A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kösz szépen, hogy eljöttetek.
Haver, hány magazint vásároltál össze?
- Maradt még példány Manhattanben? - Viszel egyet az útra?
Fenét! Vigyél ötöt!
- Holnap megdumáljuk a partit. - Alig várom.
- Sziasztok! - Viszlát!
Csaó!
Nos…
A „felnőtt vacsorapartit” kipipálhatom a bakancslistámról.
És nem öntötték le vörösborral az ijesztő szobrod.
Szóval ez oltári jól sikerült.
Az oltári sikerekről szólva…
olvastam a cikked.
Nem is tudtam, hogy ilyen nagy szerepet kapok benne.
Talán…
meg kellett volna mutatnom a piszkozatot.
Hihetetlen jó.
Büszke vagyok rád, B.
És elviselhető, ha „legeslegjobb szexpartnerként” hivatkoznak az emberre.
Amit az egész világ olvashat.
Lám-lám!
Nincs számodra lehetetlen.
Nagyon sajnálom.
Csak… Jaj, istenem! Elszúrom ezt a gyönyörű pillanatot.
Kinyúltál. Indítsd el a fürdővizet! Befejezem itt a dolgokat.
A kádban találkozunk.
Minden sikerült nekem.
Mindkettőnknek.
Vetkőzz le!
Csücsülj be a vízbe!
Mindjárt jövök.
Szia! Igen, ne haragudj!
Várjatok a felvétellel! Egy óra múlva a stúdióban leszek.
Cooper, légy szíves!
Beszélj velem!
Rád sem tudok nézni.
Ha hagynád, hogy megmagyarázzam…
Kilenckor kezdődik Hudson focibajnoksága.
Elviszem.
Örülnék, ha maradnál Ellaryvel.
Ha esetleg már van más programod,
amiről nem tudok,
akkor előkészíthetnél pár üveget, és viszem Ellaryt is.
Nem.
Cooper, együtt menjünk a meccsre!
Családként, ahogy mindig.
Most egyáltalán nem szeretném eljátszani a boldog családot.
Hahó, Hudson! Indulunk, pajti, húsz perc múlva!
Jó sok zűrös dolgot láttam már.
Épp elégnek voltam az okozója is.
De amit te művelsz?
- Az minden zűrnél zűrösebb. - Oké. Igazad van. Elcsesztem.
És folytatom az elcseszést, de…
a naplónak vége.
Apró darabokban hever.
Ennek az egésznek…
vége.
Figyelj!
Nem jövök a klisédumával, hogy hallgass, és legyél jó feleség.
Nem ezt mondogatod folyton?
Nem.
Ha boldogtalan vagy, ha hiányolsz valamit a házasságodból,
akkor ezt neked és Coopernek közösen kell megoldanotok.
Menjetek el párterápiára!
Mindegy, csak meg kéne beszélnetek.
Próbálok beszélni vele.
- De ő… - Nem áll szóba veled?
Persze, akkor ne beszéljetek soha többé!
Cooper küzdött érted. Mindvégig.
Most rajtad a sor.
Ezt kurvára ne hiszem el!
Sash, ne csináld!
Kösz, de mára elég volt a Billie és Brad show-műsorból.
Szeretem őt! Hé! Légy szíves!
Segítened kell visszaszerezni.
Jóságos ég! Nem kellett volna dugnom veled.
Ez nem azért van.
De. Ugyanis ha Billie nem lát téged nálam,
akkor a múltjában maradtál volna, ahová tartozol.
Visszataláltunk volna egymáshoz. Billie és én elkerülhetetlenül összetartozunk.
Aha, persze.
Olyannyira, hogy szakítottatok.
Sohasem hevertem ki.
És tudom: még ő is érez irántam valamit.
Az érzéseket nem kell készpénznek venni. Ami viszont tény: csúnyán bántál vele.
Megváltoztam, jó?
Nem ugyanaz vagyok, mint aki tíz éve.
Ó, megváltoztál, mi?
Ezért ittad le magad, és kettyintetted meg a nagy szerelmed barinőjét?
Nem tudtam, hogy van esély Billie-re.
Látod? Épp ez az. Nincs rá esély, Brad.
- Férjnél van. - Nem boldog. Látom rajta.
Ismerem őt, Sash.
Mindenkinél jobban.
Pontosan láttam az arcán.
Akkor diszlexiás lehetsz.
- Mert Cooper remek pasi. - Tényleg?
Állj le, és hagyd, hogy Billie rendezze a dolgot Cooperrel!
És ha nem állok le?
Nem próbálkozhatsz újra, érted?
Be kell látnod, hogy te szúrtad el.
Azért nem vagy most Billie-vel, mert olyan látványosan elcseszted az egészet.
Mit csináltál a vetélés után?
Ilyen vagy, Brad.
És lásd be…
az olyanok, mint te, nem változnak!
Jól vagy?
Kéred, amit a doki adott a fájdalom ellen?
Nem. Csak le akarok dőlni, és úgy tenni, mintha ez a rémálom meg sem történt volna.
Nem hiszem el, hogy el kell repülnöm az unokatesóm esküvőjére!
- Ha nem érzed jól magad… - Nem. Haza akarok menni.
Jó lesz elfelejtenem…
a… baba elvesztését.
Örülök, hogy velem jössz.
Minden rendben?
Igen. Jól vagyok.
Csak le kell ugranom a stúdióba.
Elmész?
- Most? - Nem vészes.
- Fel kell vennünk… - „Nem vészes”?
- Elvetéltem. - Tudom, csak…
Na jó. Talán nekem kellene elmennem.
Ne légy nevetséges!
- Te vagy nevetséges. - Az istenit! Egy kis nyugit akarok!
Hé, haver!
Mi a fenét művelsz? Nézz a lábad elé!
Bocs.
GRATULÁLUNK COOPER
- Megmondom anyucinak. - Oké, pajti.
Anyuci, nyertünk!
Nahát! Gratulálok! Annyira szuper!
Sütöttél nekem egy tortát?
Az a helyzet, szívecském, hogy ez a torta apucié.
Mert üzlettárssá nevezték ki a munkahelyén, ami óriási dolog.
Nagyon büszke vagyok rád.
Honnan tudod?
Trinától.
Kaphatok a tortából akkor is, ha apucié?
Persze, kicsim. Igen. Csak később.
Mi lenne, ha legóznál kicsit?
Oké.
Cooper, nézd…
én…
nagyon sajnálom a tegnap estét, de esküszöm, hogy nem történt semmi.
A vacsorán Sumnerrel?
Volt ez az álmom…
erről a házról…
a családról,
és te betoppantál a kellős közepébe.
Azt hittem, te is ezt akarod.
Ezt akartam.
- Ez az, amit akarok. - Csak nem vagy itthon éjjel…
rá se nézel a gyerekekre, aztán sütsz nekem egy tortát.
- És azt hiszed, minden rendben lesz. - Nem.
Hülyeség a torta. Ünnepelni akartam valamivel,
mert tényleg nagyon büszke vagyok rád.
Cooper, helyre akarom hozni.
Cooper, kérlek.
Tudom…
folyton mondogatom, és közben egyre csak rontok a dolgokon.
Csakhogy ennek vége.
Tegnap este…
mikor hazajöttem…
és üres volt a ház,
azt hittem, elvitted a gyerekeket, és itt hagytál.
Mármint tényleg.
Olyan érzés volt, mintha kitépték volna a lelkem.
Te és a gyerekek, ti vagytok az életem. Te vagy számomra a világ, Cooper.
Semmi más. Senki…
Senki más nem számít.
Látod, mi az, amit csak tegnap este értettél meg?
Én attól a perctől tudom, hogy megismertelek.
Nem tegnap értettem meg.
Természetesen mindig is tudtam.
Ide hallgass!
Sohasem voltam veled boldogtalan.
Kivéve… ami a szexet illeti.
Tudom: őszintén el kellett volna mondanom, ki vagyok,
és mi kell nekem, de… én nem…
Nem akartalak megbántani.
- Persze. Mert így sokkal jobb volt. - Rendben.
Figyelj, szerinted ez könnyű nekem?
Nézd, sajnálom, ha úgy érezted, hogy nem tudod elmondani.
Fogalmam sincs, én tehetek-e róla, vagy…
Arról, amit a lányoknak egész életükben tanítanak?
Figyelj…
már értem.
Önelégültté váltam.
Kicsik voltak a gyerekek, és azt gondoltam:
„Oké, ez most…
Ez az áldozathozatal időszaka.”
De már értem, mi hiányzott neked.
És miért fantáziáltál arról a fazonról. Mert…
Most őszintén?
Sok minden feléledt bennem, mikor Francescával voltam.
Úgy tudtam, nem történt semmi.
Nem történt.
Csak elfelejtettem, milyen érzés…
a lehetőség… valami újra, érted?
A „mi lenne, ha?” izgalma. Mint a naplódban.
Az áradó érzések, a veszély, az izgatottság.
És emiatt többet akartam én is.
Nézd, sosem szereztem olyan vad élményeket, mint te, rendben?
Talán kellett volna.
De az az igazság…
hogy ezeket nem Francescával akarom átélni, és mással sem.
Hanem veled.
Én is veled akarom átélni őket.
De…
De mi?
Szerinted lehetséges ugyanazzal az emberrel,
akitől szeretet kapsz, biztonságot, oltalmat…
egy gyönyörű otthont és családot…
Igen, azt az izgalmat is.
Inkább te, mint az izgalom.
Én mindent szeretnék.
És szerintem te is.
Akkor…
Mit csináljunk?
Nem tudom.
Hahó! Van itthon valaki?
A fenébe! Áthívtam őket ünnepelni.
- Az előléptetést, amiről nem tudtál? - Aha.
- Sziasztok! - Gratulálunk, Cooper!
- Köszönöm. - Hoztunk pezsgőcskét.
Adj egy pacsit, üzlettárs!
Kösz, cimbora.
Íme, Trina híres hétrétegű mártogatósa.
Rengeteg mindent imádok ebben a nőben,
de ezért a mártogatósért vettem el.
Emiatt.
Hagyd abba!
Nos?
Hogy vagy?
És… mi a helyzet a szexi exeddel?
Mikor este felhívtál Cooper miatt, annyira feldúltnak tűntél…
Ja, nem. Az csak egy félreértés volt.
És…
az a dolog az exemmel már a múlté.
Cooper és én…
egymással foglalkozunk.
Aha. Süt rólatok, hogy repestek a boldogságtól.
Figyelj, pontosan…
mire gondoltál, mikor a minap azt mondtad…
tudod, hogy a házasságban beüt a rutin,
és fel kell dobni a dolgokat, de együtt?
Jaj, kislány!
Biztos, hogy készen állsz rá?
Szerintem most bármire készen állunk.
- Van bébiszittered ma estére? - Szólhatok Sashának.
Mert Devonnal olyat mutatunk, amitől dobtok egy hátast.
Elkészültek a hambucik!
Hozzunk egy sört!
Bocs a késésért. Feltartott valami.
- Kyla vagyok. - Szia! Brad.
Tudom. Minden álmom, hogy veled dolgozzam,
mióta hallottam, amit Willow McKenna lemezén csináltál.
Willow mesélte, hogy az egész élmény…
mélyrehatónak bizonyult.
Barátok vagytok.
Willow figyelmeztetett, nehogy lefeküdjek veled.
- Az régen történt. - Nem így hallottam.
- Melózzunk, oké? - Jó.
Essünk neki!
- Szia! - Hali!
Apu!
- Szia! - Szevasz!
Szia!
- Anyu! Helló! - Szia!
Bemutatom Bradet.
Brad, ők a szüleim. Vivi…
Nyugodtam hívj minket anyunak és apunak!
Annyira örülök, hogy végre megismerhetlek!
Apu és én borzasztóan sajnáltuk, ami a babával történt.
De ne hagyjátok, hogy ez a kedveteket szegje!
- Anya! - Ismered Melanie Bennettet.
Három vetélése volt a kis Jasper előtt.
És nézzétek azt a cuki fiúcskát!
Egy tünemény, mi?
Igen, valóban az.
Ne törődj az anyáddal! Tudod, milyen durr bele tud lenni.
Csak nem szeretném, ha feladnátok.
Ugyanakkor…
ez az utolsó alkalom, hogy megemlítem,
de bizony nem lenne rossz előbb összeházasodni.
Anya, elég!
Kezdődik a ceremónia.
Keresnünk kéne ülőhelyet.
Örülök, hogy eljöttél, édesem.
Én is örülök.
Annyira sajnálom!
Kitörölhetnénk az iménti öt percet?
- Tényleg nem túloztál vele kapcsolatban. - Ja.
Jó a buli?
Ó, igen.
Oltári.
Ezt kurvára nem hiszem el!
Befejeztem veled.
Billie, várj!
Nem. Amióta elvesztettük a babát, kiborultál,
aminek semmi értelme, hiszen eleve nem is akartad.
- Nem igaz! - Te mondtad.
Jó, lehet, hogy az elején így volt, de aztán akartam. Hé!
Fogalmad sincs, mennyire akartam!
Ha szerinted úgy kell akarni, hogy lesmárolod az első csajt
az unokatesóm lagziján, akkor ebből nem kérek.
Hullámvölgybe kerültünk, oké?
- És túl sokat ittam. - Egy szart!
Pontosan tudtad, mit művelsz.
Azt akartad, hogy kapjalak rajta, és otthagyhass,
ahogy az apád is otthagyott téged.
Így szoktad, Brad.
Te magad mondtad, és túl sokáig engedtem,
hogy ezt csináld.
Nem hagyom többé.
Billie, kérlek…
Miattam vesztettük el a babát.
Miket beszélsz?
Nem érdemlem meg, hogy apa legyek.
Még ez a kurva világegyetem is így gondolja.
Neked… ez a véleményed?
Nem akarlak elveszteni, B.
Én csak…
Bazira kivagyok!
Tudod, mit?
Hiszek neked.
És épp ez zavar annyira.
Sasha hülyének tart, mert váltig úgy gondolom…
hogy túlteszed magad az apáddal történteken.
De…
tudom, ki vagy igazából.
Hogy ki akarsz lenni.
Megijedsz, aztán szemétkedni kezdesz
ilyen hihetetlen fájdalmas módon, hogy elmenekülj az érzések elől,
de muszáj, Brad.
Muszáj szembenézned velük és az apáddal.
Nem maradhatok melletted, csak ha megteszed.
Megkerestem őt.
Mikor azt hittem, apa leszek.
Úgy gondoltam, ez közelebb hozhat minket.
Megvan a címe.
Wyomingban él.
Csak…
adj még egy esélyt!
Bármit megteszek, B.
Akkor menj el hozzá!
Tedd helyre ezt a dolgot!
Ez nem az, amire gondolok, ugye?
Olyasfélének tűnik.
Mit csinálunk?
A te barátod Devon. Mondd meg te!
Hű, baszki!
Ez most komoly.
Nyugi!
Azt hoztok ki ebből, amit akartok.
Nézelődhettek.
Kukkolhatnak titeket mások.
Vagy mindent a kéznek!
Rajtatok múlik.
Nem kötelező, hogy a szex a nejeddel
mindig olyan legyen, mint valami emelkedett, romantikus regény. Érted?
Néha csak meg akarod járatni a lompost.
Nagyfarok-energiára vágysz? Íme!
Helló!
Kösz.
Jó szórakozást!
- Minden rendben? - Hát…
Tényleg fogalmam sincs, mi legyen.
Tudom, hogy szerinted sok mindent csináltam, de ilyet még soha életemben.
Igen?
Akkor jó.
Lehet, hogy nekünk találták ki.
Gyere, Billie!
- Evezz velem veszélyes vizekre! - Oké.
Menjünk!
Na jó.
Sziasztok!
Jaj, nem! Minden oké. Mi csak… teszünk egy kört.
Feltérképezzük a terepet, mielőtt bevetjük magunkat a…
Jó.
Szerintem nem kell megmagyaráznod.
Jó tudni.
Furcsa, mi?
Nem tudom. Elég normálisnak tűnnek.
Új bulizók!
Sziasztok! Karen vagyok.
- Szia! - Szia!
Üdv a partinkon!
Ő ott a férjem, Dave.
Emlékszem az első házibulimra. Csupa ideg voltam.
Azt javaslom, ugorjatok fejest.
Jó.
Zseléfeles?
- Jó, jöhet. - Aha. Miért is ne? Oké.
- Csirió! - Igen.
- Rendben. - Köszönjük.
Jó mulatást!
És szóljatok, ha kell síkosító!
Amíg élünk
Ez brutál jó volt.
Minden rendben?
Újra kéne vennünk.
- Mi van? Sikerült. - Újra!
Még egyszer!
Kezdjük.
Szevasz, kedveském!
Fordítsd csak meg azt a lekonyuló szácskád!
- Merre tartasz? - Cheyenne-be.
Mindjárt ott leszel.
Három Kenny Chesney-szám, és már oda is értél.
Jó ötlet.
Marhahúsos bagett a mai specialitás. Majd jövök.
Elfoglaltam a hármas bázist!
- Kaphatunk fagyit? - Fagyit?
Jó. Csüccs le!
Szuperül játszottatok. Én mondom.
Büszke vagyok rád, pajtás. Szeretlek.
Mi is szeretünk. Kaphatunk sütit is?
SOK SIKERT TUDOM, HOGY KÉPES VAGY RÁ!
ODALESZ ÉRTED APÁD, AHOGY ÉN IS. CSÓK, BILLIE.
Imádlak nézni titeket. Olyan jó!
Nagyon büszke vagyok rátok.
- Folyton ezt mondod. - Ja, tökre csöpögős.
Ha megérintesz, isteni dolgokat látok
Csak azt mondod, akarsz És a mennyben járok
De várnak ránk még álmok Amíg élünk
Ez az, ugye?
Mi van? Kéreted magad?
Te aztán megdolgoztatod a lányokat.
Nem, csodálatos vagy.
Remek, kristálytiszta hanggal.
Az egyetlen gond: kibaszottul lélektelen.
Műanyag.
Ez a dal a bűntudatról és a gyászról szól.
Mikor elvesztesz valakit,
és tudod, hogy sosem jön vissza hozzád.
Egész életedben egy lyuk tátong a szívedben.
Azt kérdezgeted magadtól:
„Itt akarok lenni egyáltalán?”
Ilyen fájdalomból születnek a nagy dalok.
De nem gond.
Biztos platinalemez lesz,
és ezt fogod énekelni a következő 20 évben, szóval végeztünk.
Menj a picsába!
Újravesszük.
Mit gondolsz?
Beálljunk a sorba?
Talán.
Menjünk át oda!
Tetszik ez neked.
Igen.
Azt hiszem, tetszik.
Cooper! Biztos vagy benne?
Esetleg leléphetnénk innen, és folytathatnánk otthon.
Nem tudok addig várni.
Akarom.
Mindenki bámul.
Pontosan.
Bámulják csak a dögös feleségem!
Na jó, ne! Nem!
Nekem ez nem megy. Nem a mi stílusunk.
- Szívem, ez benne a lényeg. - Nem. Nem akarom, hogy ilyenek legyünk.
Nem tudjuk, milyenek akarunk lenni. Ezért jöttünk ide.
Nem tűnik túl jó ötletnek.
- Nemet kellett volna mondanom Trinának. - Jesszusom!
Annak a fickónak sosem mondtál volna nemet.
De te nem ő vagy. És nem akarom, hogy ő legyél.
A férjem vagy. És az az énem a múlté.
Cooper, veled nem erre vágyom.
Akkor mi a francért írogatsz olyasmiket a naplódba?
Ez veszélyesnek tűnik.
Azt hittem, ezt akarjuk.
Helló!
Hogy ityeg?
Billie! Hé!
Bízz bennem! Jó?
Ne, Trina! Trina, várj!
Szabad fantáziálnunk, nem?
Csináld!
Hahó!
Te meg hova mész?
Nem tudom.
Baromi szexi vagy.
Régóta játszadozom a gondolattal.
Tudom, hogy megadhatom neked, amire vágysz.
Ami hiányzik.
Legalábbis megpróbálnám.
Hé! El a kezekkel a feleségemtől!
Rendben. Oké.
Most járattad meg a farkad a feleségem szájában. Illik viszonozni.
Csakhogy Billie nem Trina.
Mi a baj, Coop?
Félsz, hogy én leszek a legszexisebb bejegyzés az asszony fura naplójában?
Cooper!
Devon, ne! Uramisten!
Cooper, hagyd abba! Elég! Cooper!
Mi a fene ez?
- Istenem! - Szedjétek le róla!
Hagyjatok!
Figyu!
- Bocs a korábbiakért. - Ne kérj bocsánatot!
Lehet, hogy ez életem legjobb száma, mindketten tudjuk.
Szívesen máskor is.
Ahol a fájdalom, ott az arany, nem igaz?
Figyelj, nem tudom, mi történt veled, de…
azt tudom, hogy velem mi, és azt is, hogy nem szívesen filózok rajta túl sokat.
Szóval…
lenne egy ötletem, hogyan segíthetnénk egymásnak felejteni.
El kell repülnöm. Holnap este a Troubadourban lépek fel.
Egyenesen a reptérre megyek.
Velem tarthatnál.
Felszállás 11-kor.
Úristen, visszajöttél! Hogy sikerült?
Mi a fene ez?
Befejeztem.
Oké.
Ezt hogy érted?
Mi történt? Mit mondott az apád?
Fingom sincs!
Nem találkoztam vele.
Cheyenne-ig jutottam, mikor rájöttem, mekkora kamu vagy.
Baromság ez az egész ötlet.
Négy napig voltál távol.
Miért nem hívtál fel?
Egy motelszobában töltöttem a hétvégét
egy kurva, 15 gramm kokó meg egy whiskysüveg társaságában.
- Nem hiszek neked. - Pedig igaz.
Túlfeszítetted nálam a húrt, Billie.
Édes istenem!
Megteszed. Újra!
Nem szeretlek. Sosem szerettelek.
Rohadt sok vagy.
Nem gondolod komolyan.
Vége. Befejeztük.
Húzz innen a picsába!
Pár nap, és visszakönyörgöd magad. Mindig ezt csinálod.
Ez alkalommal nem.
Kérleltél. Könyörögtél nekem.
Brad, légy szíves. Hagyd abba! Beszéljük meg…
Menj már el!
- A kurva anyját! - Jó. Semmi baj.
- Ne! - Nem… Cooper!
Abbahagynád?
Szent ég! Coop!
Jól vagy?
Jaj, szívem!
Gyere ide!
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
BRAD JÓL VAGY?
NEM BESZÉLHETEK VELED TÖBBÉ.
BRAD ITT VAGYOK. GYERE KI!
CSAK TUDNI AKAROM, HOGY SEMMI BAJOD.
ÉRTEM. ELMEGYEK.
TÉNYLEG SZERETLEK, BILLIE.
Várj!
Ne! Ne csináld!
Mi történt?
Láttam, ahogy hazajöttök Cooperrel, és a karja… Jól van? És te?
Az életemnek…
pillanatnyilag semmi értelme.
Az enyémnek sem.
Talán nem kéne tovább erőlködnöd ezzel az élettel.
Lehet, hogy kudarcra van ítélve.
Mit keresel itt?
- Honnan tudtad? - Nem tudtam.
Emiatt jöttem.
Az micsoda?
Mit csinálsz?
Amit nyolc éve kellett volna.
Tervezgettem. Majdnem…
Majdnem meg is tettem.
De igazad van.
Megijedtem.
Ezt neked vettem.
Aztán a fiók mélyére süllyesztettem, és…
közbeszólt a hülyeségem.
Viszont ennek vége.
Úgy élhetünk, ahogy mindig is kellett volna.
Még nem késő.
Hidd el nekem, B!
Segítek.
Meg tudjuk tenni.
Valóra válthatjuk.
A feliratot fordította: Gelléri Péter