EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Bedankt voor het komen.
Hoeveel tijdschriften heb je gekocht?
Zijn er nog over in Manhattan? -Eentje voor onderweg?
Neem er maar vijf.
Zal ik morgen bellen? -Ik kan niet wachten.
Dag. -Dag.
Dag.
Nou…
Ik kan 'volwassen etentje' van m'n bucketlist afstrepen.
En niemand heeft rode wijn op je enge sculptuur gemorst.
Het was dus een groot succes.
Over grote successen gesproken…
Ik heb je artikel gelezen.
Ik wist niet dat ik er zo'n groot deel van was.
Ik…
Ik had je een concept moeten laten lezen.
Het was ongelooflijk.
Ik ben zo trots op je, B.
En er zijn ergere dingen dan 'de beste seks van je leven' genoemd te worden.
Zwart op wit, waar iedereen het kan zien.
Kijk jou eens.
Je kunt alles.
Het spijt me zo.
Ik… O, mijn god. Ik verpest dit prachtige moment.
Je bent moe. Laat het bad vollopen, ik ruim hier op.
Ik zie je in bad.
Ik heb echt alles.
Wij allebei.
Trek je kleren uit.
Ga het water in.
Ik kom eraan.
Hé. Ja, sorry. Haal de sessie boven. Ik ben over een uur bij de studio.
Cooper, alsjeblieft.
Praat gewoon met me.
Ik kan je niet eens aankijken. -Maar laat me het uitleggen…
Hudsons voetbaltoernooi is om negen uur.
Ik neem hem mee.
Ik hoop dat je bij Ellary kunt blijven.
Maar voor het geval je al andere plannen hebt…
…waar ik niks over weet…
…kun je flesjes klaarzetten, dan neem ik haar mee.
Nee.
Ik wil dat we samen naar het voetbal gaan.
Als gezin, zoals altijd.
Het laatste wat ik nu wil, is doen alsof we een gelukkig gezin zijn.
Hé, Hudson. Kom. We vertrekken over 20 minuten.
Ik heb al veel rampen gezien.
Ik heb er ook veel veroorzaakt.
Maar wat jij doet?
Dat is echt een ramp. -Je hebt gelijk. Ik heb het verpest.
Ik blijf het verknallen, maar…
…het dagboek is klaar.
Verpulverd in een miljoen stukjes.
Dit hele gedoe is…
Het is voorbij.
Luister.
Ik wil niet zeggen dat je moet zwijgen en een brave echtgenote moet zijn.
Is dat niet wat je wel hebt gedaan?
Nee.
Als je ongelukkig bent en het gevoel hebt dat je iets mist…
…dan moeten Cooper en jij dat oplossen.
Ga naar relatietherapie.
Wat er ook voor nodig is, je moet praten.
Ik probeer met hem te praten. Maar hij… -Wil niet met je praten?
Ja, dan moet je nooit meer praten.
Cooper heeft de hele tijd voor je gevochten.
Nu is het jouw beurt.
Neem je me in de maling?
Sash, kom op.
Bedankt, maar ik ben wel klaar met de Billie en Brad-show.
Ik hou van haar. Hé. Alsjeblieft.
Je moet me helpen haar terug te krijgen.
Mijn god. Ik had je nooit moeten neuken.
Daarom gebeurt dit niet.
Eigenlijk wel. Als Billie je niet bij mij had gezien…
…was je netjes in haar verleden gebleven.
We hadden elkaar wel gevonden. Billie en ik zijn onvermijdelijk.
O, ja. Vast. Zo onvermijdelijk dat je het uitmaakte.
Ik ben haar nooit vergeten.
Nu weet ik dat ze ook nog iets voor mij voelt.
Gevoelens zijn geen feiten. En je was slecht voor haar.
Ik ben veranderd, oké?
Ik ben niet meer de man die ik toen was.
O, ben je veranderd?
Heb je daarom dronken haar beste vriendin geneukt?
Toen wist ik niet dat ze een optie was. -Dat is het punt. Ze is geen optie.
Ze is getrouwd. -Niet gelukkig. Dat zie ik.
Ik ken haar.
Beter dan wie dan ook. Ik las het in haar gezicht.
Dat moet je dyslectisch zijn.
Cooper is een geweldige vent. -Echt?
Laat haar met rust en laat hen het oplossen.
En zo niet?
Je krijgt geen tweede kans, oké?
Besef dat je het verprutst hebt.
Je bent nu niet samen met Billie omdat je het zo verknoeid hebt.
Wat je na de miskraam deed?
Dat is wie jij bent.
En wees eerlijk…
…mannen zoals jij veranderen niet.
Gaat het?
Wil je wat pijnstillers van de dokter?
Nee, ik wil gewoon doen alsof deze nachtmerrie nooit is gebeurd.
Ongelooflijk dat ik naar de bruiloft van mijn nicht moet vliegen.
Als je je niet goed voelt… -Nee. Ik wil naar huis.
Het is goed om afgeleid te zijn…
…van het verliezen van de baby.
Ik ben blij dat je meegaat.
Gaat het?
Ja, prima.
Ik moet naar de studio.
Ga je weg?
Nu? -Het stelt niks voor.
We moeten wat… -Het stelt niks voor?
Ik heb net een miskraam gehad. -Ik weet het, maar…
Oké. Misschien moet ik maar gaan. -Doe niet zo belachelijk.
Jij doet belachelijk. -Ik heb ruimte nodig.
Hé, man.
Wat doe je nou? Kijk waar je loopt.
Sorry.
GEFELICITEERD, COOPER
Ik ga het mama vertellen. -Oké, vriend.
We hebben gewonnen.
Nou, gefeliciteerd. Dat is geweldig.
Heb je een taart voor me gebakken?
Eigenlijk is deze taart voor papa.
Hij is nu partner op het werk. Dat is heel belangrijk.
Ik ben zo trots op je.
Hoe weet je dat?
Dat zei Trina.
Mag ik wat taart, ook al is hij voor papa?
Natuurlijk, schat. Ja. Maar later.
Ga maar met de Lego spelen.
Oké.
Cooper, luister.
Ik…
Het spijt me van gisteravond, maar er is niets gebeurd.
Bij je etentje met Sumner?
Weet je, ik had een droom…
…over dit huis…
…dit gezin…
…en jij stapte er zo in.
Ik dacht dat jij dit ook wilde.
Dit is wat ik wilde.
Dat is wat ik wil. -Ja, maar je blijft de hele nacht weg…
…kijkt niet bij de kinderen en bakt dan een taart.
Je denkt dat alles wel goed komt. -Nee.
De taart is stom. Ik wilde iets doen om het te vieren omdat ik echt trots ben.
Cooper, ik wil dit goed maken.
Cooper, alsjeblieft.
Ik weet…
…dat ik het blijf zeggen en dan alleen maar dingen doe die het erger maken.
Maar dat is voorbij.
Gisteravond…
…toen ik thuiskwam…
…en het huis leeg was…
…dacht ik dat je me met de kinderen had verlaten.
Echt waar.
Het voelde alsof mijn ziel uit mijn lichaam viel.
Jij en de kinderen zijn mijn leven. Je bent mijn wereld.
Verder niets. Niemand…
Niemand anders doet ertoe.
Weet je, wat jij gisteravond pas besefte?
Ik wist dat vanaf het moment dat ik je ontmoette.
Ik besef dat niet pas sinds gisteren. Natuurlijk heb ik dat altijd geweten.
Luister.
Ik was nooit ongelukkig met jou.
Op de seks na.
Ik weet dat ik eerlijk had moeten zijn over wie ik was en wat ik nodig had…
Ik wilde je geen pijn doen. -Ja, want dit was beter.
Denk je dat dit makkelijk is?
Het spijt me dat je dacht dat je het me niet kon vertellen.
Ik weet niet of dat mijn schuld is of…
Wat meisjes onze hele levens is geleerd?
Luister.
Ik snap het nu.
Ik was zelfgenoegzaam geworden.
We hadden kleine kinderen en ik dacht:
oké, dit is…
Het is een seizoen van offers.
Maar ik begrijp nu wat je miste.
En waarom je over hem fantaseerde, want…
Eerlijk gezegd?
Een groot deel van me kwam weer tot leven toen ik bij Francesca was.
Ik dacht dat er niets was gebeurd.
Er is niks gebeurd.
Maar ik was vergeten hoe de mogelijkheid…
…van iets nieuws voelt, snap je?
Die kick van 'wat als'? Zoals in je dagboek.
De spanning, het gevaar, de opwinding.
En daardoor wilde ik ook meer.
Ik heb nooit alle wilde ervaringen gehad die jij hebt gehad.
Misschien had ik die moeten hebben. Maar de waarheid is…
dat ik die niet met Francesca of wie dan ook wil hebben.
Ik wil ze met jou hebben.
Ik wil ze ook met jou hebben.
Maar…
Maar wat?
Is het echt mogelijk dat dezelfde persoon…
…die je liefde, veiligheid, geborgenheid geeft…
…een prachtig huis en gezin…
Dat die je ook die kick geeft.
Ik heb liever jou dan die kick.
Ik zou liever alles hebben.
En jij ook, denk ik.
Dus…
Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
Hallo. Is er iemand thuis?
Verdomme. Ik heb ze uitgenodigd om het te vieren.
Die promotie waar je niks van wist?
Hoi. -Gefeliciteerd, Cooper.
Bedankt. -We hebben bubbels bij ons.
Zet haar daar maar neer.
Bedankt, vriend.
En Trina maakte haar beroemde dipsaus.
Er zijn veel redenen waarom ik van haar hou…
…maar vanwege deze dip zijn we getrouwd.
Dit was het.
Stop.
Dus?
Hoe gaat het?
En hoe gaat het met de sexy ex?
Toen je me belde en Cooper zocht, klonk je zo van streek.
Dat was een misverstand.
En dat…
…gedoe met de ex ligt in het verleden.
En Cooper en ik…
…zijn nu echt met elkaar bezig.
Ja. Jullie zien er dolgelukkig uit.
Luister, wat…
…bedoelde je precies toen je laatst zei…
…dat huwelijken soms een sleur worden…
…en je het spannender moet maken, maar dan wel samen?
Meid.
Denk je echt dat je er klaar voor bent?
Ik denk dat we nu overal wel klaar voor zijn.
Heb je een oppas voor vanavond? -Ik kan Sasha bellen.
Devon en ik gaan je versteld doen staan.
De burgers zijn klaar.
Even een biertje.
Sorry dat ik laat ben.
Ik ben Kyla. -Ik ben Brad.
Ik weet het. Ik wil graag met je werken…
…sinds ik je werk op Willow McKenna's album hoorde.
Ze zei dat de hele ervaring…
…een openbaring was.
Jullie zijn vrienden. -Ze zei dat ik niet met je naar bed moest.
Dat is lang geleden. -Ik hoorde wat anders.
Aan het werk, oké? -Ja.
We gaan ervoor.
Papa.
Hoi. -Hoi.
Hoi.
Mam. Hoi. -Hoi.
Dit is Brad.
Brad, dit zijn mijn ouders. Vivi…
Noem ons maar gewoon 'mama' en 'papa'.
Ik ben zo blij om je eindelijk te ontmoeten.
Papa en ik vonden het heel erg van de baby.
Maar laat het je niet weerhouden van een nieuwe poging.
Mam. -Je kent Melanie Bennett.
Zij had drie miskramen tot ze kleine Jasper kreeg.
Moet je die lieve jongen nu zien.
Wat een schatje, hè?
Ja, dat is hij echt.
Let niet op je moeder. Je weet dat ze te hard van stapel loopt.
Ik wil gewoon niet dat je het opgeeft.
En, nou, hoewel…
Dit is de laatste keer dat ik het zeg…
…maar het zou geen ramp zijn als jullie eerst trouwden.
Mam, hou op.
De ceremonie begint zo.
Laten we gaan zitten.
Ik ben zo blij dat je er bent. -Ja, ik ook.
Het spijt me zo.
Kunnen we de laatste vijf minuten uitwissen?
Je hebt niet overdreven over haar, nee.
Heb je het naar je zin?
O, ja.
Echt feest.
Meen je dat nou?
Ik ben klaar met je.
Billie, wacht.
Nee. Je bent in paniek sinds de miskraam.
Dat is niet logisch, want wilde sowieso geen baby.
Dat is niet waar. -Dat zei je.
Misschien was het eerst zo, maar toen ging ik ervoor.
Je weet niet eens hoe erg ik ervoor ging.
Als dat inhoudt dat je met een meid zoent…
…op de bruiloft van m'n nicht, laat dan maar.
We gaan een moeilijke periode door, oké?
Ik heb te veel gedronken. -Onzin.
Je wist precies wat je deed.
Je wilde betrapt worden zodat je weg kon…
…net zoals je pa bij jou wegging.
Dit is wat jij doet, Brad.
Je zei het zelf, en al veel te lang…
…heb ik je dat laten doen.
Ik laat je dat niet meer doen.
Alsjeblieft…
De miskraam is mijn schuld.
Waar heb je het over?
Ik ben het niet waard om vader te zijn.
Zelfs het universum is het daarmee eens.
Is dat wat je denkt?
Ik wil je niet kwijt, B.
Ik ben…
Ik ben echt kapot.
Weet je wat?
Ik geloof je echt.
En dat is zo frustrerend.
Sasha denkt dat ik gek ben omdat ik het volhoud…
…en denk dat je dat met je pa ooit zult verwerken.
Maar…
Ik weet wie je echt bent.
Wie je wilt zijn.
Je wordt bang en dan sla je om je heen…
…op enorm kwetsende manieren om die gevoelens te ontlopen…
…maar je moet die verwerken.
Je moet die en je vader onder ogen komen.
Anders kunnen we niet samen zijn.
Ik heb hem gevonden.
Toen ik dacht dat ik vader zou worden.
Ik dacht dat we er een band door konden krijgen.
Ik heb zijn adres.
Hij woont in Wyoming.
Geef me…
…gewoon nog één kans.
Ik doe alles, B.
Ga dan naar hem toe.
Verwerk dit.
Dit is toch niet wat ik denk?
Zo voelt het wel.
Wat gaan we doen?
Devon is jouw vriend. Zeg jij het maar.
Allemachtig.
Dit gebeurt echt.
Rustig maar.
Dit kan zijn wat je maar wilt.
Je kunt kijken.
Je kunt je laten bekijken.
Of aanraken.
Het is aan jou.
Seks met je vrouw hoeft niet altijd…
…van dat transcendente Notebook- gedoe te zijn, oké?
Soms moet je gewoon neuken.
Wil je Big Dick Energy? Dit is het?
Bedankt.
Veel plezier.
Gaat het? -Ik…
Ik heb echt geen idee.
Je denkt dat ik veel heb gedaan, maar ik heb dit nog nooit gedaan.
Ja?
Nou, mooi.
Dan kan dit van ons zijn.
Kom op, Billie.
Wees gevaarlijk met mij. -Oké, dan.
Kom op.
Oké.
Hallo daar.
Nee, we lopen gewoon een rondje.
Weet je, het verkennen de boel even voor we gaan…
Oké.
Je hoeft het niet uit te leggen.
Goed om te weten.
Dit is vreemd, hè?
Ik weet het niet. Ze zien er normaal uit.
Nieuwkomers.
Hoi, ik ben Karen.
Hoi. -Hoi.
Welkom op ons feest.
Dat is mijn man, Dave.
Ik herinner me mijn eerste huisfeest. Ik was zo nerveus.
Ik stel voor dat je ervoor gaat.
Ja.
Jello Shot?
Natuurlijk. Graag. -Ja. Waarom niet? Oké.
Proost. -Ja.
Goed. -Bedankt.
Veel plezier. Roep maar als je glijmiddel nodig hebt.
voor we sterven
Dat was te gek.
Hé. Gaat het?
Nog een keer.
Wat? We hebben het. -Opnieuw.
Nog een keer.
Daar gaan we.
Hallo, lieverd.
Draai die frons eens om.
Waar ga je heen? -Cheyenne.
Je bent er bijna.
Zet Kenny Chesney op en je bent thuis in drie nummers.
Klinkt goed.
De dagschotel is een broodje rosbief. Tot zo.
En ik stal het derde honk.
Mogen we ijs? -IJs?
Oké. Ga maar zitten.
Jullie hebben die wedstrijd gewonnen.
Ik ben zo trots. Ik hou van jullie.
Wij ook van jou. Mogen we ook brownies?
SUCCES. IK WEET DAT JE HET KUNT.
JE VADER ZAL NET ZO VEEL VAN JE HOUDEN ALS IK.
Ik kijk graag naar jullie. Ik ben zo trots op jullie.
Dat zeg je altijd. -Ja, dat is zo klef.
ik zag God als je me aanraakte
ik ben in de hemel als je zegt dat je me wilt
maar we moeten onze dromen waarmaken voor we sterven
Dat was het, toch?
Wat? Speel je hard to get?
Je laat een meisje ervoor werken.
Nee, je bent geweldig.
Perfect zuiver, glasheldere stem.
Het probleem is dat het gevoelloos is.
Een stuk plastic.
Dit lied gaat over berouw en verdriet.
Als je iemand verliest en weet dat je die nooit meer terugkrijgt.
Je zult de rest van je leven rondlopen met een gat in je hart.
Je vraagt jezelf af:
'Wil ik hier wel zijn?'
Met die pijn worden geweldige nummers gemaakt.
Maar dit is wel best.
Het wordt vast platina en je zult het nog 20 jaar zingen, dus klaar.
Krijg de schijt.
Nog een keer.
Wat denk je?
Moeten we onze beurt afwachten?
Misschien.
Laten we daarheen gaan.
Je vindt het leuk.
Ja.
Ik denk het wel.
Cooper. Weet je het zeker?
Zullen we maar gaan en dit thuis doen?
Ik kan niet zo lang wachten.
Ik wil dit.
Iedereen kijkt toe.
Precies.
Laat ze naar mijn sexy vrouw kijken.
Oké, nee.
Ik denk niet dat ik dit kan. Dit zijn wij niet.
Maar dat is het punt. -Nee. Dit is niet wie ik wil dat we zijn.
We weten niet wie we willen zijn. Daarom zijn we hier.
Het voelt gewoon niet goed.
Ik had nee moeten zeggen tegen Trina. -Jezus.
Bij hem had je nooit nee gezegd.
Maar jij bent hem niet. En dat wil ik ook niet.
Je bent mijn man. En ik ben die persoon ook niet meer.
Cooper, zo wil ik niet met je zijn.
Waarom heb je die troep in je dagboek dan geschreven?
Dit voelt gevaarlijk.
Ik dacht dat we dat wilden.
Hé.
Hoe gaat het, jongens?
Billie. Hé.
Vertrouw me nou maar.
Nee, Trina. Trina, wacht.
We mogen allemaal fantasieën hebben, toch?
Doe het.
Hé, jij.
Waar ga jij heen?
Ik weet het niet.
Je bent zo verdomd sexy.
Ik heb hier lang over nagedacht.
Ik weet dat ik je kan geven wat je wilt.
Wat je hebt gemist.
Ik wil het tenminste proberen.
Hé. Blijf van haar af.
Goed. Oké.
Je lul zat in de mond van mijn vrouw. Dan mag ik ook wel wat.
Billie is Trina niet.
Wat is er, Coop?
Bang dat het geilste stuk in haar dagboek over mij zal gaan?
Cooper.
Devon, nee. Mijn god.
Cooper, stop. Stop. Cooper.
Wat gebeurt er?
Mijn god. -Ga van hem af.
Laat me los.
Hé.
Het spijt me van eerder. -Dat hoeft niet.
Het is het beste nummer dat ik ooit heb gemaakt.
Graag gedaan.
In pijn zit het goud, hè?
Ik weet niet wat er met je gebeurd is, maar…
…ik weet wat er met mij is gebeurd en ik denk er niet graag over na.
Dus…
Ik weet hoe we elkaar kunnen helpen om het te vergeten.
Ik moet het vliegtuig in. Ik speel morgen in het Troubadour.
Ik ga nu meteen naar Teterboro.
Ga mee.
Ik stijg om elf uur op.
Mijn god, je bent terug. Hoe ging het?
Wat is dit in godsnaam?
Ik ben er klaar mee.
Oké.
Wat bedoel je?
Wat is er gebeurd? Wat zei je vader?
Ik heb geen idee. Ik heb hem nooit gezien.
Ik kwam zo ver als Cheyenne voordat ik besefte dat je onzin uitkraamde.
Dit hele idee is waardeloos.
Je bent vier dagen weg geweest.
Waarom belde je niet? -Ik zat in een motel met een hoer…
…en met 15 gram cocaïne en een fles whisky.
Ik geloof je niet. -Het is waar.
Je pushte me te veel, Billie.
Mijn god.
Je doet het. Weer.
Ik hou niet van je. Nooit gedaan ook. Je bent te veeleisend.
Dat meen je niet.
Het is voorbij. Wij zijn voorbij.
Dus rot op.
Je komt over een paar dagen terug. Dat doe je altijd.
Deze keer niet.
Je smeekte het me. Je smeekte.
Stop, alsjeblieft. Laten we praten…
Ga verdomme weg.
Vuile klootzak. -Oké. Goed.
Niet doen. -Nee, Cooper.
Hou nou op.
Mijn god. Coop.
Gaat het?
Lieverd, toch.
Kom hier.
Het is oké.
Het komt goed.
GAAT HET?
IK KAN NIET MEER MET JE PRATEN.
IK BEN HIER. KOM NAAR BUITEN.
IK WIL ZEKER WETEN DAT HET GOED MET JE GAAT.
IK SNAP HET. IK GA NU WEG.
IK HOU ECHT VAN JE, BILLIE.
Wacht.
Nee. Niet doen.
Wat is er gebeurd?
Ik zag je thuiskomen met Cooper en z'n arm… Is hij in orde? En jij?
Mijn leven…
…slaat nu nergens op.
Dat van mij ook niet.
Misschien moet je niet zo hard je best hiervoor doen.
Misschien hoort het niet te werken.
Wat doe je hier eigenlijk?
Hoe wist je het? -Niet.
Ik kwam hiervoor.
Wat is dat?
Wat doe je? -Dit had ik acht jaar geleden moeten doen.
Dat was ik ook van plan.
Ik was zo dichtbij.
Maar je hebt gelijk.
Ik werd bang.
Ik heb dit voor je gekocht.
Toen stopte ik het in een lade en…
…liet ik mijn ellende ertussen komen.
Maar dat is nu voorbij.
We kunnen het leven hebben dat we moesten hebben.
Het is niet te laat.
Ik zeg het je, B.
Ik steun je.
We kunnen dit.
Dit kan echt zijn.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt