1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Dzięki, że przyszliście.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Ile magazynów kupiłeś?

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
- Zostały jakieś na Manhattanie?
- Chcesz jeden na drogę?

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Weź i pięć.

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
- Zdzwonimy się jutro?
- Nie mogę się doczekać.

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
- Pa.
- Pa.

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Pa.

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
No cóż...

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
Mogę skreślić „dorosłe przyjęcie”
z listy rzeczy do zrobienia w życiu.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
I nikt nie wylał wina
na twoje straszne rzeźby.

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Uważam, że to wielki sukces.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
Skoro mowa o sukcesie...

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
Czytałem twój artykuł.

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
Nie wiedziałem,
że odgrywam w nim tak wielką rolę.

16
00:01:01,415 --> 00:01:02,249
Ja...

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,002
Powinnam była dać ci go do akceptacji.

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
Był niesamowity.

19
00:01:09,256 --> 00:01:10,341
Jestem z ciebie dumny.

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
I są gorsze rzeczy niż bycie
nazwanym najlepszym seksem w życiu.

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
W czasopiśmie, by każdy mógł przeczytać.

22
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
Spójrz na siebie.

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Możesz osiągnąć wszystko.

24
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Tak mi przykro.

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Ja tylko... O Boże.
Psuję ten piękny moment.

26
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
Jesteś wykończona.
Idź się wykąp. Ja tu sprzątnę.

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,376
Widzimy się w wannie.

28
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
Naprawdę mam wszystko.

29
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
Oboje mamy.

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
Rozbieraj się.

31
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
Wskakuj do wody.

32
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Zaraz przyjdę.

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
Cześć. Wybacz.

34
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Zaczekaj z sesją.
Za godzinę będę w studio.

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Cooper, proszę.

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Porozmawiajmy.

37
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
Nie mogę na ciebie patrzeć.

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Jeśli dasz mi wyjaśnić...

39
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
Turniej Hudsona zaczyna się o dziewiątej.

40
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
Ja go zawiozę.

41
00:03:38,155 --> 00:03:40,282
Byłoby miło, gdybyś została z Ellary.

42
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
Ale gdybyś miała inne zobowiązania,

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
o których nic nie wiem,

44
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
przygotuj parę butelek
i zabiorę ją ze sobą.

45
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
Nie.

46
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
Chcę pojechać z tobą, Cooper.

47
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
Jak zawsze, całą rodziną.

48
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
Ostatnia rzecz, na którą teraz mam ochotę,
to udawanie szczęśliwej rodzinki.

49
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
Hej, Hudson! Szykuj się! Zaraz wychodzimy!

50
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
Widziałam w życiu niejeden rozpierdol.

51
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
Sama też niejeden spowodowałam.

52
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
Ale to, co ty wyprawiasz?

53
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
- To jakiś następny poziom.
- Masz rację. Spieprzyłam.

54
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
To znaczy, ciągle coś pieprzę, ale...

55
00:04:29,373 --> 00:04:30,249
Koniec z tym.

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
Koniec z pamiętnikiem.

57
00:04:34,795 --> 00:04:36,338
Cała ta sprawa to już...

58
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
przeszłość.

59
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
Posłuchaj.

60
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
Nie chcę być tą laską,
co każe ci się zamknąć i być dobrą żoną.

61
00:04:48,434 --> 00:04:50,519
Nie do tego mnie namawiałaś?

62
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Nie.

63
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Jeśli jesteś nieszczęśliwa,
jeśli czegoś ci brakuje,

64
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
to musicie to rozwiązać z Cooperem.

65
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Iść na terapię dla par.

66
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
Albo coś innego, ale musicie to przegadać.

67
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
Próbowałam rozmawiać.

68
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
- Ale...
- Nie chce gadać?

69
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
No tak, to już nigdy więcej
o niczym nie rozmawiajcie.

70
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
Przez cały ten czas
Cooper o ciebie walczył.

71
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
Teraz twoja kolej.

72
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
To jakiś, kurwa, żart?

73
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Sash, daj spokój.

74
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Dzięki, ale mam dosyć
telenoweli Brada i Billie.

75
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
Ja ją kocham. Proszę.

76
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Musisz mi pomóc ją odzyskać.

77
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
O mój Boże.
Nigdy nie powinnam się z tobą pieprzyć.

78
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
To nie ma nic do rzeczy.

79
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
Trochę ma. Bo gdyby Billie
nie zobaczyła cię u mnie,

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
zostałbyś tam, gdzie twoje miejsce.
W przeszłości.

81
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Jakoś byśmy się znaleźli.
Billie to miłość mojego życia.

82
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Aha. Jasne.

83
00:05:59,254 --> 00:06:01,423
Taka miłość, że aż się rozstaliście.

84
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
Zawsze mnie to dręczyło.

85
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
Teraz wiem, że ona też
wciąż coś do mnie czuje.

86
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
Uczucia to nie fakty, Brad.
Fakty są takie, że byłeś dla niej zły.

87
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
Zmieniłem się, dobra?

88
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
Nie jestem taki jak dziesięć lat temu.

89
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Zmieniłeś się, tak?

90
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
Dlatego się uchlałeś i przeleciałeś
przyjaciółkę swojej miłości?

91
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
Nie wiedziałem, że Billie jest dostępna.

92
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
Właśnie o to chodzi, że nie jest dostępna.

93
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
- Jest zamężna.
- I nieszczęśliwa. Widzę to.

94
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
Znam ją, Sash.

95
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
Znam ją jak nikt inny.

96
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
Ma to wypisane na twarzy.

97
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
To chyba jesteś dyslektykiem.

98
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
- Bo Cooper to świetny facet.
- Naprawdę?

99
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Daj im to rozwiązać w spokoju.

100
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
A jeśli nie dam?

101
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
Nie dostaniesz drugiej szansy, dobra?

102
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
Pogódź się z tym, że spieprzyłeś sprawę.

103
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Nie jesteś dziś z Billie,
bo spektakularnie spierdoliłeś związek.

104
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
Co zrobiłeś po tym, jak poroniła?

105
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
Taki właśnie jesteś, Brad.

106
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
I zrozum...

107
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
tacy jak ty się nie zmieniają.

108
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
Wszystko okej?

109
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
Chcesz te proszki przeciwbólowe?

110
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
Nie. Chcę się położyć i udawać,
że ten koszmar się nie zdarzył.

111
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
Nie wierzę, że muszę lecieć
w weekend na ślub kuzynki.

112
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
- Jeśli czujesz...
- Nie. Chcę wrócić do domu.

113
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
Dobrze będzie oderwać umysł...

114
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
od... utraty dziecka.

115
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
Cieszę się, że lecisz ze mną.

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
Dobrze się czujesz?

117
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
Tak. Wszystko gra.

118
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Tylko muszę wpaść do studia.

119
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
Wychodzisz?

120
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
- Teraz?
- To nic takiego.

121
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
- Musimy tylko...
- To nic takiego?

122
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
- Właśnie poroniłam.
- Wiem. Ja tylko...

123
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
Okej. Może to ja powinnam wyjść.

124
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
Nie gadaj głupot.

125
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
- Sam gadasz głupoty.
- Kurwa, potrzebuję przestrzeni.

126
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
Ej, typie!

127
00:08:37,162 --> 00:08:39,665
Co ty wyprawiasz? Patrz, gdzie leziesz!

128
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
Przepraszam.

129
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
GRATULACJE COOPER

130
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
- Powiem mamie.
- Dobra, kolego.

131
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Mamo, wygraliśmy.

132
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Gratulacje. To wspaniale.

133
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
Zrobiłaś dla mnie tort?

134
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
Właściwie, skarbie, to jest tort dla taty.

135
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Został partnerem w pracy,
a to coś bardzo ważnego.

136
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
Jestem z ciebie dumna.

137
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
Skąd wiesz?

138
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
Od Triny.

139
00:09:35,262 --> 00:09:37,931
Mogę dostać kawałek tortu,
choć jest dla taty?

140
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Oczywiście, skarbie. Ale to potem.

141
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
Co powiesz na zabawę Lego?

142
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
Dobrze.

143
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
Cooper.

144
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
Ja...

145
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
przepraszam za wczoraj,
ale przyrzekam, że do niczego nie doszło.

146
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
Na kolacji z Sumnerem?

147
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
Wiesz, miałem marzenie...

148
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
o tym domu...

149
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
o tej rodzinie,

150
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
a ty je zdeptałaś.

151
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Myślałem, że też tego chciałaś.

152
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
Bo tego chciałam.

153
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
- I nadal chcę.
- Tylko, że cały wieczór cię nie ma...

154
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
nawet nie pilnujesz dzieci,
a potem robisz mi tort.

155
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
- Myślisz, że wszystko się ułoży.
- Wcale nie.

156
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
Ten tort to głupota.
Chciałam zrobić coś odświętnego,

157
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
bo naprawdę jestem z ciebie dumna.

158
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Cooper, chcę to naprawić.

159
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Cooper, proszę.

160
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
Wiem...

161
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
że ciągle o powtarzam,
a potem wszystko psuję jeszcze bardziej.

162
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Ale to już koniec.

163
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
Wczoraj...

164
00:11:11,149 --> 00:11:12,275
gdy wróciłam do domu...

165
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
i nikogo nie było,

166
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
myślałam, że zabrałeś dzieci
i ode mnie odszedłeś.

167
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
Tak na poważnie.

168
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Czułam się, jak gdyby
ktoś wyrwał mi duszę.

169
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Jesteście dla mnie całym życiem.
Jesteś dla mnie wszystkim.

170
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
Nic i nikt inny...

171
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
nikt inny się nie liczy.

172
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
Zrozumiałaś to dopiero wczoraj?

173
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
Ja to wiem, od kiedy cię spotkałem.

174
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
To nie tak, że zrozumiałam to wczoraj.

175
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
Zawsze o tym wiedziałam.

176
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
Posłuchaj.

177
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
Nigdy nie byłam przy tobie nieszczęśliwa.

178
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
Z jednym wyjątkiem... seksu.

179
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
Wiem, że powinnam była być szczera

180
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
co do siebie i swoich potrzeb, ale...

181
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
Nie chciałam cię skrzywdzić.

182
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
- No tak. Bo wtedy było dużo lepiej.
- Okej.

183
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
Myślisz, że mi jest z tym łatwo?

184
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Przykro mi,
że bałaś się mi o tym powiedzieć.

185
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
Nie wiem, czy to moja wina, czy...

186
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
Tego, czego uczą
dziewczynki przez całe życie?

187
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
Posłuchaj.

188
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
Ja to rozumiem.

189
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
Spocząłem na laurach.

190
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
Mamy małe dzieci i pomyślałem,

191
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
że dobra, to jest...

192
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
czas na poświęcenia.

193
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
Ale teraz rozumiem, czego ci brakowało.

194
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
I czemu o nim fantazjowałaś, bo...

195
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
Mogę być szczery?

196
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
Ogromna część mnie odżyła,
gdy byłem z Francescą.

197
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Mówiłeś, że do niczego nie doszło?

198
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
No bo nie doszło.

199
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
Ale zapomniałem, jakie to uczucie...

200
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
ta perspektywa czegoś nowego, wiesz?

201
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
Ten dreszczyk „a co jeśli?”.
Tak jak w twoim pamiętniku.

202
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
Ta ekscytacja,
to poczucie niebezpieczeństwa.

203
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
Też poczułem, że chcę więcej.

204
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
Nie mam na koncie
takich dzikich przeżyć jak ty, okej?

205
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
Może to źle.

206
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
Ale prawdę mówiąc...

207
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
Nie chciałbym ich przeżywać
z Francescą ani z nikim innym.

208
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Chcę je przeżywać z tobą.

209
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
Ja też chcę je przeżywać z tobą.

210
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
Ale...

211
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
Ale co?

212
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
Naprawdę myślisz, że to możliwe, by osoba,

213
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
która gwarantuje ci
miłość, bezpieczeństwo,

214
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
która tworzy piękny dom i rodzinę...

215
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
Może dać ci też dreszczyk emocji.

216
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Wolę ciebie od dreszczyku.

217
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
A ja wolałbym mieć wszystko.

218
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
Myślę, że ty również.

219
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
No to...

220
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
co robimy?

221
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
Nie wiem.

222
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Halo! Ktoś jest w domu?

223
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
O cholera. Zaprosiłam ich na świętowanie.

224
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
- Awansu, o którym nie wiedziałaś?
- Aha.

225
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
- Cześć!
- Gratulacje, Cooper.

226
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
- Dzięki.
- Przynieśliśmy bąbelki.

227
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Proszę, partnerze.

228
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Dzięki, kolego.

229
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
A Trina zrobiła
sławny siedmiowarstwowy dip.

230
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
Kocham ją za wiele rzeczy,

231
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
ale to za ten dip dałem się zaobrączkować.

232
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
On zadecydował.

233
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
Przestań.

234
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
No i?

235
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Jak się miewasz?

236
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
I... co z twoim seksownym eks?

237
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Gdy zadzwoniłaś, szukając Coopera,
brzmiałaś tak, że...

238
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
Nie, to było nieporozumienie.

239
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
A co do...

240
00:15:29,032 --> 00:15:32,118
eksa, to to już zamierzchła historia.

241
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
Cooper i ja...

242
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
skupiamy się teraz na sobie.

243
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Tak. Wyglądacie na przeszczęśliwych.

244
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Mam pytanie. Co...

245
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
dokładnie miałaś na myśli, gdy mówiłaś...

246
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
wiesz, o rutynie w małżeństwie

247
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
i potrzebie podkręcenia ognia, ale razem?

248
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
Kochana.

249
00:16:10,907 --> 00:16:12,409
Na pewno jesteś na to gotowa?

250
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
W tej chwili
chyba jesteśmy gotowi na wszystko.

251
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
- Załatwisz niańkę na dziś?
- Chyba Sasha się zgodzi.

252
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Devon i ja rozwalimy wam mózgi.

253
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
Burgery gotowe?

254
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
Weźmy po piwie.

255
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Wybaczcie spóźnienie. Coś mi wypadło.

256
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
- Kyla.
- Cześć, Brad.

257
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Wiem. Nie mogłam się doczekać spotkania,

258
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
od kiedy usłyszałam
twój wkład w album Willow McKenny.

259
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
Mówiła, że to był dla niej...

260
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
istny przełom.

261
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
Przyjaźnicie się.

262
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
Na tyle, że mnie ostrzegła,
bym z tobą nie spała.

263
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
- To dawne dzieje.
- Słyszałam co innego.

264
00:17:02,208 --> 00:17:04,044
- Bierzmy się do pracy, okej?
- Jasne.

265
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
Do roboty.

266
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
- Cześć.
- Hej.

267
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Tato.

268
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
- Cześć.
- Cześć.

269
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Cześć, cześć.

270
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
- Cześć, mamo.
- Hej.

271
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
To jest Brad.

272
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
Brad, to są moi rodzice. Vivi...

273
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Możesz nam mówić „mamo” i „tato”.

274
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Tak mi miło wreszcie cię poznać.

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
Jest nam bardzo przykro z powodu dziecka.

276
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Ale niech was to nie powstrzymuje
od dalszych starań.

277
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
- Mamo.
- Znasz Melanie Bennett.

278
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
Poroniła trzy razy,
zanim urodziła małego Jaspera.

279
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
A to taki śliczny chłopiec.

280
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
Przesłodki, prawda?

281
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Naprawdę uroczy.

282
00:18:33,758 --> 00:18:37,220
Nie przejmuj się matką.
Wiesz, jak zawsze uprzedza fakty.

283
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
Po prostu nie chcę,
żebyście się poddawali.

284
00:18:40,515 --> 00:18:42,183
Chociaż...

285
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
Powiem to tylko raz,

286
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
ale nie byłoby źle najpierw wziąć ślub.

287
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Mamo, wystarczy.

288
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
Zaraz zacznie się ceremonia.

289
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
Musimy znaleźć sobie miejsca.

290
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
Cieszę się, że jesteś.

291
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
Ja też.

292
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
Tak mi przykro.

293
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
Możemy wymazać ostatnie pięć minut?

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
- Nie przesadziłaś, jak ją opisywałaś.
- Wiem.

295
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
Dobrze się pan bawi?

296
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
O tak.

297
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
Wspaniale.

298
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
Jaja sobie, kurwa, robisz?

299
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
Tym razem przegiąłeś.

300
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Czekaj, Billie.

301
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
Nie. Odwala ci,
od kiedy straciliśmy dziecko,

302
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
co nie ma sensu, bo wcale go nie chciałeś!

303
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
- Nieprawda!
- Sam tak mówiłeś!

304
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Może na początku tak było,
ale potem się zaangażowałem. Hej!

305
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Nawet nie wiesz, jak bardzo.

306
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Jeśli zaangażowanie
to dla ciebie lizanie się z jakąś laską

307
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
na weselu mojej kuzynki, to ja podziękuję.

308
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
To ciężki okres dla nas obojga, okej?

309
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
- Za dużo wypiłem.
- Bzdura!

310
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Doskonale wiesz, co robisz.

311
00:20:43,680 --> 00:20:46,307
Chciałeś, bym cię przyłapała,
byś mógł odejść,

312
00:20:46,391 --> 00:20:48,434
tak jak tata odszedł od ciebie.

313
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
To twój schemat, Brad.

314
00:20:51,980 --> 00:20:54,357
Sam tak powiedziałeś, a ja zbyt długo

315
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
ci na to pozwalam.

316
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
Ale już nie będę pozwalać.

317
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
Billie, proszę...

318
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
To moja wina, że je straciliśmy.

319
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
Co ty wygadujesz?

320
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
Nie jestem godny bycia ojcem.

321
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Wszechświat też tak, kurwa, sądzi.

322
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
Naprawdę... tak myślisz?

323
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
Nie chcę cię stracić, B.

324
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
Po prostu...

325
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
jestem teraz w zjebanym miejscu.

326
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
Wiesz co?

327
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
Naprawdę ci wierzę.

328
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
Właśnie to mnie frustruje.

329
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
Sasha sądzi, że jestem nienormalna,
bo ma nadzieję, że...

330
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
kiedyś przepracujesz
historię ze swoim tatą.

331
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
Ale...

332
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
Wiem, kim naprawdę jesteś.

333
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Kim chcesz być.

334
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Gdy się boisz, odreagowujesz,

335
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
krzywdząc wszystkich wokół,
by nie mierzyć się z tymi uczuciami,

336
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
ale musisz to zrobić, Brad.

337
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Musisz stawić czoła uczuciom
i swojemu ojcu.

338
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
Dopóki tego nie zrobisz,
nie mogę być z tobą.

339
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
Odnalazłem go.

340
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
Gdy myślałem, że zostanę tatą.

341
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Myślałem, że to nas do siebie zbliży.

342
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
Mam jego adres.

343
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Mieszka w Wyoming.

344
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
Proszę...

345
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
daj mi jeszcze jedną szansę.

346
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Zrobię wszystko, B.

347
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
To się z nim spotkaj.

348
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Przepracuj to gówno.

349
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
To nie jest to, co myślę, prawda?

350
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
Mam wrażenie, że jest.

351
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
To co robimy?

352
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
Devon to twój przyjaciel. Ty mi powiedz.

353
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Jasna cholera.

354
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
To naprawdę jest to.

355
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Spokojnie.

356
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
Możesz robić, co tylko chcesz.

357
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
Obserwować.

358
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
Dać się obserwować innym.

359
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
Albo dotykać.

360
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
To zależy od ciebie.

361
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
Stary, seks z żoną nie zawsze musi być

362
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
transcendentalnym przeżyciem,
jak w jakimś harlekinie. Jasne?

363
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
Czasem po prostu chcesz coś wypieprzyć.

364
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
Chcesz energii wielkiego fiuta? Oto i ona.

365
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
Hej.

366
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Dzięki.

367
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
Bawcie się dobrze.

368
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
- Wszystko okej?
- Ja...

369
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
Prawdę mówiąc, nie wiem.

370
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Wiem, myślisz, że już wiele w życiu
robiłam, ale tego nie robiłam nigdy.

371
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
Tak?

372
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
Dobrze.

373
00:25:22,625 --> 00:25:24,043
To może być coś naszego.

374
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
Chodź, Billie.

375
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
- Zróbmy coś niebezpiecznego.
- No dobrze.

376
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
Chodźmy.

377
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
Okej.

378
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Hej, wy dwoje.

379
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
Nie, dzięki. My tylko się rozglądamy.

380
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Wiesz, robimy rozpoznanie terenu, zanim...

381
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
Okej.

382
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Chyba nie musisz nic tłumaczyć.

383
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
Dobrze wiedzieć.

384
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
Dziwaczne, co nie?

385
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
Nie wiem. Wydają się dość normalni.

386
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
Nowi.

387
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
Cześć. Jestem Karen.

388
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
- Cześć.
- Cześć.

389
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Witajcie na przyjęciu.

390
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Tam jest mój mąż, Dave.

391
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Na swojej pierwszej imprezie
strasznie się denerwowałam.

392
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
Najlepiej po prostu skoczyć na główkę.

393
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
Tak.

394
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
Szota galaretki?

395
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
- Jasne. Chętnie.
- Czemu nie? Dobra.

396
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
- Zdrowie.
- Tak.

397
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
- No dobra.
- Dzięki.

398
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
Bawcie się dobrze.

399
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
I krzyczcie, gdybyście chcieli lubrykant.

400
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Zanim umrzemy

401
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Zanim umrzemy

402
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
Było super.

403
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Wszystko okej?

404
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Robimy powtórkę.

405
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
- Co ty mówisz? Mamy to.
- Powtórkę.

406
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
No to powtórka.

407
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
Zaczynaj.

408
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Cześć, złotko.

409
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
No już, rozchmurz się.

410
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
- Dokąd jedziesz?
- Do Cheyenne.

411
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
To już niedaleko.

412
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
Włączysz Chesneya,
to będziesz za trzy piosenki.

413
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
Brzmi nieźle.

414
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
Dziś serwujemy francuski dip. Zaraz wrócę.

415
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
Przechwyciłem trzecią bazę.

416
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
- Możemy wziąć lody?
- Lody?

417
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
Jasne. Ale najpierw siadaj.

418
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
Mówię ci, cały mecz należał do was.

419
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
Jestem z was dumny. Kocham was.

420
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
My ciebie też. Możemy też wziąć ciastka?

421
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
POWODZENIA! WIEM, ŻE CI SIĘ UDA.

422
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
TATA POKOCHA CIĘ TAK JAK JA.
CAŁUJĘ, BILLIE

423
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
Uwielbiam was oglądać.

424
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
Jestem z was taki dumny.

425
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
- Zawsze tak mówisz.
- Tak, to strasznie ckliwe.

426
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Gdy mnie dotykasz, widzę Boga

427
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Gdy mówisz, że mnie pragniesz,
jestem w niebie

428
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
Ale musimy spełnić marzenia zanim umrzemy

429
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Zanim umrzemy

430
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
Teraz było okej, nie?

431
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
Co? Zgrywasz trudnego do zdobycia?

432
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
Dziewczyna musi się napracować?

433
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
Nie. Jesteś super.

434
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
Masz czysty i potężny głos.

435
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
Szkoda, że jest kurewsko bez duszy.

436
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
Jak plastik.

437
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
To piosenka o żałobie i stracie.

438
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
Tracisz kogoś

439
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
i wiesz, że nigdy tej osoby nie odzyskasz.

440
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
O tym, że do końca życia
będziesz mieć dziurę w sercu.

441
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
Będziesz się zastanawiać...

442
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
czy w ogóle chcesz tu być?

443
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
Z takiego bólu rodzą się
najlepsze szlagiery.

444
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
Ale jest okej, wiesz?

445
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
Pewnie dostaniesz platynę

446
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
i będziesz ją śpiewać
przez następne 20 lat, na dziś starczy.

447
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
Pierdol się.

448
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
Jeszcze raz.

449
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
Jeszcze raz.

450
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
Co sądzisz?

451
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
Czekamy na swoją kolej?

452
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
Możemy.

453
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Chodźmy tam.

454
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
Kręci cię to.

455
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
Tak.

456
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Chyba mnie to kręci.

457
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Cooper. Jesteś pewien?

458
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
Może lepiej stąd wyjdźmy
i dokończmy w domu?

459
00:33:57,306 --> 00:33:58,807
Nie mogę tyle czekać.

460
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
Chcę tego.

461
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Wszyscy się patrzą.

462
00:34:16,116 --> 00:34:17,117
Właśnie.

463
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Niech widzą moją seksowną żonę.

464
00:34:26,460 --> 00:34:28,712
Okej, nie. Nie.

465
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
Chyba nie dam rady. To do nas nie pasuje.

466
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
- O to właśnie chodzi.
- Nie. Nie chcę, byśmy tacy byli.

467
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
Nie wiemy, jacy chcemy być.
Jesteśmy tu, by to sprawdzić.

468
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
To nie wydaje się w porządku.

469
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
- Powinnam była odmówić Trinie.
- Jezu!

470
00:34:45,646 --> 00:34:48,190
Jemu nigdy byś nie odmówiła.

471
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Ale ty nie jesteś nim.
Nie chcę, byś nim był.

472
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
Jesteś moim mężem.
A ja też już taka nie jestem.

473
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
Cooper, nie taka chcę być przy tobie.

474
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Okej, to po cholerę pisałaś
ten cały gówniany pamiętnik?

475
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
To wydaje się groźne.

476
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
Myślałem, że tego chcemy.

477
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
Hej.

478
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
Jak wam idzie?

479
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
Billie. Hej.

480
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Zaufaj mi, dobrze?

481
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
Nie, Trina. Trina, czekaj.

482
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
Każdy ma prawo do fantazji, prawda?

483
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Zrób to.

484
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Cześć.

485
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
Dokąd się wybierasz?

486
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
Nie wiem.

487
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Jesteś cholernie seksowna.

488
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
Od dawna o tym myślałem.

489
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Wiem, że mogę dać ci to, czego pragniesz.

490
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
Czego ci brakowało.

491
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
Chciałbym chociaż spróbować.

492
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
Hej! Precz z łapami.

493
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
Dobra. Jasne.

494
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Przed chwilą moja żona ssała ci fiuta.
Taka wymiana będzie fair.

495
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
Cóż, Billie to nie Trina.

496
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
Co jest, Coop?

497
00:38:09,683 --> 00:38:12,936
Boisz się, że najpieprzniejszy wpis
w pamiętniczku będzie o mnie?

498
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Cooper!

499
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Devon, nie! O mój Boże!

500
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Cooper, przestań! Przestań! Cooper!

501
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
Co tu się, kurwa, dzieje?

502
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
- O mój Boże!
- Zostaw go!

503
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
Puszczaj!

504
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Hej.

505
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
- Przepraszam za wcześniej.
- Nie musisz.

506
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
Oboje wiemy, że to może być
moja najlepsza piosenka w karierze.

507
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
Nie ma za co.

508
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
Bez pracy nie ma kołaczy, nie?

509
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
Nie wiem, co przytrafiło się tobie...

510
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
Ale wiem, co przytrafiło się mi, i wiem,
że nie lubię zbyt dużo o tym myśleć.

511
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
Więc...

512
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
Mam pomysł, jak możemy
sobie pomóc w zapomnieniu.

513
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
Jadę na lotnisko. Jutro gram w Troubadour.

514
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
Zaraz jadę na Teterboro.

515
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
Pojedź ze mną.

516
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
Wylot jest o 11.

517
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
O Boże, wróciłeś! Jak ci poszło?

518
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
Cholera, co to ma być?

519
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
Mam dosyć.

520
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
Okej.

521
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
Co masz na myśli?

522
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
Co się stało? Co powiedział twój tata?

523
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
Nie mam pojęcia.

524
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
Nie widziałem go.

525
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
Dojechałem do Cheyenne,
zanim zrozumiałem, że to pierdolenie.

526
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Że cały ten pomysł jest posrany.

527
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Nie było cię cztery dni.

528
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
Czemu nie zadzwoniłeś?

529
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
Spędziłem cały weekend

530
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
w motelu z dziwką, koką i whisky.

531
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
- Nie wierzę ci.
- Tak było.

532
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
Za wiele wymagałaś, Billie.

533
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
O mój Boże.

534
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Znowu to robisz!

535
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
Nie kocham cię. Nigdy nie kochałem.

536
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
Za wiele wymagasz.

537
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
Wcale tak nie myślisz!

538
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
To koniec. Z nami koniec.

539
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
Wypierdalaj stąd!

540
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
Za parę dni wrócisz. Jak zwykle.

541
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
Nie tym razem.

542
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Błagałeś mnie. Przekonywałeś mnie.

543
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
Brad, proszę, przestań. Pomówmy...

544
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
Wychodź, kurwa!

545
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
- Jebany skurwysyn.
- No dobra.

546
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
- Przestań.
- Nie, Cooper.

547
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
Możesz przestać?

548
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
O mój Boże. Coop.

549
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
Dobrze się czujesz?

550
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
Och, kochana.

551
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
Chodź tu.

552
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
Już dobrze.

553
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
Będzie dobrze.

554
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
BRAD: WSZYSTKO OK?

555
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
NIE MOŻEMY WIĘCEJ ROZMAWIAĆ.

556
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
JESTEM TU. WYJDŹ PRZED DOM.

557
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
CHCĘ TYLKO MIEĆ PEWNOŚĆ,
ŻE WSZYSTKO OK

558
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
ROZUMIEM. PÓJDĘ JUŻ.

559
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
NAPRAWDĘ CIĘ KOCHAM, BILLIE.

560
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Czekaj!

561
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
Nie. Tak nie.

562
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
Co się stało?

563
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
Widziałem cię z Cooperem,
jego rękę... Nic mu nie jest? A tobie?

564
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
Moje życie...

565
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
nie ma teraz sensu.

566
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
Moje też nie.

567
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Może nie próbuj tak uporczywie
naprawiać tego życia.

568
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Może nie tak ma być.

569
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
Co ty w ogóle tu robisz?

570
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
- Skąd wiedziałeś?
- Nie wiedziałem.

571
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
Przyjechałem po to.

572
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
Co to?

573
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
Co robisz?

574
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
Coś, co powinienem był zrobić
osiem lat temu.

575
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
Miałem zamiar. Byłem...

576
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
Tak mało brakowało.

577
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
Ale masz rację.

578
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
Wystraszyłem się.

579
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
Kupiłem ci to.

580
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
Potem wrzuciłem go do szuflady i...

581
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
dałem się pochłonąć swoim problemom.

582
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Ale mam już dosyć.

583
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
Możemy mieć życie,
jakie zawsze powinniśmy mieć.

584
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
Nie jest za późno.

585
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
Mówię ci, B.

586
00:48:17,874 --> 00:48:18,708
Jestem przy tobie.

587
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
Możemy to osiągnąć.

588
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
To może się udać.

589
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Napisy: Joanna Kaniewska