1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
‫תודה רבה שבאתם.‬

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
‫גבר, כמה עותקים מהמגזין קנית?‬

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
‫נשארו עותקים נוספים למכירה במנהטן?‬
‫-רוצה לקחת אחד לדרך?‬

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
‫לעזאזל, קחי חמישה.‬

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
‫נבצע מחר ניתוח שלאחר המוות למסיבה?‬
‫-אני לא יכולה לחכות.‬

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
‫ביי.‬

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
‫טוב...‬

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
‫אני יכולה למחוק "לערוך ארוחת ערב חגיגית"‬
‫מרשימת הדברים שעליי לעשות לפני מותי.‬

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
‫היי, ואף אחד לא שפך יין אדום‬
‫על הפסל המפחיד שלך.‬

12
00:00:47,443 --> 00:00:50,071
‫לכן אני מכריזה בזאת‬
‫שהארוחה היתה הצלחה אדירה.‬

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
‫אם מדברים על הצלחה אדירה...‬

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
‫קראתי את המאמר שלך.‬

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
‫לא ידעתי שאני ממלא תפקיד כל כך גדול בו.‬

16
00:01:01,415 --> 00:01:02,249
‫אני...‬

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,001
‫הייתי צריכה לתת לך לקרוא את הטיוטה.‬

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
‫הוא היה מדהים.‬

19
00:01:09,256 --> 00:01:10,508
‫אני כל כך גאה בך, בי.‬

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
‫וחוץ מזה, יש דברים גרועים יותר מאשר לקבל‬
‫את התואר "הסקס הטוב ביותר בחיים שלך."‬

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
‫בדפוס, כך שכל העולם יוכל לראות.‬

22
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
‫תראי אותך.‬

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
‫אין שום דבר שאת לא יכולה לעשות.‬

24
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
‫אני כל כך מצטערת.‬

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
‫אני פשוט... אלוהים.‬
‫אני הורסת את הרגע המקסים הזה.‬

26
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
‫את גמורה. לכי למלא לך אמבטיה.‬
‫אני אגמור לסדר כאן.‬

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,960
‫אני אפגוש אותך באמבטיה.‬

28
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
‫באמת יש לי הכול.‬

29
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
‫לשנינו יש הכול.‬

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
‫תורידי את הבגדים.‬

31
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
‫תיכנסי למים.‬

32
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
‫אני כבר מגיע.‬

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
‫היי. כן, סליחה.‬

34
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
‫תכין את ההקלטה. אני אגיע לאולפן בעוד שעה.‬

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
‫קופר, בבקשה.‬

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
‫פשוט תדבר איתי.‬

37
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
‫אני אפילו לא יכול להסתכל עלייך.‬

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
‫אבל אם רק תיתן לי להסביר...‬

39
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
‫תחרות הכדורגל של האדסון מתחילה ב-9:00.‬

40
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
‫אני אקח אותו.‬

41
00:03:38,155 --> 00:03:40,866
‫אני אודה לך אם תוכלי להישאר עם אלארי.‬

42
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
‫אבל אם יש לך התחייבות קודמת‬

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
‫שאני לא יודע עליה,‬

44
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
‫את יכולה למלא כמה בקבוקים‬
‫ואני אקח אותה איתי.‬

45
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
‫לא.‬

46
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
‫קופר, אני רוצה שנלך לכדורגל ביחד.‬

47
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
‫כמשפחה, כמו שאנחנו תמיד עושים.‬

48
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
‫הדבר האחרון שאני רוצה לעשות עכשיו‬
‫זה להעמיד פנים שאנחנו משפחה מאושרת.‬

49
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
‫היי, האדסון! קדימה, חבר.‬
‫אנחנו יוצאים בעוד עשרים דקות.‬

50
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
‫ראיתי הרבה מופעי אימה בחיים שלי.‬

51
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
‫גם הייתי האחראית לרבים מהם.‬

52
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
‫אבל מה שאת עשית?‬

53
00:04:18,987 --> 00:04:22,700
‫זה מופע אימים ברמה אחרת לגמרי.‬
‫-בסדר. את צודקת. פישלתי בגדול.‬

54
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
‫זאת אומרת, אני לא מפסיקה לפשל, אבל...‬

55
00:04:29,373 --> 00:04:30,249
‫היומן נגמר.‬

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
‫ריסקתי אותו למיליון רסיסים.‬

57
00:04:34,795 --> 00:04:36,338
‫כל העניין הזה, הוא...‬

58
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
‫הוא נגמר.‬

59
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
‫תראי.‬

60
00:04:43,971 --> 00:04:48,100
‫אני לא רוצה להיות הכלבה הממוצעת‬
‫שאומרת לך לשתוק ולהיות אישה טובה לבעלך.‬

61
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
‫זה לא מה שאת אמרת לי לעשות?‬

62
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
‫לא.‬

63
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
‫אם את אומללה, אם את מרגישה‬
‫שחסר לך משהו בנישואים,‬

64
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
‫אז את וקופר צריכים למצוא לזה פתרון ביחד.‬

65
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
‫לכו לטיפול זוגי.‬

66
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
‫לא משנה מה, אבל אתם חייבים לדבר.‬

67
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
‫ניסיתי לדבר איתו.‬

68
00:05:06,452 --> 00:05:08,495
‫אבל הוא...‬
‫-הוא לא מוכן לדבר איתך?‬

69
00:05:08,579 --> 00:05:11,832
‫אז כן, אתם בטוח לא צריכים לדבר יותר בחיים.‬

70
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
‫קופר נלחם עלייך, כל הזמן.‬

71
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
‫עכשיו הגיע תורך.‬

72
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
‫אתה צוחק עליי, לעזאזל?‬

73
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
‫סאש, בחייך.‬

74
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
‫תודה, אבל אני שבעה לגמרי‬
‫מהמופע של בילי ובראד.‬

75
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
‫תראי, אני אוהב אותה. היי, בבקשה.‬

76
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
‫את חייבת לעזור לי להחזיר אותה אליי.‬

77
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
‫אלוהים. בחיים לא הייתי צריכה להזדיין איתך.‬

78
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
‫זאת לא הסיבה שזה קורה.‬

79
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
‫דווקא כן.‬
‫כי אם בילי לא היתה רואה אותך בדירה שלי,‬

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
‫היית נשאר בעבר שלה, לשם אתה שייך.‬

81
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
‫היינו מוצאים את הדרך שלנו.‬
‫בילי ואני נועדנו להיות ביחד.‬

82
00:05:57,544 --> 00:05:59,088
‫כן. בטח.‬

83
00:05:59,171 --> 00:06:01,423
‫אתם כל כך נועדתם להיות ביחד, שנפרדתם.‬

84
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
‫אבל אני לא התגברתי עליה.‬

85
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
‫ועכשיו אני יודע‬
‫שגם לה עדיין יש רגשות כלפיי.‬

86
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
‫רגשות אינם עובדות, בראד.‬
‫והעובדה היא שלא עשית לה טוב.‬

87
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
‫אני השתניתי, בסדר?‬

88
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
‫אני לא אותו בחור שהייתי לפני עשר שנים.‬

89
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
‫אה, אתה השתנית, מה?‬

90
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
‫אז זאת הסיבה שהשתכרת וזיינת‬
‫את החברה הכי טובה של זאת שנועדה לך?‬

91
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
‫זה קרה לפני שידעתי שבילי היא אופציה.‬

92
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
‫אתה מבין, זה העניין, היא לא אופציה, בראד.‬

93
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
‫היא נשואה.‬
‫-לא באושר. אני רואה זאת.‬

94
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
‫אני מכיר אותה, סאש.‬

95
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
‫יותר טוב מכל אחד אחר.‬

96
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
‫יכולתי לקרוא את זה על הפנים שלה.‬

97
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
‫אז אתה בוודאי דיסלקטי.‬

98
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
‫כי קופר הוא בחור נהדר.‬
‫-באמת?‬

99
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
‫אתה צריך לשמור מרחק‬
‫ולתת לה לעבוד על זה איתו.‬

100
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
‫ואם לא אעשה זאת?‬

101
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
‫אתה לא תוכל להתחיל מחדש, בסדר?‬

102
00:06:52,099 --> 00:06:54,476
‫אתה חייב לקבל את העובדה שדפקת את העניין.‬

103
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
‫אתה ובילי לא ביחד היום כי אתה דפקת‬
‫את היחסים שלכם באופן מרהיב.‬

104
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
‫מה שעשית אחרי ההפלה?‬

105
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
‫זה מי שאתה, בראד.‬

106
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
‫ותכיר בכך...‬

107
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
‫בחורים כמוך לא משתנים.‬

108
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
‫את בסדר?‬

109
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
‫את רוצה את משככי הכאבים שהרופא נתן לך?‬

110
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
‫לא. אני רק רוצה לשכב ולהעמיד פנים‬
‫שהיום המסויט הזה לא קרה מעולם.‬

111
00:07:38,604 --> 00:07:42,149
‫אני לא מאמינה שאני צריכה לעלות לטיסה‬
‫וללכת לחתונה של בת דודתי בסוף השבוע הקרוב.‬

112
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
‫אם את לא מרגישה מספיק טוב...‬
‫-לא. אני רוצה לנסוע הביתה.‬

113
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
‫זה יעזור להסיח את דעתי...‬

114
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
‫מזה... שאיבדתי את התינוק.‬

115
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
‫אני פשוט שמחה שאתה בא איתי.‬

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
‫אתה בסדר?‬

117
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
‫כן. כן, אני בסדר.‬

118
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
‫אני אלך לאולפן.‬

119
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
‫אתה הולך?‬

120
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
‫עכשיו?‬
‫-זה לא עניין גדול.‬

121
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
‫אנחנו צריכים להקליט כמה...‬
‫-זה לא עניין גדול?‬

122
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
‫אני עברתי עכשיו הפלה.‬
‫-לא, אני יודע, פשוט...‬

123
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
‫בסדר. אתה יודע מה?‬
‫אולי אני זאת שצריכה ללכת.‬

124
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
‫אל תהיי מגוחכת.‬

125
00:08:21,647 --> 00:08:25,150
‫אתה זה שמתנהג באופן מגוחך.‬
‫-לעזאזל, בילי. אני צריך קצת מרחב.‬

126
00:08:35,368 --> 00:08:36,203
‫- מונית -‬

127
00:08:36,286 --> 00:08:39,665
‫היי, גבר! מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫תסתכל לאן אתה הולך!‬

128
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
‫סליחה.‬

129
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
‫- מזל טוב‬
‫קופר -‬

130
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
‫אני אלך להגיד לאמא.‬
‫-בסדר, חבר.‬

131
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
‫אמא, ניצחנו.‬

132
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
‫מזל טוב. זה ממש נהדר.‬

133
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
‫אפית לי עוגה?‬

134
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
‫למען האמת, מותק, העוגה הזאת היא לאבא.‬

135
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
‫כי מינו אותו לשותף בעבודה,‬
‫ואלה חדשות ממש טובות.‬

136
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
‫אני כל כך גאה בך.‬

137
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
‫איך זה נודע לך?‬

138
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
‫טרינה סיפרה לי.‬

139
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
‫אני יכול לקבל עוגה אפילו שהיא בשביל אבא?‬

140
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
‫בטח, מותק. כן. אבל אחר כך.‬

141
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
‫למה שלא תלך לשחק קצת בלגו?‬

142
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
‫בסדר.‬

143
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
‫קופר, תראה.‬

144
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
‫אני...‬

145
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
‫אני מצטערת על אתמול בלילה,‬
‫אבל אני נשבעת ששום דבר לא קרה.‬

146
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
‫בארוחת הערב שלך עם סאמנר?‬

147
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
‫את יודעת, אני חלמתי...‬

148
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
‫על הבית הזה...‬

149
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
‫על המשפחה הזאת...‬

150
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
‫ואת נכנסת ישר פנימה.‬

151
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
‫חשבתי שזה גם מה שאת רוצה.‬

152
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
‫זה באמת מה שרציתי.‬

153
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫-כן, אבל לא חזרת הביתה כל הלילה...‬

154
00:10:36,615 --> 00:10:39,785
‫את אפילו לא בודקת מה שלום הילדים,‬
‫ואז את אופה לי עוגה.‬

155
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
‫את חושבת שהכול יהיה בסדר.‬
‫-אני לא חושבת ככה.‬

156
00:10:42,746 --> 00:10:45,707
‫העוגה טיפשית. אתה יודע,‬
‫פשוט רציתי לעשות משהו כדי לחגוג,‬

157
00:10:45,791 --> 00:10:48,752
‫כי אני באמת כל כך גאה בך.‬

158
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
‫קופר, אני רוצה לתקן את מה שקרה.‬

159
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
‫קופר, בבקשה.‬

160
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
‫אני יודעת...‬

161
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
‫שאני כל הזמן אומרת את זה,‬
‫ואז אני עושה דברים שרק מחמירים את המצב.‬

162
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
‫אבל זה נעשה.‬

163
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
‫אתמול בלילה...‬

164
00:11:11,149 --> 00:11:12,275
‫כשחזרתי הביתה...‬

165
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
‫והבית היה ריק,‬

166
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
‫ואני חשבתי שלקחת את הילדים ושעזבת אותי.‬

167
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
‫כאילו, באמת.‬

168
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
‫הרגשתי כאילו שהנשמה שלי נפלה‬
‫מתוך הגוף שלי.‬

169
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
‫אתה והילדים, אתם החיים שלי.‬
‫אתם העולם שלי, קופר.‬

170
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
‫שום דבר אחר. אף אחד...‬

171
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
‫אף אחד אחר לא חשוב.‬

172
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
‫את מבינה שמה שאת הבנת רק אתמול בלילה,‬

173
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
‫אני ידעתי מהשנייה שהכרתי אותך.‬

174
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
‫אני לא הבנתי זאת רק אתמול בלילה.‬

175
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
‫כמובן שתמיד ידעתי זאת.‬

176
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
‫תראה.‬

177
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
‫אף פעם לא הייתי אומללה איתך.‬

178
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
‫מלבד... הסקס.‬

179
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
‫ואני יודעת שהייתי צריכה להיות כנה‬
‫ביחס למי שהייתי‬

180
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
‫וביחס למה שהייתי זקוקה לו,‬
‫אבל אני פשוט... לא הייתי... אני...‬

181
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
‫לא רציתי לפגוע בך.‬

182
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
‫את צודקת. כי ככה זה הרבה יותר טוב.‬
‫-בסדר.‬

183
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
‫תראה, אתה חושב שזה קל לי?‬

184
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
‫תראי, אני מצטער שהרגשת‬
‫שאת לא יכולה לספר לי.‬

185
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
‫זאת אומרת, אני לא יודע אם זאת אשמתי או...‬

186
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
‫מה שלימדו בנות כל חייהן?‬

187
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
‫תראי.‬

188
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
‫אני מבין עכשיו.‬

189
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
‫נעשיתי שאנן.‬

190
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
‫והיו לנו ילדים קטנים ואני פשוט חשבתי:‬

191
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
‫"בסדר, זאת...‬

192
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
‫זאת תקופה של הקרבה."‬

193
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
‫אבל אני מבין עכשיו מה שהיה חסר לך.‬

194
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
‫ולמה פנטזת עליו, בגלל ש...‬

195
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
‫בכנות?‬

196
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
‫חלק גדול ממני התעורר לחיים‬
‫כשהייתי עם פרנצ'סקה.‬

197
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
‫חשבתי שאמרת ששום דבר לא קרה?‬

198
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
‫את יודעת, לא קרה.‬

199
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
‫אבל שכחתי איך האפשרות...‬

200
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
‫של משהו חדש... מרגישה, את מבינה?‬

201
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
‫הריגוש של "מה אם?"‬
‫כמו שכתבת עליו ביומן שלך.‬

202
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
‫ההתרגשות, הסכנה, ההתלהבות.‬

203
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
‫וזה גרם גם לי לרצות יותר.‬

204
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
‫תראי, לא היו לי חוויות פרועות‬
‫כמו שהיו לך, בסדר?‬

205
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
‫אולי היו צריכות להיות לי.‬

206
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
‫אבל האמת היא...‬

207
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
‫שאני לא רוצה להתנסות בהן עם פרנצ'סקה,‬
‫או עם אף אחת אחרת.‬

208
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
‫אני רוצה להתנסות בהן איתך.‬

209
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
‫גם אני רוצה להתנסות בהן איתך.‬

210
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
‫אבל...‬

211
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
‫אבל מה?‬

212
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
‫אתה באמת חושב שזה אפשרי שאותו אדם‬

213
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
‫שמעניק לך אהבה, ביטחון, הגנה,‬

214
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
‫בית יפהפה ומשפחה...‬

215
00:14:13,707 --> 00:14:15,458
‫יוכל לתת לך גם את הריגוש הזה?‬

216
00:14:16,960 --> 00:14:19,337
‫אני מעדיפה שיהיה לי אותך מאשר את הריגוש.‬

217
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
‫ואני הייתי מעדיף שיהיה לי הכול.‬

218
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
‫ואני חושב שגם את.‬

219
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
‫אז מה...‬

220
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
‫מה נעשה?‬

221
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
‫אני לא יודע.‬

222
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
‫שלום. מישהו בבית?‬

223
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
‫לעזאזל. הזמנתי אותם כדי לחגוג.‬

224
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
‫את מתכוונת לקידום שלא ידעת עליו?‬
‫-כן.‬

225
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
‫היי.‬
‫-מזל טוב, קופר.‬

226
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
‫תודה.‬
‫-הבאנו שמפניה.‬

227
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
‫תביא לחיצת יד, שותף.‬

228
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
‫תודה, חבר.‬

229
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
‫וטרינה הכינה את מטבל שבע השכבות‬
‫המפורסם שלה, ותשמע,‬

230
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
‫יש הרבה דברים שאני אוהב באישה הזאת,‬

231
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
‫אבל בזכות המטבל הזה שמתי עליה טבעת.‬

232
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
‫זה מה ששכנע אותי.‬

233
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
‫תפסיק.‬

234
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
‫אז?‬

235
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
‫מה שלומך?‬

236
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
‫ו... איך הולך עם האקס הסקסי?‬

237
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
‫כשהתקשרת אליי אמש וחיפשת את קופר,‬
‫נשמעת כל כך מוטרדת, ושאלתי את עצמי אם...‬

238
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
‫כן, לא, זאת היתה אי הבנה.‬

239
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
‫וה...‬

240
00:15:29,032 --> 00:15:32,118
‫עניין עם האקס הוא היסטוריה עתיקה.‬

241
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
‫וקופר ואני...‬

242
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
‫ממש מרוכזים אחד בשנייה עכשיו.‬

243
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
‫כן. אתם נראים מאוד מאושרים.‬

244
00:15:50,053 --> 00:15:52,055
‫תקשיבי, למה...‬

245
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
‫בדיוק התכוונת באותו יום בנוגע לכך...‬

246
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
‫את יודעת, שנישואים נכנסים לשגרה‬

247
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
‫ושצריך לרענן את הדברים,‬
‫אבל לעשות את זה ביחד?‬

248
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
‫ילדה.‬

249
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
‫את באמת חושבת שאת מוכנה לזה?‬

250
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
‫בשלב זה, אני חושבת שאנחנו מוכנים לכל דבר.‬

251
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
‫תוכלי להשיג שמרטפית להיום בערב?‬
‫-אני יכולה להתקשר לסאשה.‬

252
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
‫כי דבון ואני נטריף אתכם.‬

253
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
‫ההמבורגרים מוכנים!‬

254
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
‫בוא ניקח בירה.‬

255
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
‫סליחה שאיחרתי. הייתי עסוק.‬

256
00:16:41,980 --> 00:16:43,481
‫אני קיילה.‬
‫-היי, אני בראד.‬

257
00:16:43,565 --> 00:16:45,942
‫אני יודעת. אני מתה לעבוד איתך‬

258
00:16:46,026 --> 00:16:48,653
‫מאז ששמעתי מה שעשית‬
‫עם האלבום של וילו מק'קנה.‬

259
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
‫היא אמרה שכל החוויה היתה...‬

260
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
‫מהפכנית.‬

261
00:16:54,701 --> 00:16:55,660
‫את חברה של וילו.‬

262
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
‫טוב, חברה מספיק טובה‬
‫שהיא הזהירה אותי לא לשכב איתך.‬

263
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬
‫-זה לא מה ששמעתי.‬

264
00:17:02,208 --> 00:17:04,043
‫בואי נתחיל לעבוד, בסדר?‬
‫-כן.‬

265
00:17:04,711 --> 00:17:05,669
‫קדימה.‬

266
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
‫היי.‬
‫-כן.‬

267
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
‫אבא.‬

268
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
‫היי.‬
‫-היי.‬

269
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
‫היי, שלום.‬

270
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
‫אמא. היי.‬
‫-היי.‬

271
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
‫זה בראד.‬

272
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
‫בראד, אלה הוריי. ויוי...‬

273
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
‫אתה יכול פשוט לקרוא לנו "אמא" ו"אבא".‬

274
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
‫אני כל כך שמחה להכיר אותך סוף סוף.‬

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
‫אבא ואני כל כך הצטערנו לשמוע על התינוק.‬

276
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
‫אבל בבקשה, אל תיתנו לזה‬
‫למנוע מכם מלנסות שוב.‬

277
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
‫אמא.‬
‫-את מכירה את מלאני בנט.‬

278
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
‫היו לה שלוש הפלות‬
‫עד שהיא ילדה את ג'ספר הקטן.‬

279
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
‫ותראו את הילד המתוק הזה.‬

280
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
‫הוא מקסים, נכון?‬

281
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
‫כן, בהחלט.‬

282
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
‫אל תתרגשי מאמא שלך.‬
‫את יודעת איך היא מקדימה את המאוחר.‬

283
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
‫אני פשוט לא רוצה שתוותרו, זה הכול.‬

284
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
‫וטוב, אפילו ש...‬

285
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
‫זאת תהיה הפעם האחרונה שאומר זאת,‬

286
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
‫זה לא יהיה הדבר הכי גרוע בעולם‬
‫להתחתן קודם.‬

287
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
‫אמא, מספיק.‬

288
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
‫הטקס עומד להתחיל.‬

289
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
‫כדאי שנלך לשבת.‬

290
00:18:53,486 --> 00:18:54,988
‫אני כל כך שמח שבאת, מותק.‬

291
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
‫כן, גם אני.‬

292
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
‫אני ממש מצטערת.‬

293
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
‫נוכל פשוט למחוק את חמש הדקות האחרונות?‬

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
‫את לא הגזמת כשתיארת אותה, זה בטוח.‬
‫-כן.‬

295
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
‫אתה נהנה?‬

296
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
‫בהחלט.‬

297
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
‫פיצוץ.‬

298
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
‫אתה צוחק עליי, לעזאזל?‬

299
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
‫אני לגמרי גמרתי איתך.‬

300
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
‫בילי, חכי.‬

301
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
‫לא. אתה איבדת את הצפון‬
‫מאז שאיבדנו את התינוק,‬

302
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
‫אף שזה בכלל לא הגיוני,‬
‫כי לא רצית אותו מלכתחילה.‬

303
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
‫זה לא נכון.‬
‫-זה מה שאמרת.‬

304
00:20:24,077 --> 00:20:27,705
‫בסדר, אולי זה היה נכון בהתחלה,‬
‫אבל אז הייתי לגמרי בעניין. היי!‬

305
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
‫את אפילו לא יודעת עד כמה הייתי בעניין.‬

306
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
‫אם אתה חושב שלהיות בעניין‬
‫זה להתמזמז עם איזו בחורה אקראית‬

307
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
‫בחתונה של בת דודתי, אני לא מעוניינת.‬

308
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
‫אנחנו עוברים משהו קשה עכשיו, בסדר?‬

309
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
‫שתיתי יותר מדי.‬
‫-שטויות!‬

310
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
‫אתה ידעת בדיוק מה אתה עושה.‬

311
00:20:43,680 --> 00:20:46,099
‫רצית שאתפוס אותך, כדי שתוכל לעזוב אותי‬

312
00:20:46,182 --> 00:20:48,434
‫בדיוק באותו אופן שבו אבא שלך עזב אותך.‬

313
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
‫זה מה שאתה עושה, בראד.‬

314
00:20:51,980 --> 00:20:54,399
‫אמרת את זה בעצמך, וכבר הרבה יותר מדי זמן,‬

315
00:20:54,482 --> 00:20:56,150
‫זה מה שאני הרשיתי לך לעשות.‬

316
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
‫אבל אני לא ארשה לך יותר.‬

317
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
‫בילי, בבקשה...‬

318
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
‫זאת אשמתי שאיבדנו את התינוק.‬

319
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
‫על מה אתה מדבר?‬

320
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
‫לא מגיע לי להיות אבא.‬

321
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
‫אפילו היקום המזוין חושב ככה.‬

322
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
‫זה... מה שאתה חושב?‬

323
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
‫אני לא רוצה לאבד אותך, בי.‬

324
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
‫אני פשוט...‬

325
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
‫אני על הפנים עכשיו.‬

326
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
‫אתה יודע מה?‬

327
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
‫אני באמת מאמינה לך.‬

328
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
‫זה מה שכל כך מתסכל.‬

329
00:22:07,138 --> 00:22:10,224
‫סאשה חושבת שאני משוגעת‬
‫שאני נשארת איתך וחושבת שאתה...‬

330
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
‫אי פעם תתגבר על מה שקרה עם אבא שלך.‬

331
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
‫אבל...‬

332
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
‫אני יודעת מי אתה באמת.‬

333
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
‫מי אתה רוצה להיות.‬

334
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
‫אתה פשוט נעשה מפוחד, ואז אתה מתנהג‬

335
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
‫באופן כל כך מכאיב‬
‫כדי לא להתמודד עם הרגשות האלה,‬

336
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
‫אבל אתה חייב להתמודד איתם, בראד.‬

337
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
‫אתה חייב להתמודד איתם ועם אבא שלך.‬

338
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
‫אחרת אני לא אוכל להיות איתך.‬

339
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
‫מצאתי אותו.‬

340
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
‫כשחשבתי שאני אהיה אבא.‬

341
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
‫חשבתי שזה יקרב בינינו.‬

342
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
‫יש לי את הכתובת שלו.‬

343
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
‫הוא חי בוויומינג.‬

344
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
‫רק...‬

345
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
‫תני לי עוד הזדמנות אחת.‬

346
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
‫אני אעשה הכול, בי.‬

347
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
‫אז לך להיפגש איתו.‬

348
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
‫תתמודד עם החרא הזה.‬

349
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
‫זה לא מה שאני חושב שזה, נכון?‬

350
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
‫זה די מרגיש ככה.‬

351
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
‫מה אנחנו עושים?‬

352
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
‫דבון הוא חבר שלך. תגיד לי אתה.‬

353
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
‫אלוהים אדירים.‬

354
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
‫זה באמת קורה.‬

355
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
‫תירגעי.‬

356
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
‫זה יכול להיות כל מה שתרצי שזה יהיה.‬

357
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
‫את יכולה להסתכל.‬

358
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
‫לתת לאנשים להסתכל עלייך.‬

359
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
‫או לגעת.‬

360
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
‫זאת ההחלטה שלך.‬

361
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
‫גבר, סקס עם אשתך לא תמיד צריך להיות‬

362
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
‫איזה חרא נשגב בסגנון "היומן"‬
‫של ניקולס ספארקס. בסדר?‬

363
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
‫לפעמים פשוט צריך למצוא זיון.‬

364
00:24:46,881 --> 00:24:49,300
‫אתה רוצה אנרגיית זין גדול? תמצא אותה כאן.‬

365
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
‫היי.‬

366
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
‫תודה.‬

367
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
‫תיהני.‬

368
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
‫אתה בסדר?‬
‫-אני...‬

369
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
‫האמת היא שאין לי מושג.‬

370
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
‫אני יודעת שאתה חושב שעשיתי הרבה דברים,‬
‫אבל אף פעם לא עשיתי דבר כזה.‬

371
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
‫באמת?‬

372
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
‫אז, טוב.‬

373
00:25:22,542 --> 00:25:24,377
‫אז זאת יכולה להיות חוויה שלנו.‬

374
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
‫בואי, בילי.‬

375
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
‫בואי תהיי מסוכנת איתי.‬
‫-טוב, בסדר.‬

376
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
‫קדימה.‬

377
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
‫טוב.‬

378
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
‫היי, שניכם.‬

379
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
‫לא. זה בסדר. אנחנו... רק עושים סיבוב.‬

380
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
‫אתה יודע, להכיר את השטח‬
‫לפני שנקפוץ לתוך...‬

381
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
‫טוב.‬

382
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
‫אני לא חושבת שאתה צריך לתת הסבר.‬

383
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
‫טוב לדעת.‬

384
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
‫זה מוזר, נכון?‬

385
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
‫אני לא יודע. הם נראים די נורמליים.‬

386
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
‫פנים חדשות.‬

387
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
‫היי. אני קארן.‬

388
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
‫היי.‬
‫-היי.‬

389
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
‫ברוכים הבאים למסיבה שלנו.‬

390
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
‫זה בעלי, דייב, שם.‬

391
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
‫אני זוכרת את מסיבת הבית הראשונה שלי.‬
‫הייתי כל כך לחוצה.‬

392
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
‫אני מציעה שפשוט תצללו ישר פנימה.‬

393
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
‫כן.‬

394
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
‫שוט ג'לי?‬

395
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
‫בטח. כן, אני אשמח.‬
‫-כן. למה לא? טוב.‬

396
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
‫לחיים.‬
‫-כן.‬

397
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
‫נהדר.‬
‫-תודה.‬

398
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
‫תיהנו.‬

399
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
‫ותקראו לי אם תצטרכו חומר סיכה.‬

400
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
‫"לפני שנמות‬

401
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
‫לפני שנמות"‬

402
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
‫זה היה מדהים.‬

403
00:27:35,174 --> 00:27:36,300
‫היי, גבר, אתה בסדר?‬

404
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
‫אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.‬

405
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
‫על מה אתה מדבר? יש לנו את זה.‬
‫-שוב.‬

406
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
‫נעשה את זה שוב.‬

407
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
‫מתחילים.‬

408
00:28:06,247 --> 00:28:08,666
‫- ויומינג -‬

409
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
‫שלום, מותק.‬

410
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
‫קדימה, תהפוך את הפרצוף הזועף.‬

411
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
‫לאן אתה נוסע?‬
‫-לשאיין.‬

412
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
‫אתה כמעט שם.‬

413
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
‫תנגן את קני צ'סני,‬
‫ותגיע הביתה בתוך שלושה שירים.‬

414
00:28:22,930 --> 00:28:24,056
‫נשמע כמו רעיון טוב.‬

415
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
‫המנה המיוחדת היא מטבל צרפתי. תכף אשוב.‬

416
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
‫וגנבתי את הבסיס השלישי.‬

417
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
‫נוכל לקבל גלידה?‬
‫-גלידה?‬

418
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
‫בסדר. שבו.‬

419
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
‫המשחק הזה היה לגמרי שלכם, חבר'ה.‬
‫אני אומר לכם.‬

420
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
‫אני כל כך גאה בכם. אני אוהב אתכם.‬

421
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
‫גם אנחנו אוהבים אותך.‬
‫נוכל גם לקבל בראוניז?‬

422
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
‫- בהצלחה‬
‫אני יודעת שתוכל לעשות את זה! -‬

423
00:28:55,880 --> 00:28:58,716
‫- אבא שלך יאהב אותך ממש כמוני.‬
‫חיבוקים ונשיקות, בילי -‬

424
00:28:58,799 --> 00:29:00,634
‫אני אוהב לצפות בכם. זה ממש כיף.‬

425
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
‫אני פשוט כל כך גאה בכם.‬

426
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
‫אתה תמיד אומר את זה.‬
‫-כן, זה כל כך דביק.‬

427
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
‫"אני מסוגלת לראות את אלוהים כשאתה נוגע בי‬

428
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
‫אני בגן עדן כשאתה אומר שאתה רוצה אותי‬

429
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
‫אבל יש לנו חלומות להגשים לפני שנמות‬

430
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
‫לפני שנמות"‬

431
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
‫זהו זה, נכון?‬

432
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
‫מה? אתה משחק אותה קשה להשגה?‬

433
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
‫אתה באמת נותן לבחורה לעבוד קשה.‬

434
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
‫לא, את מדהימה.‬

435
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
‫גובה הקול שלך נהדר. הקול צלול כפעמונים.‬

436
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
‫הבעיה היחידה היא שזה חסר נשמה, לעזאזל.‬

437
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
‫חתיכת פלסטיק.‬

438
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
‫השיר הזה הוא על חרטה ואבל.‬

439
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
‫כשמאבדים מישהו‬

440
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
‫ויודעים שהוא לעולם לא יחזור.‬

441
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
‫ובמשך כל שארית חיינו,‬
‫אנחנו מסתובבים עם חור בלב.‬

442
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
‫ושואלים את עצמנו:‬

443
00:30:46,073 --> 00:30:47,867
‫"האם אני בכלל רוצה להיות כאן?"‬

444
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
‫זה סוג הכאב ששירים גדולים עשויים ממנו.‬

445
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
‫אבל זה בסדר, את יודעת?‬

446
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
‫זה בטח יהיה אלבום פלטינה,‬

447
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
‫את תשירי את זה במשך עשרים השנים הבאות,‬
‫אז בואו נסיים.‬

448
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
‫לך תזדיין.‬

449
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
‫אנחנו מקליטים שוב.‬

450
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
‫מקליטים שוב.‬

451
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
‫מה את חושבת?‬

452
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
‫שנחכה לתור שלנו?‬

453
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
‫אולי.‬

454
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
‫בואי נלך לשם.‬

455
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
‫אתה בעניין.‬

456
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
‫כן.‬

457
00:32:18,958 --> 00:32:20,834
‫אני חושב שאולי אני באמת בעניין.‬

458
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
‫קופר. אתה בטוח?‬

459
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
‫אולי כדאי שנסתלק מכאן ונמשיך בבית?‬

460
00:33:57,306 --> 00:33:59,058
‫אני לא יכול לחכות כל כך הרבה.‬

461
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
‫אני רוצה את זה.‬

462
00:34:12,571 --> 00:34:13,863
‫כולם מסתכלים.‬

463
00:34:16,115 --> 00:34:17,117
‫בדיוק.‬

464
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
‫תני להם להסתכל על אשתי הלוהטת.‬

465
00:34:26,459 --> 00:34:28,711
‫בסדר, לא...‬

466
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
‫אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה.‬
‫זה לא מתאים לנו.‬

467
00:34:32,423 --> 00:34:36,428
‫אבל, מותק, זאת הנקודה.‬
‫-לא. זה לא מי שאני רוצה שנהיה.‬

468
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
‫אנחנו לא יודעים מי אנחנו רוצים להיות.‬
‫לכן אנחנו כאן, כדי לבדוק.‬

469
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
‫זה פשוט לא מרגיש נכון.‬

470
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
‫הייתי צריכה לסרב להזמנה של טרינה.‬
‫-אלוהים.‬

471
00:34:45,646 --> 00:34:48,356
‫טוב, את לא היית אומרת לא אם זה היה איתו.‬

472
00:34:50,691 --> 00:34:54,028
‫אבל אתה לא הוא. ואני לא רוצה שאתה תהיה.‬

473
00:34:54,113 --> 00:34:57,825
‫אתה בעלי. וגם אני כבר לא האישה שהייתי אז.‬

474
00:34:57,908 --> 00:35:00,536
‫קופר, זאת לא מי שאני רוצה להיות איתך.‬

475
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
‫בסדר, אז למה, לעזאזל,‬
‫כתבת את כל הדברים האלה ביומן שלך?‬

476
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
‫זה מרגיש מסוכן.‬

477
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
‫חשבתי שזה מה שרצינו.‬

478
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
‫היי.‬

479
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
‫מה המצב, חברים?‬

480
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
‫בילי. היי.‬

481
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
‫תסמכי עליי. בסדר?‬

482
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
‫לא, טרינה. טרינה, חכי.‬

483
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
‫מותר לכולנו שיהיו לנו פנטזיות, נכון?‬

484
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
‫תעשי את זה.‬

485
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
‫היי, את.‬

486
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
‫לאן את חושבת שאת הולכת?‬

487
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
‫אני לא יודעת.‬

488
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
‫את כל כך סקסית, לעזאזל.‬

489
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
‫חשבתי על זה במשך הרבה זמן.‬

490
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
‫אני יודע שאני יכול לתת לך מה שאת רוצה.‬

491
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
‫מה שחסר לך.‬

492
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
‫לפחות אני רוצה לנסות.‬

493
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
‫היי! תוריד ממנה את הידיים.‬

494
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
‫טוב. בסדר.‬

495
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
‫הזין שלך היה עכשיו בפה של אשתי.‬
‫אז "ואהבת לרעך כמוך."‬

496
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
‫כן, טוב, בילי היא לא טרינה.‬

497
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
‫מה העניין, קופ?‬

498
00:38:09,683 --> 00:38:13,562
‫אתה מפחד שהתיעוד הלוהט ביותר‬
‫ביומן המטורלל של אשתך יהיה עליי?‬

499
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
‫קופר!‬

500
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
‫דבון, לא! אלוהים!‬

501
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
‫קופר, תפסיק! תפסיק! קופר!‬

502
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
‫מה קורה, לעזאזל?‬

503
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
‫אלוהים!‬
‫-תרד ממנו!‬

504
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
‫תרד ממני!‬

505
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
‫היי.‬

506
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
‫אני מצטער על מה שאמרתי קודם.‬
‫-אל תצטער.‬

507
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
‫ייתכן שזה השיר הטוב ביותר‬
‫שאקליט אי פעם, ושנינו יודעים את זה.‬

508
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
‫על לא דבר.‬

509
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
‫מכאב יוצא זהב, נכון?‬

510
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
‫תקשיב, אני לא יודעת מה קרה לך, אבל...‬

511
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
‫אני יודעת מה קרה לי, ואני יודעת‬
‫שאני לא אוהבת לחשוב על זה יותר מדי.‬

512
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
‫אז...‬

513
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
‫יש לי רעיון‬
‫איך נוכל לעזור אחד לשנייה לשכוח.‬

514
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
‫אני צריכה לעלות לטיסה.‬
‫אני מופיעה בטרובאדור מחר בערב.‬

515
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
‫אני יוצאת עכשיו לטיטרבורו.‬

516
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
‫כדאי לך להצטרף.‬

517
00:39:26,593 --> 00:39:27,803
‫המטוס ממריא ב-23:00.‬

518
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
‫אלוהים, חזרת! איך הלך?‬

519
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
‫מה זה, לעזאזל?‬

520
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
‫סיימתי.‬

521
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
‫בסדר.‬

522
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
‫למה אתה מתכוון?‬

523
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
‫מה קרה? מה אבא שלך אמר?‬

524
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
‫אין לי שמץ של מושג.‬

525
00:40:28,113 --> 00:40:29,239
‫בכלל לא פגשתי אותו.‬

526
00:40:29,322 --> 00:40:33,160
‫הגעתי עד שאיין לפני שהבנתי‬
‫שאת מדברת שטויות.‬

527
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
‫שכל הרעיון הזה הוא שטות מוחלטת.‬

528
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
‫לא היית ארבעה ימים.‬

529
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
‫למה לא התקשרת אליי?‬

530
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
‫כי התבצרתי במלון דרכים עם זונה,‬

531
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
‫ארבעה עשר גרם קוקאין,‬
‫ובקבוק ג'ק דניאלס כל סוף השבוע.‬

532
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫-זאת האמת.‬

533
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
‫דחפת אותי רחוק מדי, בילי.‬

534
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
‫אלוהים.‬

535
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
‫אתה עושה את זה! שוב!‬

536
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
‫אני לא אוהב אותך. אף פעם לא אהבתי אותך.‬

537
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
‫את פשוט יותר מדי, לעזאזל.‬

538
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
‫אתה לא מתכוון לזה!‬

539
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
‫זה נגמר. אנחנו גמרנו.‬

540
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
‫אז תעופי מכאן, לעזאזל!‬

541
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
‫אתה תחזור בעוד כמה ימים. כמו תמיד.‬

542
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
‫לא הפעם.‬

543
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
‫אתה התחננת בפניי. הפצרת בי.‬

544
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
‫בראד, בבקשה. בבקשה, תפסיק. בוא נדבר על...‬

545
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
‫תלכי, לעזאזל!‬

546
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
‫לעזאזל.‬
‫-טוב. בסדר.‬

547
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
‫פשוט לא.‬
‫-לא... קופר.‬

548
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
‫את מוכנה פשוט להפסיק?‬

549
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
‫אלוהים. קופ.‬

550
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
‫את בסדר?‬

551
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
‫אוי, מותק.‬

552
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
‫בואי הנה.‬

553
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
‫זה בסדר...‬

554
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
‫הכול יהיה בסדר.‬

555
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
‫- בראד‬
‫את בסדר? -‬

556
00:44:58,800 --> 00:45:00,719
‫- אני לא יכולה לדבר איתך יותר. -‬

557
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
‫- בראד‬
‫אני כאן. צאי החוצה. -‬

558
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
‫- אני רק רוצה לוודא שאת בסדר. -‬

559
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
‫- אני מבין. אני אזוז עכשיו. -‬

560
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
‫- אני באמת אוהב אותך, בילי. -‬

561
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
‫חכה!‬

562
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
‫לא.‬

563
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
‫מה קרה?‬

564
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
‫ראיתי אותך חוזרת הביתה עם קופר‬
‫והזרוע שלו... הוא בסדר? את בסדר?‬

565
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
‫החיים שלי...‬

566
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
‫לא הגיוניים כרגע.‬

567
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
‫גם שלי לא.‬

568
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
‫אולי את צריכה להפסיק להתאמץ כל כך‬
‫שהחיים האלה יעבדו.‬

569
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
‫אולי הם לא אמורים לעבוד.‬

570
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
‫מה אתה בכלל עושה כאן?‬

571
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
‫איך ידעת?‬
‫-לא ידעתי.‬

572
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
‫באתי לכאן בשביל זה.‬

573
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
‫מה זה?‬

574
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
‫מה אתה עושה?‬

575
00:47:36,291 --> 00:47:38,626
‫משהו שהייתי צריך לעשות לפני שמונה שנים.‬

576
00:47:39,794 --> 00:47:41,462
‫תכננתי לעשות את זה. הייתי...‬

577
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
‫הייתי ממש קרוב.‬

578
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
‫אבל את צודקת.‬

579
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
‫אני נבהלתי.‬

580
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
‫קניתי לך את זה.‬

581
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
‫ואז תקעתי אותה בקצה המגירה ו...‬

582
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
‫נתתי לבעיות שלי לעמוד בדרכי.‬

583
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
‫אבל זה כבר נגמר.‬

584
00:48:08,740 --> 00:48:11,659
‫יכולים להיות לנו החיים‬
‫שתמיד היו צריכים להיות לנו.‬

585
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
‫עוד לא מאוחר מדי.‬

586
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
‫אני אומר לך, בי.‬

587
00:48:17,790 --> 00:48:18,708
‫אני שומר עלייך.‬

588
00:48:20,209 --> 00:48:21,711
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬

589
00:48:23,671 --> 00:48:24,881
‫זה יכול להיות אמיתי.‬

590
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬