UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Grazie per essere venuti.
Amico, ma quante riviste hai comprato?
- Ce ne sono ancora, a Manhattan? - Ne vuoi una?
Prendine cinque.
- Ti chiamo per il post-mortem? - Non vedo l'ora.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Beh...
Ho finalmente dato una cena da adulti. Era un mio sogno.
E nessuno ha versato vino sulla tua inquietante scultura.
Perciò lo dichiaro un enorme successo.
A proposito di enormi successi...
ho letto il tuo articolo.
Non sapevo che riguardasse così tanto me.
Beh...
Avrei dovuto farti leggere una stesura.
È incredibile.
Sono fiero di te, B.
E c'è di peggio che essere chiamato "il miglior sesso della tua vita".
Stampato, affinché lo veda tutto il mondo.
Guardati.
Non c'è nulla che tu non possa fare.
Scusami tanto.
Io... Oh, mio Dio. Sto rovinando questo momento bellissimo.
Sei esausta. Vai ad aprire l'acqua. Io finisco qui.
Ci vediamo nella vasca.
Ho davvero tutto.
Anch'io.
Togliti i vestiti.
Entra in acqua.
Io arrivo subito.
Ehi. Sì, scusa.
Prepara la sessione. Sarò nello studio tra un'ora.
Cooper, ti prego.
Dimmi qualcosa.
Non posso neanche guardarti.
Ma se mi lasci spiegare...
Il torneo di calcio di Hudson inizia alle 9:00.
Ce lo porto io.
Se puoi stare con Ellary, ti ringrazio.
Ma se per caso hai un altro impegno
di cui non so niente,
prepara un paio di biberon e me la porto dietro io.
No.
Voglio che andiamo insieme, al torneo.
Come una famiglia, come facciamo sempre.
L'ultima cosa che voglio fare è far finta che siamo una famiglia felice.
Ehi, Hudson! Forza! Si parte tra 20 minuti!
Ho visto tanti casini, in vita mia.
Ne ho anche causati diversi.
Ma questo che stai facendo...
- è un casino di un altro livello. - Ok. Hai ragione.
Cioè, continuo a fare casini, ma...
il diario è finito.
L'ho spaccato in mille pezzi.
Tutta questa storia è...
È finita.
Senti.
Non voglio essere la stronza banale chi ti dice di fare la brava mogliettina.
Non è questo che mi stai dicendo di fare?
No.
Se sei infelice, se senti che ti manca qualcosa,
tu e Cooper dovete risolvere questa cosa.
Andate in terapia di coppia.
Fate quello che dovete fare, ma dovete parlarne.
Sto cercando di parlargli.
- Ma lui... - Non parla con te?
Beh, allora è meglio se non parlate mai più.
Cooper ha continuato a lottare per te.
Ora tocca a te.
Cazzo, stiamo scherzando?
Dai, Sash.
Grazie, ma ne ho abbastanza del Billie e Brad Show.
Senti, io l'amo. Ehi. Per favore.
Devi aiutarmi a riprendermela.
Oh, mio Dio. Non avrei mai dovuto scopare con te.
Non è per questo.
Invece sì. Perché se Billie non ti avesse visto in casa mia,
saresti rimasto nel suo passato, dove devi stare.
Ci saremmo ritrovati comunque. Io e Billie siamo inevitabili.
Ah, già. Giusto.
Talmente inevitabili che vi siete lasciati.
Ma non l'ho mai dimenticata.
Ora so che anche lei prova qualcosa per me.
I sentimenti non sono dati di fatto, Brad. Il dato di fatto è che tu le fai male.
Sono cambiato, va bene?
Non sono l'uomo che ero dieci anni fa.
Ah, sei cambiato, eh?
Per questo ti sei scopato la migliore amica della tua inevitabile?
Non sapevo che Billie fosse un'opzione.
Ecco, il fatto è che non è un'opzione, Brad.
- È sposata. - Non felicemente. Lo so.
La conosco, Sash.
Come nessun altro.
Glielo leggo in faccia.
Allora sei dislessico.
- Perché Cooper è un uomo fantastico. - Davvero?
Fatti da parte e lascia che risolva con lui.
E se mi rifiuto?
Non puoi rifare tutto, va bene?
Ammetti a te stesso di aver rovinato tutto.
Oggi non stai con Billie perché hai fatto un casino spettacolare.
Ciò che facesti quando lei perse il bambino...
È quella la persona che sei, Brad.
E diciamocelo.
Quelli come te non cambiano.
Stai bene?
Vuoi gli antidolorifici che ti hanno dato?
No. Voglio sdraiarmi e far finta che questo incubo non sia mai successo.
E devo prendere un aereo per andare al matrimonio di mia cugina.
- Se non ti senti bene... - No, no. Voglio andare a casa.
Mi aiuterà a non pensare...
alla perdita del bambino.
Meno male che vieni con me.
Tutto bene?
Sì. Sì, io sto bene.
Devo solo andare allo studio.
Te ne vai?
- Ora? - Non è niente di che.
- Dobbiamo fare... - Niente di che?
- Ho avuto un aborto spontaneo. - Lo so, ma...
Ok. Forse dovrei andarmene io.
Non dire assurdità.
- Le stai dicendo tu. - Cazzo! Ho bisogno di spazio.
Ehi, amico!
Che diavolo fai? Guarda dove vai!
Scusa.
CONGRATULAZIONI COOPER
- Vado a dirlo alla mamma. - Ok, bello.
Mamma, abbiamo vinto.
Beh, complimenti. Oh, è fantastico.
Hai fatto una torta per me?
In realtà, tesoro, questa torta è per papà.
Perché diventerà socio dello studio, ed è una cosa molto importante.
Sono fiera di te.
Come l'hai saputo?
Me l'ha detto Trina.
Posso avere un po' di torta, anche se è per papà?
Certo, amore. Sì. Ma più tardi.
Perché non vai a giocare con i Lego?
Ok.
Cooper, senti.
Scusa...
Scusa per ieri sera, ma ti giuro che non è successo niente.
Alla tua cena con Sumner?
Sai, avevo il sogno...
di questa casa...
di questa famiglia.
E tu ti ci sei buttata dentro.
Credevo fosse ciò che volevi anche tu.
È ciò che volevo.
- È ciò che voglio. - Sì, ma stai fuori tutta la notte...
non senti neanche come stanno i bambini, e poi mi fai una torta.
- E pensi che sarà tutto a posto. - Non è così.
La torta è una stupidaggine. Volevo festeggiare
perché sono davvero fiera di te.
Cooper, voglio sistemare le cose.
Cooper, ti prego.
Lo so...
che continuo a dirlo, e poi non faccio che peggiorare tutto.
Ma ora basta.
Ieri sera...
quando sono tornata...
e la casa era vuota,
credevo che avessi preso i bambini e mi avessi lasciata.
Cioè, sul serio.
Era come se la mia anima fosse caduta dal mio corpo.
Tu e i bambini siete la mia vita. Siete il mio mondo, Cooper.
Non c'è nient'altro. Non...
Non conta nessun altro.
Vedi, quello che tu hai capito solo ieri sera...
io lo so da quando t'ho incontrata.
Non l'ho capito solo ieri sera.
Certo che l'ho sempre saputo.
Senti.
Non sono mai stata infelice con te.
A parte... il sesso.
E avrei dovuto dirti onestamente chi ero
e di cosa avevo bisogno, ma... non... io...
Non volevo ferirti.
- Già. Perché così è meglio... - Ok.
Senti, credi che sia facile per me?
Senti, mi dispiace che tu credessi di non potermelo dire.
Cioè, non so se è colpa mia o...
O di ciò che viene insegnato a tutte le ragazze?
Senti.
Ora capisco.
Mi ero adagiato.
E siccome avevamo dei figli piccoli, pensavo:
"Ok, è una...
È una stagione di sacrifici".
Ma ora capisco cosa ti mancava.
E perché avevi fantasie su di lui, perché...
francamente...
una grossa parte di me è tornata in vita, quando ero con Francesca.
Non hai detto che non era successo niente?
Infatti è così.
Ma avevo dimenticato la sensazione...
della possibilità di un qualcosa di nuovo, no?
Il brivido di ciò che può succedere. Come nel tuo diario.
L'ebbrezza, il pericolo, l'eccitazione.
E questo mi ha spinto a volere anch'io qualcosa di più.
Senti, io non ho mai avuto le folli esperienze che hai avuto tu, ok?
Forse avrei dovuto.
Ma la verità è che...
non voglio averle con Francesca, né con nessun'altra.
Voglio averle con te.
Anch'io voglio averle con te.
Ma...
Ma cosa?
Secondo te, è possibile che la persona
che ti dà amore, salvezza, sicurezza,
una casa e una famiglia bellissime...
Ti dia anche quell'ebbrezza?
Preferisco avere te che l'ebbrezza.
E io preferisco avere tutto.
E penso che lo voglia anche tu.
Allora cosa...?
Cosa facciamo?
Non lo so.
Ciao! C'è nessuno?
Oh, merda. Li ho invitati a festeggiare.
- La promozione di cui non sapevi nulla? - Sì.
- Ciao! - Complimenti, Cooper.
- Grazie. - Abbiamo portato lo spumante.
Qua la mano... socio.
Grazie, amico.
E Trina ha fatto il suo famoso antipasto.
Amo tante cose di questa donna,
ma l'ho sposata per questo antipasto.
È stato decisivo.
Smettila.
Allora?
Come stai?
E... come va con l'ex fidanzato sexy?
Quando mi hai chiamata ieri sera, eri talmente sconvolta che pensavo...
No, era tutto un equivoco.
E la...
roba con il mio ex è storia antica.
E io e Cooper...
siamo concentrati su di noi, ora.
Già. Sembrate proprio felici...
Senti, cosa...
intendevi, quando hai detto...
che i matrimoni diventano routine
e che bisogna metterci un po' di pepe, ma farlo insieme?
Oh, bella mia.
Credi di essere pronta?
A questo punto, mi sa che siamo pronti per qualsiasi cosa.
- Hai una babysitter per stasera? - Posso chiamare Sasha.
Perché io e Devon vi sconvolgeremo.
Hamburger pronti!
Prendiamo una birra.
Scusate. Mi hanno trattenuto.
- Piacere, Kyla. - Brad.
Lo so. Muoio dalla voglia di lavorare con te
da quando ho sentito l'album di Willow McKenna.
Dice che è stata un'esperienza...
trasformativa.
Siete amiche.
Sì, e mi ha detto di non andare a letto con te.
- Era tanto tempo fa. - Io ho sentito altrimenti.
- Mettiamoci al lavoro, ok? - Sì.
Diamoci da fare.
- Ehi. - Sì.
Papà.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, ciao.
- Mamma. Ciao. - Ciao.
Vi presento Brad.
Ti presento i miei genitori. Vivi...
Chiamaci pure "mamma" e "papà".
Oh, sono felice di conoscerti, finalmente.
Ci è dispiaciuto tanto sentire del bambino.
Ma non lasciate che questo vi impedisca di riprovarci.
- Mamma. - Conosci Melanie Bennett.
Ha avuto tre aborti spontanei, prima che nascesse Jasper.
E guarda che bel bambino.
È delizioso, no?
Sì, decisamente.
Non badare a tua madre. Lo sai che si porta sempre avanti.
Non voglio che vi arrendiate, tutto qui.
Anche se, beh...
Sarà l'ultima volta che lo dico,
ma non sarebbe tanto male sposarsi, prima.
Mamma, basta.
Sta per iniziare la cerimonia.
Andiamo a sederci.
Sono contento che sei venuta.
Sì, anch'io.
Scusami tanto.
Possiamo cancellare gli ultimi cinque minuti?
- Non hai esagerato, nel descriverla. - Già.
Ti stai divertendo?
Oh, sì.
Da pazzi.
Stiamo scherzando, cazzo?
Ne ho abbastanza di te.
Aspetta.
No. Sei impazzito appena abbiamo perso il bambino,
e non ha senso, perché non lo volevi neanche.
- Non è vero! - L'hai detto tu!
Ok, forse era vero all'inizio, ma poi ho cambiato idea. Ehi!
Non sai neanche quanto volevo impegnarmi!
Se la tua idea di impegno è farsela con una tipa a caso
al matrimonio di mia cugina, sto meglio senza.
Oh, è un periodo terribile, ok?
- Ho bevuto troppo. - Stronzate!
Sai benissimo cosa stavi facendo.
Volevi che ti beccassi, così te ne puoi andare.
Come se n'è andato tuo padre.
Tu fai così, Brad.
L'hai detto anche tu, e per troppo tempo
te l'ho lasciato fare.
Ma non te lo lascio fare più.
Ti prego...
È colpa mia se abbiamo perso il bambino.
Ma che dici?
Non sono degno di essere padre.
Cazzo, è d'accordo anche l'universo.
È questo... che pensi?
Non voglio perderti, B.
Sono solo...
Sono incasinato, ora.
Sai cosa?
In realtà, ti credo.
È questa la cosa più frustrante.
Sasha mi ritiene pazza perché penso che...
supererai quello che è successo con tuo padre.
Ma...
io so chi sei veramente.
Chi vuoi essere.
Quando ti spaventi, fai in modo
di ferire gli altri per evitare di affrontare quei sentimenti,
ma devi farlo, Brad.
Devi affrontare quei sentimenti e tuo padre.
Altrimenti non posso stare con te.
L'ho trovato.
Credevo che sarei diventato padre
e pensavo che questo ci avrebbe avvicinati.
Ho il suo indirizzo.
Vive nel Wyoming.
Dammi...
solo un'altra chance.
Farò qualsiasi cosa, B.
Allora vai a trovarlo.
Risolvi questa merda.
Va a finire come penso io?
Ho questa sensazione.
Che facciamo?
Devon è amico tuo. Dimmelo tu.
Porca puttana.
Sta succedendo veramente.
Tranquilli.
Può succedere quello che volete voi.
Potete guardare.
Farvi guardare.
O toccare.
Sta a voi.
Fare sesso con tua moglie non deve sempre essere
una cosa trascendentale, da romanzo di Nicholas Sparks.
A volte si tratta semplicemente di fottere.
Vuoi il portamento da cazzo grosso? Eccolo qua.
Ehi.
Grazie.
Buon divertimento.
- Stai bene? - Io...
Francamente, non ho idea.
Lo so che pensi che ho fatto tante cose, ma non ho mai fatto questo.
No?
Beh, bene.
Può essere una cosa nostra.
Dai, Billie.
- Sii pericolosa con me. - Ok.
Andiamo.
Ok.
Ehi, voi due.
Oh, no. Grazie. Stiamo... facendo un giro.
Cioè, per farci un'idea del posto, prima di entrare in...
Ok.
Non credo ci sia bisogno di spiegare.
Buono a sapersi.
È una cosa strana, no?
Non so. Sembrano piuttosto normali.
Siete nuovi.
Ciao. Mi chiamo Karen.
- Ciao. - Ciao.
Benvenuti alla nostra festa.
Quello laggiù è mio marito Dave.
Ricordo la nostra prima festa. Ero nervosissima.
Vi consiglio di buttarvi.
Già.
Shottino?
- Sì, volentieri. - Sì. Perché no? Ok.
- Salute. - Sì.
- Bene! - Grazie.
Buon divertimento.
Chiamatemi se vi serve del lubrificante.
Prima di morire
Che figata.
Ehi. Tutto bene?
Dobbiamo rifarla.
- Ma che dici? L'abbiamo fatta. - Di nuovo.
La rifacciamo.
Si riparte.
Ehilà, tesoro.
Dai, fai un bel sorriso.
- Dove sei diretto? - A Cheyenne.
Sei quasi arrivato.
Se metti Kenny Chesney, arrivi entro tre canzoni.
Allora sono a posto.
Oggi panino alla francese. Torno subito.
Sono arrivato alla terza base.
- Possiamo mangiare il gelato? - Gelato?
Ok. Sedetevi.
Avete giocato meglio di tutti, ve lo dico io.
Sono orgoglioso di voi. Vi voglio bene.
Anche noi. Possiamo ordinare anche i brownie?
BUONA FORTUNA SO CHE CE LA FARAI!
TUO PADRE TI ADORERÀ QUANTO TI ADORO IO. - BACI BILLIE
Adoro guardarvi. È divertente.
Sono tanto fiero di voi.
- Lo dici sempre. - Sì, sei sdolcinato.
Vedo Dio quando mi tocchi
Mi mandi in paradiso Quando dici di volermi
Ma abbiamo dei sogni da vivere Prima di morire
Andava bene, no?
Che fai? Te la tiri?
Ti fai desiderare, eh?
No, sei fantastica.
Ottima tonalità. Voce chiarissima.
Ma non c'è una cazzo di anima.
È plastica.
Questa canzone parla di rimorsi e dolore.
Quando perdi una persona
e sai che non la riavrai mai più.
Che per il resto della vita avrai un buco nel cuore.
E ti domanderai:
"Voglio esserci ancora?"
È questo il dolore di cui sono fatte le grandi canzoni.
Ma va bene, no?
Vincerà un disco di platino
e la canterai per i prossimi 20 anni, quindi teniamola.
Vaffanculo.
La rifacciamo.
Che dici?
Facciamo un giro noi?
Forse.
Andiamo di qua.
A te piace.
Sì.
Credo di sì.
Cooper. Sei sicuro?
Forse è meglio se ce ne andiamo e lo facciamo a casa.
Non mi va di aspettare.
Ti voglio.
Ci guardano tutti.
Esatto.
Che guardino com'è sexy mia moglie.
Ok, no, no, no. No, no.
Non ce la faccio. Noi non siamo così.
- Ma baby, è questo il punto. - No. Non voglio che siamo così.
Non sappiamo come vogliamo essere. Siamo qui per scoprirlo.
Non mi sembra giusto.
- Avrei dovuto dire di no a Trina. - Oh, Cristo!
Beh, non diresti di no se fossi con lui.
Ma tu non sei lui. E non voglio che tu sia come lui.
Sei mio marito. E neanch'io sono più così.
Cooper, io non voglio essere così con te.
Allora perché hai scritto tutta quella merda nel diario?
Questa è una cosa pericolosa.
Credevo che volessimo questo.
Ehi.
Come va, ragazzi?
Billie. Ehi.
Fidati di me. Ok?
No, Trina. Trina, aspetta.
A tutti è concesso di avere delle fantasie, no?
Fallo.
Ehi, tu.
Dove credi di andare?
Non lo so.
Cazzo, quanto sei bella.
È da tanto tempo che ci penso.
So di poterti dare ciò che vuoi.
Ciò che ti manca.
O almeno, vorrei provarci.
Ehi! Toglile le mani di dosso.
Va bene. Ok.
Poco fa, il tuo cazzo era in bocca a mia moglie. Mi pare giusto così.
Beh, Billie non è Trina.
Che c'è, Coop?
Hai paura che tua moglie scriva di me in quel diario da porca?
Cooper!
Devon, no! Oh, mio Dio!
Cooper, smettila! Smettila! Cooper!
Che diavolo sta succedendo?
- Oh, mio Dio! - Lascialo!
Lasciami!
Ehi.
- Scusami per prima. - Lascia perdere.
Forse è la più bella canzone che canterò mai.
Non c'è di che.
È dal dolore che viene l'oro, no?
Senti, non so cosa ti sia successo, ma...
so cos'è successo a me, e so che a me non piace pensarci tanto.
Perciò...
ho un'idea su come possiamo aiutarci a dimenticare.
Devo prendere un aereo. Suono al Troubadour domani sera.
Sto andando ora a Teterboro.
Vieni anche tu.
Decollo alle 23:00.
Oh, mio Dio, sei tornato! Com'è andata?
Cos'è questa roba?
Ho chiuso.
Ok.
In che senso?
Che è successo? Che ha detto tuo padre?
Non ho idea.
Non l'ho visto.
Sono arrivato a Cheyenne e ho capito che spari solo cazzate.
Tutta quest'idea è una cazzata.
Sei stato via quattro giorni.
Non mi hai chiamata?
Ho passato il weekend in un motel
con una puttana, 15 grammi di coca e quattro bottiglie di Jack.
- Non ti credo. - È vero.
Mi hai spinto troppo, Billie.
Oh, mio Dio.
Lo stai facendo! Di nuovo!
Non ti amo. Non ti ho mai amata.
Sei troppo impegnativa.
Non lo dici sul serio!
È finita. È finita tra noi.
Perciò levati dalle palle!
Ci ripenserai tra qualche giorno. Fai sempre così.
Stavolta no.
Mi stavi supplicando. Mi stavi implorando.
Ti prego. Smettila. Parliamone...
Vattene, cazzo!
- Porca puttana. - Ok. Aspetta.
- Non farlo. - No... Cooper.
La vuoi smettere?
Oh, mio Dio. Coop.
Tu stai bene?
Oh, tesoro.
Oh, vieni qui.
Tranquilla. Tranquilla.
Andrà tutto bene.
STAI BENE?
NON POSSO PIÙ PARLARE CON TE.
SONO QUI. VIENI FUORI.
VOGLIO SOLO ASSICURARMI CHE TU STIA BENE.
HO CAPITO. ORA ME NE VADO.
TI AMO DAVVERO, BILLIE.
Aspetta!
No. Fermo.
Cos'è successo?
Ti ho vista tornare con Cooper con un braccio... Sta bene? E tu?
La mia vita...
non ha senso, adesso.
Neanche la mia.
Forse devi smetterla di cercare di far funzionare questa vita.
Forse non può funzionare.
Ma che ci fai qui?
- Come facevi a saperlo? - Non lo sapevo.
Sono venuto per questo.
Cos'è?
Che stai facendo?
Ciò che avrei dovuto fare otto anni fa.
Lo pianificai. Ero...
Ero così vicino.
Ma hai ragione tu.
Mi spaventai.
Ti comprai questo.
Poi lo misi in fondo al cassetto e...
mi feci distrarre dalle mie cazzate.
Ma non è più così.
Possiamo avere la vita che avremmo sempre dovuto avere.
Non è tardi.
Ti sto dicendo, B...
che ti tengo io.
Possiamo farcela.
Può succedere davvero.
Sottotitoli: Bruno Basile