EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Takk for at dere kom.
Hvor mange blader kjøpte du?
-Er det noen å oppdrive i Manhattan? -Vil du ha et? Du kan ta fem.
-Ringes for å diskutere festen? -Ja.
-Ha det. -Ha det.
Da kan jeg stryke "voksent middagsselskap" av lista.
Og ingen sølte rødvin på din ekle skulptur,
så dette var offisielt en suksess.
Apropos store suksesser, jeg leste artikkelen din.
Jeg visste ikke at den handlet om meg.
Jeg burde latt deg lese et utkast.
Den var fantastisk bra. Jeg er så stolt av deg.
Det finnes verre ting enn å bli kalt "ditt livs beste sex".
På trykk, så hele verden kan se det.
Se på deg.
Du får til alt, du.
Unnskyld. Jeg ødelegger dette vakre øyeblikket.
Du er utslitt. Hell vann i badekaret, så møter jeg deg der etterpå.
-Jeg har virkelig alt. -Det har vi begge.
Ta av deg klærne. Sett deg i badekaret. Jeg kommer straks.
Hei. Ja, beklager. Gjør det klart, jeg kommer om en time.
-Cooper, vær så snill. Snakk med meg. -Jeg orker ikke å se på deg.
La meg forklare.
Hudsons fotballturnering begynner kl. 09.00. Jeg skal kjøre ham.
Det er fint om du blir hos Ellary.
Men i tilfelle du har andre planer som ikke jeg vet om,
så kan jeg ta henne med meg.
Nei. Jeg vil at vi skal dra på turneringen sammen.
Slik vi alltid gjør.
Jeg har ingen interesse av å late som vi er lykkelige.
Hudson! Skynd deg, vi drar om 20 minutter!
Jeg har sett mange fæle scener. Vært årsaken til en god del av dem også.
Men det du har holdt på med?
-Det er på et helt annet nivå. -Ja. Jeg dreit på draget.
Det fortsetter jeg med.
Men jeg er ferdig med dagboken. Knust i en million biter.
Hele denne greia er… Det er over.
Hør.
Jeg vil ikke oppfordre deg til å tie og være en god hustru.
-Er det ikke det du har sagt? -Nei.
Hvis du er ulykkelig, hvis noe mangler, da må du og Cooper finne ut av det.
Gå i parterapi. Dere trenger å snakke sammen.
-Jeg har prøvd! Men han… -Han nekter å snakke?
Ja, da burde du bare gi opp.
Cooper har kjempet for deg, fra starten av. Nå er det din tur.
Kødder du faen meg?
Sash, da.
Nei takk, jeg er ferdig med Billie og Brad for i dag.
Jeg elsker henne. Du må hjelpe meg å få henne tilbake.
-Jeg burde aldri ha knullet deg. -Det er ikke derfor dette skjer.
Jo. Hvis ikke Billie hadde sett deg, ville du forblitt i fortiden hennes.
Vi ville funnet hverandre. Det er bare sånn det er.
Ja visst, ja. Var det derfor dere slo opp?
Jeg kom aldri over henne. Og hun har følelser for meg også.
Følelser er ikke fakta. Du var ikke bra for henne.
Jeg har endret meg. Jeg er ikke den samme som for ti år siden.
Du har endret deg? Var det derfor du knulla bestisen til drømmedama di?
-Før jeg visste at Billie var en mulighet. -Hun er ikke det.
-Hun er gift. -Ikke lykkelig. Det kan jeg se.
Jeg kjenner henne. Bedre enn alle andre. Det var lett å lese på henne.
Da har du dysleksi.
-Fordi Cooper er en flott fyr. -Jaså?
-Du må la henne skvære opp med ham. -Og hvis ikke?
Du får ikke begynne på nytt. Du må innrømme at du rotet det til.
Du har ikke Billie fordi du rotet det til noe så hinsides.
Det du gjorde etter spontanaborten? Det er sånn du er.
Innse det, menn som deg endrer seg ikke.
Går det bra? Vil du ha smertestillende?
Jeg vil bare legge meg og late som om det ikke skjedde.
Tenk at jeg må fly til bryllupet til kusina mi.
-Hvis ikke du orker… -Jo. Jeg vil hjem.
Det blir bra å tenke på noe annet enn at jeg mistet babyen.
Jeg er så glad at du blir med.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Jeg må bare ned på jobb.
-Du drar? Nå? -Det er ikke så farlig.
-Vi må få noen låter… -Ikke så farlig?
-Jeg spontanaborterte. -Ja, men…
-Ok. Kanskje jeg burde dra. -Ikke vær latterlig.
-Å, du er latterlig. -Helvete heller. Jeg trenger pusterom.
Du! Hva er det du gjør? Se deg for!
Beklager.
GRATULERER COOPER
-Jeg skal si det til mamma. -Ok.
Mamma, vi vant.
Gratulerer! Så flott.
Har du bakt kake til meg?
Den er til pappa.
Han ble partner på jobb, og det er kjempebra.
Jeg er så stolt av deg.
-Hvordan fikk du høre det? -Trina sa det.
Kan jeg få kake, selv om den er til pappa?
Så klart, men ikke nå. Gå og lek med Lego i mellomtiden.
Ok.
Cooper. Jeg…
Jeg er lei for det i går, men jeg sverger at ingenting skjedde.
Da du spiste middag med Sumner?
Jeg hadde en drøm om dette huset,
om denne familien, og du gled rett inn i den.
Jeg trodde du drømte om det samme.
-Jeg gjorde det. Jeg gjør det. -Bortsett fra at du er ute hele kvelden.
Du ser ikke til ungene, og så tror du en kake ordner alt?
Nei. Kaken er teit. Jeg ville gjøre noe for å feire,
for jeg er så stolt av deg. Jeg vil fikse dette.
Cooper, vær så snill. Jeg vet…
…at jeg stadig sier det, og så gjør jeg bare saken verre.
Men jeg er ferdig med det.
I går kveld, da jeg kom hjem og huset var tomt,
og jeg trodde du hadde tatt barna og forlatt meg, på ordentlig.
Det føltes som jeg mistet sjelen min.
Du og ungene er livet mitt. Dere er alt for meg.
Ingenting annet, ingen andre… Ingen andre betyr noe.
Men det du ikke innså før i går? Det har jeg visst siden første stund.
Jeg innså det ikke i går kveld. Jeg har jo alltid visst det. Hør.
Jeg har aldri vært misfornøyd med deg.
Med unntak... av sexen.
Jeg burde vært ærlig om hvem jeg var
og hva jeg trengte, men jeg ville ikke såre deg.
-Ja, dette var en mye bedre løsning. -Tror du dette er lett?
Jeg er lei for at du følte at ikke du kunne si det til meg.
-Jeg vet ikke om det er min feil, eller… -Samfunnet tillater ikke jenter å si sånt.
Jeg forstår det nå.
Jeg tok deg for gitt.
Vi hadde småbarn, og jeg tenkte:
"Ok, dette er en tid i livet hvor vi ofrer en del."
Men nå forstår jeg hva du savnet.
Og hvorfor du fantaserte om ham, fordi… Helt ærlig?
En stor del av meg ble levende igjen da jeg var med Francesca.
-Du sa jo at ingenting skjedde? -Og det er sant.
Men jeg hadde glemt hvordan muligheten av noe nytt føles.
Spenningen bak "hva om?", slik som du skrev om.
Adrenalinrushet. Faren. Spenningen. Jeg fikk også lyst på mer.
Jeg var aldri så vill som du var. Kanskje jeg burde vært det.
Men sannheten er at...
Jeg vil ikke oppleve det med Francesca eller noen andre.
-Jeg vil oppleve det med deg. -Det vil jeg også.
-Men… -Men hva?
Tror du det er mulig at den personen
som gir deg kjærlighet, sikkerhet, trygghet,
et vakkert hjem og familie…
Også kan gi deg adrenalinrush?
Jeg vil heller ha deg enn det rushet.
Og jeg vil heller ha alt. Det tror jeg du også vil.
Ok, så hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Hallo! Er det noen hjemme?
-Jeg inviterte dem for å feire. -Forfremmelsen du ikke visste om?
-Hei! -Gratulerer, Cooper.
-Takk. -Vi tok med bobler.
-Hit med lanken, partner. -Takk, kompis.
Trina lagde sin berømte dipp,
jeg elsker mye ved henne, men dippen er grunnen til at jeg fridde.
-Dette er grunnen. -Stopp.
Så? Hvordan går det med deg?
Hvordan går det med den sexy eksen?
Da du ringte i går kveld hørtes du så fortvilet ut, jeg…
Det var en misforståelse. Og…
…det med eksen hører fortiden til.
Jeg og Cooper fokuserer på hverandre nå.
Ja, dere går rundt i lykkerus.
Du, hva mente du her forleden…
…da du sa ekteskap faller i rutiner,
og at man av og til må krydre litt opp sammen?
Jenta mi.
-Tror du at du er klar for dette? -Vi er villige til å prøve hva som helst.
-Kan du få barnevakt? -Jeg spør Sasha.
Jeg og Devon skal sjokkere dere.
Burgerne er klare!
Vi tar en øl.
Beklager at jeg er sen.
-Kyla. -Brad.
Jeg vet det. Jeg har villet jobbe med deg
helt siden jeg hørte Willow McKennas plate.
Hun sa hele opplevelsen var forvandlende.
-Dere to er venner? -Hun sa jeg ikke måtte ligge med deg.
-Det var lenge siden. -Hun sa noe annet.
-La oss sette i gang. -Ja. Jeg er klar.
Pappa.
-Hei. -Hei.
Hei.
-Mamma. Hei. -Hei.
Dette er Brad. Brad, dette er foreldrene mine. Vivi…
Kall oss "mamma" og "pappa".
Det er så godt å få møte deg.
Det var så trist å høre om babyen.
Men la ikke dette hindre dere i å prøve igjen.
Melanie Bennett, vet du. Hun spontanaborterte tre ganger.
Og se på den søte gutten hun har nå. Han er yndig, er han ikke?
Ja, det er han.
Ikke bry deg om moren din. Du vet hvordan hun er.
Jeg vil bare ikke at du skal gi opp.
Men… Dette blir siste gang jeg sier det,
men det er nok ikke så dumt å gifte seg først.
Det holder.
Seremonien begynner snart. Vi må finne plassene våre.
-Jeg er så glad du kom. -Ja, jeg også.
Beklager det der, kan vi slette de siste fem minuttene?
Du løy ikke om henne, nei.
-Har du det gøy? -Ja visst. Kjempegøy.
Kødder du?
Jeg er så ferdig med deg.
Vent.
Nei. Du har friket ut helt siden aborten,
som er rart, siden du ikke ville ha barnet.
-Det er ikke sant! -Jo!
Kanskje i starten, men etterpå var jeg helt med. Du!
Du skulle bare visst hvor helt med jeg var.
Du var "helt med", så derfor kliner du med ei tilfeldig dame?
Vi har det vanskelig akkurat nå. Jeg er full.
Du visste hva du gjorde.
Du ville bli tatt, så du kan dra din vei, slik faren din dro fra deg.
Det er dette du gjør. Det sier du selv, og jeg har tillatt det altfor lenge.
Jeg tillater det ikke mer.
Billie, vær så snill… Det er min feil at vi mistet barnet.
Hva snakker du om?
Jeg er ikke verdig til å bli far.
Selv universet er enig.
Er det det du tror?
Jeg vil ikke miste deg, B.
Jeg bare… Jeg er så ødelagt akkurat nå.
Vet du hva?
Jeg tror deg faktisk. Det er det som er så frustrerende.
Sasha sier jeg er gal som tror at du noen gang blir normal.
Men jeg vet hvem du egentlig er. Hvem du vil være.
Du blir redd, så utagerer du
på en ufattelig sårende måte, for å unngå å takle de følelsene.
Men det må du, Brad. Du må møte følelsene dine, og faren din.
Ellers kan vi ikke være sammen.
Jeg fant ham. Da jeg trodde jeg skulle bli far.
Jeg trodde det ville gi oss et bånd.
Jeg har adressen hans. Han bor i Wyoming.
Bare…
…gi meg én sjanse til.
-Jeg gjør hva som helst. -Så oppsøk ham.
Finn ut av dette.
-Dette er vel ikke det jeg tror det er? -Det føles litt sånn.
-Hva er det vi gjør? -Devon er din venn. Så si det.
Fy faen.
Dette skjer.
Slapp av.
Dere kan gjøre dette til hva dere vil. Dere kan se på.
Dere kan la folk se på dere. Dere kan ta på. Det er opp til dere.
Sex med kona må ikke alltid være noe oversanselig som i en roman, ok?
Noen ganger må man bare knulle. Vil du ha Big Dick Energy? Det får du her.
-Hei. -Takk.
Kos dere.
-Går det bra? -Jeg…
Jeg aner ikke.
Jeg vet du tror jeg har gjort mye, men jeg har aldri gjort dette.
Ikke?
Så bra. Da kan dette bli vårt.
Kom igjen, Billie.
-Kom og vær farlig med meg. -Ok, da. Kom igjen.
Ok.
Hei sann.
Nei, nei. Vi tar oss bare en runde.
Vi får litt oversikt, før vi begynner.
Ok.
-Jeg tror ikke du trenger å forklare deg. -Greit å vite.
-Dette er rart, ikke sant? -Jeg vet ikke. De virker ganske normale.
Nykommere! Hei. Jeg heter Karen.
-Hei. -Velkommen.
Det er mannen min, Dave.
Jeg husker min første fest. Jeg var så nervøs.
Dere burde bare begynne.
Ja.
Gelé-shot?
-Ja, gjerne. -Hvorfor ikke? Ok.
-Skål. -Ja.
-Greit. -Takk.
Kos dere. Og si ifra om dere trenger glidemiddel.
Før vi dør
Det var rått.
Går det bra?
En gang til.
-Hva snakker du om? -En gang til.
Vi tar det en gang til.
Sånn.
Hei sann. Gi oss et smil, da.
-Hvor skal du? -Cheyenne.
Du er nesten fremme.
Sett på Kenny Chesney, så tar turen bare tre sanger.
Den er god.
Dagens er roastbiff på brød.
Jeg kom på tredje base.
-Kan vi få is? -Is?
Ok. Sett dere.
Dere herjet i den kampen, altså. Jeg er så stolt. Glad i dere.
Vi er glad i deg også. Kan vi få brownies?
LYKKE TIL JEG VET DU KLARER DET!
FAREN DIN VIL ELSKE DEG AKKURAT SOM JEG GJØR.
Det er så gøy å se dere spille. Jeg er så stolt av dere.
-Det sier du alltid. -Ja, du er så følsom.
Jeg så Gud da du tok på meg
Jeg er i himmelen Når du sier du vil ha meg
Men vi har drømmer å leve ut før vi dør
Før vi dør
Der satt den vel?
Spiller du kostbar? Du får virkelig jenter til å gi alt.
Nei, du er fantastisk. Du treffer midt i tonen, klar klang.
Problemet er at det er sjelløst. Ren plast.
Denne sangen handler om anger og sorg.
Når du mister noen som du aldri kan få tilbake.
Du må tilbringe resten av livet med et stort hull i hjertet.
Du spør deg selv…
"Orker jeg å være her?"
Det er den type smerte som lager god musikk.
Men den er helt grei. Den selger nok til platina.
Du må synge den i 20 år fremover, så vi tar kvelden.
Faen ta deg. Vi tar den en gang til.
En gang til.
Hva synes du? Skal vi vente på tur?
Kanskje.
Vi går og ser der borte.
-Du liker dette. -Ja. Jeg tror kanskje det.
Cooper? Er du sikker?
Kanskje vi burde fortsette dette hjemme?
Jeg klarer ikke å vente. Jeg vil dette.
Alle ser på.
Nettopp. La dem se på den sexy kona mi.
Nei. Jeg tror ikke jeg kan dette. Dette er ikke oss.
-Det er jo poenget. -Nei, jeg vil ikke at vi skal være slik.
Vi vet ikke hvem vi er, så vi prøver dette.
Det føles ikke riktig.
-Jeg burde sagt nei til Trina. -Herrejesus!
Du hadde ikke sagt nei til ham.
Men jeg vil ikke at du skal være ham.
Du er mannen min. Jeg er ikke slik lenger. Jeg vil ikke være slik med deg.
Så hvorfor skrev du alt det i dagboken?
-Dette føles farlig. -Trodde det var det vi ville?
Hei. Hvordan går det her?
Billie. Stol på meg. Ok?
Nei, Trina. Vent.
Vi har lov å ha fantasier, ikke sant?
Gjør det.
Hei, du. Hva er det du prøver på?
Jeg vet ikke.
Du er så jævla sexy.
Jeg har tenkt på dette lenge.
Jeg vet at jeg kan gi deg det du vil ha.
Det du har savnet. Jeg vil i det minste prøve.
Du! Ikke rør henne.
Ok. Du hadde pikken i munnen på kona mi. Rett skal være rett.
Billie er ikke Trina.
Hva er det, Coop?
Er du redd hun skal skrive om meg i den kvalme dagboken?
Cooper!
Nei, Devon! Herregud!
Cooper, stopp! Stopp!
Hva er det som skjer?
-Herregud! -Slutt!
Slipp meg!
Hei.
-Jeg beklager det i sted. -Nei da.
Det er mulig det blir min beste sang noensinne.
Bare hyggelig.
Det er i smerten man finner gull, eller hva?
Jeg vet ikke hva som skjedde med deg,
men jeg vet hva som skjedde med meg, og jeg liker ikke å tenke så mye på det.
Så, jeg vet hvordan vi kan hjelpe hverandre å glemme.
Jeg har et fly å rekke. Jeg skal spille på Troubadour i morgen.
Drar rett til Teterboro.
Du burde bli med.
Flyet går kl. 23.00.
Du er hjemme! Hvordan gikk det?
-Hva er dette? -Jeg er ferdig.
Ok. Hva mener du?
Hva skjedde? Hva sa faren din?
Jeg aner ikke. Jeg traff ham ikke.
Jeg kom meg til Cheyenne før jeg innså at du er full av piss.
Hele denne ideen suger.
Du har vært borte fire dager. Hvorfor ringte du meg ikke?
Fordi jeg var på et motell med ei hore, kokain og whisky hele helgen.
-Jeg tror deg ikke. -Det er sant. Du presset meg for langt.
Herregud.
Du gjør det! Igjen!
Jeg har aldri elsket deg. Du er altfor slitsom.
Det mener du ikke!
Det er over. Så kom deg til helvete ut.
Du kommer tilbake om noen dager. Det gjør du alltid.
Ikke denne gangen.
Du tryglet. Brad, bare slutt. La oss snakke om…
Dra!
Ok, greit.
-Ikke gjør det. -Cooper?
Kan du la være?
Herregud. Coop.
Går det bra?
Å, vennen min. Kom hit.
Det går bra.
Det ordner seg.
GÅR DET BRA?
JEG KAN IKKE SNAKKE MED DEG.
JEG ER HER. KOM UT.
JEG VIL BARE SE AT ALT GÅR BRA.
JEG FORSTÅR. JEG DRAR NÅ.
JEG ELSKER DEG VIRKELIG.
Vent!
Nei.
Hva skjedde? Jeg så dere komme hjem. Coopers arm… Går det bra med ham?
Livet mitt gir ingen mening nå.
Ikke mitt heller.
Slutt å prøve å få dette livet til å funke.
Kanskje det ikke er meningen.
-Hva gjør du her? Hvordan visste du det? -Jeg gjorde ikke det.
Jeg kom hit på grunn av dette.
Hva er det? Hva gjør du?
Noe jeg burde ha gjort for åtte år siden. Det var planen.
Det var like før. Men du har rett. Jeg ble redd.
Jeg kjøpte denne til deg.
Så la jeg den i en skuff og lot problemene mine komme i veien.
Men det er jeg ferdig med. Vi kan få det livet vi alltid burde hatt.
Det er ikke for sent. Tro meg, B.
Jeg er her for deg. Vi kan gjøre dette.
Dette kan være ekte.
Tekst: Lise McKay