1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Takk for at dere kom.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Hvor mange blader kjøpte du?

4
00:00:24,336 --> 00:00:29,508
-Er det noen å oppdrive i Manhattan?
-Vil du ha et? Du kan ta fem.

5
00:00:30,843 --> 00:00:34,513
-Ringes for å diskutere festen?
-Ja.

6
00:00:34,597 --> 00:00:36,682
-Ha det.
-Ha det.

7
00:00:38,601 --> 00:00:44,356
Da kan jeg stryke
"voksent middagsselskap" av lista.

8
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
Og ingen sølte rødvin
på din ekle skulptur,

9
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
så dette var offisielt en suksess.

10
00:00:51,238 --> 00:00:56,410
Apropos store suksesser,
jeg leste artikkelen din.

11
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
Jeg visste ikke at den handlet om meg.

12
00:01:01,415 --> 00:01:05,002
Jeg burde latt deg lese et utkast.

13
00:01:06,337 --> 00:01:10,800
Den var fantastisk bra.
Jeg er så stolt av deg.

14
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
Det finnes verre ting
enn å bli kalt "ditt livs beste sex".

15
00:01:16,555 --> 00:01:19,934
På trykk, så hele verden kan se det.

16
00:01:23,062 --> 00:01:24,605
Se på deg.

17
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Du får til alt, du.

18
00:01:36,450 --> 00:01:41,122
Unnskyld.
Jeg ødelegger dette vakre øyeblikket.

19
00:01:41,205 --> 00:01:46,460
Du er utslitt. Hell vann i badekaret,
så møter jeg deg der etterpå.

20
00:01:46,544 --> 00:01:51,340
-Jeg har virkelig alt.
-Det har vi begge.

21
00:02:11,152 --> 00:02:17,199
Ta av deg klærne. Sett deg i badekaret.
Jeg kommer straks.

22
00:02:51,650 --> 00:02:56,780
Hei. Ja, beklager.
Gjør det klart, jeg kommer om en time.

23
00:03:23,933 --> 00:03:30,522
-Cooper, vær så snill. Snakk med meg.
-Jeg orker ikke å se på deg.

24
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
La meg forklare.

25
00:03:32,775 --> 00:03:36,946
Hudsons fotballturnering begynner
kl. 09.00. Jeg skal kjøre ham.

26
00:03:38,155 --> 00:03:41,492
Det er fint om du blir hos Ellary.

27
00:03:41,575 --> 00:03:46,914
Men i tilfelle du har andre planer
som ikke jeg vet om,

28
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
så kan jeg ta henne med meg.

29
00:03:49,708 --> 00:03:53,671
Nei. Jeg vil at vi skal dra
på turneringen sammen.

30
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
Slik vi alltid gjør.

31
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
Jeg har ingen interesse
av å late som vi er lykkelige.

32
00:04:02,972 --> 00:04:06,433
Hudson! Skynd deg, vi drar om 20 minutter!

33
00:04:10,813 --> 00:04:16,277
Jeg har sett mange fæle scener.
Vært årsaken til en god del av dem også.

34
00:04:16,944 --> 00:04:18,654
Men det du har holdt på med?

35
00:04:18,737 --> 00:04:23,158
-Det er på et helt annet nivå.
-Ja. Jeg dreit på draget.

36
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
Det fortsetter jeg med.

37
00:04:29,373 --> 00:04:34,461
Men jeg er ferdig med dagboken.
Knust i en million biter.

38
00:04:34,545 --> 00:04:38,882
Hele denne greia er… Det er over.

39
00:04:42,011 --> 00:04:43,887
Hør.

40
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
Jeg vil ikke oppfordre deg
til å tie og være en god hustru.

41
00:04:48,183 --> 00:04:52,229
-Er det ikke det du har sagt?
-Nei.

42
00:04:53,272 --> 00:05:00,070
Hvis du er ulykkelig, hvis noe mangler,
da må du og Cooper finne ut av det.

43
00:05:00,154 --> 00:05:04,783
Gå i parterapi.
Dere trenger å snakke sammen.

44
00:05:04,867 --> 00:05:08,495
-Jeg har prøvd! Men han…
-Han nekter å snakke?

45
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
Ja, da burde du bare gi opp.

46
00:05:14,668 --> 00:05:20,424
Cooper har kjempet for deg,
fra starten av. Nå er det din tur.

47
00:05:27,473 --> 00:05:29,892
Kødder du faen meg?

48
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Sash, da.

49
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Nei takk, jeg er ferdig
med Billie og Brad for i dag.

50
00:05:35,606 --> 00:05:40,694
Jeg elsker henne.
Du må hjelpe meg å få henne tilbake.

51
00:05:42,196 --> 00:05:47,868
-Jeg burde aldri ha knullet deg.
-Det er ikke derfor dette skjer.

52
00:05:47,951 --> 00:05:53,415
Jo. Hvis ikke Billie hadde sett deg,
ville du forblitt i fortiden hennes.

53
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Vi ville funnet hverandre.
Det er bare sånn det er.

54
00:05:57,544 --> 00:06:01,423
Ja visst, ja. Var det derfor dere slo opp?

55
00:06:01,507 --> 00:06:07,554
Jeg kom aldri over henne.
Og hun har følelser for meg også.

56
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
Følelser er ikke fakta.
Du var ikke bra for henne.

57
00:06:12,684 --> 00:06:16,980
Jeg har endret meg.
Jeg er ikke den samme som for ti år siden.

58
00:06:17,064 --> 00:06:23,153
Du har endret deg? Var det derfor
du knulla bestisen til drømmedama di?

59
00:06:23,237 --> 00:06:28,158
-Før jeg visste at Billie var en mulighet.
-Hun er ikke det.

60
00:06:28,242 --> 00:06:31,745
-Hun er gift.
-Ikke lykkelig. Det kan jeg se.

61
00:06:31,829 --> 00:06:36,667
Jeg kjenner henne. Bedre enn alle andre.
Det var lett å lese på henne.

62
00:06:36,750 --> 00:06:39,002
Da har du dysleksi.

63
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
-Fordi Cooper er en flott fyr.
-Jaså?

64
00:06:41,880 --> 00:06:48,095
-Du må la henne skvære opp med ham.
-Og hvis ikke?

65
00:06:49,263 --> 00:06:54,935
Du får ikke begynne på nytt.
Du må innrømme at du rotet det til.

66
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Du har ikke Billie
fordi du rotet det til noe så hinsides.

67
00:06:59,648 --> 00:07:05,112
Det du gjorde etter spontanaborten?
Det er sånn du er.

68
00:07:06,071 --> 00:07:10,451
Innse det, menn som deg endrer seg ikke.

69
00:07:26,967 --> 00:07:31,638
Går det bra? Vil du ha smertestillende?

70
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
Jeg vil bare legge meg
og late som om det ikke skjedde.

71
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
Tenk at jeg må fly
til bryllupet til kusina mi.

72
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
-Hvis ikke du orker…
-Jo. Jeg vil hjem.

73
00:07:44,943 --> 00:07:50,199
Det blir bra å tenke på noe annet
enn at jeg mistet babyen.

74
00:07:51,492 --> 00:07:54,119
Jeg er så glad at du blir med.

75
00:08:00,000 --> 00:08:03,253
-Går det bra?
-Ja, det går bra.

76
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Jeg må bare ned på jobb.

77
00:08:07,299 --> 00:08:11,220
-Du drar? Nå?
-Det er ikke så farlig.

78
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
-Vi må få noen låter…
-Ikke så farlig?

79
00:08:14,598 --> 00:08:18,018
-Jeg spontanaborterte.
-Ja, men…

80
00:08:18,101 --> 00:08:21,563
-Ok. Kanskje jeg burde dra.
-Ikke vær latterlig.

81
00:08:21,647 --> 00:08:26,193
-Å, du er latterlig.
-Helvete heller. Jeg trenger pusterom.

82
00:08:36,161 --> 00:08:39,665
Du! Hva er det du gjør? Se deg for!

83
00:08:39,748 --> 00:08:40,999
Beklager.

84
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
GRATULERER
COOPER

85
00:08:55,222 --> 00:08:58,100
-Jeg skal si det til mamma.
-Ok.

86
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Mamma, vi vant.

87
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Gratulerer! Så flott.

88
00:09:07,985 --> 00:09:10,445
Har du bakt kake til meg?

89
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
Den er til pappa.

90
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Han ble partner på jobb,
og det er kjempebra.

91
00:09:21,081 --> 00:09:22,791
Jeg er så stolt av deg.

92
00:09:24,459 --> 00:09:27,713
-Hvordan fikk du høre det?
-Trina sa det.

93
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
Kan jeg få kake, selv om den er til pappa?

94
00:09:39,516 --> 00:09:43,562
Så klart, men ikke nå.
Gå og lek med Lego i mellomtiden.

95
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
Ok.

96
00:10:01,997 --> 00:10:04,708
Cooper. Jeg…

97
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
Jeg er lei for det i går,
men jeg sverger at ingenting skjedde.

98
00:10:11,715 --> 00:10:14,217
Da du spiste middag med Sumner?

99
00:10:17,638 --> 00:10:21,600
Jeg hadde en drøm om dette huset,

100
00:10:22,225 --> 00:10:25,687
om denne familien,
og du gled rett inn i den.

101
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Jeg trodde du drømte om det samme.

102
00:10:30,442 --> 00:10:36,615
-Jeg gjorde det. Jeg gjør det.
-Bortsett fra at du er ute hele kvelden.

103
00:10:36,698 --> 00:10:41,536
Du ser ikke til ungene,
og så tror du en kake ordner alt?

104
00:10:41,620 --> 00:10:45,666
Nei. Kaken er teit.
Jeg ville gjøre noe for å feire,

105
00:10:45,749 --> 00:10:51,046
for jeg er så stolt av deg.
Jeg vil fikse dette.

106
00:10:54,091 --> 00:10:58,720
Cooper, vær så snill. Jeg vet…

107
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
…at jeg stadig sier det,
og så gjør jeg bare saken verre.

108
00:11:06,395 --> 00:11:08,563
Men jeg er ferdig med det.

109
00:11:08,647 --> 00:11:14,319
I går kveld, da jeg kom hjem
og huset var tomt,

110
00:11:14,403 --> 00:11:20,200
og jeg trodde du hadde tatt barna
og forlatt meg, på ordentlig.

111
00:11:23,036 --> 00:11:26,998
Det føltes som jeg mistet sjelen min.

112
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Du og ungene er livet mitt.
Dere er alt for meg.

113
00:11:30,711 --> 00:11:37,092
Ingenting annet, ingen andre…
Ingen andre betyr noe.

114
00:11:38,468 --> 00:11:45,058
Men det du ikke innså før i går?
Det har jeg visst siden første stund.

115
00:11:45,142 --> 00:11:50,647
Jeg innså det ikke i går kveld.
Jeg har jo alltid visst det. Hør.

116
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
Jeg har aldri vært misfornøyd med deg.

117
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
Med unntak... av sexen.

118
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
Jeg burde vært ærlig om hvem jeg var

119
00:12:04,035 --> 00:12:08,248
og hva jeg trengte,
men jeg ville ikke såre deg.

120
00:12:08,331 --> 00:12:13,920
-Ja, dette var en mye bedre løsning.
-Tror du dette er lett?

121
00:12:18,967 --> 00:12:24,222
Jeg er lei for at du følte
at ikke du kunne si det til meg.

122
00:12:24,306 --> 00:12:31,104
-Jeg vet ikke om det er min feil, eller…
-Samfunnet tillater ikke jenter å si sånt.

123
00:12:33,690 --> 00:12:36,860
Jeg forstår det nå.

124
00:12:36,943 --> 00:12:39,404
Jeg tok deg for gitt.

125
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
Vi hadde småbarn, og jeg tenkte:

126
00:12:42,491 --> 00:12:46,828
"Ok, dette er en tid i livet
hvor vi ofrer en del."

127
00:12:46,912 --> 00:12:50,916
Men nå forstår jeg hva du savnet.

128
00:12:50,999 --> 00:12:57,214
Og hvorfor du fantaserte om ham, fordi…
Helt ærlig?

129
00:12:58,590 --> 00:13:03,887
En stor del av meg ble levende igjen
da jeg var med Francesca.

130
00:13:08,475 --> 00:13:12,395
-Du sa jo at ingenting skjedde?
-Og det er sant.

131
00:13:12,479 --> 00:13:18,944
Men jeg hadde glemt
hvordan muligheten av noe nytt føles.

132
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
Spenningen bak "hva om?",
slik som du skrev om.

133
00:13:23,114 --> 00:13:28,870
Adrenalinrushet. Faren. Spenningen.
Jeg fikk også lyst på mer.

134
00:13:37,212 --> 00:13:43,552
Jeg var aldri så vill som du var.
Kanskje jeg burde vært det.

135
00:13:43,635 --> 00:13:45,470
Men sannheten er at...

136
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
Jeg vil ikke oppleve det
med Francesca eller noen andre.

137
00:13:49,683 --> 00:13:55,564
-Jeg vil oppleve det med deg.
-Det vil jeg også.

138
00:13:59,276 --> 00:14:01,570
-Men…
-Men hva?

139
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
Tror du det er mulig at den personen

140
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
som gir deg kjærlighet,
sikkerhet, trygghet,

141
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
et vakkert hjem og familie…

142
00:14:13,707 --> 00:14:16,126
Også kan gi deg adrenalinrush?

143
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Jeg vil heller ha deg enn det rushet.

144
00:14:20,964 --> 00:14:25,969
Og jeg vil heller ha alt.
Det tror jeg du også vil.

145
00:14:28,680 --> 00:14:32,100
Ok, så hva skal vi gjøre?

146
00:14:34,811 --> 00:14:36,646
Jeg vet ikke.

147
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Hallo! Er det noen hjemme?

148
00:14:38,607 --> 00:14:43,653
-Jeg inviterte dem for å feire.
-Forfremmelsen du ikke visste om?

149
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
-Hei!
-Gratulerer, Cooper.

150
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
-Takk.
-Vi tok med bobler.

151
00:14:48,950 --> 00:14:51,745
-Hit med lanken, partner.
-Takk, kompis.

152
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
Trina lagde sin berømte dipp,

153
00:14:54,414 --> 00:14:59,461
jeg elsker mye ved henne,
men dippen er grunnen til at jeg fridde.

154
00:15:00,670 --> 00:15:04,382
-Dette er grunnen.
-Stopp.

155
00:15:10,722 --> 00:15:14,351
Så? Hvordan går det med deg?

156
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
Hvordan går det med den sexy eksen?

157
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Da du ringte i går kveld
hørtes du så fortvilet ut, jeg…

158
00:15:23,234 --> 00:15:27,238
Det var en misforståelse. Og…

159
00:15:28,949 --> 00:15:32,661
…det med eksen hører fortiden til.

160
00:15:32,744 --> 00:15:36,915
Jeg og Cooper fokuserer på hverandre nå.

161
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Ja, dere går rundt i lykkerus.

162
00:15:50,053 --> 00:15:56,101
Du, hva mente du her forleden…

163
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
…da du sa ekteskap faller i rutiner,

164
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
og at man av og til
må krydre litt opp sammen?

165
00:16:06,194 --> 00:16:08,321
Jenta mi.

166
00:16:10,907 --> 00:16:17,455
-Tror du at du er klar for dette?
-Vi er villige til å prøve hva som helst.

167
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
-Kan du få barnevakt?
-Jeg spør Sasha.

168
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Jeg og Devon skal sjokkere dere.

169
00:16:27,966 --> 00:16:29,509
Burgerne er klare!

170
00:16:32,679 --> 00:16:34,222
Vi tar en øl.

171
00:16:38,476 --> 00:16:41,062
Beklager at jeg er sen.

172
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
-Kyla.
-Brad.

173
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Jeg vet det. Jeg har villet jobbe med deg

174
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
helt siden jeg hørte
Willow McKennas plate.

175
00:16:48,737 --> 00:16:53,116
Hun sa hele opplevelsen var forvandlende.

176
00:16:54,743 --> 00:16:58,580
-Dere to er venner?
-Hun sa jeg ikke måtte ligge med deg.

177
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
-Det var lenge siden.
-Hun sa noe annet.

178
00:17:02,208 --> 00:17:05,670
-La oss sette i gang.
-Ja. Jeg er klar.

179
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Pappa.

180
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
-Hei.
-Hei.

181
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Hei.

182
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
-Mamma. Hei.
-Hei.

183
00:18:01,184 --> 00:18:04,813
Dette er Brad.
Brad, dette er foreldrene mine. Vivi…

184
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Kall oss "mamma" og "pappa".

185
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Det er så godt å få møte deg.

186
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
Det var så trist å høre om babyen.

187
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Men la ikke dette hindre dere
i å prøve igjen.

188
00:18:21,287 --> 00:18:27,001
Melanie Bennett, vet du.
Hun spontanaborterte tre ganger.

189
00:18:27,085 --> 00:18:31,923
Og se på den søte gutten hun har nå.
Han er yndig, er han ikke?

190
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Ja, det er han.

191
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
Ikke bry deg om moren din.
Du vet hvordan hun er.

192
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
Jeg vil bare ikke at du skal gi opp.

193
00:18:40,265 --> 00:18:44,644
Men… Dette blir siste gang jeg sier det,

194
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
men det er nok ikke så dumt
å gifte seg først.

195
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Det holder.

196
00:18:49,524 --> 00:18:53,486
Seremonien begynner snart.
Vi må finne plassene våre.

197
00:18:53,570 --> 00:18:56,489
-Jeg er så glad du kom.
-Ja, jeg også.

198
00:19:01,411 --> 00:19:05,957
Beklager det der,
kan vi slette de siste fem minuttene?

199
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
Du løy ikke om henne, nei.

200
00:19:35,069 --> 00:19:41,034
-Har du det gøy?
-Ja visst. Kjempegøy.

201
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
Kødder du?

202
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
Jeg er så ferdig med deg.

203
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Vent.

204
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
Nei. Du har friket ut helt siden aborten,

205
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
som er rart,
siden du ikke ville ha barnet.

206
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
-Det er ikke sant!
-Jo!

207
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Kanskje i starten,
men etterpå var jeg helt med. Du!

208
00:20:28,164 --> 00:20:31,334
Du skulle bare visst
hvor helt med jeg var.

209
00:20:31,417 --> 00:20:36,714
Du var "helt med",
så derfor kliner du med ei tilfeldig dame?

210
00:20:36,798 --> 00:20:41,302
Vi har det vanskelig akkurat nå.
Jeg er full.

211
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Du visste hva du gjorde.

212
00:20:43,680 --> 00:20:48,434
Du ville bli tatt, så du kan dra din vei,
slik faren din dro fra deg.

213
00:20:49,894 --> 00:20:56,150
Det er dette du gjør. Det sier du selv,
og jeg har tillatt det altfor lenge.

214
00:20:59,487 --> 00:21:01,990
Jeg tillater det ikke mer.

215
00:21:05,827 --> 00:21:11,291
Billie, vær så snill…
Det er min feil at vi mistet barnet.

216
00:21:18,548 --> 00:21:20,508
Hva snakker du om?

217
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
Jeg er ikke verdig til å bli far.

218
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Selv universet er enig.

219
00:21:32,020 --> 00:21:35,231
Er det det du tror?

220
00:21:37,775 --> 00:21:40,820
Jeg vil ikke miste deg, B.

221
00:21:47,285 --> 00:21:51,664
Jeg bare… Jeg er så ødelagt akkurat nå.

222
00:21:54,876 --> 00:21:57,045
Vet du hva?

223
00:22:00,089 --> 00:22:04,886
Jeg tror deg faktisk.
Det er det som er så frustrerende.

224
00:22:07,138 --> 00:22:13,644
Sasha sier jeg er gal som tror
at du noen gang blir normal.

225
00:22:15,813 --> 00:22:21,778
Men jeg vet hvem du egentlig er.
Hvem du vil være.

226
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Du blir redd, så utagerer du

227
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
på en ufattelig sårende måte,
for å unngå å takle de følelsene.

228
00:22:32,121 --> 00:22:37,960
Men det må du, Brad.
Du må møte følelsene dine, og faren din.

229
00:22:40,838 --> 00:22:43,966
Ellers kan vi ikke være sammen.

230
00:22:47,053 --> 00:22:52,767
Jeg fant ham.
Da jeg trodde jeg skulle bli far.

231
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Jeg trodde det ville gi oss et bånd.

232
00:22:59,690 --> 00:23:03,778
Jeg har adressen hans. Han bor i Wyoming.

233
00:23:07,657 --> 00:23:09,409
Bare…

234
00:23:11,160 --> 00:23:13,538
…gi meg én sjanse til.

235
00:23:16,833 --> 00:23:21,671
-Jeg gjør hva som helst.
-Så oppsøk ham.

236
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Finn ut av dette.

237
00:23:44,360 --> 00:23:49,449
-Dette er vel ikke det jeg tror det er?
-Det føles litt sånn.

238
00:23:51,951 --> 00:23:55,788
-Hva er det vi gjør?
-Devon er din venn. Så si det.

239
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Fy faen.

240
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
Dette skjer.

241
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Slapp av.

242
00:24:24,650 --> 00:24:28,946
Dere kan gjøre dette til hva dere vil.
Dere kan se på.

243
00:24:29,030 --> 00:24:35,578
Dere kan la folk se på dere.
Dere kan ta på. Det er opp til dere.

244
00:24:37,788 --> 00:24:44,295
Sex med kona må ikke alltid være
noe oversanselig som i en roman, ok?

245
00:24:44,378 --> 00:24:49,091
Noen ganger må man bare knulle.
Vil du ha Big Dick Energy? Det får du her.

246
00:24:52,220 --> 00:24:55,348
-Hei.
-Takk.

247
00:24:59,310 --> 00:25:01,437
Kos dere.

248
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
-Går det bra?
-Jeg…

249
00:25:08,736 --> 00:25:12,198
Jeg aner ikke.

250
00:25:12,281 --> 00:25:17,954
Jeg vet du tror jeg har gjort mye,
men jeg har aldri gjort dette.

251
00:25:18,037 --> 00:25:19,664
Ikke?

252
00:25:20,748 --> 00:25:24,043
Så bra. Da kan dette bli vårt.

253
00:25:25,836 --> 00:25:28,214
Kom igjen, Billie.

254
00:25:28,297 --> 00:25:31,759
-Kom og vær farlig med meg.
-Ok, da. Kom igjen.

255
00:25:40,101 --> 00:25:41,852
Ok.

256
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Hei sann.

257
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
Nei, nei. Vi tar oss bare en runde.

258
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Vi får litt oversikt, før vi begynner.

259
00:25:57,660 --> 00:25:59,078
Ok.

260
00:25:59,161 --> 00:26:03,374
-Jeg tror ikke du trenger å forklare deg.
-Greit å vite.

261
00:26:13,092 --> 00:26:17,430
-Dette er rart, ikke sant?
-Jeg vet ikke. De virker ganske normale.

262
00:26:29,609 --> 00:26:32,320
Nykommere! Hei. Jeg heter Karen.

263
00:26:32,403 --> 00:26:36,115
-Hei.
-Velkommen.

264
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Det er mannen min, Dave.

265
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Jeg husker min første fest.
Jeg var så nervøs.

266
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
Dere burde bare begynne.

267
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
Ja.

268
00:26:46,751 --> 00:26:48,669
Gelé-shot?

269
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
-Ja, gjerne.
-Hvorfor ikke? Ok.

270
00:26:51,213 --> 00:26:52,673
-Skål.
-Ja.

271
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
-Greit.
-Takk.

272
00:26:58,220 --> 00:27:01,349
Kos dere.
Og si ifra om dere trenger glidemiddel.

273
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Før vi dør

274
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Før vi dør

275
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
Det var rått.

276
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Går det bra?

277
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
En gang til.

278
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
-Hva snakker du om?
-En gang til.

279
00:27:49,605 --> 00:27:51,649
Vi tar det en gang til.

280
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
Sånn.

281
00:28:09,458 --> 00:28:13,003
Hei sann. Gi oss et smil, da.

282
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
-Hvor skal du?
-Cheyenne.

283
00:28:16,924 --> 00:28:18,676
Du er nesten fremme.

284
00:28:18,759 --> 00:28:22,847
Sett på Kenny Chesney,
så tar turen bare tre sanger.

285
00:28:22,930 --> 00:28:24,432
Den er god.

286
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
Dagens er roastbiff på brød.

287
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
Jeg kom på tredje base.

288
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
-Kan vi få is?
-Is?

289
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
Ok. Sett dere.

290
00:28:36,569 --> 00:28:41,574
Dere herjet i den kampen, altså.
Jeg er så stolt. Glad i dere.

291
00:28:41,657 --> 00:28:44,577
Vi er glad i deg også. Kan vi få brownies?

292
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
LYKKE TIL
JEG VET DU KLARER DET!

293
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
FAREN DIN VIL ELSKE DEG
AKKURAT SOM JEG GJØR.

294
00:28:58,674 --> 00:29:02,219
Det er så gøy å se dere spille.
Jeg er så stolt av dere.

295
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
-Det sier du alltid.
-Ja, du er så følsom.

296
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Jeg så Gud da du tok på meg

297
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Jeg er i himmelen
Når du sier du vil ha meg

298
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
Men vi har drømmer å leve ut før vi dør

299
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Før vi dør

300
00:29:43,844 --> 00:29:46,180
Der satt den vel?

301
00:29:59,777 --> 00:30:05,032
Spiller du kostbar?
Du får virkelig jenter til å gi alt.

302
00:30:06,116 --> 00:30:10,162
Nei, du er fantastisk.
Du treffer midt i tonen, klar klang.

303
00:30:11,622 --> 00:30:16,627
Problemet er at det er sjelløst.
Ren plast.

304
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
Denne sangen handler om anger og sorg.

305
00:30:25,135 --> 00:30:28,806
Når du mister noen
som du aldri kan få tilbake.

306
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
Du må tilbringe resten av livet
med et stort hull i hjertet.

307
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
Du spør deg selv…

308
00:30:46,073 --> 00:30:48,492
"Orker jeg å være her?"

309
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
Det er den type smerte
som lager god musikk.

310
00:30:54,331 --> 00:30:58,377
Men den er helt grei.
Den selger nok til platina.

311
00:30:58,460 --> 00:31:02,047
Du må synge den i 20 år fremover,
så vi tar kvelden.

312
00:31:04,133 --> 00:31:08,095
Faen ta deg. Vi tar den en gang til.

313
00:31:13,517 --> 00:31:15,144
En gang til.

314
00:31:40,836 --> 00:31:45,507
Hva synes du? Skal vi vente på tur?

315
00:31:48,302 --> 00:31:49,929
Kanskje.

316
00:31:55,601 --> 00:31:57,603
Vi går og ser der borte.

317
00:32:13,661 --> 00:32:20,417
-Du liker dette.
-Ja. Jeg tror kanskje det.

318
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Cooper? Er du sikker?

319
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
Kanskje vi burde fortsette dette hjemme?

320
00:33:57,306 --> 00:34:00,851
Jeg klarer ikke å vente. Jeg vil dette.

321
00:34:12,571 --> 00:34:14,573
Alle ser på.

322
00:34:16,116 --> 00:34:20,537
Nettopp. La dem se på den sexy kona mi.

323
00:34:26,460 --> 00:34:32,341
Nei. Jeg tror ikke jeg kan dette.
Dette er ikke oss.

324
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
-Det er jo poenget.
-Nei, jeg vil ikke at vi skal være slik.

325
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
Vi vet ikke hvem vi er,
så vi prøver dette.

326
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Det føles ikke riktig.

327
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
-Jeg burde sagt nei til Trina.
-Herrejesus!

328
00:34:45,646 --> 00:34:48,357
Du hadde ikke sagt nei til ham.

329
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Men jeg vil ikke at du skal være ham.

330
00:34:54,113 --> 00:35:00,536
Du er mannen min. Jeg er ikke slik lenger.
Jeg vil ikke være slik med deg.

331
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Så hvorfor skrev du alt det i dagboken?

332
00:35:06,083 --> 00:35:11,839
-Dette føles farlig.
-Trodde det var det vi ville?

333
00:35:15,092 --> 00:35:19,471
Hei. Hvordan går det her?

334
00:35:21,849 --> 00:35:26,353
Billie. Stol på meg. Ok?

335
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
Nei, Trina. Vent.

336
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
Vi har lov å ha fantasier, ikke sant?

337
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Gjør det.

338
00:37:23,845 --> 00:37:27,557
Hei, du. Hva er det du prøver på?

339
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
Jeg vet ikke.

340
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Du er så jævla sexy.

341
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
Jeg har tenkt på dette lenge.

342
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Jeg vet at jeg kan gi deg det du vil ha.

343
00:37:51,081 --> 00:37:55,919
Det du har savnet.
Jeg vil i det minste prøve.

344
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
Du! Ikke rør henne.

345
00:37:59,548 --> 00:38:04,886
Ok. Du hadde pikken i munnen på kona mi.
Rett skal være rett.

346
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
Billie er ikke Trina.

347
00:38:07,848 --> 00:38:09,599
Hva er det, Coop?

348
00:38:09,683 --> 00:38:13,520
Er du redd hun skal skrive om meg
i den kvalme dagboken?

349
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Cooper!

350
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Nei, Devon! Herregud!

351
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Cooper, stopp! Stopp!

352
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
Hva er det som skjer?

353
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
-Herregud!
-Slutt!

354
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
Slipp meg!

355
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Hei.

356
00:38:42,382 --> 00:38:45,427
-Jeg beklager det i sted.
-Nei da.

357
00:38:45,510 --> 00:38:49,222
Det er mulig det blir
min beste sang noensinne.

358
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
Bare hyggelig.

359
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
Det er i smerten man finner gull,
eller hva?

360
00:38:55,479 --> 00:38:59,649
Jeg vet ikke hva som skjedde med deg,

361
00:38:59,733 --> 00:39:05,447
men jeg vet hva som skjedde med meg,
og jeg liker ikke å tenke så mye på det.

362
00:39:05,530 --> 00:39:10,744
Så, jeg vet hvordan
vi kan hjelpe hverandre å glemme.

363
00:39:12,204 --> 00:39:15,874
Jeg har et fly å rekke.
Jeg skal spille på Troubadour i morgen.

364
00:39:15,957 --> 00:39:17,751
Drar rett til Teterboro.

365
00:39:19,169 --> 00:39:20,837
Du burde bli med.

366
00:39:26,593 --> 00:39:28,387
Flyet går kl. 23.00.

367
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
Du er hjemme! Hvordan gikk det?

368
00:40:12,180 --> 00:40:15,934
-Hva er dette?
-Jeg er ferdig.

369
00:40:18,895 --> 00:40:22,899
Ok. Hva mener du?

370
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
Hva skjedde? Hva sa faren din?

371
00:40:26,445 --> 00:40:29,197
Jeg aner ikke. Jeg traff ham ikke.

372
00:40:29,281 --> 00:40:34,119
Jeg kom meg til Cheyenne
før jeg innså at du er full av piss.

373
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Hele denne ideen suger.

374
00:40:40,750 --> 00:40:46,298
Du har vært borte fire dager.
Hvorfor ringte du meg ikke?

375
00:40:46,381 --> 00:40:51,428
Fordi jeg var på et motell
med ei hore, kokain og whisky hele helgen.

376
00:40:53,054 --> 00:40:58,935
-Jeg tror deg ikke.
-Det er sant. Du presset meg for langt.

377
00:41:04,191 --> 00:41:06,151
Herregud.

378
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Du gjør det! Igjen!

379
00:41:12,324 --> 00:41:16,161
Jeg har aldri elsket deg.
Du er altfor slitsom.

380
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
Det mener du ikke!

381
00:41:18,955 --> 00:41:23,001
Det er over. Så kom deg til helvete ut.

382
00:41:25,003 --> 00:41:29,132
Du kommer tilbake om noen dager.
Det gjør du alltid.

383
00:41:29,216 --> 00:41:31,092
Ikke denne gangen.

384
00:41:31,176 --> 00:41:37,349
Du tryglet. Brad, bare slutt.
La oss snakke om…

385
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
Dra!

386
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
Ok, greit.

387
00:42:43,748 --> 00:42:46,459
-Ikke gjør det.
-Cooper?

388
00:42:46,543 --> 00:42:48,878
Kan du la være?

389
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Herregud. Coop.

390
00:43:23,246 --> 00:43:25,206
Går det bra?

391
00:43:26,249 --> 00:43:30,253
Å, vennen min. Kom hit.

392
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
Det går bra.

393
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
Det ordner seg.

394
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
GÅR DET BRA?

395
00:44:57,590 --> 00:45:00,719
JEG KAN IKKE SNAKKE MED DEG.

396
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
JEG ER HER. KOM UT.

397
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
JEG VIL BARE SE AT ALT GÅR BRA.

398
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
JEG FORSTÅR. JEG DRAR NÅ.

399
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
JEG ELSKER DEG VIRKELIG.

400
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Vent!

401
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
Nei.

402
00:46:41,319 --> 00:46:46,449
Hva skjedde? Jeg så dere komme hjem.
Coopers arm… Går det bra med ham?

403
00:46:50,703 --> 00:46:54,666
Livet mitt gir ingen mening nå.

404
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
Ikke mitt heller.

405
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Slutt å prøve
å få dette livet til å funke.

406
00:47:09,013 --> 00:47:11,266
Kanskje det ikke er meningen.

407
00:47:14,853 --> 00:47:19,774
-Hva gjør du her? Hvordan visste du det?
-Jeg gjorde ikke det.

408
00:47:24,279 --> 00:47:26,531
Jeg kom hit på grunn av dette.

409
00:47:31,744 --> 00:47:36,207
Hva er det? Hva gjør du?

410
00:47:36,291 --> 00:47:41,337
Noe jeg burde ha gjort for åtte år siden.
Det var planen.

411
00:47:43,381 --> 00:47:48,636
Det var like før.
Men du har rett. Jeg ble redd.

412
00:47:53,600 --> 00:47:55,810
Jeg kjøpte denne til deg.

413
00:47:58,229 --> 00:48:04,110
Så la jeg den i en skuff
og lot problemene mine komme i veien.

414
00:48:06,070 --> 00:48:11,659
Men det er jeg ferdig med.
Vi kan få det livet vi alltid burde hatt.

415
00:48:12,285 --> 00:48:15,872
Det er ikke for sent. Tro meg, B.

416
00:48:17,874 --> 00:48:21,502
Jeg er her for deg. Vi kan gjøre dette.

417
00:48:23,671 --> 00:48:25,590
Dette kan være ekte.

418
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Tekst: Lise McKay