SIRI ASLI NETFLIX
Terima kasih sebab datang.
Berapa banyak majalah yang kamu beli?
- Tiada lagi majalah di Manhattan. - Ambillah satu.
Ambillah lima.
- Saya akan hubungi esok tentang parti. - Baiklah.
- Jumpa esok. - Ya.
Selamat jalan.
Baiklah.
Saya berjaya anjurkan parti makan malam orang dewasa.
Tiada sesiapa tertumpahkan wain merah pada arca kamu.
Ini satu kejayaan yang besar.
Bercakap tentang kejayaan besar, saya dah baca artikel kamu.
Tak sangka yang saya sebahagian besar daripadanya.
Saya patut beri kamu baca drafnya dulu.
Artikel itu hebat. Saya sangat bangga dengan kamu, B.
Saya suka yang kamu kata ia seks terbaik dalam hidup kamu.
Seluruh dunia dapat membacanya.
Lihatlah kamu.
Kamu boleh buat semuanya.
Saya minta maaf.
Ya Tuhan. Saya dah rosakkan detik yang indah ini.
Kamu penat. Pergilah mandi. Saya akan berkemas.
Kita jumpa di tab nanti.
Saya memang ada semuanya.
Kita berdua ada semuanya.
Tanggalkan pakaian kamu.
Masuk ke dalam tab.
Saya akan menyusul nanti.
Hei. Ya, maaf.
Mulakan sesi. Saya akan ke studio dalam sejam lagi.
Cooper, tolonglah.
Bercakaplah dengan saya.
Saya tak boleh pandang kamu pun.
Biar saya jelaskan dulu…
Perlawanan bola sepak Hudson bermula pukul 9:00.
Saya akan bawa dia.
Kamu boleh jaga Ellary di rumah.
Namun jika kamu ada hal lain
yang saya tak tahu,
sediakan beberapa botol susu. Saya akan bawa dia bersama.
Tak.
Cooper, saya nak kita pergi bersama.
Sebagai satu keluarga, seperti biasa.
Saya tak nak kita pura-pura menjadi keluarga bahagia.
Hei, Hudson! Ayuh! Kita akan pergi dalam 20 minit!
Saya pernah lihat banyak masalah teruk. Saya juga pernah alaminya.
Namun perkara yang kamu buat?
- Ia jauh lebih teruk. - Okey. Betul. Saya tersilap.
Saya asyik buat silap tapi…
jurnal itu dah musnah.
Komputer saya dah hancur. Semua perkara ini…
dah berakhir.
Beginilah.
Saya takkan suruh kamu diam dan jadi isteri yang baik.
Bukankah itu yang kamu suruh saya buat?
Tak.
Jika kamu tak gembira atau ada sesuatu yang tak kena,
kamu dan Cooper perlu selesaikannya.
Pergi kaunseling pasangan.
Kamu berdua perlu berbincang.
Saya dah cuba bercakap.
- Namun… - Dia tak nak bercakap dengan kamu?
Jadi jangan bercakap lagi.
Cooper telah berjuang demi kamu selama ini.
Sekarang, giliran kamu.
Biar betul?
Sash, tolonglah.
Saya dah pening dengan masalah Billie dan kamu.
Saya cintakan dia. Hei. Tolonglah.
Tolong saya dapatkan dia semula.
Ya Tuhan. Saya tak patut meniduri kamu.
Bukan itu punca semua ini terjadi.
Ya. Jika Billie tak nampak kamu di pangsapuri saya,
dia takkan ingat atau mahukan kamu semula.
Itu jodoh kami berdua. Saya dan Billie tak dapat dipisahkan.
Jodoh, konon.
Kamu dah berpisah dulu.
Saya tak pernah lupakan dia.
Sekarang, saya tahu dia masih cintakan saya.
Perasaan bukan fakta, Brad. Hakikatnya, kamu tak layak untuk dia.
Saya dah berubah, okey?
Saya bukan lelaki yang sama seperti sepuluh tahun lalu.
Kamu dah berubah?
Sebab itu kamu mabuk dan meniduri saya?
Saya tak tahu saya boleh dapatkan Billie.
Kamu tak boleh dapatkan dia semula, Brad.
- Dia dah berkahwin. - Namun dia tak bahagia.
Saya kenal dia, Sash.
Orang lain tak kenal dia. Saya boleh tahu berdasarkan raut wajahnya.
Kamu dah tersilap.
- Cooper ialah lelaki yang baik. - Betulkah?
Jangan masuk campur dan biar dia uruskan sendiri.
Jika tak?
Kamu tak boleh dapatkan dia semula, okey?
Kamu perlu mengaku yang kamu dah buat silap.
Kamu dah berpisah sebab kamu yang buat silap besar.
Perbuatan kamu selepas dia keguguran?
Itu diri sebenar kamu, Brad.
Terimalah kenyataan. Lelaki macam kamu takkan berubah.
Kamu okey?
Kamu nak ubat tahan sakit?
Tak. Saya cuma nak baring dan anggap semua ini tak pernah berlaku.
Tak sangka saya terpaksa menaiki pesawat ke majlis perkahwinan sepupu saya.
Jika kamu rasa tak sihat…
Tak. Saya nak balik.
Saya boleh lupakan…
tentang kehilangan bayi itu.
Saya gembira kamu ikut saya.
Kamu okey?
Ya, saya okey.
Saya perlu pergi ke studio.
Kamu nak pergi?
- Sekarang? - Ia bukan masalah besar.
Kami perlu…
Bukan masalah besar?
Saya baru mengalami keguguran.
Saya tahu…
Okey. Mungkin saya yang patut pergi.
Jangan mengarut.
- Kamu yang mengarut. - Tak guna, Billie! Saya perlukan ruang.
Hei!
Apa yang kamu buat? Berhati-hatilah!
Maaf.
TAHNIAH, COOPER
- Saya nak beritahu mak. - Okey.
Mak, kami menang.
Tahniah. Baguslah.
Mak buat kek untuk saya?
Sebenarnya, kek ini untuk ayah, sayang.
Dia dapat jadi rakan kongsi di syarikatnya. Itu berita penting.
Saya sangat bangga dengan kamu.
Bagaimana kamu tahu?
Trina beritahu saya.
Boleh saya makan kek itu, walaupun ia untuk ayah?
Dah tentu, sayang. Ya, tapi nanti.
Apa kata kamu main Lego dulu?
Okey.
Cooper, dengar sini. Saya…
Saya minta maaf tentang malam tadi tapi saya sumpah tiada apa-apa yang berlaku.
Semasa kamu makan malam dengan Sumner?
Saya impikan…
rumah ini…
dan keluarga ini…
Kamu yang masuk dalam hidup saya.
Saya sangka itu juga yang kamu mahukan.
Itulah yang saya mahukan.
- Itu yang saya mahu. - Namun kamu keluar sepanjang malam.
Kamu tak jenguk anak-anak, kemudian kamu buat kek untuk saya.
- Kamu sangka semuanya akan okey. - Tak.
Kek itu tak penting. Saya nak buat sesuatu untuk raikannya
sebab saya sangat bangga dengan kamu.
Cooper, saya nak betulkan keadaan.
Cooper, tolonglah.
Saya tahu…
yang saya asyik cakap untuk betulkan keadaan, kemudian saya burukkan keadaan.
Namun semuanya dah berakhir.
Malam semalam…
apabila saya balik dan tiada sesiapa di rumah,
saya sangka kamu ambil anak-anak dan tinggalkan saya.
Benar-benar tinggalkan saya.
Saya rasa bagai nak mati.
Kamu dan anak-anaklah punca kebahagiaan saya, Cooper.
Tiada apa-apa lagi. Orang lain…
Orang lain tak penting.
Kamu baru menyedarinya semalam?
Saya dah ketahuinya sejak kita berjumpa.
Saya bukannya baru sedar semalam.
Dari dulu saya dah tahu.
Dengar sini.
Saya tak pernah rasa tak bahagia dengan kamu.
Kecuali dalam hubungan seks.
Saya tahu saya patut jujur tentang diri saya dulu
dan perkara yang saya perlukan tapi saya tak nak sakiti kamu.
Macamlah perbuatan kamu sekarang lebih baik.
Kamu sangka mudahkah untuk saya buat begini?
Saya kesal yang kamu rasa kamu tak boleh beritahu saya.
Saya tak tahu ini salah saya atau…
Perkara yang diajar kepada wanita sepanjang hidup kami?
Beginilah. Saya dah faham sekarang.
Mungkin saya saja yang dah rasa selesa.
Kita dah ada anak-anak. Jadi saya fikir…
"Saya tak perlukan apa-apa lagi."
Namun sekarang saya dah faham perkara yang kamu perlukan.
Serta sebabnya kamu asyik berfantasi tentang dia…
Secara jujurnya…
sebahagian besar diri saya kembali hidup apabila saya bersama Francesca.
Kamu kata tiada apa-apa yang berlaku.
Memang betul.
Namun saya dah lupa perasaan akan kemungkinan
sesuatu yang baru. Kamu faham?
Keterujaan "Bagaimana jika"? Seperti dalam jurnal kamu.
Perasaan bahaya dan teruja.
Ia buat saya mahukan lebih lagi.
Saya tak pernah merasai pengalaman liar macam kamu.
Mungkin saya patut merasainya. Namun sebenarnya…
saya tak nak mengalaminya dengan Francesca atau orang lain.
Saya nak alaminya dengan kamu.
Saya juga nak alaminya dengan kamu.
Namun…
Namun apa?
Kamu rasa bolehkah orang
yang beri kamu kasih sayang, perlindungan,
rumah dan keluarga yang bahagia…
Beri perasaan itu?
Saya lebih mahukan kamu daripada ada perasaan itu.
Saya pula mahukan semuanya.
Saya rasa kamu pun sama.
Jadi apa kita nak buat?
Entahlah.
Helo! Ada sesiapa di rumah?
Alamak! Saya jemput mereka untuk meraikannya.
- Raikan kenaikan pangkat itu? - Ya.
- Hai! - Tahniah, Cooper.
- Terima kasih. - Kami bawa champagne.
Mari berjabat tangan.
Terima kasih.
Trina buat cecahan tujuh lapisannya yang terkenal.
Ada banyak perkara yang saya suka tentang dia
tapi saya kahwininya sebab cecahan ini.
Itulah sebabnya.
Sudahlah.
Jadi?
Apa khabar?
Bagaimana dengan bekas kekasih yang seksi itu?
Kamu kedengaran seperti tak keruan semasa hubungi saya semalam.
Ia cuma salah faham.
Serta…
saya dah lupakan bekas kekasih saya.
Saya dan Cooper fokus terhadap satu sama lain sekarang.
Ya. Kamu nampak sangat bahagia.
Dengar sini, apa…
yang kamu maksudkan tempoh hari tentang…
perkahwinan semakin goyah
dan perlu disemarakkan semula tapi kamu lakukannya bersama?
Aduhai!
Adakah kamu dah bersedia?
Kami dah bersedia untuk apa-apa saja.
- Boleh kamu cari pengasuh? - Ya.
Saya dan Devon akan mengagumkan kamu.
Burger dah siap!
Mari minum bir.
Maaf sebab lambat. Saya ada hal.
- Saya Kyla. - Hei, saya Brad.
Saya tahu. Dah lama saya nak bekerja dengan kamu
sejak saya lihat kerja kamu pada album Willow McKenna.
Dia kata keseluruhan pengalaman itu mengubah dirinya.
Kamu kawan Willie.
Dia dah beri amaran agar jangan meniduri kamu.
- Itu kisah lama. - Dia tak cakap begitu.
- Mari mulakan kerja, okey? - Ya.
Mari lakukannya.
- Hei. - Ya.
Ayah.
- Hai. - Hai.
Hai.
- Mak. Hai. - Hai.
Ini Brad.
Brad, ini ibu bapa saya. Vivi…
Kamu boleh panggil kami "mak" dan "ayah".
Saya sangat gembira dapat jumpa kamu akhirnya.
Kami bersimpati mendengar tentang bayi itu.
Namun tolong jangan berhenti mencuba lagi.
- Mak. - Kamu ingat Melanie Bennett?
Dia keguguran bayi tiga kali sebelum dia dapat Jasper.
Lihatlah budak itu.
Comel, bukan?
Ya, betul.
Jangan pedulikan mak kamu. Kamu pun tahu perangai dia.
Mak cuma tak nak kamu putus asa.
Namun…
Ini kali terakhir mak akan katakannya,
tapi lebih baik jika kamu berkahwin dulu.
Mak, sudahlah.
Majlis dah nak mula.
Ayuh duduk.
- Ayah gembira kamu datang. - Ya, saya juga.
Saya minta maaf.
Boleh kamu lupakan kata-katanya tadi?
- Betul cakap kamu tentang dia. - Ya.
Kamu berseronok?
Ya.
Sangat seronok.
Biar betul?
Hubungan kita dah berakhir.
Billie, tunggu.
Tak. Kamu ketakutan sejak saya keguguran.
Ia tak masuk akal sebab kamu tak pernah mahukannya.
- Tak! - Kamu yang cakap!
Pada mulanya memang betul tapi sekarang saya mahukannya. Hei!
Kamu tak tahu betapa seriusnya saya.
Sambil kamu berciuman dengan gadis tak dikenali
di majlis perkahwinan sepupu saya.
Kita ada masalah sekarang, okey?
- Saya mabuk. - Sudahlah!
Kamu sedar perbuatan kamu tadi.
Kamu nak ditangkap agar kamu boleh tinggalkan saya
macam ayah kamu tinggalkan kamu.
Beginilah sifat kamu, Brad.
Kamu sendiri yang cakap dan selama ini,
saya biarkan saja.
Saya takkan biarkannya lagi.
Billie, tolonglah…
Kamu keguguran disebabkan saya.
Apa yang kamu cakap?
Saya tak layak menjadi ayah.
Alam semesta pun setuju.
Itukah yang kamu fikir?
Saya tak nak kehilangan kamu, B.
Saya cuma…
Saya rasa macam seorang yang teruk sekarang.
Kamu nak tahu?
Saya percayakan kamu.
Sebab itu saya berasa kecewa.
Sasha sangka saya gila sebab memikirkan kamu akan…
dapat lupakan perbuatan ayah kamu.
Namun…
saya kenal diri sebenar kamu. Orang yang kamu mahu jadi.
Apabila kamu berasa takut, kamu bertindak
dalam cara yang menyakiti untuk mengelak daripada menghadapi perasaan itu,
tapi kamu perlu hadapinya.
Kamu perlu menghadapi perasaan itu dan ayah kamu.
Jika tak, saya tak boleh bersama kamu.
Saya jumpa dia apabila saya sangka saya akan jadi seorang ayah.
Saya sangka mungkin kami boleh jadi lebih rapat.
Saya ada alamatnya.
Dia tinggal di Wyoming.
Tolong…
beri saya satu lagi peluang.
Saya akan buat apa-apa saja.
Pergilah jumpa dia.
Selesaikan masalah kamu.
Ia bukan seperti yang saya fikirkan, bukan?
Ia terasa seperti itu.
Apa yang kita buat?
Saya tak tahu, Devon kawan kamu.
Aduhai!
Ia benar-benar berlaku.
Bertenang.
Kamu boleh buat apa-apa saja.
Kamu boleh tengok.
Biar orang tengok kamu.
Atau sentuh.
Terpulang kepada kamu.
Seks dengan isteri kamu tak semestinya perlu
menjadi romantik seperti dalam The Notebook. Okey?
Kadangkala, kita perlu lakukannya saja.
Kamu nak tenaga lelaki? Inilah dia.
Hei.
Terima kasih.
Berseronoklah.
- Kamu okey? - Saya…
Saya tak tahu.
Mungkin kamu fikir saya dah biasa buat begini tapi tak.
Betulkah?
Baguslah. Kita boleh alaminya bersama.
Ayuh, Billie.
- Alami keterujaan dengan saya. - Baiklah.
Ayuh.
Okey.
Hei, kamu berdua.
Tak mengapa. Kita cuma melihat-lihat.
Biasakan diri sebelum kami…
Okey.
Saya rasa kamu tak perlu beri penjelasan.
Baguslah.
Situasi ini pelik, bukan?
Entahlah. Mereka kelihatan agak normal.
Orang baru.
Hai. Saya Karen.
- Hai. - Hai.
Selamat datang ke parti kami.
Itu suami saya, Dave.
Saya ingat lagi parti rumah pertama saya. Saya sangat gementar.
Cadangan saya, lakukan saja.
Ya.
Syot Jell-O?
- Baiklah. Ya. - Ya. Okey.
- Minum. - Ya.
- Bagus. - Terima kasih.
Berseronoklah.
Cakaplah jika kamu nak pelincir.
Sebelum kita mati
Hebat betul.
Hei. Kamu okey?
Buat sekali lagi.
- Apa? Sesi ini berjaya. - Sekali lagi.
Buat sekali lagi.
Mulakan.
Hai, sayang.
Aduhai, janganlah berkerut.
- Kamu nak ke mana? - Cheyenne.
Kamu hampir sampai.
Kamu akan sampai dalam tiga lagu Kenny Chesney.
Baiklah.
Cecahan Perancis istimewa. Saya akan datang balik.
Saya rampas tapak ketiga.
- Boleh kita makan aiskrim? - Aiskrim?
Okey. Duduklah.
Kamu menang perlawanan tadi.
Ayah bangga dengan kamu. Ayah sayangkan kamu.
Kami sayang ayah juga. Boleh kami makan brownie juga?
SEMOGA BERJAYA! SAYA TAHU AWAK BOLEH LAKUKANNYA!
AYAH AWAK AKAN SAYANG AWAK SEPERTI SAYA. BILLIE
Ayah suka tengok kamu. Seronoknya.
Ayah sangat bangga dengan kamu.
- Ayah selalu cakap begitu. - Ya, gelilah.
Aku boleh nampak Tuhan apabila kau menyentuhku
Aku terasa berada di syurga apabila kau kata kau mendambakanku
Namun kita perlu realisasikan impian kita sebelum kita mati
Sebelum kita mati
Okey, bukan?
Apa? Kamu jual mahal?
Kamu suka buat seorang gadis berusaha demi kamu, bukan?
Tak, kamu memang hebat.
Nada kamu bagus. Suara kamu jelas.
Masalahnya, tiada jiwa dalam lagu kamu. Kamu tak menghayatinya.
Lagu ini tentang penyesalan dan kesedihan.
Apabila kita kehilangan seseorang dan kita tahu dia takkan kembali.
Kita akan habiskan sepanjang hayat dengan kekosongan dalam hati.
Tanyalah diri sendiri…
"Betulkah saya nak berada di sini?"
Itulah penangan lagu-lagu sedih yang hebat.
Namun tak mengapa. Ia mungkin akan dapat anugerah platinum.
Kamu akan menyanyikannya selama 20 tahun akan datang.
Pergi matilah.
Kita akan buat sekali lagi.
Buat sekali lagi.
Apa pendapat kamu? Patutkah kita tunggu giliran kita?
Mungkin.
Mari ke sana.
Kamu sukakannya.
Ya.
Mungkin juga.
Cooper. Kamu pasti?
Mungkin kita patut keluar dari sini dan lakukannya di rumah?
Saya tak boleh tunggu lama. Saya nak lakukannya sekarang.
Semua orang sedang memerhati.
Betul.
Biar mereka tengok isteri saya yang cantik.
Jangan.
Saya tak boleh lakukannya. Ini bukan cara kita.
- Itulah tujuan kita ke sini. - Tak. Bukan ini yang saya nak.
Kita tak tahu apa yang kita nak. Sebab itulah kita ke sini.
Saya rasa seperti tak kena.
- Saya patut menolak ajakan Trina. - Aduhai!
Jika dengan Brad, kamu takkan menolak.
Namun kamu bukan dia. Saya tak nak kamu jadi dia.
Kamu suami saya. Saya bukan orang begitu lagi.
Cooper, saya tak nak jadi begini bersama kamu.
Okey, jadi mengapa kamu tulis begitu dalam jurnal kamu?
Situasi ini terasa berbahaya.
Saya ingatkan itu yang kita nak.
Hei.
Bagaimana dengan kamu?
Billie. Hei.
Percayakan saya, okey?
Tak, Trina. Trina, tunggu.
Kita dibenarkan untuk berfantasi, bukan?
Lakukannya.
Hei.
Kamu nak ke mana?
Entahlah.
Kamu memang seksi.
Dah lama saya fikirkannya.
Saya tahu saya boleh beri perkara yang kamu nak.
Perkara yang kamu terlepas.
Saya nak cuba lakukannya.
Hei! Jangan sentuh dia.
Baiklah. Okey.
Alat sulit kamu dalam mulut isteri saya tadi. Saya cuma nak berlaku adil.
Billie bukan Trina.
Mengapa, Coop?
Kamu takut isteri kamu tulis tentang saya dalam jurnalnya?
Cooper!
Devon, jangan! Ya Tuhan!
Cooper, berhenti! Berhenti! Cooper!
Apa yang sedang berlaku?
- Ya Tuhan! - Lepaskan dia!
Lepaskan saya!
Hei.
- Maaf tentang tadi. - Tiada masalah.
Itu mungkin lagu terbaik yang saya pernah buat.
Sama-sama.
Kesengsaraan akan membawa keuntungan, bukan?
Saya tak tahu perkara yang terjadi kepada kamu tapi…
saya juga pernah sengsara dan saya tak suka fikirkannya.
Jadi saya tahu cara nak tolong satu sama lain untuk lupakannya.
Saya perlu menaiki pesawat sebab saya ada persembahan di Troubadour malam esok.
Saya nak ke Teterboro sekarang.
Mari ikut saya.
Penerbangan saya pukul 11:00.
Ya Tuhan, kamu dah balik! Bagaimana?
Apa ini?
Saya tak nak lagi.
Okey.
Apa maksud kamu?
Apa yang berlaku? Apa ayah kamu cakap?
Saya tak tahu.
Saya tak jumpa dia.
Saya pergi sejauh Cheyenne sebelum saya sedar kamu mengarut.
Idea ini memang merepek.
Kamu dah pergi selama empat hari.
Mengapa tak hubungi saya?
Saya berkurung di motel dengan pelacur,
14 gram kokain dan hampir sebotol Jack Daniel's.
- Saya tak percaya. - Betul.
Kamu terlalu mendesak saya, Billie.
Ya Tuhan.
Kamu buat lagi! Sekali lagi!
Saya tak pernah cintakan kamu.
Kamu dah melampau.
Kamu tak maksudkannya!
Hubungan kita dah berakhir.
Jadi pergi dari sini!
Kamu akan kembali dalam beberapa hari. Kamu selalu begitu.
Bukan pada kali ini.
Kamu yang merayu kepada saya.
Brad. Berhenti. Mari berbincang…
Pergi sekarang!
- Tak guna. - Okey. Baiklah.
- Jangan. - Tak, Cooper.
Boleh kamu berhenti?
Ya Tuhan. Coop.
Kamu okey?
Sayang.
Mari sini.
Jangan risau.
Semuanya akan okey.
BRAD - AWAK OKEY?
KITA TAK BOLEH BERCAKAP LAGI.
BRAD - SAYA ADA DI SINI. KELUAR.
SAYA CUMA NAK PASTIKAN AWAK OKEY.
SAYA FAHAM. SAYA AKAN PERGI.
SAYA MEMANG CINTAKAN AWAK, BILLIE.
Tunggu!
Jangan.
Apa yang berlaku?
Saya nampak kamu pulang dengan Cooper. Lengannya…
Dia okey? Kamu okey?
Hidup saya…
tak masuk akal sekarang.
Hidup saya juga begitu.
Mungkin kamu perlu berhenti memaksa diri kamu.
Mungkin ini bukan kehidupan untuk kamu.
Apa kamu buat di sini?
- Bagaimana kamu tahu? - Saya tak tahu.
Saya datang sebab benda ini.
Apa itu?
Apa kamu buat?
Sesuatu yang saya patut buat lapan tahun lalu.
Itulah rancangan saya.
Saya hampir lakukannya.
Namun betul cakap kamu. Saya jadi takut.
Saya belikan cincin ini untuk kamu.
Kemudian, saya simpannya di dalam laci dan…
saya mengalah.
Namun semua itu dah berakhir.
Kita boleh dapatkan kehidupan kita mahukan.
Ia masih belum terlambat. Saya serius, B.
Saya akan buat kamu gembira. Kita boleh lakukannya.
Kita boleh hidup bersama.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri