1
00:00:06,527 --> 00:00:09,321
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,914 --> 00:00:20,916
来てくれて
ありがとう

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,378
一体 何冊買ったの？

4
00:00:24,462 --> 00:00:26,213
街には残ってない？

5
00:00:26,297 --> 00:00:29,091
欲しいか？
５冊 やるよ

6
00:00:30,968 --> 00:00:32,136
また電話する

7
00:00:32,219 --> 00:00:33,596
楽しみだわ

8
00:00:34,722 --> 00:00:35,848
じゃあね

9
00:00:35,931 --> 00:00:37,183
またな

10
00:00:38,684 --> 00:00:39,894
‎ついに⸺

11
00:00:40,186 --> 00:00:44,482
‎念願かなって
‎大人のパーティーを主催

12
00:00:44,565 --> 00:00:47,568
‎ワインをこぼした人はゼロ

13
00:00:47,651 --> 00:00:50,112
‎だから大成功ね

14
00:00:51,197 --> 00:00:53,699
‎“成功”と言えば⸺

15
00:00:54,325 --> 00:00:55,576
‎論文を読んだ

16
00:00:56,786 --> 00:00:58,996
‎俺が出てくるとは

17
00:01:01,540 --> 00:01:04,959
‎下書きを見せるべきだった

18
00:01:06,420 --> 00:01:07,671
‎いい論文だ

19
00:01:09,423 --> 00:01:10,800
‎誇りに思う

20
00:01:12,802 --> 00:01:16,472
‎俺とのセックスが
‎人生で最高だと⸺

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,308
‎全世界に発信したな

22
00:01:23,145 --> 00:01:24,146
‎すごいよ

23
00:01:29,068 --> 00:01:30,778
‎君は何でもできる

24
00:01:36,575 --> 00:01:37,576
‎ごめん

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
‎いいムードなのに
‎ぶち壊しちゃった

26
00:01:41,205 --> 00:01:43,332
‎疲れただろ　風呂に入れ

27
00:01:43,415 --> 00:01:45,376
‎俺も後で行くから

28
00:01:46,669 --> 00:01:48,170
‎私の夢が かなう

29
00:01:50,548 --> 00:01:51,549
‎２人の夢だ

30
00:02:11,318 --> 00:02:12,570
‎服を脱いで

31
00:02:13,571 --> 00:02:14,613
‎湯につかれ

32
00:02:15,865 --> 00:02:17,199
‎すぐ行くから

33
00:02:51,734 --> 00:02:53,861
‎ああ　すまない

34
00:02:54,236 --> 00:02:56,947
‎録音の準備を
‎スタジオに行く

35
00:03:24,058 --> 00:03:25,726
‎クーパー　お願い

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
‎話し合いたいの

37
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
‎顔も見たくない

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,816
‎少しだけ説明させて

39
00:03:32,900 --> 00:03:37,196
‎ハドソンを
‎サッカーの試合に連れていく

40
00:03:38,239 --> 00:03:40,282
‎君はエラリーと残れ

41
00:03:41,700 --> 00:03:46,580
‎だが僕の知らない
‎もっと大事な用があるなら

42
00:03:47,081 --> 00:03:49,667
‎エラリーも僕が連れていく

43
00:03:49,750 --> 00:03:50,501
‎イヤよ

44
00:03:51,168 --> 00:03:53,796
‎家族で一緒に過ごしたい

45
00:03:53,879 --> 00:03:56,173
‎いつもみたいに

46
00:03:56,548 --> 00:04:00,594
‎幸せな家族のフリなんて
‎まっぴらだ

47
00:04:03,138 --> 00:04:05,975
‎ハドソン　あと20分で出るぞ

48
00:04:10,896 --> 00:04:13,190
‎お粗末な失敗は⸺

49
00:04:13,983 --> 00:04:16,068
‎私にも経験がある

50
00:04:17,110 --> 00:04:20,739
‎でも あんたの行動は
‎軽率すぎ

51
00:04:20,823 --> 00:04:22,950
‎確かに私が悪かった

52
00:04:23,242 --> 00:04:26,203
‎今も全然ダメなままよ
‎でも…

53
00:04:29,498 --> 00:04:30,708
‎日記は消した

54
00:04:32,668 --> 00:04:36,630
‎パソコンを壊し
‎今回のことは全部⸺

55
00:04:38,132 --> 00:04:39,174
‎終わりよ

56
00:04:42,136 --> 00:04:43,012
‎ねえ

57
00:04:44,138 --> 00:04:48,100
‎自分を押し殺し
‎いい妻になれとは言わない

58
00:04:48,559 --> 00:04:50,519
‎言ってたでしょ

59
00:04:50,894 --> 00:04:52,021
‎違う

60
00:04:53,439 --> 00:04:57,318
‎何かが満たされず
‎不幸だと感じるなら⸺

61
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
‎夫婦で一緒に解決するの

62
00:05:00,154 --> 00:05:04,867
‎カウンセリングに行って
‎話し合うのよ

63
00:05:04,950 --> 00:05:06,410
‎話しかけても…

64
00:05:06,493 --> 00:05:08,495
‎反応が薄い？

65
00:05:08,871 --> 00:05:11,206
‎それで引き下がるの？

66
00:05:14,752 --> 00:05:18,255
‎クーパーは
‎ずっと努力してきた

67
00:05:19,381 --> 00:05:20,424
‎あんたの番よ

68
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
‎信じられない

69
00:05:30,934 --> 00:05:31,810
‎サーシャ

70
00:05:32,186 --> 00:05:35,522
‎あんたたちに
‎振り回されるのは勘弁

71
00:05:35,606 --> 00:05:38,442
‎ビリーを愛してるんだ

72
00:05:39,151 --> 00:05:40,694
‎取り戻す手助けを

73
00:05:42,237 --> 00:05:45,616
‎あんたと寝たのが
‎間違いだった

74
00:05:45,699 --> 00:05:47,326
‎それは関係ない

75
00:05:47,409 --> 00:05:49,036
‎あるでしょ

76
00:05:49,119 --> 00:05:53,415
‎私の部屋で鉢合わせたのが
‎すべての元凶

77
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
‎ビリーと俺は
‎離れられない運命だ

78
00:05:57,544 --> 00:05:59,296
‎よく言うわ

79
00:05:59,421 --> 00:06:01,423
‎別れたくせに

80
00:06:01,799 --> 00:06:03,384
‎でも忘れられない

81
00:06:05,010 --> 00:06:07,554
‎彼女も同じように感じてる

82
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
‎それでも あんたの
‎昔の仕打ちは真実でしょ

83
00:06:12,684 --> 00:06:16,980
‎俺は変わった
‎10年前とは別人だ

84
00:06:17,064 --> 00:06:19,441
‎なるほど　別人だから⸺

85
00:06:20,150 --> 00:06:23,153
‎運命の女の親友を
‎抱けたのね

86
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
‎今はビリーに手が届く

87
00:06:25,239 --> 00:06:29,034
‎勘違いしないで
‎あの子は結婚してる

88
00:06:29,118 --> 00:06:30,828
‎不幸な結婚だ

89
00:06:31,954 --> 00:06:35,124
‎彼女のことは
‎誰よりも知ってる

90
00:06:35,207 --> 00:06:36,667
‎心を読めるんだ

91
00:06:36,750 --> 00:06:39,086
‎それはどうかしら？

92
00:06:39,169 --> 00:06:40,712
‎クーパーは いい人よ

93
00:06:42,005 --> 00:06:44,800
‎彼に任せて 身を引いて

94
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
‎断ったら？

95
00:06:49,388 --> 00:06:52,141
‎復縁なんか 諦めて

96
00:06:52,224 --> 00:06:54,685
‎自分の過ちを認めなよ

97
00:06:55,185 --> 00:06:59,565
‎最悪な別れ方をしたから
‎ビリーを失った

98
00:06:59,648 --> 00:07:02,109
‎流産の後の行動が⸺

99
00:07:03,152 --> 00:07:05,404
‎あんたの本性よ

100
00:07:06,196 --> 00:07:07,239
‎認めなさい

101
00:07:08,866 --> 00:07:10,617
‎あんたは変われない

102
00:07:26,967 --> 00:07:28,051
‎大丈夫か？

103
00:07:29,845 --> 00:07:31,722
‎鎮痛剤 要る？

104
00:07:31,805 --> 00:07:32,973
‎横になって⸺

105
00:07:33,640 --> 00:07:37,561
‎この悪夢みたいな現実を
‎忘れたい

106
00:07:38,729 --> 00:07:41,899
‎週末は
‎いとこの結婚式なのに

107
00:07:41,982 --> 00:07:43,358
‎無理なら…

108
00:07:43,442 --> 00:07:46,778
‎いいの
‎実家に帰れば考えずに済む

109
00:07:48,071 --> 00:07:50,449
‎赤ちゃんのことをね

110
00:07:51,617 --> 00:07:53,535
‎あなたも来るし

111
00:08:00,083 --> 00:08:01,210
‎どうしたの？

112
00:08:02,127 --> 00:08:03,420
‎何でもない

113
00:08:05,088 --> 00:08:06,673
‎スタジオに行く

114
00:08:07,341 --> 00:08:08,759
‎出かけるの？

115
00:08:09,510 --> 00:08:10,427
‎今？

116
00:08:10,511 --> 00:08:12,054
‎大した用じゃ…

117
00:08:12,137 --> 00:08:13,597
‎なのに行くの？

118
00:08:14,723 --> 00:08:16,141
‎流産したのよ

119
00:08:16,225 --> 00:08:18,018
‎分かってるが…

120
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
‎私が出ていくべきね

121
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
‎バカ言うな

122
00:08:21,647 --> 00:08:22,648
‎そっちが…

123
00:08:22,731 --> 00:08:25,275
‎１人に させてくれ

124
00:08:36,286 --> 00:08:37,079
‎おい！

125
00:08:37,161 --> 00:08:39,830
‎何だよ　ボケッとするな

126
00:08:39,915 --> 00:08:40,998
‎すまない

127
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
‎“おめでとう　クーパー”

128
00:08:55,472 --> 00:08:56,640
‎ママに言う

129
00:08:56,723 --> 00:08:57,641
‎ そうだな

130
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
‎ママ　勝ったよ

131
00:09:01,228 --> 00:09:05,357
‎おめでとう　本当にすごいわ

132
00:09:08,277 --> 00:09:10,445
‎そのケーキ　僕の？

133
00:09:10,946 --> 00:09:12,406
‎ううん 違う

134
00:09:12,489 --> 00:09:15,784
‎これはパパのケーキなの

135
00:09:15,867 --> 00:09:19,538
‎会社で
‎パートナーになったから

136
00:09:21,081 --> 00:09:22,791
‎誇らしいわ

137
00:09:24,585 --> 00:09:25,711
‎誰に聞いた？

138
00:09:26,628 --> 00:09:27,713
‎トリーナよ

139
00:09:35,596 --> 00:09:37,931
‎ケーキ　僕も食べていい？

140
00:09:39,600 --> 00:09:41,727
‎もちろんよ　後でね

141
00:09:41,810 --> 00:09:43,604
‎レゴで遊んできて

142
00:09:43,687 --> 00:09:44,605
‎うん

143
00:10:02,080 --> 00:10:03,248
‎クーパー

144
00:10:03,540 --> 00:10:04,291
‎あの…

145
00:10:04,875 --> 00:10:09,671
‎昨夜はごめんなさい
‎でも本当に何もなかった

146
00:10:11,840 --> 00:10:13,467
‎教授と夕食では？

147
00:10:17,804 --> 00:10:19,556
‎僕は夢見てた

148
00:10:20,265 --> 00:10:21,600
‎この家で⸺

149
00:10:22,351 --> 00:10:23,393
‎家庭を築く

150
00:10:23,769 --> 00:10:26,021
‎その時 君が現れた

151
00:10:27,481 --> 00:10:29,691
‎同じ夢を持ってるかと

152
00:10:30,484 --> 00:10:32,444
‎私にとっても夢だった

153
00:10:32,527 --> 00:10:33,820
‎今も そうよ

154
00:10:33,904 --> 00:10:35,739
‎夜遅くまで出かけ⸺

155
00:10:36,823 --> 00:10:41,161
‎子供を放置して
‎たかがケーキで埋め合わせ？

156
00:10:41,244 --> 00:10:42,704
‎違う

157
00:10:42,788 --> 00:10:45,666
‎ただ お祝いしたかったの

158
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
‎あなたを誇りに思う

159
00:10:49,086 --> 00:10:51,046
‎やり直したいの

160
00:10:54,216 --> 00:10:55,884
‎お願い

161
00:10:57,010 --> 00:10:57,969
‎私は⸺

162
00:10:58,929 --> 00:11:04,351
‎口では謝りながら
‎不誠実な行動ばかりだった

163
00:11:06,478 --> 00:11:08,230
‎でも改めるわ

164
00:11:08,980 --> 00:11:09,898
‎昨夜⸺

165
00:11:11,233 --> 00:11:14,319
‎家に帰ると誰もいなかった

166
00:11:14,403 --> 00:11:17,072
‎あなたが
‎子供たちを連れて⸺

167
00:11:17,155 --> 00:11:19,616
‎出ていったと思ったわ

168
00:11:21,702 --> 00:11:25,706
‎抜け殻になった気がした

169
00:11:27,207 --> 00:11:30,711
‎家族は私の命
‎あなたは私のすべて

170
00:11:30,794 --> 00:11:32,713
‎それ以外は⸺

171
00:11:34,464 --> 00:11:37,342
‎どうでもいい　本当よ

172
00:11:38,593 --> 00:11:41,888
‎昨夜まで
‎気づかなかったのか？

173
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
‎僕はずっと そう思ってた

174
00:11:45,142 --> 00:11:49,187
‎そうじゃないわ
‎前から分かってた

175
00:11:49,938 --> 00:11:50,772
‎聞いて

176
00:11:54,317 --> 00:11:57,779
‎あなたとの生活に不満はない

177
00:11:59,281 --> 00:12:01,408
‎セックス以外は

178
00:12:01,491 --> 00:12:06,121
‎打ち明けるべきだったけど
‎できなかった

179
00:12:06,204 --> 00:12:08,248
‎傷つけたくなくて

180
00:12:08,331 --> 00:12:10,500
‎浮気のほうが楽か

181
00:12:10,584 --> 00:12:14,421
‎こんなこと
‎私だって言いたくない

182
00:12:19,050 --> 00:12:22,721
‎僕に言えず
‎つらかったのは分かる

183
00:12:24,431 --> 00:12:26,850
‎原因は僕か それとも…

184
00:12:26,933 --> 00:12:29,728
‎偏った価値観のせいかもね

185
00:12:33,857 --> 00:12:34,524
‎なあ

186
00:12:35,567 --> 00:12:36,860
‎分かったよ

187
00:12:37,360 --> 00:12:39,070
‎僕は決めつけてた

188
00:12:39,780 --> 00:12:43,909
‎子供が小さいうちは
‎自分のことより⸺

189
00:12:45,035 --> 00:12:46,828
‎家庭が優先だと

190
00:12:47,204 --> 00:12:50,457
‎でも君のつらさが分かった

191
00:12:50,999 --> 00:12:55,629
‎ブラッドとの思い出に
‎浸りたい気持ちも

192
00:12:56,087 --> 00:12:57,214
‎なぜなら⸺

193
00:12:58,715 --> 00:13:03,887
‎僕もフランチェスカに
‎同じものを感じたから

194
00:13:08,642 --> 00:13:11,186
‎彼女と何か あったの？

195
00:13:11,269 --> 00:13:12,395
‎ないさ

196
00:13:12,479 --> 00:13:15,482
‎だが新しい世界を前に⸺

197
00:13:16,066 --> 00:13:19,653
‎どんなふうに感じるか
‎思い出した

198
00:13:19,736 --> 00:13:23,031
‎君の日記と同じ
‎“もし”の世界さ

199
00:13:23,406 --> 00:13:26,243
‎快感 スリル 興奮

200
00:13:26,326 --> 00:13:29,079
‎それが もっと欲しくなる

201
00:13:37,712 --> 00:13:39,172
‎残念ながら⸺

202
00:13:39,256 --> 00:13:43,552
‎僕は君と違って
‎刺激的な経験は少ない

203
00:13:43,635 --> 00:13:45,136
‎でも僕は⸺

204
00:13:45,637 --> 00:13:49,599
‎そういう経験は
‎他の誰ともしたくない

205
00:13:49,683 --> 00:13:52,394
‎君と一緒に したいんだ

206
00:13:53,687 --> 00:13:55,730
‎私も あなたとしたい

207
00:13:59,359 --> 00:14:00,360
‎でも…

208
00:14:00,652 --> 00:14:01,820
‎何だ？

209
00:14:04,739 --> 00:14:06,825
‎それって可能かしら？

210
00:14:06,908 --> 00:14:11,413
‎愛と安らぎをもたらし
‎私を守ってくれて⸺

211
00:14:11,496 --> 00:14:13,623
‎共に家庭を築く相手に…

212
00:14:13,707 --> 00:14:15,333
‎興奮できるさ

213
00:14:17,043 --> 00:14:19,671
‎スリルより あなたが大事

214
00:14:21,172 --> 00:14:22,841
‎僕は両方 欲しい

215
00:14:24,551 --> 00:14:26,052
‎君もだろ

216
00:14:28,763 --> 00:14:29,806
‎それじゃ⸺

217
00:14:31,349 --> 00:14:32,350
‎どうする？

218
00:14:34,936 --> 00:14:35,937
‎分からない

219
00:14:36,897 --> 00:14:38,648
‎お邪魔するわね

220
00:14:38,732 --> 00:14:41,568
‎お祝いするために呼んだの

221
00:14:41,651 --> 00:14:42,861
‎昇進を？

222
00:14:42,944 --> 00:14:43,653
‎ええ

223
00:14:44,195 --> 00:14:45,071
‎ようこそ

224
00:14:45,155 --> 00:14:46,489
‎おめでとう

225
00:14:46,573 --> 00:14:47,532
‎どうも

226
00:14:47,616 --> 00:14:48,992
‎シャンパンよ

227
00:14:49,075 --> 00:14:50,452
‎やあ　パートナー

228
00:14:50,535 --> 00:14:51,870
‎うれしいよ

229
00:14:51,953 --> 00:14:54,456
‎トリーナ特製のディップだ

230
00:14:54,539 --> 00:14:59,711
‎妻の魅力は数多いが
‎結婚の決め手は これさ

231
00:15:00,754 --> 00:15:01,796
‎最高だ

232
00:15:03,757 --> 00:15:04,591
‎やめてよ

233
00:15:10,889 --> 00:15:12,265
‎それで？

234
00:15:13,308 --> 00:15:14,559
‎調子はどう？

235
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
‎セクシーな元彼は
‎どうなったの？

236
00:15:19,606 --> 00:15:23,151
‎この間の電話は
‎切羽詰まってたから…

237
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
‎あれは誤解だったの

238
00:15:26,571 --> 00:15:27,739
‎それに⸺

239
00:15:29,032 --> 00:15:32,369
‎元彼とのことは
‎もう終わった

240
00:15:32,827 --> 00:15:34,245
‎クーパーと私は⸺

241
00:15:35,163 --> 00:15:36,915
‎愛し合ってる

242
00:15:44,089 --> 00:15:46,883
‎ええ　とても幸せそう

243
00:15:50,220 --> 00:15:52,347
‎ねえ 教えて

244
00:15:53,723 --> 00:15:56,518
‎この間 言ってたわよね

245
00:15:57,477 --> 00:16:00,939
‎結婚生活を
‎退屈に感じたら⸺

246
00:16:01,856 --> 00:16:06,111
‎夫婦一緒に
‎普段と違うことを試すって

247
00:16:06,194 --> 00:16:07,445
‎あら

248
00:16:11,032 --> 00:16:12,409
‎心の準備は？

249
00:16:14,119 --> 00:16:17,664
‎どんなことでも
‎試してみたいの

250
00:16:20,417 --> 00:16:22,043
‎今夜 シッターは？

251
00:16:22,127 --> 00:16:23,003
‎頼めるわ

252
00:16:23,086 --> 00:16:26,297
‎あなたたちの
‎度肝を抜いてあげる

253
00:16:28,133 --> 00:16:29,509
‎できたぞ！

254
00:16:32,804 --> 00:16:33,763
‎ビールを

255
00:16:38,560 --> 00:16:40,020
‎遅れてすまない

256
00:16:41,980 --> 00:16:42,731
‎カイラよ

257
00:16:42,814 --> 00:16:43,440
‎ブラッドだ

258
00:16:43,523 --> 00:16:45,025
‎知ってる

259
00:16:45,108 --> 00:16:48,653
‎マケーナから聞いて
‎楽しみにしてた

260
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
‎あなたとの‎出会い‎は…

261
00:16:51,489 --> 00:16:52,907
‎人生を変えたと

262
00:16:54,868 --> 00:16:55,744
‎友人なのか

263
00:16:55,827 --> 00:16:58,371
‎あなたと寝ないよう忠告も

264
00:16:58,663 --> 00:16:59,914
‎昔の話だ

265
00:17:00,290 --> 00:17:01,583
‎そうかしら

266
00:17:02,167 --> 00:17:03,209
‎始めるぞ

267
00:17:03,293 --> 00:17:05,837
‎そうね　やりましょう

268
00:17:08,548 --> 00:17:09,215
‎いくぞ

269
00:17:09,299 --> 00:17:10,175
‎ああ

270
00:17:52,634 --> 00:17:53,259
‎パパ

271
00:17:54,677 --> 00:17:56,805
‎久しぶり

272
00:17:56,888 --> 00:17:57,806
‎ええ

273
00:17:58,264 --> 00:17:59,390
‎ママも

274
00:18:01,267 --> 00:18:02,644
‎彼がブラッド

275
00:18:02,727 --> 00:18:04,813
‎ブラッド　私の両親よ

276
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
‎本当の親だと思って

277
00:18:08,691 --> 00:18:11,945
‎やっと会えて うれしいわ

278
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
‎赤ちゃんのこと 残念ね

279
00:18:17,951 --> 00:18:21,287
‎でも またチャンスはある

280
00:18:21,371 --> 00:18:21,955
‎ママ

281
00:18:22,038 --> 00:18:27,085
‎メラニーは３回 流産して
‎ジャスパーを生んだ

282
00:18:27,168 --> 00:18:29,838
‎あそこにいる かわいい子よ

283
00:18:29,921 --> 00:18:31,714
‎食べたいくらい

284
00:18:32,423 --> 00:18:33,675
‎そうですね

285
00:18:33,758 --> 00:18:37,220
‎気にするな
‎母さんは いつも先走る

286
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
‎諦めないでほしいの

287
00:18:40,682 --> 00:18:44,644
‎それから
‎もう一度言わせてもらうけど

288
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
‎子供を持つ前に
‎結婚したほうがいい

289
00:18:48,398 --> 00:18:49,357
‎やめて

290
00:18:49,440 --> 00:18:51,317
‎式が始まる

291
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
‎席に着こう

292
00:18:53,736 --> 00:18:54,988
‎会えてうれしい

293
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
‎私も

294
00:19:01,536 --> 00:19:05,957
‎ごめんなさい
‎さっきの５分間は忘れて

295
00:19:06,040 --> 00:19:08,084
‎評判どおりの母親だ

296
00:19:08,168 --> 00:19:09,002
‎ええ

297
00:19:35,069 --> 00:19:36,321
‎楽しんでる？

298
00:19:37,572 --> 00:19:38,448
‎ああ

299
00:19:40,200 --> 00:19:41,034
‎すごく

300
00:20:03,848 --> 00:20:05,683
‎ふざけないで

301
00:20:09,270 --> 00:20:10,855
‎あきれた人

302
00:20:15,318 --> 00:20:16,152
‎待て

303
00:20:16,236 --> 00:20:18,905
‎流産してから様子が変よ

304
00:20:18,988 --> 00:20:22,158
‎最初は欲しくなかったくせに

305
00:20:22,242 --> 00:20:23,034
‎違う

306
00:20:23,117 --> 00:20:23,993
‎そう言った

307
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
‎でも考え直し
‎全力で愛そうと決めた

308
00:20:28,164 --> 00:20:31,125
‎どれだけ大切に思ってたか

309
00:20:31,709 --> 00:20:34,504
‎なのに こんなところで⸺

310
00:20:34,587 --> 00:20:36,756
‎他の女に手を出すの？

311
00:20:36,839 --> 00:20:40,551
‎俺もつらいんだ
‎だから飲みすぎて…

312
00:20:40,635 --> 00:20:41,302
‎ウソよ

313
00:20:41,386 --> 00:20:43,471
‎わざとやったでしょ

314
00:20:43,554 --> 00:20:48,434
‎父親にされたように
‎私を捨てようとしてる

315
00:20:50,061 --> 00:20:51,688
‎そうでしょ

316
00:20:51,980 --> 00:20:56,192
‎私は ずっと
‎あなたの勝手を許してきた

317
00:20:59,654 --> 00:21:01,281
‎これ以上は無理

318
00:21:05,910 --> 00:21:07,078
‎ビリー

319
00:21:09,289 --> 00:21:11,457
‎流産は俺のせいだ

320
00:21:18,589 --> 00:21:20,300
‎何 言ってるの？

321
00:21:23,094 --> 00:21:24,929
‎俺に親の資格はない

322
00:21:28,057 --> 00:21:30,560
‎だからこんなことに

323
00:21:32,103 --> 00:21:34,355
‎本気で言ってる？

324
00:21:37,859 --> 00:21:40,069
‎君を失いたくない

325
00:21:47,410 --> 00:21:48,286
‎俺は今⸺

326
00:21:49,620 --> 00:21:51,873
‎自分を見失ってる

327
00:21:55,043 --> 00:21:55,960
‎私は…

328
00:22:00,214 --> 00:22:01,758
‎あなたを信じる

329
00:22:03,426 --> 00:22:05,178
‎だから もどかしい

330
00:22:07,305 --> 00:22:10,099
‎サーシャは言ってたわ

331
00:22:10,767 --> 00:22:13,811
‎あなたは過去を
‎克服できないと

332
00:22:16,064 --> 00:22:18,858
‎私は本当のあなたを知ってる

333
00:22:20,610 --> 00:22:22,028
‎目指す姿も

334
00:22:25,198 --> 00:22:27,533
‎おびえて感情的になり⸺

335
00:22:27,617 --> 00:22:32,121
‎周りを傷つけ
‎過去から逃げてるんだわ

336
00:22:32,205 --> 00:22:33,831
‎でもそれじゃダメ

337
00:22:35,041 --> 00:22:38,127
‎実の父と向き合うべきよ

338
00:22:41,005 --> 00:22:43,091
‎でないと私は別れる

339
00:22:47,220 --> 00:22:48,554
‎父を見つけた

340
00:22:51,099 --> 00:22:52,934
‎妊娠を知った時だ

341
00:22:55,728 --> 00:22:58,022
‎父との距離が縮まるかと

342
00:22:59,732 --> 00:23:01,109
‎住所も分かった

343
00:23:02,485 --> 00:23:04,028
‎ワイオミングだ

344
00:23:07,782 --> 00:23:08,616
‎どうか…

345
00:23:11,327 --> 00:23:13,246
‎チャンスをくれ

346
00:23:16,916 --> 00:23:18,459
‎何でもする

347
00:23:20,378 --> 00:23:21,879
‎父親に会って

348
00:23:27,218 --> 00:23:28,719
‎乗り越えて

349
00:23:44,485 --> 00:23:46,946
‎まさかこれって…？

350
00:23:47,697 --> 00:23:49,574
‎そうみたいね

351
00:23:52,076 --> 00:23:53,244
‎ここで何を？

352
00:23:53,911 --> 00:23:55,955
‎デボンに聞いて

353
00:24:16,684 --> 00:24:19,228
‎信じられない

354
00:24:20,062 --> 00:24:21,481
‎これって現実？

355
00:24:22,815 --> 00:24:24,567
‎肩の力を抜いて

356
00:24:24,734 --> 00:24:27,111
‎好きにふるまえばいい

357
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
‎見たり⸺

358
00:24:29,113 --> 00:24:30,865
‎見られたり

359
00:24:31,824 --> 00:24:33,034
‎触られたり

360
00:24:34,619 --> 00:24:35,703
‎自分次第よ

361
00:24:37,872 --> 00:24:40,791
‎妻とのセックスは
‎必ずしも⸺

362
00:24:40,875 --> 00:24:44,295
‎純愛小説みたいに
‎しなくていい

363
00:24:44,378 --> 00:24:46,506
‎ヤればいいのさ

364
00:24:46,881 --> 00:24:49,217
‎それで自信がつく

365
00:24:52,303 --> 00:24:53,262
‎どうぞ

366
00:24:54,472 --> 00:24:55,556
‎ありがと

367
00:24:59,393 --> 00:25:00,728
‎楽しんで

368
00:25:05,149 --> 00:25:06,609
‎大丈夫？

369
00:25:08,861 --> 00:25:11,739
‎正直 分からない

370
00:25:12,365 --> 00:25:17,286
‎意外かもしれないけど
‎私 こんなの初めて

371
00:25:18,120 --> 00:25:18,913
‎本当に？

372
00:25:20,873 --> 00:25:21,832
‎よかった

373
00:25:22,708 --> 00:25:24,168
‎２人で初体験だ

374
00:25:25,878 --> 00:25:26,796
‎行こう

375
00:25:28,381 --> 00:25:29,674
‎スリル満点だ

376
00:25:29,757 --> 00:25:31,884
‎ええ　行きましょ

377
00:25:40,101 --> 00:25:41,185
‎なるほどね

378
00:25:47,149 --> 00:25:47,817
‎やあ

379
00:25:50,736 --> 00:25:53,406
‎見て回ってるだけなんだ

380
00:25:53,489 --> 00:25:56,784
‎参加する前に
‎どんな感じなのか…

381
00:25:57,743 --> 00:25:58,578
‎ごゆっくり

382
00:25:59,453 --> 00:26:02,123
‎ここでは言葉は不要ね

383
00:26:02,498 --> 00:26:03,583
‎よかった

384
00:26:13,301 --> 00:26:15,136
‎変な感じね

385
00:26:15,219 --> 00:26:17,430
‎みんな 普通の夫婦だ

386
00:26:29,692 --> 00:26:32,320
‎ご新規さんね　私はカレン

387
00:26:32,903 --> 00:26:33,613
‎どうも

388
00:26:33,696 --> 00:26:35,615
‎パーティーにようこそ

389
00:26:36,324 --> 00:26:38,367
‎私の夫は あそこよ

390
00:26:40,661 --> 00:26:43,623
‎私も初めての時は緊張した

391
00:26:43,706 --> 00:26:45,916
‎ただ飛び込めばいい

392
00:26:46,000 --> 00:26:46,667
‎分かった

393
00:26:46,751 --> 00:26:48,127
‎お酒のゼリーよ

394
00:26:49,045 --> 00:26:51,130
‎いただくわ

395
00:26:51,213 --> 00:26:52,381
‎乾杯

396
00:26:57,011 --> 00:26:58,220
‎その調子

397
00:26:58,304 --> 00:27:01,349
‎潤滑剤が要るなら呼んで

398
00:27:12,818 --> 00:27:19,825
‎命の灯が尽きる前に

399
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
‎命の灯が尽きる前に

400
00:27:31,921 --> 00:27:33,214
‎上出来だ

401
00:27:35,299 --> 00:27:36,300
‎どうした？

402
00:27:38,969 --> 00:27:40,179
‎やり直し

403
00:27:41,972 --> 00:27:43,182
‎今ので十分だ

404
00:27:43,265 --> 00:27:43,933
‎いいから

405
00:27:49,689 --> 00:27:50,898
‎もう１回

406
00:27:55,361 --> 00:27:56,195
‎いくぞ

407
00:28:06,247 --> 00:28:08,666
‎“ワイオミング州”

408
00:28:09,583 --> 00:28:10,835
‎どうしたの

409
00:28:10,918 --> 00:28:13,087
‎難しい顔しないで

410
00:28:14,505 --> 00:28:15,548
‎目的地は？

411
00:28:15,631 --> 00:28:16,924
‎シャイアン

412
00:28:17,007 --> 00:28:18,217
‎近くだよ

413
00:28:18,843 --> 00:28:21,679
‎ケニー･チェズニー
‎３曲分の距離

414
00:28:23,055 --> 00:28:24,432
‎試してみるよ

415
00:28:25,391 --> 00:28:27,852
‎おすすめはビーフサンド

416
00:28:30,062 --> 00:28:31,939
‎盗塁で３塁に進んだ

417
00:28:32,022 --> 00:28:33,399
‎アイス食べたい

418
00:28:33,482 --> 00:28:36,485
‎いいとも　席に着いて

419
00:28:36,569 --> 00:28:39,363
‎今日の試合は圧勝だったな

420
00:28:39,447 --> 00:28:41,574
‎お前たちが大好きだ

421
00:28:41,657 --> 00:28:44,201
‎僕たちもパパが大好き

422
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
‎“頑張って
‎あなたならできる”

423
00:28:55,880 --> 00:28:58,382
〝お父様も喜ばれるわ〞

424
00:28:58,466 --> 00:28:59,508
‎お前たちは父さんの誇りだよ

425
00:28:58,466 --> 00:28:59,508
〝ビリー〞

426
00:28:59,508 --> 00:29:02,094
‎お前たちは父さんの誇りだよ

427
00:29:02,178 --> 00:29:03,179
‎パパってば

428
00:29:03,262 --> 00:29:05,639
‎大げさだよ

429
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
‎あなたに触られると
‎　　　　　神が見える

430
00:29:18,986 --> 00:29:23,032
‎私を求められると
‎　　　天国にいる気分

431
00:29:23,824 --> 00:29:29,413
‎でも私たちには
‎　　叶える夢がある

432
00:29:30,956 --> 00:29:37,963
‎命の灯が尽きる前に

433
00:29:43,969 --> 00:29:45,137
‎完璧でしょ？

434
00:29:59,902 --> 00:30:01,946
‎気難しいフリ？

435
00:30:02,655 --> 00:30:05,366
‎女を焦らす作戦ね

436
00:30:06,242 --> 00:30:07,535
‎いや　最高だ

437
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
‎ピッチも声質もいい

438
00:30:11,622 --> 00:30:14,083
‎だが魂がこもってない

439
00:30:15,543 --> 00:30:16,627
‎薄っぺらい

440
00:30:19,129 --> 00:30:22,675
‎これは後悔と悲しみの歌だろ

441
00:30:25,302 --> 00:30:28,806
‎人は誰かを永遠に失うと⸺

442
00:30:32,226 --> 00:30:36,939
‎心に空いた穴を見つめながら
‎生きることになる

443
00:30:40,609 --> 00:30:41,986
‎自問するんだ

444
00:30:46,198 --> 00:30:47,825
‎“これでいいのか”

445
00:30:49,535 --> 00:30:52,204
‎その苦悩が名曲を生む

446
00:30:54,665 --> 00:30:56,083
‎だが いいさ

447
00:30:57,334 --> 00:31:01,380
‎この曲は売れて
‎君の代表作になるだろう

448
00:31:04,174 --> 00:31:04,967
‎ムカつく

449
00:31:07,219 --> 00:31:08,387
‎もう１回よ

450
00:31:13,601 --> 00:31:14,727
‎もう１回

451
00:31:40,878 --> 00:31:41,921
‎どうだ？

452
00:31:44,423 --> 00:31:45,591
‎順番を待つ？

453
00:31:48,385 --> 00:31:49,428
‎いいわね

454
00:31:55,684 --> 00:31:56,936
‎あっちへ

455
00:32:13,744 --> 00:32:15,371
‎楽しそうね

456
00:32:15,913 --> 00:32:16,830
‎ああ

457
00:32:19,083 --> 00:32:20,626
‎乗ってきた

458
00:33:26,191 --> 00:33:28,986
‎クーパー　本当にするの？

459
00:33:45,711 --> 00:33:46,795
‎ねえ

460
00:33:47,546 --> 00:33:50,632
‎ここを出て
‎家で続きをしない？

461
00:33:57,389 --> 00:33:58,891
‎待てないよ

462
00:33:59,975 --> 00:34:01,060
‎今 したい

463
00:34:12,738 --> 00:34:14,113
‎見られてる

464
00:34:16,115 --> 00:34:17,450
‎そうだな

465
00:34:18,702 --> 00:34:20,746
‎見せつけよう

466
00:34:26,459 --> 00:34:27,711
‎ダメよ

467
00:34:28,879 --> 00:34:32,341
‎できないわ
‎私たちらしくない

468
00:34:32,423 --> 00:34:33,967
‎それが狙いだろ

469
00:34:34,258 --> 00:34:36,512
‎こういう形は望んでない

470
00:34:36,595 --> 00:34:39,389
‎何が望みか探しに来たんだ

471
00:34:39,473 --> 00:34:42,142
‎何となく違う気がするの

472
00:34:42,267 --> 00:34:43,685
‎断るべきだった

473
00:34:43,769 --> 00:34:48,189
‎ブラッドに誘われたら
‎何でもするくせに

474
00:34:50,818 --> 00:34:55,697
‎あなたは彼の代わりじゃなく
‎私の夫よ

475
00:34:55,781 --> 00:34:57,199
‎私も変わった

476
00:34:57,282 --> 00:35:00,702
‎こういうことを
‎したいんじゃない

477
00:35:00,786 --> 00:35:03,664
‎なら どうして
‎日記に書いた？

478
00:35:06,125 --> 00:35:08,001
‎こんなの違う

479
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
‎スリルが欲しいんだろ

480
00:35:15,134 --> 00:35:15,759
‎ねえ

481
00:35:17,928 --> 00:35:19,471
‎どうしたの？

482
00:35:21,974 --> 00:35:23,475
‎ビリー

483
00:35:24,726 --> 00:35:26,019
‎私に任せて

484
00:35:36,989 --> 00:35:39,241
‎トリーナ　待て

485
00:35:52,421 --> 00:35:54,423
‎夢を見るのは自由よ

486
00:36:17,112 --> 00:36:17,988
‎頼む

487
00:37:23,929 --> 00:37:24,930
‎おい

488
00:37:26,014 --> 00:37:27,474
‎どこに行く？

489
00:37:28,934 --> 00:37:30,269
‎分からない

490
00:37:34,273 --> 00:37:35,440
‎君は⸺

491
00:37:36,024 --> 00:37:38,026
‎超セクシーだ

492
00:37:39,152 --> 00:37:41,530
‎ずっと こうしたかった

493
00:37:43,907 --> 00:37:47,911
‎俺なら望むものを
‎与えてやれる

494
00:37:51,206 --> 00:37:52,749
‎君が失ったものを

495
00:37:54,543 --> 00:37:55,919
‎チャンスをくれ

496
00:37:56,920 --> 00:37:59,589
‎おい　妻に触るな

497
00:37:59,673 --> 00:38:00,924
‎落ち着けよ

498
00:38:01,383 --> 00:38:04,886
‎俺の妻の口に
‎アレを突っ込んだくせに

499
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
‎一緒にするな

500
00:38:07,931 --> 00:38:09,057
‎何だよ

501
00:38:09,808 --> 00:38:12,936
‎俺が日記に登場するのが
‎怖いか？

502
00:38:15,355 --> 00:38:16,273
‎クーパー！

503
00:38:17,816 --> 00:38:19,943
‎デボン　やめて！

504
00:38:20,027 --> 00:38:21,570
‎クーパー！

505
00:38:21,737 --> 00:38:23,405
‎お願い やめて！

506
00:38:23,655 --> 00:38:25,240
‎一体 何なの？

507
00:38:25,324 --> 00:38:25,866
‎大変だわ

508
00:38:26,199 --> 00:38:27,826
‎引き離して

509
00:38:28,285 --> 00:38:28,910
‎どけ！

510
00:38:39,921 --> 00:38:40,756
‎なあ

511
00:38:42,466 --> 00:38:43,967
‎さっきは悪かった

512
00:38:44,051 --> 00:38:44,968
‎いいの

513
00:38:45,635 --> 00:38:48,180
‎おかげで最高の歌になった

514
00:38:49,389 --> 00:38:50,223
‎何よりだ

515
00:38:50,932 --> 00:38:53,060
‎苦悩が傑作を生むのよね

516
00:38:55,562 --> 00:38:59,107
‎あなたの過去は
‎知らないけど⸺

517
00:38:59,775 --> 00:39:04,613
‎私は昔のことを
‎あまり考えたくないの

518
00:39:05,614 --> 00:39:06,531
‎だから⸺

519
00:39:07,574 --> 00:39:10,911
‎２人で忘れる方法を
‎思いついた

520
00:39:12,662 --> 00:39:15,749
‎明日のライブに備えて⸺

521
00:39:15,832 --> 00:39:17,793
‎これからテターボロに

522
00:39:19,336 --> 00:39:20,379
‎一緒に来て

523
00:39:26,718 --> 00:39:28,053
‎11時の便よ

524
00:40:04,131 --> 00:40:06,842
‎おかえり　どうだった？

525
00:40:12,264 --> 00:40:13,682
‎これは何？

526
00:40:15,100 --> 00:40:16,143
‎もういい

527
00:40:18,979 --> 00:40:19,855
‎えっと…

528
00:40:21,273 --> 00:40:22,899
‎どういうこと？

529
00:40:24,276 --> 00:40:26,361
‎お父様は何と？

530
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
‎さあな

531
00:40:28,113 --> 00:40:33,285
‎家の近くまで行き
‎君はバカな女だと気づいた

532
00:40:35,495 --> 00:40:37,622
‎父に会っても無意味だ

533
00:40:40,876 --> 00:40:43,128
‎４日も家を空けた

534
00:40:45,255 --> 00:40:46,339
‎電話してよ

535
00:40:46,423 --> 00:40:51,428
‎売春婦とモーテルに泊まり
‎飲んだくれてた

536
00:40:53,138 --> 00:40:54,431
‎ウソね

537
00:40:54,806 --> 00:40:55,765
‎本当さ

538
00:40:57,184 --> 00:40:59,186
‎君が強引だから

539
00:41:04,316 --> 00:41:05,525
‎やめてよ

540
00:41:09,154 --> 00:41:12,240
‎前と同じことを するのね

541
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
‎本気の恋じゃなかった

542
00:41:14,451 --> 00:41:16,036
‎君は重すぎる

543
00:41:16,119 --> 00:41:18,079
‎思ってないくせに

544
00:41:19,039 --> 00:41:21,416
‎俺たちは終わりだ

545
00:41:21,500 --> 00:41:23,376
‎出ていけ！

546
00:41:25,086 --> 00:41:28,298
‎いつもみたいに
‎すぐ元に戻るわ

547
00:41:29,299 --> 00:41:30,467
‎今回は違う

548
00:41:31,384 --> 00:41:35,180
‎別れたくないと
‎言ってたじゃない

549
00:41:35,555 --> 00:41:37,349
‎ブラッド　話を…

550
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
‎失せろ！

551
00:42:36,783 --> 00:42:37,409
‎待って

552
00:42:37,492 --> 00:42:39,411
‎チクショウ

553
00:42:43,707 --> 00:42:44,249
‎よせ

554
00:42:44,332 --> 00:42:45,667
‎クーパー

555
00:42:46,668 --> 00:42:48,295
‎触るなよ

556
00:43:17,115 --> 00:43:18,950
‎どうしたの？

557
00:43:23,330 --> 00:43:24,748
‎あんた 平気？

558
00:43:26,416 --> 00:43:28,335
‎かわいそうに

559
00:43:29,002 --> 00:43:30,253
‎おいで

560
00:43:32,047 --> 00:43:34,174
‎きっと大丈夫

561
00:43:38,053 --> 00:43:38,845
‎大丈夫よ

562
00:44:49,749 --> 00:44:50,500
‎“ブラッド”

563
00:44:50,583 --> 00:44:51,543
‎“大丈夫か？”

564
00:44:58,925 --> 00:45:00,719
‎“あなたとは話せない”

565
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
‎“外にいる　出てこい”

566
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
‎“君が無事か知りたい”

567
00:45:52,771 --> 00:45:55,940
‎“分かった　もう帰る”

568
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
‎“君を心から愛してる”

569
00:46:29,766 --> 00:46:30,809
‎待って！

570
00:46:37,190 --> 00:46:39,442
‎ダメ　触らないで

571
00:46:41,361 --> 00:46:42,278
‎どうした？

572
00:46:42,362 --> 00:46:46,241
‎クーパーはケガしてた
‎２人とも 大丈夫か？

573
00:46:50,745 --> 00:46:51,788
‎私の人生…

574
00:46:52,997 --> 00:46:54,624
‎めちゃくちゃよ

575
00:46:58,586 --> 00:46:59,838
‎俺もさ

576
00:47:03,591 --> 00:47:06,678
‎この生活に
‎しがみつかなくていい

577
00:47:09,138 --> 00:47:10,598
‎諦めるべきかも

578
00:47:14,978 --> 00:47:16,312
‎ここで何を？

579
00:47:17,981 --> 00:47:18,815
‎今夜のこと…

580
00:47:18,898 --> 00:47:19,774
‎知らない

581
00:47:24,404 --> 00:47:25,947
‎これを渡しに来た

582
00:47:31,911 --> 00:47:32,871
‎それ 何？

583
00:47:35,331 --> 00:47:35,999
‎何を…

584
00:47:36,291 --> 00:47:37,959
‎８年前の約束

585
00:47:39,794 --> 00:47:41,462
‎その気だったが…

586
00:47:43,506 --> 00:47:44,924
‎直前で断念

587
00:47:45,633 --> 00:47:46,801
‎君の言うとおり

588
00:47:48,011 --> 00:47:48,636
‎臆病だった

589
00:47:53,725 --> 00:47:55,018
‎買ってたんだ

590
00:47:58,438 --> 00:48:01,149
‎引き出しの奥に
‎しまい込み⸺

591
00:48:02,483 --> 00:48:04,152
‎渡せずにいた

592
00:48:06,154 --> 00:48:07,614
‎それも終わりだ

593
00:48:09,198 --> 00:48:11,659
‎２人の人生を取り戻そう

594
00:48:12,327 --> 00:48:13,620
‎まだ間に合う

595
00:48:14,579 --> 00:48:16,205
‎言ってるだろ

596
00:48:17,999 --> 00:48:18,708
‎俺がいる

597
00:48:20,418 --> 00:48:21,669
‎幸せになれる

598
00:48:23,755 --> 00:48:25,131
‎今回こそは

599
00:49:54,345 --> 00:49:57,932
‎日本語字幕　加賀爪 琴