1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Hvala vam što ste došli.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Stari, koliko si časopisa kupio?

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
-Je li ostao koji na Manhattanu?
-Uzmi jedan za put.

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Kvragu, uzmi ih pet.

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
-Nazvat ću te sutra da seciramo večeru?
-Jedva čekam.

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
-Bok.
-Bok.

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Bok.

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Pa...

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
S popisa želja mogu prekrižiti
"pripremi večeru za odrasle".

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
I nitko nije prolio crveno vino
po tvom jezivom kipu.

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Objavljujem da je ovo bio veliki uspjeh.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
Kad smo kod velikih uspjeha...

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
Pročitao sam tvoj članak.

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
Nisam znao da će toliko pisati o meni.

16
00:01:01,415 --> 00:01:02,249
Ja...

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,002
Trebala sam ti dati da pročitaš skicu.

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
Izvrstan je.

19
00:01:09,256 --> 00:01:10,341
Ponosim se tobom, B.

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
Usto, ima i gorih stvari od toga da
te nazovu "najboljim seksom u životu".

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
Otisnuto, da cijeli svijet vidi.

22
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
Pogledaj se.

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Nema toga što ne možeš.

24
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Tako mi je žao.

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Samo... Bože.
Uništavam ovaj divan trenutak.

26
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
Strgana si. Idi napuniti kadu.
Ja ću ovo završiti.

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,960
Nađemo se u kadi.

28
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
Doista imam sve.

29
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
Oboje imamo.

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
Skini odjeću.

31
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
Uđi u vodu.

32
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Odmah ću doći.

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
Hej. Da, oprosti.

34
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Dogovori snimanje.
Doći ću u studio za jedan sat.

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Cooperu, molim te.

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Razgovaraj sa mnom.

37
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
Ne mogu te ni pogledati.

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Ako mi dopustiš da objasnim...

39
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
Hudsonov nogometni turnir počinje u 9 h.

40
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
Ja ću ga odvesti.

41
00:03:38,155 --> 00:03:40,866
Bio bih ti zahvalan da ostaneš s Ellary.

42
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
No ako već imaš nešto dogovoreno

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
za što ja ne znam,

44
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
možeš izvaditi par boca,
a ja ću je povesti sa sobom.

45
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
Ne.

46
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
Cooperu, želim da
zajedno idemo na nogomet.

47
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
Kao obitelj. Kao što uvijek činimo.

48
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
Posljednje što želim jest
pretvarati se da smo sretna obitelj.

49
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
Hej, Hudsone! Hajdemo, stari!
Krećemo za 20 minuta!

50
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
Vidjela sam svakakva sranja u svom životu.

51
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
Bila sam uzrok podosta svojih.

52
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
No, ono što si ti radila?

53
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
-To je već opako sranje.
-Imaš pravo, zajebala sam.

54
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
Mislim, stalno nešto zajebem, ali...

55
00:04:29,373 --> 00:04:30,249
Nema više dnevnika.

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
Rastrgan je u milijun komadića.

57
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
Sve to je...

58
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
Gotovo.

59
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
Gle.

60
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
Ne želim biti krava koja će ti
reći da ušutiš i budeš dobra ženica.

61
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
Nisi li mi to stalno govorila?

62
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Nisam.

63
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Ako si nesretna, ako osjećaš
da ti u braku nešto nedostaje,

64
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
onda ti i Cooper
to morate zajedno riješiti.

65
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Idite na bračno savjetovanje.

66
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
Što god je potrebno,
ali trebate razgovarati.

67
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
Pokušavala sam.

68
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
-No on...
-Ne želi razgovarati?

69
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
Onda da, ne biste više
nikad trebali razgovarati.

70
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
Cooper se borio za tebe
cijelo ovo vrijeme.

71
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
Sad je tvoj red.

72
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
Šališ se, jebote?

73
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Sash, daj.

74
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Hvala, ali dosta mi je
šoua o Billie i Bradu.

75
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
Gle, volim je. Hej. Molim te.

76
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Moraš mi pomoći da je vratim.

77
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
Bože. Nisam se smjela pojebati s tobom.

78
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
Ovo se ne zbiva zato.

79
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
Malo da. Jer, da te Billie
nije vidjela u mom stanu,

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
ostao bi u njezinoj prošlosti
gdje i pripadaš.

81
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Već bismo se nekako sreli.
Billie i ja smo si neizbježni.

82
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Aha, jeste.

83
00:05:59,254 --> 00:06:01,423
Tako ste si neizbježni da ste prekinuli.

84
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
Ali nikad je nisam prebolio.

85
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
Sad znam da ona i dalje
osjeća nešto prema meni.

86
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
Osjećaji nisu činjenice, Brade.
A činjenica je da si bio loš za nju.

87
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
Promijenio sam se, dobro?

88
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
Nisam tip koji sam bio prije 10 godina.

89
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Promijenio si se, ha?

90
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
Zato si se naroljao i ševio s
najboljom prijateljicom neizbježne?

91
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
Tada nisam znao da je Billie u igri.

92
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
Vidiš, u tome je stvar. Ona nije "u igri".

93
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
-Udana je.
-Nesretno. Vidim to.

94
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
Poznajem je, Sash.

95
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
Kao nitko drugi.

96
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
Pročitao sam joj to na licu.

97
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
Onda imaš disleksiju.

98
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
-Cooper je sjajan tip.
-Zbilja?

99
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Makni se i pusti je
da izgladi stvar s njim.

100
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
A ako neću?

101
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
Nema ponavljanja, dobro?

102
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
Prihvati činjenicu da si zajebao.

103
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Danas nisi s Billie jer si
spektakularno zajebao.

104
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
Ono što si učinio
nakon spontanog pobačaja?

105
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
To si ti, Brade.

106
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
I budimo realni...

107
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
Tipovi poput tebe se ne mijenjaju.

108
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
Dobro si?

109
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
Hoćeš tablete protiv bolova?

110
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
Ne. Samo želim leći i pretvarati se
da se ova noćna mora nije dogodila.

111
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
Još za vikend trebam avionom
otići na rođakinjino vjenčanje.

112
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
-Ako se ne osjećaš dovoljno dobro...
-Ne, želim kući.

113
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
Bit će dobro da svrnem misli...

114
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
...s gubitka bebe.

115
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
Drago mi je što ideš sa mnom.

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
Jesi ti dobro?

117
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
Jesam, da. Dobro sam.

118
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Samo moram otići do studija.

119
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
Odlaziš?

120
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
-Sad?
-Nije ništa strašno.

121
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
-Moramo riješiti neke pjesme...
-Nije strašno?

122
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
-Upravo sam imala spontani.
-Ne, znam, samo...

123
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
Dobro. Možda bih ja trebala otići.

124
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
Ne budi smiješna.

125
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
-Ti si smiješan.
-Zaboga, Billie. Trebam malo prostora.

126
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
Hej, čovječe!

127
00:08:37,162 --> 00:08:39,665
Koga vraga radiš? Gledaj kamo hodaš!

128
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
Oprosti.

129
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
ČESTITKE
COOPERU

130
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
-Idem reći mami.
-Može.

131
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Mama, pobijedili smo.

132
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Čestitam! To je sjajno.

133
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
Napravila si mi tortu?

134
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
Zapravo, dušo, torta je za tatu.

135
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Jer je postao partner na poslu,
što je jako važno.

136
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
Ponosim se tobom.

137
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
Kako si doznala?

138
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
Trina mi je rekla.

139
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
Mogu li dobiti torte iako je za tatu?

140
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Naravno, dušo. No poslije.

141
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
A da se odeš poigrati s legićima?

142
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
Dobro.

143
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
Cooperu, gle.

144
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
Ja...

145
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
Žao mi je zbog sinoć,
kunem se da se ništa nije dogodilo.

146
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
Na večeri sa Sumnerom?

147
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
Znaš, sanjao sam

148
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
o ovoj kući,

149
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
ovoj obitelji.

150
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
I ti si ušla ravno u taj san.

151
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Mislio sam da si i ti to željela.

152
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
I jesam to željela.

153
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
-I dalje to želim.
-Samo što si cijelu noć ostala vani.

154
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
Nisi provjerila kako su djeca,
a onda meni napraviš tortu.

155
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
-Misliš da će sve biti u redu.
-Ne mislim.

156
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
Torta je glupost.
Htjela sam nekako proslaviti

157
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
jer se doista jako ponosim tobom.

158
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Cooperu, želim popraviti stvari.

159
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Cooperu, molim te.

160
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
Znam...

161
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
Stalno to govorim,
a onda samo pogoršam situaciju.

162
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Ali to je gotovo.

163
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
Sinoć,

164
00:11:11,149 --> 00:11:12,275
kad sam se vratila kući

165
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
i zatekla praznu kuću,

166
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
mislila sam da si uzeo djecu i ostavio me.

167
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
Za stvarno.

168
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Imala sam osjećaj kao
da mi je duša istrgnuta iz tijela.

169
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Ti i djeca moj ste život.
Ti si moj svijet, Cooperu.

170
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
Ništa drugo. Nitko...

171
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
Nitko drugi nije bitan.

172
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
Vidiš, to što si tek sinoć shvatila?

173
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
Ja to znam od trena kad sam te upoznao.

174
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
Nisam to tek sinoć shvatila.

175
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
Naravno da sam oduvijek znala.

176
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
Gle.

177
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
Nikad nisam bila nesretna s tobom.

178
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
Osim u seksu.

179
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
Znam da sam trebala
biti iskrena o tome tko sam bila

180
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
i što sam trebala, ali... Nisam.

181
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
Nisam te htjela povrijediti.

182
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
-Imaš pravo. Ovako je puno bolje.
-Dobro.

183
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
Misliš da mi je ovo lako?

184
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Žao mi je što si osjećala
da mi ne možeš reći.

185
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
Ne znam je li to zbog mene ili...

186
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
Što se djevojke uči cijeli život?

187
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
Gle.

188
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
Shvaćam sad.

189
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
Uljuljao sam se.

190
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
Imamo malu djecu i mislio sam:

191
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
"Dobro, ovo je...

192
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
Ovo je doba žrtvovanja."

193
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
No sad shvaćam što ti je nedostajalo.

194
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
I zašto si fantazirala o njemu, jer...

195
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
Iskreno?

196
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
Veliki dio mene oživio je
kad sam bio s Francescom.

197
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Rekao si da se ništa nije dogodilo.

198
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
Znaš, nije.

199
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
No zaboravio sam kakav osjećaj stvara

200
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
mogućnost nečeg novog.

201
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
To uzbuđenje "što ako".
Kao u tvom dnevniku.

202
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
Ushićenost, opasnost, uzbuđenje.

203
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
I zbog toga sam i ja htio više.

204
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
Nikad nisam doživio
sva ona luda iskustva koja ti jesi.

205
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
Možda sam trebao.

206
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
No istina je...

207
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
Ne želim ih imati
s Francescom, ni s ikim drugim.

208
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Želim ih imati s tobom.

209
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
I ja ih želim imati s tobom.

210
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
Ali...

211
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
Ali što?

212
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
Misliš da je moguće da ti ista osoba

213
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
koja ti daje ljubav, mir, sigurnost,

214
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
prekrasan dom i obitelj...

215
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
Da ti pruži i taj ushit.

216
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Radije bih imala tebe nego ushit.

217
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
A ja bih radije imao sve.

218
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
Mislim da bi i ti.

219
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
Pa što...

220
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
Što ćemo?

221
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
Ne znam.

222
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Ima li koga?

223
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
Sranje. Pozvala sam ih na proslavu.

224
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
-Misliš na promaknuće za koje nisi znala?
-Da.

225
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
-Bok!
-Čestitam, Cooperu.

226
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
-Hvala.
-Donijeli smo šampos.

227
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Stavi ga onamo, partneru.

228
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Hvala, stari.

229
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
Trina je napravila
svoj slavni umak od sedam razina.

230
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
Puno toga volim kod ove žene,

231
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
ali zbog ovog sam je umaka zaprosio.

232
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
To je bilo to.

233
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
Prestani.

234
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
Pa?

235
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Kako si?

236
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
I... Kako ide s onim seksi bivšim?

237
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Kad si me nazvala tražeći Coopera,
zvučala si tako rastreseno da...

238
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
Ne, to je bio nesporazum.

239
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
I...

240
00:15:28,949 --> 00:15:32,118
Ono s bivšim je drevna povijest.

241
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
Cooper i ja

242
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
usredotočeni smo sad jedno na drugo.

243
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Da, izgledate ekstatično sretno.

244
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Čuj, što si

245
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
točno mislila neki dan kad si rekla

246
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
da brakovi upadaju u rutinu

247
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
i da ih treba začiniti,
ali činiti to zajedno?

248
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
O, curo.

249
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Doista misliš da si spremna za to?

250
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
U ovom smo trenutku spremni za bilo što.

251
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
-Možeš nabaviti dadilju za večeras?
-Mogu nazvati Sashu.

252
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Devon i ja ćemo vas oduševiti.

253
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
Burgeri su spremni!

254
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
Uzmimo pivo.

255
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Oprosti što kasnim, zadržao sam se.

256
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
-Ja sam Kyla.
-Bok. Brad.

257
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Znam. Želim raditi s tobom

258
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
otkad sam čula što si učinio
albumu Willow McKenne.

259
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
Rekla je da je cijelo iskustvo bilo

260
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
prava preobrazba.

261
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
Prijateljice ste.

262
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
Dovoljno da me upozori
da ne spavam s tobom.

263
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
-To je bilo davno.
-Nisam tako čula.

264
00:17:02,208 --> 00:17:04,044
-Primimo se posla, može?
-Da.

265
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
Hajde.

266
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
-Hej.
-Da.

267
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Tata.

268
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
-Bok.
-Bok.

269
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Bok.

270
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
-Mama. Bok.
-Bok.

271
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
Ovo je Brad.

272
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
Brad, ovo su moji roditelji. Vivi...

273
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Možeš nas zvati "mama" i "tata".

274
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Tako sam sretna
što sam te konačno upoznala.

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
Tati i meni jako je žao zbog bebe.

276
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Molim vas, nemojte da vas to
sputa da opet pokušate.

277
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
-Mama.
-Znaš Melanie Bennett.

278
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
Imala je tri spontana
dok nije dobila Jaspera.

279
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
Pogledajte samo tog slatkog dječaka.

280
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
Presladak je, ha?

281
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Da, doista jest.

282
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
Pusti mamu. Znaš
kako zna trčati pred rudo.

283
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
Samo ne želim da odustaneš, to je sve.

284
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
Pa, iako...

285
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
Ovo ću reći posljednji put:

286
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
Ne bi bilo loše da se prvo vjenčate.

287
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Mama, dosta.

288
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
Počet će ceremonija.

289
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
Trebali bismo sjesti.

290
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
Tako mi je drago što si došla.

291
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
Da, i meni.

292
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
Tako mi je žao.

293
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
Možemo li izbrisati
posljednjih pet minuta?

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
-Nisi pretjerala kad si govorila o njoj.
-Da.

295
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
Zabavljate se?

296
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
Aha.

297
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
Ludo.

298
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
Šališ se, jebote?

299
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
Završila sam s tobom.

300
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Billie, čekaj.

301
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
Ne. Ludiš otkako smo izgubili bebu,

302
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
što nema smisla jer je ni nisi htio.

303
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
-To nije istina!
-Sam si to rekao!

304
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Dobro, možda na početku,
ali poslije sam bio sasvim za sve to. Hej!

305
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Ni ne znaš koliko sam bio za sve to.

306
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Ako je tvoja ideja "za sve to"
žvaljenje s nekom ženskom

307
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
na vjenčanju moje rođakinje,
ne treba mi to.

308
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
Prolazimo gadna sranja sad, dobro?

309
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
-Previše sam popio.
-Ne seri!

310
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Točno si znao što radiš.

311
00:20:43,680 --> 00:20:46,307
Htio si da te uhvatim da me možeš ostaviti

312
00:20:46,391 --> 00:20:48,434
baš kao što je tvoj tata ostavio tebe.

313
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
To ti činiš, Brade.

314
00:20:51,980 --> 00:20:54,357
Sam si to rekao. A već dugo

315
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
ti dopuštam da to činiš.

316
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
Više ti neću dopuštati.

317
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
Billie, molim te...

318
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
Ja sam kriv što smo izgubili bebu.

319
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
O čemu ti?

320
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
Nisam vrijedan da bih bio otac.

321
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Čak se i svemir jebeno slaže.

322
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
To misliš?

323
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
Ne želim te izgubiti, B.

324
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
Samo...

325
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
Trenutačno sam tako sjeban.

326
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
Znaš što?

327
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
Zapravo ti vjerujem.

328
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
To me i frustrira.

329
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
Sasha misli da sam luda
što ostajem i mislim da ćeš...

330
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
Preboljeti to što se zbilo s tvojim tatom.

331
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
Ali...

332
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
Ja znam tko si ti zapravo.

333
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Tko želiš biti.

334
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Samo se uplašiš, a onda se poneseš

335
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
užasno bezobrazno kako bi
izbjegao suočavanje s tim osjećajima,

336
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
ali moraš, Brade.

337
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Moraš se suočiti s njima i sa svojim ocem.

338
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
Inače ne mogu biti s tobom.

339
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
Našao sam ga.

340
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
Kad sam mislio da ću postati tata.

341
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Mislio sam da bi nas to moglo zbližiti.

342
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
Imam njegovu adresu.

343
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Živi u Wyomingu.

344
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
Samo...

345
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
Daj mi još jednu priliku.

346
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Učinit ću bilo što, B.

347
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
Onda ga posjeti.

348
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Riješi to sranje.

349
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
Ovo nije ono što mislim da jest, ha?

350
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
Imam takav osjećaj.

351
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
Što radimo?

352
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
Devon je tvoj prijatelj. Ti meni reci.

353
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Jebote.

354
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
Ovo se zbilja događa.

355
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Opustite se.

356
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
Ovo može biti što god želiš da bude.

357
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
Možeš gledati.

358
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
Pustiti da ljudi gledaju tebe.

359
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
Ili dodiruju.

360
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Sve je na tebi.

361
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
Stari, seks sa tvojom ženom
ne mora uvijek biti

362
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
neko uzvišeno sranje tipa
Bilježnice Nicholasa Sparksa.

363
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
Katkad samo trebaš jebati.

364
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
Želiš energiju velikog kurca? Ovo je to.

365
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
Hej.

366
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Hvala.

367
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
Zabavite se.

368
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
-Dobro si?
-Ja...

369
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
Iskreno, pojma nemam.

370
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Znam kako misliš da sam
svašta radila, ali ovo nisam nikad.

371
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
Da?

372
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
Dobro.

373
00:25:22,625 --> 00:25:24,043
Onda bi ovo moglo biti naše.

374
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
Hajde, Billie.

375
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
-Budi opasna sa mnom.
-Dobro.

376
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
Hajdemo.

377
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
Dobro.

378
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Hej, vas dvoje.

379
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
O, ne. U redu je. Samo kružimo.

380
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Razgledavamo prije nego što uskočimo...

381
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
Dobro.

382
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Mislim da ne moraš objašnjavati.

383
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
Dobro je to znati.

384
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
Ovo je čudno, zar ne?

385
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
Ne znam. Djeluju prilično normalno.

386
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
Pridošlice.

387
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
Bok. Ja sam Karen.

388
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
-Bok.
-Bok.

389
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Dobro došli na našu zabavu.

390
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Ono tamo je moj muž, Dave.

391
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Sjećam se svoje prve kućne zabave.
Bila sam tako nervozna.

392
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
Predlažem da samo uskočite.

393
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
Da.

394
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
Jeste za žele-žesticu?

395
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
-Može. Rado.
-Može, zašto ne?

396
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
-Živjeli.
-Da.

397
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
-Dobro.
-Hvala.

398
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
Zabavite se.

399
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
I vičite zatrebate li lubrikant.

400
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Prije nego što umremo

401
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Prije nego što umremo

402
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
To je bilo opako.

403
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Hej, stari. Dobro si?

404
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Moramo ponoviti.

405
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
-O čemu ti? Imamo je.
-Opet.

406
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
Ponavljamo.

407
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
Evo ga.

408
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Hej, dušo.

409
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
Hajde, nasmiješi se.

410
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
-Kamo ideš?
-U Cheyenne.

411
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
Još malo i ondje si.

412
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
Pusti Kennyja Chesneyja
i za tri pjesme si ondje.

413
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
Dobar plan.

414
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
Poseban francuski umak. Vratit ću se.

415
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
I ukrao sam treću bazu.

416
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
-Mogu dobiti sladoled?
-Sladoled?

417
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
Dobro. Sjednite.

418
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
Vas dvojica ste nosili igru, kažem vam.

419
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
Tako se ponosim vama. Volim vas.

420
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
I mi tebe volimo. Možemo uzeti i kolač?

421
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
SRETNO
ZNAM DA TI TO MOŽEŠ!

422
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
TATA ĆE TE VOLJETI
KOLIKO I JA. -PUSE, BILLIE

423
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
Volim vas gledati. Tako je zabavno.

424
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
Tako se ponosim vama.

425
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
-Uvijek to kažeš.
-Da, to je tako sladunjavo.

426
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Mogu vidjeti Boga kad me dirneš

427
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
U raju sam kad kažeš da me želiš

428
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
No moramo proživjeti snove svoje
prije nego što umremo

429
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Prije nego što umremo

430
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
To je to, zar ne?

431
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
Što? Glumiš nedostižnog?

432
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
Zbilja tjeraš curu da se potrudi.

433
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
Ne, odlična si.

434
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
Visina glasa je sjajna. Glas zvonak.

435
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
Jedini je problem što je jebeno bezdušan.

436
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
Posve plastičan.

437
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
Pjesma je o kajanju i žalosti.

438
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
Kad izgubiš nekoga

439
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
i znaš da ga više nikad nećeš vratiti.

440
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
Ostatak života provest ćeš
hodajući s prazninom u srcu.

441
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
Zapitaš se...

442
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
"Želim li uopće biti ovdje?"

443
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
Velike su pjesme rođene iz takve boli.

444
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
Ali dobro je.

445
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
Imat će platinasto izdanje,

446
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
pjevat ćeš je
idućih 20 godina. Gotovi smo.

447
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
Jebi se.

448
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
Ponovit ćemo.

449
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
Ponavljamo.

450
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
Što misliš?

451
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
Da čekamo naš red?

452
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
Možda.

453
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Hajdemo onamo.

454
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
Sviđa ti se ovo.

455
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
Da.

456
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Mislim da mi se sviđa.

457
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Cooperu. Jesi li siguran?

458
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
A da odemo odavde i nastavimo kod kuće?

459
00:33:57,306 --> 00:33:58,807
Ne mogu toliko čekati.

460
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
Želim ovo.

461
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Svi gledaju.

462
00:34:16,116 --> 00:34:17,117
Baš tako.

463
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Neka gledaju moju zgodnu ženu.

464
00:34:26,460 --> 00:34:28,712
Dobro, ne. Ne.

465
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
Mislim da to ne mogu. To nismo mi.

466
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
-Ali, dušo, to i jest poanta.
-Ne. Ne želim da to budemo.

467
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
Ne znamo kakvi želimo biti.
Zato smo ovdje, da doznamo.

468
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Nemam dobar osjećaj.

469
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
-Trebala sam odbiti Trinu.
-Isuse!

470
00:34:45,646 --> 00:34:48,357
Ne bi odbila da je on u pitanju.

471
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Ali ti nisi on. I ne želim da budeš.

472
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
Ti si moj muž.
A ni ja više nisam ta osoba.

473
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
Cooperu, ne želim ovo biti s tobom.

474
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Dobro. Za kog si vraga onda
napisala sve ono u dnevnik?

475
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
Ovo je opasno.

476
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
Mislio sam da to želimo.

477
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
Hej.

478
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
Kako ide, ljudi?

479
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
Billie. Hej.

480
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Vjeruj mi, dobro?

481
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
Ne, Trina. Trina, čekaj.

482
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
Svi smijemo imati fantazije, zar ne?

483
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Učini to.

484
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Hej, ti.

485
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
Kamo si krenula?

486
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
Ne znam.

487
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Tako si jebeno zgodna.

488
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
Već dugo razmišljam o tome.

489
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Znam da ti mogu dati što želiš.

490
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
Što ti je nedostajalo.

491
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
Barem bih volio pokušati.

492
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
Hej! Miči ruke s nje.

493
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
Dobro.

494
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Tvoj je kurac bio u ustima moje žene.
Pošteno je da se zamijenimo.

495
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
Pa, Billie nije Trina.

496
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
Što je, Coop?

497
00:38:09,683 --> 00:38:13,520
Bojiš se da ću ja biti najžešći upis
u dnevniku tvoje žene?

498
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Cooperu!

499
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Devone, ne! Bože!

500
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Cooperu, prestani! Prestani! Cooperu!

501
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
Koji se vrag događa?

502
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
-Bože moj!
-Miči se s njega!

503
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
Miči se s mene!

504
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Hej.

505
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
-Žao mi je zbog onog prije.
-Neka ti ne bude.

506
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
To je možda najbolja pjesma
koju ću snimiti, oboje to znamo.

507
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
Nema na čemu.

508
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
Zlato je ondje gdje je bol, ha?

509
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
Čuj, ne znam što ti se dogodilo, ali...

510
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
Znam što se meni dogodilo,
i znam da ne volim razmišljati o tome.

511
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
Pa...

512
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
Imam ideju kako si možemo
pomoći da zaboravimo.

513
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
Moram na avion.
Sutra nastupam u Troubadouru.

514
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
Sad idem ravno na Teterboro.

515
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
Trebao bi poći sa mnom.

516
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
Let je u 23 h.

517
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
Bože, vratio si se! Kako je bilo?

518
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
Koji je ovo vrag?

519
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
Završio sam.

520
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
Dobro.

521
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
Kako to misliš?

522
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
Što se zbilo? Što je tvoj tata rekao?

523
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
Nemam pojma.

524
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
Nisam ga posjetio.

525
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
Došao sam do Cheyennea i shvatio da sereš.

526
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Cijela ta ideja je čisto sranje.

527
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Nije te bilo četiri dana.

528
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
Zašto me nisi nazvao?

529
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
Bio sam u motelu s kurvom,

530
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
15 grama kokaina i
Jack Danielsom. Cijeli vikend.

531
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
-Ne vjerujem ti.
-Istina je.

532
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
Predaleko si me gurnula, Billie.

533
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
Bože.

534
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Radiš to! Opet!

535
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
Ne volim te. Nikad ni nisam.

536
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
Ti si jebeno previše.

537
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
Ne misliš to!

538
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
Gotovo je. Među nama je gotovo.

539
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
Gubi se, jebote!

540
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
Vratit ćeš se za par dana.
Uvijek se vratiš.

541
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
Ovaj puta neću.

542
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Preklinjao si me. Moljakao me.

543
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
Brade, molim te. Stani. Razgovarajmo o...

544
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
Odlazi, jebote!

545
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
-Majku mu.
-Dobro. U redu.

546
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
-Nemoj.
-Ne. Cooperu.

547
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
Daj prestani!

548
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Bože. Coop.

549
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
Jesi li ti dobro?

550
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
Dušo.

551
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
Dođi.

552
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
U redu je.

553
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
Sve će biti u redu.

554
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
JESI LI DOBRO?

555
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
NE MOGU VIŠE RAZGOVARATI S TOBOM.

556
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
OVDJE SAM. IZAĐI.

557
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
SAMO ŽELIM BITI SIGURAN DA SI DOBRO.

558
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
SHVAĆAM. OTIĆI ĆU SAD.

559
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
DOISTA TE VOLIM, BILLIE.

560
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Čekaj!

561
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
Ne. Nemoj.

562
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
Što se dogodilo?

563
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
Vidio sam kad si došla s Cooperom.
Njegova ruka... Je li on dobro? Ti?

564
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
Moj život

565
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
trenutačno nema smisla.

566
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
Nema ni moj.

567
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Možda se trebaš prestati
toliko truditi da taj život klapa.

568
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Možda ne bi trebao klapati.

569
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
Što ti uopće radiš ovdje?

570
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
-Kako si znao?
-Nisam.

571
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
Došao sam zbog ovoga.

572
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
Što je to?

573
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
Što radiš?

574
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
Nešto što sam
trebao učiniti prije osam godina.

575
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
Planirao sam. Bio sam...

576
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
Bio sam tako blizu.

577
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
Ali, imala si pravo.

578
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
Prepao sam se.

579
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
Kupio sam ti ovo.

580
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
A onda ga gurnuo u ladicu.

581
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
Dopustio sam da me sranja obuzmu.

582
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Ali s njima je gotovo.

583
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
Možemo imati život
kakav smo oduvijek i trebali.

584
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
Nije prekasno.

585
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
Kažem ti, B.

586
00:48:17,874 --> 00:48:18,708
Kužim te.

587
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
Možemo mi to.

588
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Ovo može biti stvarno.

589
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Prijevod titlova Ines Jurišić