ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hvala vam što ste došli.
Stari, koliko si časopisa kupio?
-Je li ostao koji na Manhattanu? -Uzmi jedan za put.
Kvragu, uzmi ih pet.
-Nazvat ću te sutra da seciramo večeru? -Jedva čekam.
-Bok. -Bok.
Bok.
Pa...
S popisa želja mogu prekrižiti "pripremi večeru za odrasle".
I nitko nije prolio crveno vino po tvom jezivom kipu.
Objavljujem da je ovo bio veliki uspjeh.
Kad smo kod velikih uspjeha...
Pročitao sam tvoj članak.
Nisam znao da će toliko pisati o meni.
Ja...
Trebala sam ti dati da pročitaš skicu.
Izvrstan je.
Ponosim se tobom, B.
Usto, ima i gorih stvari od toga da te nazovu "najboljim seksom u životu".
Otisnuto, da cijeli svijet vidi.
Pogledaj se.
Nema toga što ne možeš.
Tako mi je žao.
Samo... Bože. Uništavam ovaj divan trenutak.
Strgana si. Idi napuniti kadu. Ja ću ovo završiti.
Nađemo se u kadi.
Doista imam sve.
Oboje imamo.
Skini odjeću.
Uđi u vodu.
Odmah ću doći.
Hej. Da, oprosti.
Dogovori snimanje. Doći ću u studio za jedan sat.
Cooperu, molim te.
Razgovaraj sa mnom.
Ne mogu te ni pogledati.
Ako mi dopustiš da objasnim...
Hudsonov nogometni turnir počinje u 9 h.
Ja ću ga odvesti.
Bio bih ti zahvalan da ostaneš s Ellary.
No ako već imaš nešto dogovoreno
za što ja ne znam,
možeš izvaditi par boca, a ja ću je povesti sa sobom.
Ne.
Cooperu, želim da zajedno idemo na nogomet.
Kao obitelj. Kao što uvijek činimo.
Posljednje što želim jest pretvarati se da smo sretna obitelj.
Hej, Hudsone! Hajdemo, stari! Krećemo za 20 minuta!
Vidjela sam svakakva sranja u svom životu.
Bila sam uzrok podosta svojih.
No, ono što si ti radila?
-To je već opako sranje. -Imaš pravo, zajebala sam.
Mislim, stalno nešto zajebem, ali...
Nema više dnevnika.
Rastrgan je u milijun komadića.
Sve to je...
Gotovo.
Gle.
Ne želim biti krava koja će ti reći da ušutiš i budeš dobra ženica.
Nisi li mi to stalno govorila?
Nisam.
Ako si nesretna, ako osjećaš da ti u braku nešto nedostaje,
onda ti i Cooper to morate zajedno riješiti.
Idite na bračno savjetovanje.
Što god je potrebno, ali trebate razgovarati.
Pokušavala sam.
-No on... -Ne želi razgovarati?
Onda da, ne biste više nikad trebali razgovarati.
Cooper se borio za tebe cijelo ovo vrijeme.
Sad je tvoj red.
Šališ se, jebote?
Sash, daj.
Hvala, ali dosta mi je šoua o Billie i Bradu.
Gle, volim je. Hej. Molim te.
Moraš mi pomoći da je vratim.
Bože. Nisam se smjela pojebati s tobom.
Ovo se ne zbiva zato.
Malo da. Jer, da te Billie nije vidjela u mom stanu,
ostao bi u njezinoj prošlosti gdje i pripadaš.
Već bismo se nekako sreli. Billie i ja smo si neizbježni.
Aha, jeste.
Tako ste si neizbježni da ste prekinuli.
Ali nikad je nisam prebolio.
Sad znam da ona i dalje osjeća nešto prema meni.
Osjećaji nisu činjenice, Brade. A činjenica je da si bio loš za nju.
Promijenio sam se, dobro?
Nisam tip koji sam bio prije 10 godina.
Promijenio si se, ha?
Zato si se naroljao i ševio s najboljom prijateljicom neizbježne?
Tada nisam znao da je Billie u igri.
Vidiš, u tome je stvar. Ona nije "u igri".
-Udana je. -Nesretno. Vidim to.
Poznajem je, Sash.
Kao nitko drugi.
Pročitao sam joj to na licu.
Onda imaš disleksiju.
-Cooper je sjajan tip. -Zbilja?
Makni se i pusti je da izgladi stvar s njim.
A ako neću?
Nema ponavljanja, dobro?
Prihvati činjenicu da si zajebao.
Danas nisi s Billie jer si spektakularno zajebao.
Ono što si učinio nakon spontanog pobačaja?
To si ti, Brade.
I budimo realni...
Tipovi poput tebe se ne mijenjaju.
Dobro si?
Hoćeš tablete protiv bolova?
Ne. Samo želim leći i pretvarati se da se ova noćna mora nije dogodila.
Još za vikend trebam avionom otići na rođakinjino vjenčanje.
-Ako se ne osjećaš dovoljno dobro... -Ne, želim kući.
Bit će dobro da svrnem misli...
...s gubitka bebe.
Drago mi je što ideš sa mnom.
Jesi ti dobro?
Jesam, da. Dobro sam.
Samo moram otići do studija.
Odlaziš?
-Sad? -Nije ništa strašno.
-Moramo riješiti neke pjesme... -Nije strašno?
-Upravo sam imala spontani. -Ne, znam, samo...
Dobro. Možda bih ja trebala otići.
Ne budi smiješna.
-Ti si smiješan. -Zaboga, Billie. Trebam malo prostora.
Hej, čovječe!
Koga vraga radiš? Gledaj kamo hodaš!
Oprosti.
ČESTITKE COOPERU
-Idem reći mami. -Može.
Mama, pobijedili smo.
Čestitam! To je sjajno.
Napravila si mi tortu?
Zapravo, dušo, torta je za tatu.
Jer je postao partner na poslu, što je jako važno.
Ponosim se tobom.
Kako si doznala?
Trina mi je rekla.
Mogu li dobiti torte iako je za tatu?
Naravno, dušo. No poslije.
A da se odeš poigrati s legićima?
Dobro.
Cooperu, gle.
Ja...
Žao mi je zbog sinoć, kunem se da se ništa nije dogodilo.
Na večeri sa Sumnerom?
Znaš, sanjao sam
o ovoj kući,
ovoj obitelji.
I ti si ušla ravno u taj san.
Mislio sam da si i ti to željela.
I jesam to željela.
-I dalje to želim. -Samo što si cijelu noć ostala vani.
Nisi provjerila kako su djeca, a onda meni napraviš tortu.
-Misliš da će sve biti u redu. -Ne mislim.
Torta je glupost. Htjela sam nekako proslaviti
jer se doista jako ponosim tobom.
Cooperu, želim popraviti stvari.
Cooperu, molim te.
Znam...
Stalno to govorim, a onda samo pogoršam situaciju.
Ali to je gotovo.
Sinoć,
kad sam se vratila kući
i zatekla praznu kuću,
mislila sam da si uzeo djecu i ostavio me.
Za stvarno.
Imala sam osjećaj kao da mi je duša istrgnuta iz tijela.
Ti i djeca moj ste život. Ti si moj svijet, Cooperu.
Ništa drugo. Nitko...
Nitko drugi nije bitan.
Vidiš, to što si tek sinoć shvatila?
Ja to znam od trena kad sam te upoznao.
Nisam to tek sinoć shvatila.
Naravno da sam oduvijek znala.
Gle.
Nikad nisam bila nesretna s tobom.
Osim u seksu.
Znam da sam trebala biti iskrena o tome tko sam bila
i što sam trebala, ali... Nisam.
Nisam te htjela povrijediti.
-Imaš pravo. Ovako je puno bolje. -Dobro.
Misliš da mi je ovo lako?
Žao mi je što si osjećala da mi ne možeš reći.
Ne znam je li to zbog mene ili...
Što se djevojke uči cijeli život?
Gle.
Shvaćam sad.
Uljuljao sam se.
Imamo malu djecu i mislio sam:
"Dobro, ovo je...
Ovo je doba žrtvovanja."
No sad shvaćam što ti je nedostajalo.
I zašto si fantazirala o njemu, jer...
Iskreno?
Veliki dio mene oživio je kad sam bio s Francescom.
Rekao si da se ništa nije dogodilo.
Znaš, nije.
No zaboravio sam kakav osjećaj stvara
mogućnost nečeg novog.
To uzbuđenje "što ako". Kao u tvom dnevniku.
Ushićenost, opasnost, uzbuđenje.
I zbog toga sam i ja htio više.
Nikad nisam doživio sva ona luda iskustva koja ti jesi.
Možda sam trebao.
No istina je...
Ne želim ih imati s Francescom, ni s ikim drugim.
Želim ih imati s tobom.
I ja ih želim imati s tobom.
Ali...
Ali što?
Misliš da je moguće da ti ista osoba
koja ti daje ljubav, mir, sigurnost,
prekrasan dom i obitelj...
Da ti pruži i taj ushit.
Radije bih imala tebe nego ushit.
A ja bih radije imao sve.
Mislim da bi i ti.
Pa što...
Što ćemo?
Ne znam.
Ima li koga?
Sranje. Pozvala sam ih na proslavu.
-Misliš na promaknuće za koje nisi znala? -Da.
-Bok! -Čestitam, Cooperu.
-Hvala. -Donijeli smo šampos.
Stavi ga onamo, partneru.
Hvala, stari.
Trina je napravila svoj slavni umak od sedam razina.
Puno toga volim kod ove žene,
ali zbog ovog sam je umaka zaprosio.
To je bilo to.
Prestani.
Pa?
Kako si?
I... Kako ide s onim seksi bivšim?
Kad si me nazvala tražeći Coopera, zvučala si tako rastreseno da...
Ne, to je bio nesporazum.
I...
Ono s bivšim je drevna povijest.
Cooper i ja
usredotočeni smo sad jedno na drugo.
Da, izgledate ekstatično sretno.
Čuj, što si
točno mislila neki dan kad si rekla
da brakovi upadaju u rutinu
i da ih treba začiniti, ali činiti to zajedno?
O, curo.
Doista misliš da si spremna za to?
U ovom smo trenutku spremni za bilo što.
-Možeš nabaviti dadilju za večeras? -Mogu nazvati Sashu.
Devon i ja ćemo vas oduševiti.
Burgeri su spremni!
Uzmimo pivo.
Oprosti što kasnim, zadržao sam se.
-Ja sam Kyla. -Bok. Brad.
Znam. Želim raditi s tobom
otkad sam čula što si učinio albumu Willow McKenne.
Rekla je da je cijelo iskustvo bilo
prava preobrazba.
Prijateljice ste.
Dovoljno da me upozori da ne spavam s tobom.
-To je bilo davno. -Nisam tako čula.
-Primimo se posla, može? -Da.
Hajde.
-Hej. -Da.
Tata.
-Bok. -Bok.
Bok.
-Mama. Bok. -Bok.
Ovo je Brad.
Brad, ovo su moji roditelji. Vivi...
Možeš nas zvati "mama" i "tata".
Tako sam sretna što sam te konačno upoznala.
Tati i meni jako je žao zbog bebe.
Molim vas, nemojte da vas to sputa da opet pokušate.
-Mama. -Znaš Melanie Bennett.
Imala je tri spontana dok nije dobila Jaspera.
Pogledajte samo tog slatkog dječaka.
Presladak je, ha?
Da, doista jest.
Pusti mamu. Znaš kako zna trčati pred rudo.
Samo ne želim da odustaneš, to je sve.
Pa, iako...
Ovo ću reći posljednji put:
Ne bi bilo loše da se prvo vjenčate.
Mama, dosta.
Počet će ceremonija.
Trebali bismo sjesti.
Tako mi je drago što si došla.
Da, i meni.
Tako mi je žao.
Možemo li izbrisati posljednjih pet minuta?
-Nisi pretjerala kad si govorila o njoj. -Da.
Zabavljate se?
Aha.
Ludo.
Šališ se, jebote?
Završila sam s tobom.
Billie, čekaj.
Ne. Ludiš otkako smo izgubili bebu,
što nema smisla jer je ni nisi htio.
-To nije istina! -Sam si to rekao!
Dobro, možda na početku, ali poslije sam bio sasvim za sve to. Hej!
Ni ne znaš koliko sam bio za sve to.
Ako je tvoja ideja "za sve to" žvaljenje s nekom ženskom
na vjenčanju moje rođakinje, ne treba mi to.
Prolazimo gadna sranja sad, dobro?
-Previše sam popio. -Ne seri!
Točno si znao što radiš.
Htio si da te uhvatim da me možeš ostaviti
baš kao što je tvoj tata ostavio tebe.
To ti činiš, Brade.
Sam si to rekao. A već dugo
ti dopuštam da to činiš.
Više ti neću dopuštati.
Billie, molim te...
Ja sam kriv što smo izgubili bebu.
O čemu ti?
Nisam vrijedan da bih bio otac.
Čak se i svemir jebeno slaže.
To misliš?
Ne želim te izgubiti, B.
Samo...
Trenutačno sam tako sjeban.
Znaš što?
Zapravo ti vjerujem.
To me i frustrira.
Sasha misli da sam luda što ostajem i mislim da ćeš...
Preboljeti to što se zbilo s tvojim tatom.
Ali...
Ja znam tko si ti zapravo.
Tko želiš biti.
Samo se uplašiš, a onda se poneseš
užasno bezobrazno kako bi izbjegao suočavanje s tim osjećajima,
ali moraš, Brade.
Moraš se suočiti s njima i sa svojim ocem.
Inače ne mogu biti s tobom.
Našao sam ga.
Kad sam mislio da ću postati tata.
Mislio sam da bi nas to moglo zbližiti.
Imam njegovu adresu.
Živi u Wyomingu.
Samo...
Daj mi još jednu priliku.
Učinit ću bilo što, B.
Onda ga posjeti.
Riješi to sranje.
Ovo nije ono što mislim da jest, ha?
Imam takav osjećaj.
Što radimo?
Devon je tvoj prijatelj. Ti meni reci.
Jebote.
Ovo se zbilja događa.
Opustite se.
Ovo može biti što god želiš da bude.
Možeš gledati.
Pustiti da ljudi gledaju tebe.
Ili dodiruju.
Sve je na tebi.
Stari, seks sa tvojom ženom ne mora uvijek biti
neko uzvišeno sranje tipa Bilježnice Nicholasa Sparksa.
Katkad samo trebaš jebati.
Želiš energiju velikog kurca? Ovo je to.
Hej.
Hvala.
Zabavite se.
-Dobro si? -Ja...
Iskreno, pojma nemam.
Znam kako misliš da sam svašta radila, ali ovo nisam nikad.
Da?
Dobro.
Onda bi ovo moglo biti naše.
Hajde, Billie.
-Budi opasna sa mnom. -Dobro.
Hajdemo.
Dobro.
Hej, vas dvoje.
O, ne. U redu je. Samo kružimo.
Razgledavamo prije nego što uskočimo...
Dobro.
Mislim da ne moraš objašnjavati.
Dobro je to znati.
Ovo je čudno, zar ne?
Ne znam. Djeluju prilično normalno.
Pridošlice.
Bok. Ja sam Karen.
-Bok. -Bok.
Dobro došli na našu zabavu.
Ono tamo je moj muž, Dave.
Sjećam se svoje prve kućne zabave. Bila sam tako nervozna.
Predlažem da samo uskočite.
Da.
Jeste za žele-žesticu?
-Može. Rado. -Može, zašto ne?
-Živjeli. -Da.
-Dobro. -Hvala.
Zabavite se.
I vičite zatrebate li lubrikant.
Prije nego što umremo
To je bilo opako.
Hej, stari. Dobro si?
Moramo ponoviti.
-O čemu ti? Imamo je. -Opet.
Ponavljamo.
Evo ga.
Hej, dušo.
Hajde, nasmiješi se.
-Kamo ideš? -U Cheyenne.
Još malo i ondje si.
Pusti Kennyja Chesneyja i za tri pjesme si ondje.
Dobar plan.
Poseban francuski umak. Vratit ću se.
I ukrao sam treću bazu.
-Mogu dobiti sladoled? -Sladoled?
Dobro. Sjednite.
Vas dvojica ste nosili igru, kažem vam.
Tako se ponosim vama. Volim vas.
I mi tebe volimo. Možemo uzeti i kolač?
SRETNO ZNAM DA TI TO MOŽEŠ!
TATA ĆE TE VOLJETI KOLIKO I JA. -PUSE, BILLIE
Volim vas gledati. Tako je zabavno.
Tako se ponosim vama.
-Uvijek to kažeš. -Da, to je tako sladunjavo.
Mogu vidjeti Boga kad me dirneš
U raju sam kad kažeš da me želiš
No moramo proživjeti snove svoje prije nego što umremo
Prije nego što umremo
To je to, zar ne?
Što? Glumiš nedostižnog?
Zbilja tjeraš curu da se potrudi.
Ne, odlična si.
Visina glasa je sjajna. Glas zvonak.
Jedini je problem što je jebeno bezdušan.
Posve plastičan.
Pjesma je o kajanju i žalosti.
Kad izgubiš nekoga
i znaš da ga više nikad nećeš vratiti.
Ostatak života provest ćeš hodajući s prazninom u srcu.
Zapitaš se...
"Želim li uopće biti ovdje?"
Velike su pjesme rođene iz takve boli.
Ali dobro je.
Imat će platinasto izdanje,
pjevat ćeš je idućih 20 godina. Gotovi smo.
Jebi se.
Ponovit ćemo.
Ponavljamo.
Što misliš?
Da čekamo naš red?
Možda.
Hajdemo onamo.
Sviđa ti se ovo.
Da.
Mislim da mi se sviđa.
Cooperu. Jesi li siguran?
A da odemo odavde i nastavimo kod kuće?
Ne mogu toliko čekati.
Želim ovo.
Svi gledaju.
Baš tako.
Neka gledaju moju zgodnu ženu.
Dobro, ne. Ne.
Mislim da to ne mogu. To nismo mi.
-Ali, dušo, to i jest poanta. -Ne. Ne želim da to budemo.
Ne znamo kakvi želimo biti. Zato smo ovdje, da doznamo.
Nemam dobar osjećaj.
-Trebala sam odbiti Trinu. -Isuse!
Ne bi odbila da je on u pitanju.
Ali ti nisi on. I ne želim da budeš.
Ti si moj muž. A ni ja više nisam ta osoba.
Cooperu, ne želim ovo biti s tobom.
Dobro. Za kog si vraga onda napisala sve ono u dnevnik?
Ovo je opasno.
Mislio sam da to želimo.
Hej.
Kako ide, ljudi?
Billie. Hej.
Vjeruj mi, dobro?
Ne, Trina. Trina, čekaj.
Svi smijemo imati fantazije, zar ne?
Učini to.
Hej, ti.
Kamo si krenula?
Ne znam.
Tako si jebeno zgodna.
Već dugo razmišljam o tome.
Znam da ti mogu dati što želiš.
Što ti je nedostajalo.
Barem bih volio pokušati.
Hej! Miči ruke s nje.
Dobro.
Tvoj je kurac bio u ustima moje žene. Pošteno je da se zamijenimo.
Pa, Billie nije Trina.
Što je, Coop?
Bojiš se da ću ja biti najžešći upis u dnevniku tvoje žene?
Cooperu!
Devone, ne! Bože!
Cooperu, prestani! Prestani! Cooperu!
Koji se vrag događa?
-Bože moj! -Miči se s njega!
Miči se s mene!
Hej.
-Žao mi je zbog onog prije. -Neka ti ne bude.
To je možda najbolja pjesma koju ću snimiti, oboje to znamo.
Nema na čemu.
Zlato je ondje gdje je bol, ha?
Čuj, ne znam što ti se dogodilo, ali...
Znam što se meni dogodilo, i znam da ne volim razmišljati o tome.
Pa...
Imam ideju kako si možemo pomoći da zaboravimo.
Moram na avion. Sutra nastupam u Troubadouru.
Sad idem ravno na Teterboro.
Trebao bi poći sa mnom.
Let je u 23 h.
Bože, vratio si se! Kako je bilo?
Koji je ovo vrag?
Završio sam.
Dobro.
Kako to misliš?
Što se zbilo? Što je tvoj tata rekao?
Nemam pojma.
Nisam ga posjetio.
Došao sam do Cheyennea i shvatio da sereš.
Cijela ta ideja je čisto sranje.
Nije te bilo četiri dana.
Zašto me nisi nazvao?
Bio sam u motelu s kurvom,
15 grama kokaina i Jack Danielsom. Cijeli vikend.
-Ne vjerujem ti. -Istina je.
Predaleko si me gurnula, Billie.
Bože.
Radiš to! Opet!
Ne volim te. Nikad ni nisam.
Ti si jebeno previše.
Ne misliš to!
Gotovo je. Među nama je gotovo.
Gubi se, jebote!
Vratit ćeš se za par dana. Uvijek se vratiš.
Ovaj puta neću.
Preklinjao si me. Moljakao me.
Brade, molim te. Stani. Razgovarajmo o...
Odlazi, jebote!
-Majku mu. -Dobro. U redu.
-Nemoj. -Ne. Cooperu.
Daj prestani!
Bože. Coop.
Jesi li ti dobro?
Dušo.
Dođi.
U redu je.
Sve će biti u redu.
JESI LI DOBRO?
NE MOGU VIŠE RAZGOVARATI S TOBOM.
OVDJE SAM. IZAĐI.
SAMO ŽELIM BITI SIGURAN DA SI DOBRO.
SHVAĆAM. OTIĆI ĆU SAD.
DOISTA TE VOLIM, BILLIE.
Čekaj!
Ne. Nemoj.
Što se dogodilo?
Vidio sam kad si došla s Cooperom. Njegova ruka... Je li on dobro? Ti?
Moj život
trenutačno nema smisla.
Nema ni moj.
Možda se trebaš prestati toliko truditi da taj život klapa.
Možda ne bi trebao klapati.
Što ti uopće radiš ovdje?
-Kako si znao? -Nisam.
Došao sam zbog ovoga.
Što je to?
Što radiš?
Nešto što sam trebao učiniti prije osam godina.
Planirao sam. Bio sam...
Bio sam tako blizu.
Ali, imala si pravo.
Prepao sam se.
Kupio sam ti ovo.
A onda ga gurnuo u ladicu.
Dopustio sam da me sranja obuzmu.
Ali s njima je gotovo.
Možemo imati život kakav smo oduvijek i trebali.
Nije prekasno.
Kažem ti, B.
Kužim te.
Možemo mi to.
Ovo može biti stvarno.
Prijevod titlova Ines Jurišić