É uma porcaria de outro nível. - Tens razão, fiz asneira.
Eu continuo a fazer asneira, mas…
O diário acabou.
Foi completamente aniquilado.
Este assunto…
… acabou.
Olha.
Não quero ser a gaja que diz para te calares e seres uma boa esposa.
Não é o que me tens aconselhado?
Não.
Se estás infeliz, se sentes falta de algo,
então tu e o Cooper têm de descobri-lo.
Façam terapia conjugal.
Seja o que for, porque precisas de falar.
Tenho tentado falar com ele.
- Mas ele… - Não fala contigo?
Então, nunca mais devem falar um com o outro.
O Cooper tem lutado por ti este tempo todo.
Agora é a tua vez.
Só podes estar a gozar.
Sasha, vá lá.
Obrigada, mas estou farta do espetáculo da Billie e do Brad.
Eu amo-a. Por favor.
Ajuda-me a reconquistá-la.
Deus! Eu nunca devia ter dormido contigo.
Isto não tem que ver com isso.
Se a Billie não te tivesse visto no meu apartamento,
ficarias no passado, onde pertences.
Teríamos encontrado uma maneira. A Billie e eu somos inevitáveis.
Sim, claro.
São tão inevitáveis que se separaram.
Mas eu nunca a esqueci.
Eu sei que ela ainda sente algo por mim.
Sentir não é um facto, Brad. E o facto é que lhe fazias mal.
Eu mudei, percebes?
Já não sou o mesmo que era há dez anos.
Mudaste, foi?
Por isso embebedaste-te e comeste a melhor amiga?
Foi antes de saber que ela seria possível.
É esse o caso. Não é possível, Brad.
- Ela é casada. - Mas vejo que é infeliz.
Eu conheço-a, Sash.
Como mais ninguém.
Consigo vê-lo na sua cara.
Então, deves ser disléxico.
- O Cooper é fantástico. - A sério?
Afasta-te e deixa que ela resolva com ele.
E se eu não o fizer?
Não vais ter outra oportunidade.
Tens de aceitar que deste cabo de tudo.
Não estás com a Billie porque deste cabo de tudo espantosamente.
O que fizeste depois do aborto?
É quem tu és, Brad.
Admite,
tipos como tu não mudam.
Sentes-te bem?
Queres tomar os analgésicos?
Não. Só quero deitar-me e fingir que este dia de pesadelo não aconteceu.
Tenho de apanhar um voo para ir ao casamento do meu primo.
- Se não te sentes bem… - Não, eu quero ir.
Será bom para não pensar
em ter perdido o bebé.
Ainda bem que vens comigo.
Sentes-te bem?
Sim, sinto-me bem.
Tenho de ir para o estúdio.
Vais sair?
- Agora? - Não tem importância.
- São só umas faixas… - Não tem importância?
- Eu acabei de ter um aborto. - Eu sei, só que…
Talvez eu é que deva ir embora.
Não sejas ridícula.
- Tu é que estás a ser. - Porra, Billie! Preciso de espaço.
Então, meu?
O que estás a fazer? Olha por onde andas!
Desculpa.
PARABÉNS COOPER
- Vou contar à mamã. - Está bem, filho.
Mamã, nós ganhámos.
Parabéns! Isso é fantástico!
Fizeste um bolo para mim?
Na verdade, querido, este bolo é para o papá.
Porque ele tornou-se sócio no trabalho e isso é muito importante.
Estou muito orgulhosa.
Como é que soubeste?
A Trina contou-me.
Posso comer um pouco, mesmo sendo para o papá?
Claro, querido. Mas mais tarde.
Que tal ires brincar com os Legos?
Está bem.
Cooper, ouve.
Eu…
Desculpa por ontem à noite. Juro que não aconteceu nada.
No jantar com o Sumner?
Sabes, eu tinha o sonho
de ter esta casa,
esta família,
e de tu fazeres parte disto.
Pensei que era o que tu querias.
É o que eu queria.
- É o que quero. - Pois, mas passaste a noite toda fora,
nem foste ver os miúdos, e depois fazes-me um bolo.
- Achas que vai ficar tudo bem. - Não acho.
O bolo é uma parvoíce. Queria fazer algo para comemorar
porque estou mesmo muito orgulhosa de ti.
Cooper, eu quero resolver isto.
Cooper, por favor.
Eu sei que
digo sempre isto mas depois continuo a piorar tudo.
Mas agora acabou.
Ontem à noite,
quando cheguei,
e a casa estava vazia,
pensei que tinhas levado os miúdos e me tinhas deixado.
Pensei isso, a sério.
Senti como se a minha alma saísse do corpo.
Tu e os miúdos são a minha vida. São tudo para mim, Cooper.
E nada mais. Ninguém…
Ninguém mais importa.
E apenas percebeste isso ontem à noite?
Eu sei disso desde que te conheci.
Não percebi apenas ontem à noite.
Claro que sempre soube.
Olha.
Eu nunca fui infeliz contigo.
Tirando o sexo.
Eu devia ter sido sincera sobre quem era
e sobre o que precisava, mas eu não queria…
Não queria magoar-te.
- Claro, assim foi melhor. - Muito bem.
Achas que isto é fácil para mim?
Olha, Lamento que tenhas pensado que não podias contar-me.
Não sei se isso é culpa minha ou…
O que têm dito às raparigas a vida inteira?
Olha.
Eu já percebi.
Eu acomodei-me.
Tínhamos crianças pequenas e eu pensei:
"Pronto, isto é…
É uma época de sacrifícios."
Mas agora percebo do que sentias falta.
E porque tinhas fantasias com ele, porque…
Sinceramente?
Uma grande parte de mim ganhou ânimo quando estive com a Francesca.
Tinhas dito que não tinha acontecido nada.
E não aconteceu.
Mas tinha-me esquecido de como é a sensação
da hipótese de algo novo, percebes?
Aquele entusiasmo do "E se?" Como no teu diário.
A adrenalina, o perigo, a excitação.
Isso fez-me querer mais também.
Eu nunca tive as experiências selvagens que tu tiveste.
Devia ter tido.
A verdade é que
não quero tê-las com a Francesca nem com mais ninguém.
Eu quero tê-las contigo.
Eu também quero tê-las contigo.
Mas…
Mas o quê?
Achas que é possível que a mesma pessoa
que te dá amor, proteção, segurança,
uma casa magnífica e uma família…
Possa dar-te adrenalina.
Prefiro-te a ti do que à adrenalina.
E eu preferia ter tudo.
E penso que tu também.
Então, o que…
O que fazemos?
Não sei.
Olá! Está alguém em casa?
Merda. Convidei-os para festejar.
- A promoção que não sabias? - Sim.
- Olá! - Parabéns, Cooper.
- Obrigado. - Trouxemos champanhe.
Choca aqui, sócio.
Obrigado, amigo.
A Trina fez o seu famoso empadão.
Há muita coisa que eu adoro nela,
mas casei-me com ela por causa dele.
Foi isto mesmo.
Para.
Então?
Como estás?
E como vão as coisas com o ex sexy?
Quando me ligaste à procura do Cooper parecias aflita. Será que…
Foi um mal-entendido.
E…
… aquilo com o ex é passado.
O Cooper e eu
estamos focados em nós.
Sim. Vocês parecem loucamente felizes.
Escuta, o que...
... querias dizer exatamente no outro dia sobre...
... os casamentos caírem na rotina
e que é preciso apimentar as coisas, mas que temos de fazê-lo em conjunto?
Miúda.
Achas que estás pronta para isto?
Neste momento, acho que estamos prontos para tudo.
- Consegues uma ama para hoje? - Ligo à Sasha.
Porque eu e o Devon vamos surpreender-te.
Venham comer!
Vamos à cerveja.
Desculpem. Atrasei-me.
- Sou a Kyla. - Olá, sou o Brad.
Eu sei. Queria muito trabalhar contigo
desde que fizeste o álbum da Willow McKenna.
Ela disse que a experiência foi...
... transformadora.
São amigas.
O suficiente para me avisar para não dormir contigo.
- Faz muito tempo. - Não foi o que ouvi.
- Vamos começar, está bem? - Sim.
Vamos a isso.
- Então. - Sim.
Pai.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Mãe. Olá. - Olá.
Este é o Brad.
Brad, estes são os meus pais. Vivi…
Pode tratar-nos por "mãe" e "pai".
Estou muito feliz por finalmente conhecê-lo.
O pai e eu lamentamos muito pelo bebé.
Mas não deixem que isto impeça de tentarem novamente.
- Mãe. - Olha a Melanie Bennett.
Ele teve três abortos até ter tido o pequeno Jasper.
Olhem só aquela doçura de menino.
Ele é delicioso.
Sim, é mesmo.
Não faças caso da tua mãe. Sabes como ela é precipitada.
Apenas não quero que desistam.
Bem, embora
seja a última vez que o direi,
não seria a pior coisa do mundo se casassem primeiro.
Mãe, já chega.
A cerimónia vai começar.
É melhor sentarmo-nos.
Ainda bem que vieste, querida.
Sim, eu também.
Lamento imenso.
Podemos esquecer os últimos cinco minutos?
- Não exageraste sobre a tua mãe. - Pois.
Está a divertir-se?
Sim.
Estou a adorar.
Só podes estar a gozar.
Está tudo acabado.
Billie, espera.
Não. Ficaste em pânico desde que perdemos o bebé.
Isto não faz sentido porque tu nunca o quiseste.
- Não é verdade! - Tu admitiste!
Talvez tenha sido no início, mas depois estava empenhado.
Não fazes ideia como estava empenhado.
Se a tua ideia de empenho é curtir com uma qualquer
no casamento do meu primo, dispenso.
Estamos a passar por uma cena lixada.
- Eu bebi demasiado. - Tretas!
Sabias muito bem o que fazias.
Querias ser apanhado para me abandonares
como o teu pai te abandonou.
É isto que fazes, Brad.
Tu próprio o disseste. E há muito tempo
que eu permito que o faças.
Não vou permiti-lo mais.
Billie, por favor…
Perdemos o bebé por culpa minha.
De que estás a falar?
Eu não sou digno de ser pai.
Até a porra do universo concorda.
É isso o que tu achas?
Não quero perder-te, B.
Eu estou…
Eu estou tão baralhado agora.
Sabes que mais?
Eu acredito em ti.
É isso que é tão frustrante.
A Sasha acha que sou maluca por aguentar, e acreditar que
tu vais superar o que se passou com o teu pai.
Mas,
eu sei quem és realmente.
Quem queres ser.
Ficaste apavorado e agiste
de uma maneira dolorosa para evitar lidar com estes sentimentos.
Mas tens de o fazer, Brad.
Tens de os enfrentar e também o teu pai.
Só assim podemos estar juntos.
Eu encontrei-o.
Quando pensei que ia ser pai.
Pensei que isso nos aproximasse.
Tenho a morada dele.
Ele vive no Wyoming.
Por favor,
dá-me mais uma hipótese.
Eu faço qualquer coisa, B.
Então vai ter com ele.
Resolve esta trapalhada.
Isto não é o que penso, pois não?
Parece que sim.
O que estamos a fazer?
O Devon é teu amigo. Diz-me tu.
Caraças.
Está mesmo a acontecer.
Descontrai.
Pode ser o que tu quiseres.
Podes observar.
Deixar que te observem.
Ou toquem.
Tu é que decides.
O sexo com a tua mulher não tem de ser
algo transcendente como o Diário da Nossa Paixão, do Nicholas Sparks.
Às vezes, só temos de dar uma queca.
Queres a Energia do Pénis? Aqui tens.
Olá.
Obrigada.
Diverte-te.
- Estás bem? - Eu…
Sinceramente não faço ideia.
Tu pensas que eu fiz muita coisa, mas nunca fiz isto.
A sério?
Ainda bem.
Então, isto é só nosso.
Anda, Billie.
- Vamos arriscar juntos. - Está bem.
Vamos lá.
Está bem.
Vocês dois.
Não, tudo bem. Estamos a dar uma volta.
Estamos a ver como funciona antes de…
Está bem.
Acho que não tens de dar uma explicação.
Convém saber.
Isto é esquisito, não é?
Não sei. Parecem-me bastante normais.
Estreantes.
Olá. Sou a Karen.
- Olá. - Olá.
Bem-vindos à festa.
Aquele é o meu marido Dave.
Lembro-me da minha primeira festa. Estava muito nervosa.
Sugiro que mergulhem de cabeça.
Pois.
Um shot de gelatina?
- Com todo o gosto. - Sim. Porque não?
- Saúde. - Sim.
- Muito bem. - Obrigado.
Divirtam-se.
Avisem se precisarem de lubrificante.
Antes de morrer
Foi espetacular.
Meu, estás bem?
Vamos repetir de novo.
- Como? Conseguimos. - Outra vez.
Mais uma vez.
Aqui vamos.
Olá, querido.
Então, põe um sorriso nessa cara.
- Para onde vais? - Cheyenne.
Já falta pouco.
Com o Kenny Chesney, chegas lá em três canções.
É um bom plano.
Temos sandes de carne assada. Eu já volto.
Eu ganhei a terceira base.
- Podemos comer gelado? - Gelado?
Muito bem. Arranjem um lugar.
Aquele jogo foi ganho graças a vocês.
Estou muito orgulhoso de ti. Adoro-te.
Também te adoro. Podemos comer brownies?
BOA SORTE EU SEI QUE CONSEGUES!
O TEU PAI VAI AMAR-TE TANTO QUANTO EU. BEIJOS BILLIE
Adoro ver-vos. É divertido.
Estou muito orgulhoso.
- Dizes sempre isso. - Sim, é mesmo lamechas.
Vejo Deus quando me tocas
Estou no céu quando dizes que me queres
Mas temos sonhos a viver antes de morrer
Antes de morrer
Conseguimos, certo?
Então? Estás a fazer-te de difícil?
Obrigas uma rapariga a esforçar-se.
Não, tu és fantástica.
A afinação é ótima. A voz é impecável.
O problema é que não tem alma.
É como um plástico.
A canção é sobre remorso e tristeza.
É sobre perdermos alguém
e sabermos que não a reconquistaremos.
E passarmos o resto da vida com um vazio no coração.
Interrogamo-nos:
"Quero estar aqui?"
É deste sofrimento que são feitas as grandes canções.
Mas não faz mal.
Vai ser disco de platina
e vais cantá-la durante 20 anos. Ficamos por aqui.
Vai-te lixar.
Vamos repetir de novo.
Mais uma vez.
O que achas?
Esperamos?
Talvez.
Vamos ver.
Tu estás interessado.
Sim.
Se calhar estou.
Cooper, tens a certeza?
E se saíssemos daqui e continuássemos em casa?
Não posso esperar tanto.
Eu quero isto.
Estão todos a ver.
Exatamente.
Que vejam a minha mulher sexy.
Escuta, não. Não.
Não consigo fazer isto. Nós não somos assim.
- Mas a intenção é essa. - Não. Não quero que sejamos assim.
Não sabemos quem queremos ser. Por isso estamos aqui.
Não me parece correto.
- Devia ter dito que não à Trina. - Caramba!
Não terias recusado se fosse com ele.
Mas tu não és ele. E não quero que sejas.
És o meu marido. E eu já não sou aquela pessoa.
Cooper, não quero que sejamos assim.
Então, porque escreveste aquelas tretas todas no diário?
Isto é perigoso.
Pensei que era o que queríamos.
Então?
Como está a correr?
Billie. Escuta.
Confia em mim. Está bem?
Não, Trina. Trina, espera.
Todos podemos ter fantasias, certo?
Força.
Então?
Onde pensas que vais?
Não sei.
Tu és cá uma brasa.
Penso nisto há muito tempo.
Eu sei que posso dar-te o que queres.
O que tens sentido falta.
Pelo menos quero tentar.
Então! Tira as mãos de cima dela.
Muito bem. Olha.
Puseste o teu pénis na boca da minha mulher. Uma troca é justo.
A Billie não é a Trina.
O que foi, Coop?
Tens medo que a descrição mais picante do diário seja sobre mim?
Cooper!
Devon, Não! Meu Deus!
Cooper, para! Para! Cooper!
O que raio se passa?
- Meu Deus! - Larga-o!
Larga-me!
Escuta.
- Desculpa aquilo de há pouco. - Tudo bem.
Talvez seja a melhor canção de sempre e ambos sabemos disso.
Não tens de quê.
O segredo está no sofrimento, certo?
Olha, não sei o que te aconteceu, mas…
Eu sei o que me aconteceu e não gosto de pensar muito nisso.
Então,
eu sei como podemos ajudar a esquecer mutuamente.
Eu tenho de apanhar um voo. Vou atuar no Troubadour amanhã.
Vou agora para Teterboro.
Devias vir também.
Parte às 11h00.
Meu Deus, já voltaste! Como correu?
O que raio é isto?
Acabou.
Muito bem.
O que queres dizer?
O que aconteceu? O que disse o teu pai?
Não faço ideia.
Não fui ter com ele.
Quando cheguei a Cheyenne percebi que só dizes tretas.
Esta ideia é uma treta.
Estiveste fora quatro dias.
Porque não ligaste?
Estive num motel com uma prostituta,
14 g de coca, e uma garrafa de uísque todo o fim de semana.
- Não acredito em ti. - É verdade.
Pressionaste-me demais, Billie.
Meu Deus!
Estás a fazê-lo de novo!
Eu não te amo. Nunca te amei.
És demasiado para mim.
Não estás a falar a sério!
Acabou. Não dá mais.
Por isso, desaparece!
Vais arrepender-te daqui a uns dias. Arrependes-te sempre.
Desta vez não.
Estavas a suplicar-me, a implorar-me.
Brad, por favor. Para. Vamos falar…
Desaparece, porra!
- Grande filho da puta. - Pronto. Calma.
- Não. - Não, Cooper.
Podes parar?
Meu Deus! Coop.
Estás bem?
Querida.
Anda cá.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
BRAD ESTÁ TUDO BEM?
NÃO POSSO FALAR MAIS CONTIGO.
BRAD ESTOU AQUI. VEM CÁ FORA.
É SÓ PARA SABER SE ESTÁS BEM.
EU ENTENDO. VOU-ME EMBORA.
EU AMO-TE MESMO, BILLIE.
Espera!
Não, por favor.
Que aconteceu?
Vi-te a chegar com o Cooper e o braço dele… Ele está bem? E tu?
A minha vida...
... não faz sentido neste momento.
Nem a minha.
Talvez devas parar de te esforçar para que ela funcione.
Talvez isso seja errado.
O que é que fazes aqui?
- Como soubeste? - Não sabia.
Vim por causa disto.
O que é isso?
Que estás a fazer?
Algo que devia ter feito há oito anos.
Eu ia fazê-lo.
Estive quase.
Mas tinhas razão.
Tive medo.
Comprei-te isto.
Mas enfiei-o dentro de uma gaveta
e deixei que o resto atrapalhasse.
Mas agora acabou.
Podemos ter a vida que devíamos ter tido.
Não é tarde demais.
Eu já te tinha dito, B.
Eu protejo-te.
Nós conseguimos.
Pode tornar-se real.
Legendas: Isabel Adelino