1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Kösz szépen, hogy eljöttetek.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Haver, hány magazint vásároltál össze?

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
- Maradt még példány Manhattanben?
- Viszel egyet az útra?

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Fenét! Vigyél ötöt!

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
- Holnap megdumáljuk a partit.
- Alig várom.

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
- Sziasztok!
- Viszlát!

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Csaó!

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Nos…

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
A „felnőtt vacsorapartit”
kipipálhatom a bakancslistámról.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
És nem öntötték le vörösborral
az ijesztő szobrod.

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Szóval ez oltári jól sikerült.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
Az oltári sikerekről szólva…

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
olvastam a cikked.

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
Nem is tudtam,
hogy ilyen nagy szerepet kapok benne.

16
00:01:01,415 --> 00:01:02,249
Talán…

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,002
meg kellett volna mutatnom a piszkozatot.

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
Hihetetlen jó.

19
00:01:09,256 --> 00:01:10,341
Büszke vagyok rád, B.

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
És elviselhető, ha „legeslegjobb
szexpartnerként” hivatkoznak az emberre.

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
Amit az egész világ olvashat.

22
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
Lám-lám!

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Nincs számodra lehetetlen.

24
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Nagyon sajnálom.

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Csak… Jaj, istenem!
Elszúrom ezt a gyönyörű pillanatot.

26
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
Kinyúltál. Indítsd el a fürdővizet!
Befejezem itt a dolgokat.

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,376
A kádban találkozunk.

28
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
Minden sikerült nekem.

29
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
Mindkettőnknek.

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
Vetkőzz le!

31
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
Csücsülj be a vízbe!

32
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Mindjárt jövök.

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
Szia! Igen, ne haragudj!

34
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Várjatok a felvétellel!
Egy óra múlva a stúdióban leszek.

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Cooper, légy szíves!

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Beszélj velem!

37
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
Rád sem tudok nézni.

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Ha hagynád, hogy megmagyarázzam…

39
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
Kilenckor kezdődik Hudson focibajnoksága.

40
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
Elviszem.

41
00:03:38,155 --> 00:03:40,866
Örülnék, ha maradnál Ellaryvel.

42
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
Ha esetleg már van más programod,

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
amiről nem tudok,

44
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
akkor előkészíthetnél pár üveget,
és viszem Ellaryt is.

45
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
Nem.

46
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
Cooper, együtt menjünk a meccsre!

47
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
Családként, ahogy mindig.

48
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
Most egyáltalán nem szeretném eljátszani
a boldog családot.

49
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
Hahó, Hudson!
Indulunk, pajti, húsz perc múlva!

50
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
Jó sok zűrös dolgot láttam már.

51
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
Épp elégnek voltam az okozója is.

52
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
De amit te művelsz?

53
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
- Az minden zűrnél zűrösebb.
- Oké. Igazad van. Elcsesztem.

54
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
És folytatom az elcseszést, de…

55
00:04:29,373 --> 00:04:30,249
a naplónak vége.

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
Apró darabokban hever.

57
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
Ennek az egésznek…

58
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
vége.

59
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
Figyelj!

60
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
Nem jövök a klisédumával,
hogy hallgass, és legyél jó feleség.

61
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
Nem ezt mondogatod folyton?

62
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Nem.

63
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Ha boldogtalan vagy,
ha hiányolsz valamit a házasságodból,

64
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
akkor ezt neked és Coopernek
közösen kell megoldanotok.

65
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Menjetek el párterápiára!

66
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
Mindegy, csak meg kéne beszélnetek.

67
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
Próbálok beszélni vele.

68
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
- De ő…
- Nem áll szóba veled?

69
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
Persze, akkor ne beszéljetek soha többé!

70
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
Cooper küzdött érted. Mindvégig.

71
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
Most rajtad a sor.

72
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
Ezt kurvára ne hiszem el!

73
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Sash, ne csináld!

74
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Kösz, de mára elég volt
a Billie és Brad show-műsorból.

75
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
Szeretem őt! Hé! Légy szíves!

76
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Segítened kell visszaszerezni.

77
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
Jóságos ég!
Nem kellett volna dugnom veled.

78
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
Ez nem azért van.

79
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
De. Ugyanis ha Billie nem lát téged nálam,

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
akkor a múltjában maradtál volna,
ahová tartozol.

81
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Visszataláltunk volna egymáshoz. Billie
és én elkerülhetetlenül összetartozunk.

82
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Aha, persze.

83
00:05:59,254 --> 00:06:01,423
Olyannyira, hogy szakítottatok.

84
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
Sohasem hevertem ki.

85
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
És tudom: még ő is érez irántam valamit.

86
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
Az érzéseket nem kell készpénznek venni.
Ami viszont tény: csúnyán bántál vele.

87
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
Megváltoztam, jó?

88
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
Nem ugyanaz vagyok, mint aki tíz éve.

89
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Ó, megváltoztál, mi?

90
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
Ezért ittad le magad, és kettyintetted meg
a nagy szerelmed barinőjét?

91
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
Nem tudtam, hogy van esély Billie-re.

92
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
Látod? Épp ez az. Nincs rá esély, Brad.

93
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
- Férjnél van.
- Nem boldog. Látom rajta.

94
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
Ismerem őt, Sash.

95
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
Mindenkinél jobban.

96
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
Pontosan láttam az arcán.

97
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
Akkor diszlexiás lehetsz.

98
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
- Mert Cooper remek pasi.
- Tényleg?

99
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Állj le, és hagyd, hogy Billie
rendezze a dolgot Cooperrel!

100
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
És ha nem állok le?

101
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
Nem próbálkozhatsz újra, érted?

102
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
Be kell látnod, hogy te szúrtad el.

103
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Azért nem vagy most Billie-vel, mert olyan
látványosan elcseszted az egészet.

104
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
Mit csináltál a vetélés után?

105
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
Ilyen vagy, Brad.

106
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
És lásd be…

107
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
az olyanok, mint te, nem változnak!

108
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
Jól vagy?

109
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
Kéred, amit a doki adott a fájdalom ellen?

110
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
Nem. Csak le akarok dőlni, és úgy tenni,
mintha ez a rémálom meg sem történt volna.

111
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
Nem hiszem el, hogy el kell repülnöm
az unokatesóm esküvőjére!

112
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
- Ha nem érzed jól magad…
- Nem. Haza akarok menni.

113
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
Jó lesz elfelejtenem…

114
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
a… baba elvesztését.

115
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
Örülök, hogy velem jössz.

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
Minden rendben?

117
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
Igen. Jól vagyok.

118
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Csak le kell ugranom a stúdióba.

119
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
Elmész?

120
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
- Most?
- Nem vészes.

121
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
- Fel kell vennünk…
- „Nem vészes”?

122
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
- Elvetéltem.
- Tudom, csak…

123
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
Na jó. Talán nekem kellene elmennem.

124
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
Ne légy nevetséges!

125
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
- Te vagy nevetséges.
- Az istenit! Egy kis nyugit akarok!

126
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
Hé, haver!

127
00:08:37,162 --> 00:08:39,665
Mi a fenét művelsz? Nézz a lábad elé!

128
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
Bocs.

129
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
GRATULÁLUNK
COOPER

130
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
- Megmondom anyucinak.
- Oké, pajti.

131
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Anyuci, nyertünk!

132
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Nahát! Gratulálok! Annyira szuper!

133
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
Sütöttél nekem egy tortát?

134
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
Az a helyzet, szívecském,
hogy ez a torta apucié.

135
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Mert üzlettárssá nevezték ki
a munkahelyén, ami óriási dolog.

136
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
Nagyon büszke vagyok rád.

137
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
Honnan tudod?

138
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
Trinától.

139
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
Kaphatok a tortából akkor is, ha apucié?

140
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Persze, kicsim. Igen. Csak később.

141
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
Mi lenne, ha legóznál kicsit?

142
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
Oké.

143
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
Cooper, nézd…

144
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
én…

145
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
nagyon sajnálom a tegnap estét,
de esküszöm, hogy nem történt semmi.

146
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
A vacsorán Sumnerrel?

147
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
Volt ez az álmom…

148
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
erről a házról…

149
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
a családról,

150
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
és te betoppantál a kellős közepébe.

151
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Azt hittem, te is ezt akarod.

152
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
Ezt akartam.

153
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
- Ez az, amit akarok.
- Csak nem vagy itthon éjjel…

154
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
rá se nézel a gyerekekre,
aztán sütsz nekem egy tortát.

155
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
- És azt hiszed, minden rendben lesz.
- Nem.

156
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
Hülyeség a torta.
Ünnepelni akartam valamivel,

157
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
mert tényleg nagyon büszke vagyok rád.

158
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Cooper, helyre akarom hozni.

159
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Cooper, kérlek.

160
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
Tudom…

161
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
folyton mondogatom,
és közben egyre csak rontok a dolgokon.

162
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Csakhogy ennek vége.

163
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
Tegnap este…

164
00:11:11,149 --> 00:11:12,275
mikor hazajöttem…

165
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
és üres volt a ház,

166
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
azt hittem,
elvitted a gyerekeket, és itt hagytál.

167
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
Mármint tényleg.

168
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Olyan érzés volt,
mintha kitépték volna a lelkem.

169
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Te és a gyerekek, ti vagytok az életem.
Te vagy számomra a világ, Cooper.

170
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
Semmi más. Senki…

171
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
Senki más nem számít.

172
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
Látod, mi az,
amit csak tegnap este értettél meg?

173
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
Én attól a perctől tudom,
hogy megismertelek.

174
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
Nem tegnap értettem meg.

175
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
Természetesen mindig is tudtam.

176
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
Ide hallgass!

177
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
Sohasem voltam veled boldogtalan.

178
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
Kivéve… ami a szexet illeti.

179
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
Tudom: őszintén
el kellett volna mondanom, ki vagyok,

180
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
és mi kell nekem, de… én nem…

181
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
Nem akartalak megbántani.

182
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
- Persze. Mert így sokkal jobb volt.
- Rendben.

183
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
Figyelj, szerinted ez könnyű nekem?

184
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Nézd, sajnálom, ha úgy érezted,
hogy nem tudod elmondani.

185
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
Fogalmam sincs, én tehetek-e róla, vagy…

186
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
Arról, amit a lányoknak
egész életükben tanítanak?

187
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
Figyelj…

188
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
már értem.

189
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
Önelégültté váltam.

190
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
Kicsik voltak a gyerekek,
és azt gondoltam:

191
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
„Oké, ez most…

192
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
Ez az áldozathozatal időszaka.”

193
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
De már értem, mi hiányzott neked.

194
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
És miért fantáziáltál
arról a fazonról. Mert…

195
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
Most őszintén?

196
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
Sok minden feléledt bennem,
mikor Francescával voltam.

197
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Úgy tudtam, nem történt semmi.

198
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
Nem történt.

199
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
Csak elfelejtettem, milyen érzés…

200
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
a lehetőség… valami újra, érted?

201
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
A „mi lenne, ha?” izgalma.
Mint a naplódban.

202
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
Az áradó érzések,
a veszély, az izgatottság.

203
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
És emiatt többet akartam én is.

204
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
Nézd, sosem szereztem
olyan vad élményeket, mint te, rendben?

205
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
Talán kellett volna.

206
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
De az az igazság…

207
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
hogy ezeket nem Francescával
akarom átélni, és mással sem.

208
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Hanem veled.

209
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
Én is veled akarom átélni őket.

210
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
De…

211
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
De mi?

212
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
Szerinted lehetséges
ugyanazzal az emberrel,

213
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
akitől szeretet kapsz,
biztonságot, oltalmat…

214
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
egy gyönyörű otthont és családot…

215
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
Igen, azt az izgalmat is.

216
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Inkább te, mint az izgalom.

217
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
Én mindent szeretnék.

218
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
És szerintem te is.

219
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
Akkor…

220
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
Mit csináljunk?

221
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
Nem tudom.

222
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Hahó! Van itthon valaki?

223
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
A fenébe! Áthívtam őket ünnepelni.

224
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
- Az előléptetést, amiről nem tudtál?
- Aha.

225
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
- Sziasztok!
- Gratulálunk, Cooper!

226
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
- Köszönöm.
- Hoztunk pezsgőcskét.

227
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Adj egy pacsit, üzlettárs!

228
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Kösz, cimbora.

229
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
Íme, Trina híres hétrétegű mártogatósa.

230
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
Rengeteg mindent imádok ebben a nőben,

231
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
de ezért a mártogatósért vettem el.

232
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
Emiatt.

233
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
Hagyd abba!

234
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
Nos?

235
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Hogy vagy?

236
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
És… mi a helyzet a szexi exeddel?

237
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Mikor este felhívtál Cooper miatt,
annyira feldúltnak tűntél…

238
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
Ja, nem. Az csak egy félreértés volt.

239
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
És…

240
00:15:28,949 --> 00:15:32,118
az a dolog az exemmel már a múlté.

241
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
Cooper és én…

242
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
egymással foglalkozunk.

243
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Aha. Süt rólatok,
hogy repestek a boldogságtól.

244
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Figyelj, pontosan…

245
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
mire gondoltál, mikor a minap azt mondtad…

246
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
tudod, hogy a házasságban beüt a rutin,

247
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
és fel kell dobni a dolgokat, de együtt?

248
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
Jaj, kislány!

249
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Biztos, hogy készen állsz rá?

250
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
Szerintem most bármire készen állunk.

251
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
- Van bébiszittered ma estére?
- Szólhatok Sashának.

252
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Mert Devonnal olyat mutatunk,
amitől dobtok egy hátast.

253
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
Elkészültek a hambucik!

254
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
Hozzunk egy sört!

255
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Bocs a késésért. Feltartott valami.

256
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
- Kyla vagyok.
- Szia! Brad.

257
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Tudom. Minden álmom, hogy veled dolgozzam,

258
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
mióta hallottam,
amit Willow McKenna lemezén csináltál.

259
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
Willow mesélte, hogy az egész élmény…

260
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
mélyrehatónak bizonyult.

261
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
Barátok vagytok.

262
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
Willow figyelmeztetett,
nehogy lefeküdjek veled.

263
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
- Az régen történt.
- Nem így hallottam.

264
00:17:02,208 --> 00:17:04,044
- Melózzunk, oké?
- Jó.

265
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
Essünk neki!

266
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
- Szia!
- Hali!

267
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Apu!

268
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
- Szia!
- Szevasz!

269
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Szia!

270
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
- Anyu! Helló!
- Szia!

271
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
Bemutatom Bradet.

272
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
Brad, ők a szüleim. Vivi…

273
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Nyugodtam hívj minket anyunak és apunak!

274
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Annyira örülök, hogy végre megismerhetlek!

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
Apu és én borzasztóan sajnáltuk,
ami a babával történt.

276
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
De ne hagyjátok,
hogy ez a kedveteket szegje!

277
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
- Anya!
- Ismered Melanie Bennettet.

278
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
Három vetélése volt a kis Jasper előtt.

279
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
És nézzétek azt a cuki fiúcskát!

280
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
Egy tünemény, mi?

281
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Igen, valóban az.

282
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
Ne törődj az anyáddal!
Tudod, milyen durr bele tud lenni.

283
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
Csak nem szeretném, ha feladnátok.

284
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
Ugyanakkor…

285
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
ez az utolsó alkalom, hogy megemlítem,

286
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
de bizony nem lenne rossz
előbb összeházasodni.

287
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Anya, elég!

288
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
Kezdődik a ceremónia.

289
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
Keresnünk kéne ülőhelyet.

290
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
Örülök, hogy eljöttél, édesem.

291
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
Én is örülök.

292
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
Annyira sajnálom!

293
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
Kitörölhetnénk az iménti öt percet?

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
- Tényleg nem túloztál vele kapcsolatban.
- Ja.

295
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
Jó a buli?

296
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
Ó, igen.

297
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
Oltári.

298
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
Ezt kurvára nem hiszem el!

299
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
Befejeztem veled.

300
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Billie, várj!

301
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
Nem. Amióta elvesztettük a babát,
kiborultál,

302
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
aminek semmi értelme,
hiszen eleve nem is akartad.

303
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
- Nem igaz!
- Te mondtad.

304
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Jó, lehet, hogy az elején így volt,
de aztán akartam. Hé!

305
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Fogalmad sincs, mennyire akartam!

306
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Ha szerinted úgy kell akarni,
hogy lesmárolod az első csajt

307
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
az unokatesóm lagziján,
akkor ebből nem kérek.

308
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
Hullámvölgybe kerültünk, oké?

309
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
- És túl sokat ittam.
- Egy szart!

310
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Pontosan tudtad, mit művelsz.

311
00:20:43,680 --> 00:20:46,307
Azt akartad,
hogy kapjalak rajta, és otthagyhass,

312
00:20:46,391 --> 00:20:48,434
ahogy az apád is otthagyott téged.

313
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
Így szoktad, Brad.

314
00:20:51,980 --> 00:20:54,357
Te magad mondtad, és túl sokáig engedtem,

315
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
hogy ezt csináld.

316
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
Nem hagyom többé.

317
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
Billie, kérlek…

318
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
Miattam vesztettük el a babát.

319
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
Miket beszélsz?

320
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
Nem érdemlem meg, hogy apa legyek.

321
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Még ez a kurva világegyetem is
így gondolja.

322
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
Neked… ez a véleményed?

323
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
Nem akarlak elveszteni, B.

324
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
Én csak…

325
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
Bazira kivagyok!

326
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
Tudod, mit?

327
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
Hiszek neked.

328
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
És épp ez zavar annyira.

329
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
Sasha hülyének tart,
mert váltig úgy gondolom…

330
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
hogy túlteszed magad
az apáddal történteken.

331
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
De…

332
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
tudom, ki vagy igazából.

333
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Hogy ki akarsz lenni.

334
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Megijedsz, aztán szemétkedni kezdesz

335
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
ilyen hihetetlen fájdalmas módon,
hogy elmenekülj az érzések elől,

336
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
de muszáj, Brad.

337
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Muszáj szembenézned velük és az apáddal.

338
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
Nem maradhatok melletted,
csak ha megteszed.

339
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
Megkerestem őt.

340
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
Mikor azt hittem, apa leszek.

341
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Úgy gondoltam, ez közelebb hozhat minket.

342
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
Megvan a címe.

343
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Wyomingban él.

344
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
Csak…

345
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
adj még egy esélyt!

346
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Bármit megteszek, B.

347
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
Akkor menj el hozzá!

348
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Tedd helyre ezt a dolgot!

349
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
Ez nem az, amire gondolok, ugye?

350
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
Olyasfélének tűnik.

351
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
Mit csinálunk?

352
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
A te barátod Devon. Mondd meg te!

353
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Hű, baszki!

354
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
Ez most komoly.

355
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Nyugi!

356
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
Azt hoztok ki ebből, amit akartok.

357
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
Nézelődhettek.

358
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
Kukkolhatnak titeket mások.

359
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
Vagy mindent a kéznek!

360
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Rajtatok múlik.

361
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
Nem kötelező, hogy a szex a nejeddel

362
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
mindig olyan legyen, mint valami
emelkedett, romantikus regény. Érted?

363
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
Néha csak meg akarod járatni a lompost.

364
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
Nagyfarok-energiára vágysz? Íme!

365
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
Helló!

366
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Kösz.

367
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
Jó szórakozást!

368
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
- Minden rendben?
- Hát…

369
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
Tényleg fogalmam sincs, mi legyen.

370
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Tudom, hogy szerinted sok mindent
csináltam, de ilyet még soha életemben.

371
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
Igen?

372
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
Akkor jó.

373
00:25:22,625 --> 00:25:24,043
Lehet, hogy nekünk találták ki.

374
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
Gyere, Billie!

375
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
- Evezz velem veszélyes vizekre!
- Oké.

376
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
Menjünk!

377
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
Na jó.

378
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Sziasztok!

379
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
Jaj, nem! Minden oké.
Mi csak… teszünk egy kört.

380
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Feltérképezzük a terepet,
mielőtt bevetjük magunkat a…

381
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
Jó.

382
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Szerintem nem kell megmagyaráznod.

383
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
Jó tudni.

384
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
Furcsa, mi?

385
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
Nem tudom. Elég normálisnak tűnnek.

386
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
Új bulizók!

387
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
Sziasztok! Karen vagyok.

388
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
- Szia!
- Szia!

389
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Üdv a partinkon!

390
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Ő ott a férjem, Dave.

391
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Emlékszem az első házibulimra.
Csupa ideg voltam.

392
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
Azt javaslom, ugorjatok fejest.

393
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
Jó.

394
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
Zseléfeles?

395
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
- Jó, jöhet.
- Aha. Miért is ne? Oké.

396
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
- Csirió!
- Igen.

397
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
- Rendben.
- Köszönjük.

398
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
Jó mulatást!

399
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
És szóljatok, ha kell síkosító!

400
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Amíg élünk

401
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Amíg élünk

402
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
Ez brutál jó volt.

403
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Minden rendben?

404
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Újra kéne vennünk.

405
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
- Mi van? Sikerült.
- Újra!

406
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
Még egyszer!

407
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
Kezdjük.

408
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Szevasz, kedveském!

409
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
Fordítsd csak meg
azt a lekonyuló szácskád!

410
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
- Merre tartasz?
- Cheyenne-be.

411
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
Mindjárt ott leszel.

412
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
Három Kenny Chesney-szám,
és már oda is értél.

413
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
Jó ötlet.

414
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
Marhahúsos bagett a mai specialitás.
Majd jövök.

415
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
Elfoglaltam a hármas bázist!

416
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
- Kaphatunk fagyit?
- Fagyit?

417
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
Jó. Csüccs le!

418
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
Szuperül játszottatok. Én mondom.

419
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
Büszke vagyok rád, pajtás. Szeretlek.

420
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
Mi is szeretünk. Kaphatunk sütit is?

421
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
SOK SIKERT
TUDOM, HOGY KÉPES VAGY RÁ!

422
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
ODALESZ ÉRTED APÁD, AHOGY ÉN IS.
CSÓK, BILLIE.

423
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
Imádlak nézni titeket. Olyan jó!

424
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
Nagyon büszke vagyok rátok.

425
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
- Folyton ezt mondod.
- Ja, tökre csöpögős.

426
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Ha megérintesz, isteni dolgokat látok

427
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Csak azt mondod, akarsz
És a mennyben járok

428
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
De várnak ránk még álmok
Amíg élünk

429
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Amíg élünk

430
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
Ez az, ugye?

431
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
Mi van? Kéreted magad?

432
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
Te aztán megdolgoztatod a lányokat.

433
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
Nem, csodálatos vagy.

434
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
Remek, kristálytiszta hanggal.

435
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
Az egyetlen gond: kibaszottul lélektelen.

436
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
Műanyag.

437
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
Ez a dal a bűntudatról és a gyászról szól.

438
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
Mikor elvesztesz valakit,

439
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
és tudod, hogy sosem jön vissza hozzád.

440
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
Egész életedben
egy lyuk tátong a szívedben.

441
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
Azt kérdezgeted magadtól:

442
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
„Itt akarok lenni egyáltalán?”

443
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
Ilyen fájdalomból születnek a nagy dalok.

444
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
De nem gond.

445
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
Biztos platinalemez lesz,

446
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
és ezt fogod énekelni
a következő 20 évben, szóval végeztünk.

447
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
Menj a picsába!

448
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
Újravesszük.

449
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
Újravesszük.

450
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
Mit gondolsz?

451
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
Beálljunk a sorba?

452
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
Talán.

453
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Menjünk át oda!

454
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
Tetszik ez neked.

455
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
Igen.

456
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Azt hiszem, tetszik.

457
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Cooper! Biztos vagy benne?

458
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
Esetleg leléphetnénk innen,
és folytathatnánk otthon.

459
00:33:57,306 --> 00:33:58,807
Nem tudok addig várni.

460
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
Akarom.

461
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Mindenki bámul.

462
00:34:16,116 --> 00:34:17,117
Pontosan.

463
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Bámulják csak a dögös feleségem!

464
00:34:26,460 --> 00:34:28,712
Na jó, ne! Nem!

465
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
Nekem ez nem megy. Nem a mi stílusunk.

466
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
- Szívem, ez benne a lényeg.
- Nem. Nem akarom, hogy ilyenek legyünk.

467
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
Nem tudjuk, milyenek akarunk lenni.
Ezért jöttünk ide.

468
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Nem tűnik túl jó ötletnek.

469
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
- Nemet kellett volna mondanom Trinának.
- Jesszusom!

470
00:34:45,646 --> 00:34:48,357
Annak a fickónak
sosem mondtál volna nemet.

471
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
De te nem ő vagy.
És nem akarom, hogy ő legyél.

472
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
A férjem vagy. És az az énem a múlté.

473
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
Cooper, veled nem erre vágyom.

474
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Akkor mi a francért
írogatsz olyasmiket a naplódba?

475
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
Ez veszélyesnek tűnik.

476
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
Azt hittem, ezt akarjuk.

477
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
Helló!

478
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
Hogy ityeg?

479
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
Billie! Hé!

480
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Bízz bennem! Jó?

481
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
Ne, Trina! Trina, várj!

482
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
Szabad fantáziálnunk, nem?

483
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Csináld!

484
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Hahó!

485
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
Te meg hova mész?

486
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
Nem tudom.

487
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Baromi szexi vagy.

488
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
Régóta játszadozom a gondolattal.

489
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Tudom, hogy megadhatom neked,
amire vágysz.

490
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
Ami hiányzik.

491
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
Legalábbis megpróbálnám.

492
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
Hé! El a kezekkel a feleségemtől!

493
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
Rendben. Oké.

494
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Most járattad meg a farkad
a feleségem szájában. Illik viszonozni.

495
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
Csakhogy Billie nem Trina.

496
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
Mi a baj, Coop?

497
00:38:09,683 --> 00:38:13,520
Félsz, hogy én leszek a legszexisebb
bejegyzés az asszony fura naplójában?

498
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Cooper!

499
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Devon, ne! Uramisten!

500
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Cooper, hagyd abba! Elég! Cooper!

501
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
Mi a fene ez?

502
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
- Istenem!
- Szedjétek le róla!

503
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
Hagyjatok!

504
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Figyu!

505
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
- Bocs a korábbiakért.
- Ne kérj bocsánatot!

506
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
Lehet, hogy ez életem legjobb száma,
mindketten tudjuk.

507
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
Szívesen máskor is.

508
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
Ahol a fájdalom, ott az arany, nem igaz?

509
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
Figyelj, nem tudom, mi történt veled, de…

510
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
azt tudom, hogy velem mi, és azt is,
hogy nem szívesen filózok rajta túl sokat.

511
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
Szóval…

512
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
lenne egy ötletem,
hogyan segíthetnénk egymásnak felejteni.

513
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
El kell repülnöm.
Holnap este a Troubadourban lépek fel.

514
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
Egyenesen a reptérre megyek.

515
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
Velem tarthatnál.

516
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
Felszállás 11-kor.

517
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
Úristen, visszajöttél! Hogy sikerült?

518
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
Mi a fene ez?

519
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
Befejeztem.

520
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
Oké.

521
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
Ezt hogy érted?

522
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
Mi történt? Mit mondott az apád?

523
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
Fingom sincs!

524
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
Nem találkoztam vele.

525
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
Cheyenne-ig jutottam,
mikor rájöttem, mekkora kamu vagy.

526
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Baromság ez az egész ötlet.

527
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Négy napig voltál távol.

528
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
Miért nem hívtál fel?

529
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
Egy motelszobában töltöttem a hétvégét

530
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
egy kurva, 15 gramm kokó
meg egy whiskysüveg társaságában.

531
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
- Nem hiszek neked.
- Pedig igaz.

532
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
Túlfeszítetted nálam a húrt, Billie.

533
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
Édes istenem!

534
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Megteszed. Újra!

535
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
Nem szeretlek. Sosem szerettelek.

536
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
Rohadt sok vagy.

537
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
Nem gondolod komolyan.

538
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
Vége. Befejeztük.

539
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
Húzz innen a picsába!

540
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
Pár nap, és visszakönyörgöd magad.
Mindig ezt csinálod.

541
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
Ez alkalommal nem.

542
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Kérleltél. Könyörögtél nekem.

543
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
Brad, légy szíves.
Hagyd abba! Beszéljük meg…

544
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
Menj már el!

545
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
- A kurva anyját!
- Jó. Semmi baj.

546
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
- Ne!
- Nem… Cooper!

547
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
Abbahagynád?

548
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Szent ég! Coop!

549
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
Jól vagy?

550
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
Jaj, szívem!

551
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
Gyere ide!

552
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
Semmi baj.

553
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
Minden rendben lesz.

554
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
BRAD
JÓL VAGY?

555
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
NEM BESZÉLHETEK VELED TÖBBÉ.

556
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
BRAD
ITT VAGYOK. GYERE KI!

557
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
CSAK TUDNI AKAROM, HOGY SEMMI BAJOD.

558
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
ÉRTEM. ELMEGYEK.

559
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
TÉNYLEG SZERETLEK, BILLIE.

560
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Várj!

561
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
Ne! Ne csináld!

562
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
Mi történt?

563
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
Láttam, ahogy hazajöttök Cooperrel,
és a karja… Jól van? És te?

564
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
Az életemnek…

565
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
pillanatnyilag semmi értelme.

566
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
Az enyémnek sem.

567
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Talán nem kéne
tovább erőlködnöd ezzel az élettel.

568
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Lehet, hogy kudarcra van ítélve.

569
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
Mit keresel itt?

570
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
- Honnan tudtad?
- Nem tudtam.

571
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
Emiatt jöttem.

572
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
Az micsoda?

573
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
Mit csinálsz?

574
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
Amit nyolc éve kellett volna.

575
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
Tervezgettem. Majdnem…

576
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
Majdnem meg is tettem.

577
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
De igazad van.

578
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
Megijedtem.

579
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
Ezt neked vettem.

580
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
Aztán a fiók mélyére süllyesztettem, és…

581
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
közbeszólt a hülyeségem.

582
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Viszont ennek vége.

583
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
Úgy élhetünk,
ahogy mindig is kellett volna.

584
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
Még nem késő.

585
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
Hidd el nekem, B!

586
00:48:17,874 --> 00:48:18,708
Segítek.

587
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
Meg tudjuk tenni.

588
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Valóra válthatjuk.

589
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
A feliratot fordította: Gelléri Péter