1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Grazie per essere venuti.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Amico, ma quante riviste hai comprato?

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
- Ce ne sono ancora, a Manhattan?
- Ne vuoi una?

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Prendine cinque.

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
- Ti chiamo per il post-mortem?
- Non vedo l'ora.

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
- Ciao.
- Ciao.

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Ciao.

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Beh...

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
Ho finalmente dato una cena da adulti.
Era un mio sogno.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
E nessuno ha versato vino
sulla tua inquietante scultura.

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Perciò lo dichiaro un enorme successo.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
A proposito di enormi successi...

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
ho letto il tuo articolo.

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
Non sapevo che riguardasse così tanto me.

16
00:01:01,415 --> 00:01:02,249
Beh...

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,002
Avrei dovuto farti leggere una stesura.

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
È incredibile.

19
00:01:09,256 --> 00:01:10,341
Sono fiero di te, B.

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
E c'è di peggio che essere chiamato
"il miglior sesso della tua vita".

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
Stampato, affinché lo veda tutto il mondo.

22
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
Guardati.

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Non c'è nulla che tu non possa fare.

24
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Scusami tanto.

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Io... Oh, mio Dio.
Sto rovinando questo momento bellissimo.

26
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
Sei esausta.
Vai ad aprire l'acqua. Io finisco qui.

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,960
Ci vediamo nella vasca.

28
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
Ho davvero tutto.

29
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
Anch'io.

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
Togliti i vestiti.

31
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
Entra in acqua.

32
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Io arrivo subito.

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
Ehi. Sì, scusa.

34
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Prepara la sessione.
Sarò nello studio tra un'ora.

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Cooper, ti prego.

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Dimmi qualcosa.

37
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
Non posso neanche guardarti.

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Ma se mi lasci spiegare...

39
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
Il torneo di calcio di Hudson
inizia alle 9:00.

40
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
Ce lo porto io.

41
00:03:38,155 --> 00:03:40,866
Se puoi stare con Ellary, ti ringrazio.

42
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
Ma se per caso hai un altro impegno

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
di cui non so niente,

44
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
prepara un paio di biberon
e me la porto dietro io.

45
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
No.

46
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
Voglio che andiamo insieme, al torneo.

47
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
Come una famiglia, come facciamo sempre.

48
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
L'ultima cosa che voglio fare
è far finta che siamo una famiglia felice.

49
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
Ehi, Hudson! Forza!
Si parte tra 20 minuti!

50
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
Ho visto tanti casini, in vita mia.

51
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
Ne ho anche causati diversi.

52
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
Ma questo che stai facendo...

53
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
- è un casino di un altro livello.
- Ok. Hai ragione.

54
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
Cioè, continuo a fare casini, ma...

55
00:04:29,373 --> 00:04:30,249
il diario è finito.

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
L'ho spaccato in mille pezzi.

57
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
Tutta questa storia è...

58
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
È finita.

59
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
Senti.

60
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
Non voglio essere la stronza banale
chi ti dice di fare la brava mogliettina.

61
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
Non è questo che mi stai dicendo di fare?

62
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
No.

63
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Se sei infelice,
se senti che ti manca qualcosa,

64
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
tu e Cooper dovete risolvere questa cosa.

65
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Andate in terapia di coppia.

66
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
Fate quello che dovete fare,
ma dovete parlarne.

67
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
Sto cercando di parlargli.

68
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
- Ma lui...
- Non parla con te?

69
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
Beh, allora è meglio
se non parlate mai più.

70
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
Cooper ha continuato a lottare per te.

71
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
Ora tocca a te.

72
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
Cazzo, stiamo scherzando?

73
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Dai, Sash.

74
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Grazie, ma ne ho abbastanza
del Billie e Brad Show.

75
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
Senti, io l'amo. Ehi. Per favore.

76
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Devi aiutarmi a riprendermela.

77
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
Oh, mio Dio.
Non avrei mai dovuto scopare con te.

78
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
Non è per questo.

79
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
Invece sì. Perché se Billie
non ti avesse visto in casa mia,

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
saresti rimasto nel suo passato,
dove devi stare.

81
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Ci saremmo ritrovati comunque.
Io e Billie siamo inevitabili.

82
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Ah, già. Giusto.

83
00:05:59,254 --> 00:06:01,423
Talmente inevitabili
che vi siete lasciati.

84
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
Ma non l'ho mai dimenticata.

85
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
Ora so che anche lei
prova qualcosa per me.

86
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
I sentimenti non sono dati di fatto, Brad.
Il dato di fatto è che tu le fai male.

87
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
Sono cambiato, va bene?

88
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
Non sono l'uomo che ero dieci anni fa.

89
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Ah, sei cambiato, eh?

90
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
Per questo ti sei scopato
la migliore amica della tua inevitabile?

91
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
Non sapevo che Billie fosse un'opzione.

92
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
Ecco, il fatto è
che non è un'opzione, Brad.

93
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
- È sposata.
- Non felicemente. Lo so.

94
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
La conosco, Sash.

95
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
Come nessun altro.

96
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
Glielo leggo in faccia.

97
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
Allora sei dislessico.

98
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
- Perché Cooper è un uomo fantastico.
- Davvero?

99
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Fatti da parte
e lascia che risolva con lui.

100
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
E se mi rifiuto?

101
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
Non puoi rifare tutto, va bene?

102
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
Ammetti a te stesso
di aver rovinato tutto.

103
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Oggi non stai con Billie
perché hai fatto un casino spettacolare.

104
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
Ciò che facesti
quando lei perse il bambino...

105
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
È quella la persona che sei, Brad.

106
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
E diciamocelo.

107
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
Quelli come te non cambiano.

108
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
Stai bene?

109
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
Vuoi gli antidolorifici che ti hanno dato?

110
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
No. Voglio sdraiarmi e far finta
che questo incubo non sia mai successo.

111
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
E devo prendere un aereo
per andare al matrimonio di mia cugina.

112
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
- Se non ti senti bene...
- No, no. Voglio andare a casa.

113
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
Mi aiuterà a non pensare...

114
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
alla perdita del bambino.

115
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
Meno male che vieni con me.

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
Tutto bene?

117
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
Sì. Sì, io sto bene.

118
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Devo solo andare allo studio.

119
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
Te ne vai?

120
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
- Ora?
- Non è niente di che.

121
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
- Dobbiamo fare...
- Niente di che?

122
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
- Ho avuto un aborto spontaneo.
- Lo so, ma...

123
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
Ok. Forse dovrei andarmene io.

124
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
Non dire assurdità.

125
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
- Le stai dicendo tu.
- Cazzo! Ho bisogno di spazio.

126
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
Ehi, amico!

127
00:08:37,162 --> 00:08:39,665
Che diavolo fai? Guarda dove vai!

128
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
Scusa.

129
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
CONGRATULAZIONI
COOPER

130
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
- Vado a dirlo alla mamma.
- Ok, bello.

131
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Mamma, abbiamo vinto.

132
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Beh, complimenti. Oh, è fantastico.

133
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
Hai fatto una torta per me?

134
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
In realtà, tesoro,
questa torta è per papà.

135
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Perché diventerà socio dello studio,
ed è una cosa molto importante.

136
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
Sono fiera di te.

137
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
Come l'hai saputo?

138
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
Me l'ha detto Trina.

139
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
Posso avere un po' di torta,
anche se è per papà?

140
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Certo, amore. Sì. Ma più tardi.

141
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
Perché non vai a giocare con i Lego?

142
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
Ok.

143
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
Cooper, senti.

144
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
Scusa...

145
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
Scusa per ieri sera,
ma ti giuro che non è successo niente.

146
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
Alla tua cena con Sumner?

147
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
Sai, avevo il sogno...

148
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
di questa casa...

149
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
di questa famiglia.

150
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
E tu ti ci sei buttata dentro.

151
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Credevo fosse ciò che volevi anche tu.

152
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
È ciò che volevo.

153
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
- È ciò che voglio.
- Sì, ma stai fuori tutta la notte...

154
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
non senti neanche come stanno
i bambini, e poi mi fai una torta.

155
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
- E pensi che sarà tutto a posto.
- Non è così.

156
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
La torta è una stupidaggine.
Volevo festeggiare

157
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
perché sono davvero fiera di te.

158
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Cooper, voglio sistemare le cose.

159
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Cooper, ti prego.

160
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
Lo so...

161
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
che continuo a dirlo,
e poi non faccio che peggiorare tutto.

162
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Ma ora basta.

163
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
Ieri sera...

164
00:11:11,149 --> 00:11:12,275
quando sono tornata...

165
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
e la casa era vuota,

166
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
credevo che avessi preso i bambini
e mi avessi lasciata.

167
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
Cioè, sul serio.

168
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Era come se la mia anima
fosse caduta dal mio corpo.

169
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Tu e i bambini siete la mia vita.
Siete il mio mondo, Cooper.

170
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
Non c'è nient'altro. Non...

171
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
Non conta nessun altro.

172
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
Vedi, quello che tu hai capito
solo ieri sera...

173
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
io lo so da quando t'ho incontrata.

174
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
Non l'ho capito solo ieri sera.

175
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
Certo che l'ho sempre saputo.

176
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
Senti.

177
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
Non sono mai stata infelice con te.

178
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
A parte... il sesso.

179
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
E avrei dovuto dirti onestamente chi ero

180
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
e di cosa avevo bisogno, ma...
non... io...

181
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
Non volevo ferirti.

182
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
- Già. Perché così è meglio...
- Ok.

183
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
Senti, credi che sia facile per me?

184
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Senti, mi dispiace
che tu credessi di non potermelo dire.

185
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
Cioè, non so se è colpa mia o...

186
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
O di ciò che viene insegnato
a tutte le ragazze?

187
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
Senti.

188
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
Ora capisco.

189
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
Mi ero adagiato.

190
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
E siccome avevamo
dei figli piccoli, pensavo:

191
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
"Ok, è una...

192
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
È una stagione di sacrifici".

193
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
Ma ora capisco cosa ti mancava.

194
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
E perché avevi fantasie
su di lui, perché...

195
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
francamente...

196
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
una grossa parte di me è tornata in vita,
quando ero con Francesca.

197
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Non hai detto che non era successo niente?

198
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
Infatti è così.

199
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
Ma avevo dimenticato la sensazione...

200
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
della possibilità
di un qualcosa di nuovo, no?

201
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
Il brivido di ciò che può succedere.
Come nel tuo diario.

202
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
L'ebbrezza, il pericolo, l'eccitazione.

203
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
E questo mi ha spinto
a volere anch'io qualcosa di più.

204
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
Senti, io non ho mai avuto
le folli esperienze che hai avuto tu, ok?

205
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
Forse avrei dovuto.

206
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
Ma la verità è che...

207
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
non voglio averle con Francesca,
né con nessun'altra.

208
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Voglio averle con te.

209
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
Anch'io voglio averle con te.

210
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
Ma...

211
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
Ma cosa?

212
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
Secondo te, è possibile che la persona

213
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
che ti dà amore, salvezza, sicurezza,

214
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
una casa e una famiglia bellissime...

215
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
Ti dia anche quell'ebbrezza?

216
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Preferisco avere te che l'ebbrezza.

217
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
E io preferisco avere tutto.

218
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
E penso che lo voglia anche tu.

219
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
Allora cosa...?

220
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
Cosa facciamo?

221
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
Non lo so.

222
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Ciao! C'è nessuno?

223
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
Oh, merda. Li ho invitati a festeggiare.

224
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
- La promozione di cui non sapevi nulla?
- Sì.

225
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
- Ciao!
- Complimenti, Cooper.

226
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
- Grazie.
- Abbiamo portato lo spumante.

227
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Qua la mano... socio.

228
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Grazie, amico.

229
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
E Trina ha fatto il suo famoso antipasto.

230
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
Amo tante cose di questa donna,

231
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
ma l'ho sposata per questo antipasto.

232
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
È stato decisivo.

233
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
Smettila.

234
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
Allora?

235
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Come stai?

236
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
E... come va con l'ex fidanzato sexy?

237
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Quando mi hai chiamata ieri sera,
eri talmente sconvolta che pensavo...

238
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
No, era tutto un equivoco.

239
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
E la...

240
00:15:28,949 --> 00:15:32,118
roba con il mio ex è storia antica.

241
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
E io e Cooper...

242
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
siamo concentrati su di noi, ora.

243
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Già. Sembrate proprio felici...

244
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Senti, cosa...

245
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
intendevi, quando hai detto...

246
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
che i matrimoni diventano routine

247
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
e che bisogna metterci un po' di pepe,
ma farlo insieme?

248
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
Oh, bella mia.

249
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Credi di essere pronta?

250
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
A questo punto, mi sa che siamo pronti
per qualsiasi cosa.

251
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
- Hai una babysitter per stasera?
- Posso chiamare Sasha.

252
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Perché io e Devon vi sconvolgeremo.

253
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
Hamburger pronti!

254
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
Prendiamo una birra.

255
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Scusate. Mi hanno trattenuto.

256
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
- Piacere, Kyla.
- Brad.

257
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Lo so. Muoio dalla voglia
di lavorare con te

258
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
da quando ho sentito
l'album di Willow McKenna.

259
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
Dice che è stata un'esperienza...

260
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
trasformativa.

261
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
Siete amiche.

262
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
Sì, e mi ha detto
di non andare a letto con te.

263
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
- Era tanto tempo fa.
- Io ho sentito altrimenti.

264
00:17:02,208 --> 00:17:04,044
- Mettiamoci al lavoro, ok?
- Sì.

265
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
Diamoci da fare.

266
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
- Ehi.
- Sì.

267
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Papà.

268
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
- Ciao.
- Ciao.

269
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Ciao, ciao.

270
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
- Mamma. Ciao.
- Ciao.

271
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
Vi presento Brad.

272
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
Ti presento i miei genitori. Vivi...

273
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Chiamaci pure "mamma" e "papà".

274
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Oh, sono felice di conoscerti, finalmente.

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
Ci è dispiaciuto tanto
sentire del bambino.

276
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Ma non lasciate che questo
vi impedisca di riprovarci.

277
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
- Mamma.
- Conosci Melanie Bennett.

278
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
Ha avuto tre aborti spontanei,
prima che nascesse Jasper.

279
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
E guarda che bel bambino.

280
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
È delizioso, no?

281
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Sì, decisamente.

282
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
Non badare a tua madre.
Lo sai che si porta sempre avanti.

283
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
Non voglio che vi arrendiate, tutto qui.

284
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
Anche se, beh...

285
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
Sarà l'ultima volta che lo dico,

286
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
ma non sarebbe tanto male sposarsi, prima.

287
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Mamma, basta.

288
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
Sta per iniziare la cerimonia.

289
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
Andiamo a sederci.

290
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
Sono contento che sei venuta.

291
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
Sì, anch'io.

292
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
Scusami tanto.

293
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
Possiamo cancellare
gli ultimi cinque minuti?

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
- Non hai esagerato, nel descriverla.
- Già.

295
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
Ti stai divertendo?

296
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
Oh, sì.

297
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
Da pazzi.

298
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
Stiamo scherzando, cazzo?

299
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
Ne ho abbastanza di te.

300
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Aspetta.

301
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
No. Sei impazzito
appena abbiamo perso il bambino,

302
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
e non ha senso,
perché non lo volevi neanche.

303
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
- Non è vero!
- L'hai detto tu!

304
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Ok, forse era vero all'inizio,
ma poi ho cambiato idea. Ehi!

305
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Non sai neanche quanto volevo impegnarmi!

306
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Se la tua idea di impegno
è farsela con una tipa a caso

307
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
al matrimonio di mia cugina,
sto meglio senza.

308
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
Oh, è un periodo terribile, ok?

309
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
- Ho bevuto troppo.
- Stronzate!

310
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Sai benissimo cosa stavi facendo.

311
00:20:43,680 --> 00:20:46,307
Volevi che ti beccassi,
così te ne puoi andare.

312
00:20:46,391 --> 00:20:48,434
Come se n'è andato tuo padre.

313
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
Tu fai così, Brad.

314
00:20:51,980 --> 00:20:54,357
L'hai detto anche tu, e per troppo tempo

315
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
te l'ho lasciato fare.

316
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
Ma non te lo lascio fare più.

317
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
Ti prego...

318
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
È colpa mia se abbiamo perso il bambino.

319
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
Ma che dici?

320
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
Non sono degno di essere padre.

321
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Cazzo, è d'accordo anche l'universo.

322
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
È questo... che pensi?

323
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
Non voglio perderti, B.

324
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
Sono solo...

325
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
Sono incasinato, ora.

326
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
Sai cosa?

327
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
In realtà, ti credo.

328
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
È questa la cosa più frustrante.

329
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
Sasha mi ritiene pazza perché penso che...

330
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
supererai
quello che è successo con tuo padre.

331
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
Ma...

332
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
io so chi sei veramente.

333
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Chi vuoi essere.

334
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Quando ti spaventi, fai in modo

335
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
di ferire gli altri per evitare
di affrontare quei sentimenti,

336
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
ma devi farlo, Brad.

337
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Devi affrontare quei sentimenti
e tuo padre.

338
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
Altrimenti non posso stare con te.

339
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
L'ho trovato.

340
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
Credevo che sarei diventato padre

341
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
e pensavo che questo
ci avrebbe avvicinati.

342
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
Ho il suo indirizzo.

343
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Vive nel Wyoming.

344
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
Dammi...

345
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
solo un'altra chance.

346
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Farò qualsiasi cosa, B.

347
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
Allora vai a trovarlo.

348
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Risolvi questa merda.

349
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
Va a finire come penso io?

350
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
Ho questa sensazione.

351
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
Che facciamo?

352
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
Devon è amico tuo. Dimmelo tu.

353
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Porca puttana.

354
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
Sta succedendo veramente.

355
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Tranquilli.

356
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
Può succedere quello che volete voi.

357
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
Potete guardare.

358
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
Farvi guardare.

359
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
O toccare.

360
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Sta a voi.

361
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
Fare sesso con tua moglie
non deve sempre essere

362
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
una cosa trascendentale,
da romanzo di Nicholas Sparks.

363
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
A volte si tratta
semplicemente di fottere.

364
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
Vuoi il portamento da cazzo grosso?
Eccolo qua.

365
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
Ehi.

366
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Grazie.

367
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
Buon divertimento.

368
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
- Stai bene?
- Io...

369
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
Francamente, non ho idea.

370
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Lo so che pensi che ho fatto tante cose,
ma non ho mai fatto questo.

371
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
No?

372
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
Beh, bene.

373
00:25:22,625 --> 00:25:24,043
Può essere una cosa nostra.

374
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
Dai, Billie.

375
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
- Sii pericolosa con me.
- Ok.

376
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
Andiamo.

377
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
Ok.

378
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Ehi, voi due.

379
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
Oh, no. Grazie. Stiamo... facendo un giro.

380
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Cioè, per farci un'idea del posto,
prima di entrare in...

381
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
Ok.

382
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Non credo ci sia bisogno di spiegare.

383
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
Buono a sapersi.

384
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
È una cosa strana, no?

385
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
Non so. Sembrano piuttosto normali.

386
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
Siete nuovi.

387
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
Ciao. Mi chiamo Karen.

388
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
- Ciao.
- Ciao.

389
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Benvenuti alla nostra festa.

390
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Quello laggiù è mio marito Dave.

391
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Ricordo la nostra prima festa.
Ero nervosissima.

392
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
Vi consiglio di buttarvi.

393
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
Già.

394
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
Shottino?

395
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
- Sì, volentieri.
- Sì. Perché no? Ok.

396
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
- Salute.
- Sì.

397
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
- Bene!
- Grazie.

398
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
Buon divertimento.

399
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
Chiamatemi se vi serve del lubrificante.

400
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Prima di morire

401
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Prima di morire

402
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
Che figata.

403
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Ehi. Tutto bene?

404
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Dobbiamo rifarla.

405
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
- Ma che dici? L'abbiamo fatta.
- Di nuovo.

406
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
La rifacciamo.

407
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
Si riparte.

408
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Ehilà, tesoro.

409
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
Dai, fai un bel sorriso.

410
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
- Dove sei diretto?
- A Cheyenne.

411
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
Sei quasi arrivato.

412
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
Se metti Kenny Chesney,
arrivi entro tre canzoni.

413
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
Allora sono a posto.

414
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
Oggi panino alla francese. Torno subito.

415
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
Sono arrivato alla terza base.

416
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
- Possiamo mangiare il gelato?
- Gelato?

417
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
Ok. Sedetevi.

418
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
Avete giocato meglio di tutti,
ve lo dico io.

419
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
Sono orgoglioso di voi. Vi voglio bene.

420
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
Anche noi.
Possiamo ordinare anche i brownie?

421
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
BUONA FORTUNA
SO CHE CE LA FARAI!

422
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
TUO PADRE TI ADORERÀ
QUANTO TI ADORO IO. - BACI BILLIE

423
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
Adoro guardarvi. È divertente.

424
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
Sono tanto fiero di voi.

425
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
- Lo dici sempre.
- Sì, sei sdolcinato.

426
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Vedo Dio quando mi tocchi

427
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Mi mandi in paradiso
Quando dici di volermi

428
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
Ma abbiamo dei sogni da vivere
Prima di morire

429
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Prima di morire

430
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
Andava bene, no?

431
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
Che fai? Te la tiri?

432
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
Ti fai desiderare, eh?

433
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
No, sei fantastica.

434
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
Ottima tonalità. Voce chiarissima.

435
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
Ma non c'è una cazzo di anima.

436
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
È plastica.

437
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
Questa canzone parla di rimorsi e dolore.

438
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
Quando perdi una persona

439
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
e sai che non la riavrai mai più.

440
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
Che per il resto della vita
avrai un buco nel cuore.

441
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
E ti domanderai:

442
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
"Voglio esserci ancora?"

443
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
È questo il dolore
di cui sono fatte le grandi canzoni.

444
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
Ma va bene, no?

445
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
Vincerà un disco di platino

446
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
e la canterai per i prossimi 20 anni,
quindi teniamola.

447
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
Vaffanculo.

448
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
La rifacciamo.

449
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
La rifacciamo.

450
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
Che dici?

451
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
Facciamo un giro noi?

452
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
Forse.

453
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Andiamo di qua.

454
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
A te piace.

455
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
Sì.

456
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Credo di sì.

457
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Cooper. Sei sicuro?

458
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
Forse è meglio se ce ne andiamo
e lo facciamo a casa.

459
00:33:57,306 --> 00:33:58,807
Non mi va di aspettare.

460
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
Ti voglio.

461
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Ci guardano tutti.

462
00:34:16,116 --> 00:34:17,117
Esatto.

463
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Che guardino com'è sexy mia moglie.

464
00:34:26,460 --> 00:34:28,712
Ok, no, no, no. No, no.

465
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
Non ce la faccio. Noi non siamo così.

466
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
- Ma baby, è questo il punto.
- No. Non voglio che siamo così.

467
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
Non sappiamo come vogliamo essere.
Siamo qui per scoprirlo.

468
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Non mi sembra giusto.

469
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
- Avrei dovuto dire di no a Trina.
- Oh, Cristo!

470
00:34:45,646 --> 00:34:48,357
Beh, non diresti di no se fossi con lui.

471
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Ma tu non sei lui.
E non voglio che tu sia come lui.

472
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
Sei mio marito. E neanch'io sono più così.

473
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
Cooper, io non voglio essere così con te.

474
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Allora perché hai scritto
tutta quella merda nel diario?

475
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
Questa è una cosa pericolosa.

476
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
Credevo che volessimo questo.

477
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
Ehi.

478
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
Come va, ragazzi?

479
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
Billie. Ehi.

480
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Fidati di me. Ok?

481
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
No, Trina. Trina, aspetta.

482
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
A tutti è concesso
di avere delle fantasie, no?

483
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Fallo.

484
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Ehi, tu.

485
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
Dove credi di andare?

486
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
Non lo so.

487
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Cazzo, quanto sei bella.

488
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
È da tanto tempo che ci penso.

489
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
So di poterti dare ciò che vuoi.

490
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
Ciò che ti manca.

491
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
O almeno, vorrei provarci.

492
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
Ehi! Toglile le mani di dosso.

493
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
Va bene. Ok.

494
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Poco fa, il tuo cazzo era in bocca
a mia moglie. Mi pare giusto così.

495
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
Beh, Billie non è Trina.

496
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
Che c'è, Coop?

497
00:38:09,683 --> 00:38:13,520
Hai paura che tua moglie scriva di me
in quel diario da porca?

498
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Cooper!

499
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Devon, no! Oh, mio Dio!

500
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Cooper, smettila! Smettila! Cooper!

501
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
Che diavolo sta succedendo?

502
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
- Oh, mio Dio!
- Lascialo!

503
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
Lasciami!

504
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Ehi.

505
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
- Scusami per prima.
- Lascia perdere.

506
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
Forse è la più bella canzone
che canterò mai.

507
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
Non c'è di che.

508
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
È dal dolore che viene l'oro, no?

509
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
Senti, non so cosa ti sia successo, ma...

510
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
so cos'è successo a me,
e so che a me non piace pensarci tanto.

511
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
Perciò...

512
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
ho un'idea su come
possiamo aiutarci a dimenticare.

513
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
Devo prendere un aereo.
Suono al Troubadour domani sera.

514
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
Sto andando ora a Teterboro.

515
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
Vieni anche tu.

516
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
Decollo alle 23:00.

517
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
Oh, mio Dio, sei tornato! Com'è andata?

518
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
Cos'è questa roba?

519
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
Ho chiuso.

520
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
Ok.

521
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
In che senso?

522
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
Che è successo? Che ha detto tuo padre?

523
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
Non ho idea.

524
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
Non l'ho visto.

525
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
Sono arrivato a Cheyenne
e ho capito che spari solo cazzate.

526
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Tutta quest'idea è una cazzata.

527
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Sei stato via quattro giorni.

528
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
Non mi hai chiamata?

529
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
Ho passato il weekend in un motel

530
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
con una puttana, 15 grammi di coca
e quattro bottiglie di Jack.

531
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
- Non ti credo.
- È vero.

532
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
Mi hai spinto troppo, Billie.

533
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
Oh, mio Dio.

534
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Lo stai facendo! Di nuovo!

535
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
Non ti amo. Non ti ho mai amata.

536
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
Sei troppo impegnativa.

537
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
Non lo dici sul serio!

538
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
È finita. È finita tra noi.

539
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
Perciò levati dalle palle!

540
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
Ci ripenserai tra qualche giorno.
Fai sempre così.

541
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
Stavolta no.

542
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Mi stavi supplicando. Mi stavi implorando.

543
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
Ti prego. Smettila. Parliamone...

544
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
Vattene, cazzo!

545
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
- Porca puttana.
- Ok. Aspetta.

546
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
- Non farlo.
- No... Cooper.

547
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
La vuoi smettere?

548
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Oh, mio Dio. Coop.

549
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
Tu stai bene?

550
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
Oh, tesoro.

551
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
Oh, vieni qui.

552
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
Tranquilla. Tranquilla.

553
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
Andrà tutto bene.

554
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
STAI BENE?

555
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
NON POSSO PIÙ PARLARE CON TE.

556
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
SONO QUI. VIENI FUORI.

557
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
VOGLIO SOLO ASSICURARMI CHE TU STIA BENE.

558
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
HO CAPITO. ORA ME NE VADO.

559
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
TI AMO DAVVERO, BILLIE.

560
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Aspetta!

561
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
No. Fermo.

562
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
Cos'è successo?

563
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
Ti ho vista tornare con Cooper
con un braccio... Sta bene? E tu?

564
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
La mia vita...

565
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
non ha senso, adesso.

566
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
Neanche la mia.

567
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Forse devi smetterla di cercare
di far funzionare questa vita.

568
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Forse non può funzionare.

569
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
Ma che ci fai qui?

570
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
- Come facevi a saperlo?
- Non lo sapevo.

571
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
Sono venuto per questo.

572
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
Cos'è?

573
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
Che stai facendo?

574
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
Ciò che avrei dovuto fare otto anni fa.

575
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
Lo pianificai. Ero...

576
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
Ero così vicino.

577
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
Ma hai ragione tu.

578
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
Mi spaventai.

579
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
Ti comprai questo.

580
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
Poi lo misi in fondo al cassetto e...

581
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
mi feci distrarre dalle mie cazzate.

582
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Ma non è più così.

583
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
Possiamo avere la vita
che avremmo sempre dovuto avere.

584
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
Non è tardi.

585
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
Ti sto dicendo, B...

586
00:48:17,874 --> 00:48:18,708
che ti tengo io.

587
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
Possiamo farcela.

588
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Può succedere davvero.

589
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Sottotitoli: Bruno Basile