SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terima kasih sudah datang.
Berapa majalah yang kau beli?
- Ada yang tersisa di Manhattan? - Mau satu untuk di jalan?
Ambillah lima.
- Kutelepon untuk pesta besok? - Aku tak sabar.
- Dah. - Dah.
Dah.
Jadi…
"Mengadakan pesta makan malam dewasa" tercapai di daftar keinginanku.
Tak ada yang menumpahkan anggur merah pada patung anehmu.
Kunyatakan ini sukses besar.
Bicara soal sukses besar…
Kubaca artikelmu.
Aku tak tahu aku bagian besar dari itu.
Aku…
Seharusnya kuberi kau drafnya untuk dibaca.
Artikel hebat.
Aku bangga padamu.
Ada hal lebih buruk daripada disebut "seks terbaik dalam hidupmu".
Dicetak dan dilihat dunia.
Lihat dirimu.
Tak ada yang tak bisa kau lakukan.
Maaf.
Aku hanya… Astaga. Kuhancurkan momen indah ini.
Kau lelah. Siapkan air mandi. Akan kubersihkan ini.
Kita bertemu di bak rendam.
Aku sungguh punya semuanya.
Kita berdua punya.
Lepas pakaianmu.
Masuk ke air.
Aku akan menyusul.
Hei. Maaf.
Siapkan rekaman. Sejam lagi, aku ke studio.
Cooper, kumohon.
Bicaralah kepadaku.
Melihatmu saja aku tak bisa.
Jika kau biarkan kujelaskan…
Pertandingan sepak bola Hudson pukul 09.00.
Aku akan antar dia.
Tolong tinggal bersama Ellary.
Tapi jika kau ada janji lain
yang tak kuketahui,
siapkan botol susunya dan akan kubawa dia.
Tidak.
Aku ingin kita ke pertandingan itu bersama.
Sebagai keluarga, seperti biasanya.
Aku tak ingin berpura-pura jadi keluarga bahagia saat ini.
Hei, Hudson! Ayo, Nak! Kita pergi 20 menit lagi!
Banyak kulihat bencana dalam hidup.
Bahkan pernah menyebabkannya.
Tapi yang kau lakukan?
- Itu melebihi semuanya. - Kau benar. Aku mengacau.
Aku terus mengacau, tapi…
jurnalnya berhenti.
Hancur berkeping-keping.
Semua ini, sudah…
Sudah usai.
Dengar.
Aku tak mau menasihatimu untuk diam dan jadi istri yang baik.
Bukankah itu nasihatmu selama ini?
Tidak.
Jika kau tak bahagia, merasa ada yang kurang dalam pernikahanmu,
maka kau dan Cooper harus mencari solusinya.
Pergi ke konseling pasangan.
Apa pun yang diperlukan. Kalian perlu bicara.
Aku sudah berusaha.
- Tapi dia… - Dia tak mau?
Maka kau sebaiknya tak pernah bicara lagi.
Selama ini, Cooper memperjuangkanmu.
Kini giliranmu.
Yang benar saja?
Sash, ayolah.
Terima kasih, tapi sudah cukup drama Billie dan Brad hari ini.
Aku mencintainya. Hei. Tolonglah.
Bantu aku mendapatkannya kembali.
Astaga. Seharusnya aku tak tidur denganmu.
Bukan itu sebabnya.
Itu sebabnya. Jika Billie tak melihatmu di apartemenku,
kau akan terus jadi masa lalu seperti sepantasnya.
Kami pasti akan bertemu. Aku dan Billie tak terelakkan.
Benar sekali.
Kalian tak terelakkan hingga putus.
Tapi aku tak pernah melupakannya.
Kini aku tahu dia masih punya perasaan kepadaku.
Perasaan bukan fakta, Brad. Faktanya adalah kau buruk buat dia.
Aku sudah berubah.
Tak seperti sepuluh tahun lalu.
Kau sudah berubah, ya?
Itu sebabnya kau mabuk dan meniduri sahabat wanita tak terelakkanmu?
Itu sebelum aku tahu Billie adalah opsi.
Itu masalahnya, dia bukan opsi, Brad.
- Dia sudah menikah. - Tapi tak bahagia.
Aku mengenalnya, Sash.
Paling mengenalnya.
Kubaca itu di wajahnya.
Maka kau pasti disleksia.
- Karena Cooper pria hebat. - Benarkah?
Mundurlah dan biarkan mereka memperbaikinya.
Jika tidak?
Tak ada kesempatan lagi bagimu.
Terimalah kau sudah mengacau.
Kau tak bersama Billie kini karena kau sangat mengacau.
Perbuatanmu setelah dia keguguran?
Itulah dirimu, Brad.
Akuilah…
pria sepertimu takkan berubah.
Kau tak apa-apa?
Mau obat yang diberikan dokter?
Tidak. Aku hanya ingin tidur dan pura-pura mimpi buruk ini tak terjadi.
Sulit kupercaya aku harus naik pesawat untuk ke pernikahan sepupuku.
- Jika tak merasa sehat… - Tidak. Aku ingin pulang.
Itu bagus untuk melupakan…
keguguranku.
Aku senang kau ikut.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Aku harus ke studio.
Kau akan pergi?
- Sekarang? - Bukan hal besar.
- Kami hanya harus… - Bukan hal besar?
- Aku baru saja keguguran. - Aku tahu. Hanya saja…
Mungkin sebaiknya aku yang pergi.
Jangan konyol.
- Sikapmu yang konyol. - Sialan! Aku butuh sendirian.
Hei, Bung!
Apa-apaan? Lihatlah jalan!
Maaf.
SELAMAT COOPER
- Aku akan beri tahu Ibu. - Baiklah.
Ibu, kami menang.
Selamat. Itu hebat.
Ibu membuat keik itu untukku?
Sayang, keik ini untuk Ayah.
Karena diangkat sebagai partner di kantor, dan itu prestasi besar.
Aku bangga padamu.
Dari mana kau tahu?
Dari Trina.
Boleh aku minta keiknya, meski itu untuk Ayah?
Tentu, Sayang. Tapi nanti, ya.
Pergilah main Lego, ya?
Baik.
Cooper, dengar.
Aku…
Aku menyesal soal semalam, tapi aku sumpah tak ada yang terjadi.
Makan malammu bersama Sumner?
Aku punya mimpi…
tentang sebuah rumah…
sebuah keluarga,
dan kau masuk dengan mudah.
Kupikir itu yang kau inginkan.
Itu yang kumau dahulu.
- Kini pun masih. - Tapi kau keluar rumah semalaman…
tak memeriksa keadaan anak-anak, lalu membuat keik.
- Berpikir semua akan baik-baik saja. - Tidak.
Keik itu tak penting. Aku hanya ingin merayakan,
karena aku amat bangga padamu.
Aku mau perbaiki ini.
Cooper, kumohon.
Aku tahu…
aku terus mengatakannya, tapi perbuatanku malah memperburuknya.
Tapi itu sudah usai.
Semalam…
saat aku pulang…
dan rumah ini kosong,
kupikir kau meninggalkanku dan membawa anak-anak.
Itu yang kupikirkan.
Aku merasa jiwaku terbang.
Kau dan anak-anak adalah hidupku. Kau duniaku, Cooper.
Tak ada yang lain. Orang lain…
Orang lain tak penting.
Kau tahu, hal yang baru kau sadari tadi malam itu,
aku sudah menyadarinya sejak bertemu denganmu.
Bukan baru semalam.
Tentu saja aku selama ini tahu.
Dengar.
Aku tak pernah tak bahagia bersamamu.
Kecuali dalam hal seks.
Aku seharusnya lebih jujur tentang diriku
dan yang kubutuhkan, tapi aku tak…
Aku tak mau melukaimu.
- Kau benar. Seperti ini lebih baik. - Baiklah.
Kau pikir ini mudah bagiku?
Maaf kau merasa tak bisa memberitahuku.
Aku tak tahu apakah itu salahku atau…
Menurutmu wanita diajarkan itu?
Dengar.
Kini aku paham.
Aku merasa puas diri.
Kita punya anak dan kupikir,
"Ini…
Ini musim pengorbanan."
Tapi kini aku tahu yang kau rindukan.
Kenapa kau berfantasi tentang dia, karena…
Sejujurnya?
Bagian besar diriku kembali hidup saat bersama Francesca.
Katamu tak ada yang terjadi?
Benar.
Tapi aku lupa seperti apa rasanya…
sensasi baru, kau paham?
Sensasi dari "bagaimana jika"? Seperti di dalam jurnalmu.
Hasrat itu, bahaya, ketegangan.
Aku jadi ingin lagi.
Aku tak punya pengalaman liar yang kau rasakan.
Mungkin harusnya punya.
Tapi sejujurnya…
aku tak ingin merasakannya dengan Francesca, atau orang lain.
Aku ingin merasakannya denganmu.
Aku juga begitu.
Tapi…
Tapi apa?
Menurutmu mungkinkah orang
yang memberimu cinta, rasa aman, dan tenteram,
rumah indah, dan keluarga…
Memberikan hasrat itu juga.
Aku lebih memilih punya kau daripada hasrat.
Aku lebih memilih punya keduanya.
Kurasa kau juga.
Jadi, apa…
Apa rencana kita?
Entahlah.
Halo! Ada orang di rumah?
Sial. Kuundang mereka untuk merayakan.
- Promosi yang tak kau tahu itu? - Ya.
- Hai! - Selamat, Cooper.
- Terima kasih. - Kami bawa sampanye.
Selamat, partner.
Terima kasih.
Trina membuat masakan topnya,
ada banyak hal yang kusuka dari wanita ini,
tapi karena hidangan ini kunikahi dia.
Ini dia.
Hentikan.
Jadi?
Bagaimana kabarmu?
Lalu bagaimana si mantan seksi itu?
Saat kau mencari Cooper semalam, kau terdengar kalut, kupikir…
Tidak, itu kesalahpahaman.
Lalu…
hal dengan mantan itu sudah berlalu.
Aku dan Cooper…
fokus pada satu sama lain.
Ya. Kalian tampak luar biasa bahagia.
Dengar, apa…
yang kau maksud tempo hari…
tentang pernikahan jadi membosankan
dan butuh penyegaran dengan melakukannya bersama?
Astaga.
Kau yakin siap untuk itu?
Saat ini, kami siap untuk apa saja.
- Kau punya pengasuh anak malam ini? - Ada Sasha.
Aku dan Devon akan memukaumu.
Burger siap!
Ayo ambil bir.
Maaf aku telat. Ada urusan.
- Aku Kyla. - Aku Brad.
Aku tahu. Aku ingin bekerja sama denganmu
sejak dengar sentuhanmu di album Willow McKenna.
Katanya pengalaman itu…
transformatif.
Kalian berteman.
Cukup akrab hingga dia mencegahku tidur denganmu.
- Itu sudah lama sekali. - Katanya tidak.
- Ayo mulai bekerja, ya? - Ya.
Ayo mulai.
- Hei. - Ya.
Ayah.
- Hai. - Hai.
Hai.
- Ibu. Hai. - Hai.
Ini Brad.
Brad, ini orang tuaku. Vivi…
Panggil kami "Ibu" dan "Ayah".
Aku senang akhirnya kita bertemu.
Ibu dan Ayah sedih dengar keguguranmu.
Tapi tolong jangan berhenti mencoba lagi.
- Ibu. - Kau kenal Melanie Bennett.
Dia keguguran tiga kali sebelum punya Jasper.
Lihat anak manis itu.
Dia menggemaskan, ya?
Ya.
Abaikan ibumu. Kau tahu dia suka terlalu bersemangat.
Ibu tak ingin kau menyerah.
Meski…
Ini terakhir kali Ibu akan mengatakannya,
tak ada salahnya menikah dahulu.
Ibu, cukup.
Upacaranya akan dimulai.
Kita sebaiknya duduk.
Senang kau datang.
Aku juga.
Maaf.
Bisa kita hapus lima menit terakhir itu?
- Kau benar tentang dia. - Ya.
Bersenang-senang?
Ya.
Luar biasa.
Yang benar saja?
Aku selesai denganmu.
Billie, tunggu.
Tidak. Kau gelisah sejak aku keguguran,
itu aneh karena kau tak menginginkan bayi itu.
- Itu tak benar! - Itu katamu!
Mungkin benar di awal, tapi kemudian aku mau. Hei!
Kau tahu aku sangat mau.
Jika sangat mau maksudnya bercumbu dengan wanita lain
di pernikahan sepupuku, tak usah.
Kita sedang mengalami masa sulit.
- Aku mabuk. - Omong kosong!
Kau tahu yang kau lakukan.
Kau ingin kulihat agar bisa meninggalkanku
seperti ayahmu meninggalkanmu.
Ini yang kau lakukan, Brad.
Kau sendiri yang bilang, dan selama ini,
kubiarkan kau melakukannya.
Aku takkan membiarkannya lagi.
Billie, kumohon…
Salahku kau keguguran.
Apa maksudmu?
Aku tak pantas jadi ayah.
Bahkan alam semesta setuju.
Apakah itu yang kau pikirkan?
Aku tak mau kehilanganmu, B.
Aku hanya…
Aku sedang kacau.
Kau tahu?
Aku memercayaimu.
Itu yang membuat kesal.
Menurut Sasha aku gila berpikir kau…
akan melupakan yang terjadi dengan ayahmu.
Tapi…
aku tahu benar siapa kau.
Kau ingin jadi siapa.
Kau takut, lalu berulah
dengan cara yang amat menyakitkan agar tak harus hadapi perasaan itu,
tapi kau harus, Brad.
Hadapi itu dan ayahmu.
Jika tidak, aku tak bisa bersamamu.
Aku menemukannya.
Saat kupikir akan jadi ayah.
Kupikir kami bisa lebih dekat.
Aku tahu alamatnya.
Dia tinggal di Wyoming.
Tolong…
beri aku kesempatan lagi.
Akan kulakukan apa saja.
Temui dia.
Selesaikan ini.
Ini bukan seperti dugaanku, 'kan?
Rasanya seperti itu.
Ini tentang apa?
Devon temanmu. Kau yang tahu.
Astaga.
Ini nyata.
Tenang.
Ini bisa jadi apa pun yang kau mau.
Kau bisa menonton.
Ditonton orang.
Atau disentuh.
Terserah kau.
Seks dengan istrimu tak selalu harus
seperti dalam novel romantis Notebook karya Nicholas Sparks.
Terkadang kau hanya ingin seks.
Kau mau Energi Besar? Ini dia.
Hei.
Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
- Kau tak apa-apa? - Aku…
Jujur aku tak tahu.
Kau kira aku telah lakukan banyak, tapi ini belum pernah.
Sungguh?
Bagus.
Ini bisa jadi milik kita.
Ayo, Billie.
- Jadilah berbahaya bersamaku. - Baiklah.
Ayo.
Baik.
Hei, kalian.
Tak usah. Kami hanya berkeliling.
Melihat keadaan sebelum…
Baiklah.
Sepertinya kau tak perlu jelaskan.
Informasi bagus.
Ini aneh, 'kan?
Entahlah. Mereka kelihatan normal.
Orang baru.
Hai. Aku Karen.
- Hai. - Hai.
Selamat datang di pesta kami.
Yang di sana itu suamiku, Dave.
Aku ingin pesta pertama di rumahku. Aku amat gugup.
Saranku adalah langsung saja.
Ya.
Mau jeli?
- Ya, mau. - Ya. Kenapa tidak? Baiklah.
- Bersulang. - Ya.
- Bagus. - Terima kasih.
Nikmatilah.
Minta jika butuh pelumas.
Sebelum kita mati
Itu hebat.
Kau tak apa-apa?
Perlu diulang.
- Apa maksudmu? Sudah bagus. - Ulangi.
Ulangi.
Mulai.
Hei, Sayang.
Tersenyumlah.
- Kau mau ke mana? - Cheyenne.
Hampir sampai.
Putar album Kenny Chesney, kau tiba dalam tiga lagu.
Ide bagus.
Hidangannya roti lapis Prancis. Aku akan kembali.
Kucuri base ketiga.
- Boleh pesan es krim? - Es krim?
Ya. Duduklah dulu.
Kalian hebat di pertandingan tadi.
Ayah bangga dan sayang kalian.
Kami juga sayang Ayah. Boleh pesan brownie juga?
SEMOGA SUKSES AKU TAHU KAU BISA!
AYAHMU AKAN MENYAYANGIMU SEPERTI AKU. BILLIE
Ayah senang menonton kalian.
Ayah amat bangga.
- Ayah selalu mengatakan itu. - Ya, itu norak.
Aku bisa melihat Tuhan Saat kau menyentuhku
Aku di surga saat kau bilang Menginginkanku
Tapi kita punya mimpi Untuk hidup sebelum mati
Sebelum kita mati
Sudah bagus, 'kan?
Apa? Kau jual mahal?
Kau membuat wanita bersusah payah.
Tidak, kau luar biasa.
Nada bagus. Suara jelas.
Masalahnya hanyalah tak ada jiwa.
Tanpa emosi.
Lagu ini tentang penyesalan dan kehilangan.
Saat kehilangan seseorang
dan kau tahu dia takkan kembali.
Kau akan menghabiskan hidupmu dengan lubang di hatimu.
Membatin…
"Apa aku ingin di sini?"
Dari rasa sakit seperti itu lagu hebat ditulis.
Tapi lagumu tak apa-apa.
Mungkin akan platinum,
akan bertahan selama 20 tahun, jadi, kita selesai.
Persetan kau.
Kita ulangi lagi.
Ulangi lagi.
Bagaimana menurutmu?
Tunggu giliran kita?
Mungkin.
Ayo ke sana.
Kau suka ini.
Ya.
Sepertinya begitu.
Cooper. Kau yakin?
Mungkin kita sebaiknya pulang dan lanjutkan di rumah?
Aku tak tahan selama itu.
Aku mau ini.
Semua menonton.
Benar.
Biar mereka lihat istri seksiku.
Tidak.
Sepertinya aku tak sanggup. Ini bukan kita.
- Tapi itu intinya. - Aku tak ingin kita seperti ini.
Kita tak tahu ingin apa. Kita kemari agar tahu.
Rasanya salah.
- Seharusnya kutolak Trina. - Astaga!
Kau takkan menolak jika bersama dia.
Tapi kau bukan dia. Aku tak mau kau jadi dia.
Kau suamiku. Aku tak seperti itu lagi.
Cooper, aku tak ingin seperti ini bersamamu.
Lalu kenapa kau tulis semua itu di jurnalmu?
Ini terasa berbahaya.
Kupikir itu yang kita mau.
Hei.
Bagaimana?
Billie. Hei.
Percayalah, ya?
Trina, tunggu.
Kita berhak punya fantasi, benar?
Lakukan.
Hei, kau.
Mau ke mana?
Aku tak tahu.
Kau seksi.
Aku sudah lama memikirkan ini.
Aku bisa berikan yang kau mau.
Yang kau rindukan.
Setidaknya biar kucoba.
Hei! Jangan sentuh dia.
Baiklah.
Kau baru saja bercumbu dengan istriku. Adil jika bergantian.
Billie bukan Trina.
Kenapa, Coop?
Takut tulisan terpanas di jurnal istrimu adalah tentang aku?
Cooper!
Devon, jangan! Astaga!
Cooper, hentikan!
Ada apa ini?
- Astaga! - Lepaskan dia!
Lepaskan aku!
Hei.
- Maaf soal tadi. - Tak perlu.
Itu mungkin lagu terbaikku dan kita tahu itu.
Terima kasih kembali.
Rasa sakit menghasilkan emas, benar?
Dengar, aku tak tahu yang terjadi padamu…
tapi aku tahu yang terjadi padaku, dan aku tak ingin terlalu memikirkannya.
Jadi…
Aku punya ide bagaimana kita bisa saling bantu agar lupa.
Aku harus naik pesawat untuk pentas di Troubadour besok malam.
Sekarang akan ke Teterboro.
Ikutlah.
Berangkat pukul 23:00.
Astaga, kau sudah pulang! Bagaimana hasilnya?
Apa ini?
Aku sudah selesai.
Baik.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi? Apa kata ayahmu?
Aku tak tahu.
Aku tak menemuinya.
Aku sampai di Cheyenne lalu menyadari kau hanya omong kosong.
Ide ini omong kosong.
Kau pergi empat hari.
Kenapa tak meneleponku?
Karena aku di hotel bersama PSK,
kokaina, dan miras sepanjang akhir pekan.
- Aku tak percaya. - Itu benar.
Kau mendorongku terlalu jauh.
Astaga.
Kau melakukannya! Lagi!
Aku tak mencintaimu. Tak pernah.
Kau terlalu berlebihan.
Kau tak sungguh-sungguh!
Ini sudah usai. Kita berakhir.
Jadi, keluarlah!
Kau akan kembali beberapa hari lagi. Selalu begitu.
Kali ini tidak.
Kau memohon kepadaku, meminta.
Kumohon berhenti. Kita bicarakan…
Enyahlah!
- Sialan. - Baiklah.
- Jangan. - Tidak… Cooper.
Bisa berhenti?
Astaga. Coop.
Kau baik-baik saja?
Sayang.
Kemarilah.
Tenanglah.
Semua akan baik.
BRAD KAU TAK APA-APA?
AKU TAK MAU BICARA DENGANMU LAGI
BRAD AKU DATANG. KELUARLAH
AKU INGIN MEMASTIKAN KAU TAK APA-APA
BAIKLAH. AKU AKAN PERGI
AKU SANGAT MENCINTAIMU, BILLIE
Tunggu!
Jangan.
Apa yang terjadi?
Kulihat kalian pulang dan lengannya… Dia tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
Hidupku…
tak masuk akal saat ini.
Hidupku juga.
Mungkin berhentilah mengusahakan hidup ini berhasil.
Mungkin tak ditadirkan begitu.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Bagaimana kau tahu? - Aku tak tahu.
Aku kemari karena ini.
Apa itu?
Apa maumu?
Yang harus kulakukan delapan tahun lalu.
Itu rencanaku. Aku…
Aku tinggal sedikit lagi.
Tapi kau benar.
Aku takut.
Kubelikan kau ini.
Lalu kusimpan di belakang laci…
dan aku berulah.
Tapi itu sudah selesai.
Kita bisa punya kehidupan yang kita mau.
Belum terlambat.
Percayalah, B.
Kau bisa tenang.
Kita bisa lakukan ini.
Ini bisa jadi nyata.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni