‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫גבר, כמה עותקים מהמגזין קנית?‬
‫נשארו עותקים נוספים למכירה במנהטן?‬ ‫-רוצה לקחת אחד לדרך?‬
‫לעזאזל, קחי חמישה.‬
‫נבצע מחר ניתוח שלאחר המוות למסיבה?‬ ‫-אני לא יכולה לחכות.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫טוב...‬
‫אני יכולה למחוק "לערוך ארוחת ערב חגיגית"‬ ‫מרשימת הדברים שעליי לעשות לפני מותי.‬
‫היי, ואף אחד לא שפך יין אדום‬ ‫על הפסל המפחיד שלך.‬
‫לכן אני מכריזה בזאת‬ ‫שהארוחה היתה הצלחה אדירה.‬
‫אם מדברים על הצלחה אדירה...‬
‫קראתי את המאמר שלך.‬
‫לא ידעתי שאני ממלא תפקיד כל כך גדול בו.‬
‫אני...‬
‫הייתי צריכה לתת לך לקרוא את הטיוטה.‬
‫הוא היה מדהים.‬
‫אני כל כך גאה בך, בי.‬
‫וחוץ מזה, יש דברים גרועים יותר מאשר לקבל‬ ‫את התואר "הסקס הטוב ביותר בחיים שלך."‬
‫בדפוס, כך שכל העולם יוכל לראות.‬
‫תראי אותך.‬
‫אין שום דבר שאת לא יכולה לעשות.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני פשוט... אלוהים.‬ ‫אני הורסת את הרגע המקסים הזה.‬
‫את גמורה. לכי למלא לך אמבטיה.‬ ‫אני אגמור לסדר כאן.‬
‫אני אפגוש אותך באמבטיה.‬
‫באמת יש לי הכול.‬
‫לשנינו יש הכול.‬
‫תורידי את הבגדים.‬
‫תיכנסי למים.‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫היי. כן, סליחה.‬
‫תכין את ההקלטה. אני אגיע לאולפן בעוד שעה.‬
‫קופר, בבקשה.‬
‫פשוט תדבר איתי.‬
‫אני אפילו לא יכול להסתכל עלייך.‬
‫אבל אם רק תיתן לי להסביר...‬
‫תחרות הכדורגל של האדסון מתחילה ב-9:00.‬
‫אני אקח אותו.‬
‫אני אודה לך אם תוכלי להישאר עם אלארי.‬
‫אבל אם יש לך התחייבות קודמת‬
‫שאני לא יודע עליה,‬
‫את יכולה למלא כמה בקבוקים‬ ‫ואני אקח אותה איתי.‬
‫לא.‬
‫קופר, אני רוצה שנלך לכדורגל ביחד.‬
‫כמשפחה, כמו שאנחנו תמיד עושים.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה לעשות עכשיו‬ ‫זה להעמיד פנים שאנחנו משפחה מאושרת.‬
‫היי, האדסון! קדימה, חבר.‬ ‫אנחנו יוצאים בעוד עשרים דקות.‬
‫ראיתי הרבה מופעי אימה בחיים שלי.‬
‫גם הייתי האחראית לרבים מהם.‬
‫אבל מה שאת עשית?‬
‫זה מופע אימים ברמה אחרת לגמרי.‬ ‫-בסדר. את צודקת. פישלתי בגדול.‬
‫זאת אומרת, אני לא מפסיקה לפשל, אבל...‬
‫היומן נגמר.‬
‫ריסקתי אותו למיליון רסיסים.‬
‫כל העניין הזה, הוא...‬
‫הוא נגמר.‬
‫תראי.‬
‫אני לא רוצה להיות הכלבה הממוצעת‬ ‫שאומרת לך לשתוק ולהיות אישה טובה לבעלך.‬
‫זה לא מה שאת אמרת לי לעשות?‬
‫לא.‬
‫אם את אומללה, אם את מרגישה‬ ‫שחסר לך משהו בנישואים,‬
‫אז את וקופר צריכים למצוא לזה פתרון ביחד.‬
‫לכו לטיפול זוגי.‬
‫לא משנה מה, אבל אתם חייבים לדבר.‬
‫ניסיתי לדבר איתו.‬
‫אבל הוא...‬ ‫-הוא לא מוכן לדבר איתך?‬
‫אז כן, אתם בטוח לא צריכים לדבר יותר בחיים.‬
‫קופר נלחם עלייך, כל הזמן.‬
‫עכשיו הגיע תורך.‬
‫אתה צוחק עליי, לעזאזל?‬
‫סאש, בחייך.‬
‫תודה, אבל אני שבעה לגמרי‬ ‫מהמופע של בילי ובראד.‬
‫תראי, אני אוהב אותה. היי, בבקשה.‬
‫את חייבת לעזור לי להחזיר אותה אליי.‬
‫אלוהים. בחיים לא הייתי צריכה להזדיין איתך.‬
‫זאת לא הסיבה שזה קורה.‬
‫דווקא כן.‬ ‫כי אם בילי לא היתה רואה אותך בדירה שלי,‬
‫היית נשאר בעבר שלה, לשם אתה שייך.‬
‫היינו מוצאים את הדרך שלנו.‬ ‫בילי ואני נועדנו להיות ביחד.‬
‫כן. בטח.‬
‫אתם כל כך נועדתם להיות ביחד, שנפרדתם.‬
‫אבל אני לא התגברתי עליה.‬
‫ועכשיו אני יודע‬ ‫שגם לה עדיין יש רגשות כלפיי.‬
‫רגשות אינם עובדות, בראד.‬ ‫והעובדה היא שלא עשית לה טוב.‬
‫אני השתניתי, בסדר?‬
‫אני לא אותו בחור שהייתי לפני עשר שנים.‬
‫אה, אתה השתנית, מה?‬
‫אז זאת הסיבה שהשתכרת וזיינת‬ ‫את החברה הכי טובה של זאת שנועדה לך?‬
‫זה קרה לפני שידעתי שבילי היא אופציה.‬
‫אתה מבין, זה העניין, היא לא אופציה, בראד.‬
‫היא נשואה.‬ ‫-לא באושר. אני רואה זאת.‬
‫אני מכיר אותה, סאש.‬
‫יותר טוב מכל אחד אחר.‬
‫יכולתי לקרוא את זה על הפנים שלה.‬
‫אז אתה בוודאי דיסלקטי.‬
‫כי קופר הוא בחור נהדר.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה צריך לשמור מרחק‬ ‫ולתת לה לעבוד על זה איתו.‬
‫ואם לא אעשה זאת?‬
‫אתה לא תוכל להתחיל מחדש, בסדר?‬
‫אתה חייב לקבל את העובדה שדפקת את העניין.‬
‫אתה ובילי לא ביחד היום כי אתה דפקת‬ ‫את היחסים שלכם באופן מרהיב.‬
‫מה שעשית אחרי ההפלה?‬
‫זה מי שאתה, בראד.‬
‫ותכיר בכך...‬
‫בחורים כמוך לא משתנים.‬
‫את בסדר?‬
‫את רוצה את משככי הכאבים שהרופא נתן לך?‬
‫לא. אני רק רוצה לשכב ולהעמיד פנים‬ ‫שהיום המסויט הזה לא קרה מעולם.‬
‫אני לא מאמינה שאני צריכה לעלות לטיסה‬ ‫וללכת לחתונה של בת דודתי בסוף השבוע הקרוב.‬
‫אם את לא מרגישה מספיק טוב...‬ ‫-לא. אני רוצה לנסוע הביתה.‬
‫זה יעזור להסיח את דעתי...‬
‫מזה... שאיבדתי את התינוק.‬
‫אני פשוט שמחה שאתה בא איתי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. כן, אני בסדר.‬
‫אני אלך לאולפן.‬
‫אתה הולך?‬
‫עכשיו?‬ ‫-זה לא עניין גדול.‬
‫אנחנו צריכים להקליט כמה...‬ ‫-זה לא עניין גדול?‬
‫אני עברתי עכשיו הפלה.‬ ‫-לא, אני יודע, פשוט...‬
‫בסדר. אתה יודע מה?‬ ‫אולי אני זאת שצריכה ללכת.‬
‫אל תהיי מגוחכת.‬
‫אתה זה שמתנהג באופן מגוחך.‬ ‫-לעזאזל, בילי. אני צריך קצת מרחב.‬
‫- מונית -‬
‫היי, גבר! מה אתה עושה, לעזאזל?‬ ‫תסתכל לאן אתה הולך!‬
‫סליחה.‬
‫- מזל טוב‬ ‫קופר -‬
‫אני אלך להגיד לאמא.‬ ‫-בסדר, חבר.‬
‫אמא, ניצחנו.‬
‫מזל טוב. זה ממש נהדר.‬
‫אפית לי עוגה?‬
‫למען האמת, מותק, העוגה הזאת היא לאבא.‬
‫כי מינו אותו לשותף בעבודה,‬ ‫ואלה חדשות ממש טובות.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫איך זה נודע לך?‬
‫טרינה סיפרה לי.‬
‫אני יכול לקבל עוגה אפילו שהיא בשביל אבא?‬
‫בטח, מותק. כן. אבל אחר כך.‬
‫למה שלא תלך לשחק קצת בלגו?‬
‫בסדר.‬
‫קופר, תראה.‬
‫אני...‬
‫אני מצטערת על אתמול בלילה,‬ ‫אבל אני נשבעת ששום דבר לא קרה.‬
‫בארוחת הערב שלך עם סאמנר?‬
‫את יודעת, אני חלמתי...‬
‫על הבית הזה...‬
‫על המשפחה הזאת...‬
‫ואת נכנסת ישר פנימה.‬
‫חשבתי שזה גם מה שאת רוצה.‬
‫זה באמת מה שרציתי.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬ ‫-כן, אבל לא חזרת הביתה כל הלילה...‬
‫את אפילו לא בודקת מה שלום הילדים,‬ ‫ואז את אופה לי עוגה.‬
‫את חושבת שהכול יהיה בסדר.‬ ‫-אני לא חושבת ככה.‬
‫העוגה טיפשית. אתה יודע,‬ ‫פשוט רציתי לעשות משהו כדי לחגוג,‬
‫כי אני באמת כל כך גאה בך.‬
‫קופר, אני רוצה לתקן את מה שקרה.‬
‫קופר, בבקשה.‬
‫אני יודעת...‬
‫שאני כל הזמן אומרת את זה,‬ ‫ואז אני עושה דברים שרק מחמירים את המצב.‬
‫אבל זה נעשה.‬
‫אתמול בלילה...‬
‫כשחזרתי הביתה...‬
‫והבית היה ריק,‬
‫ואני חשבתי שלקחת את הילדים ושעזבת אותי.‬
‫כאילו, באמת.‬
‫הרגשתי כאילו שהנשמה שלי נפלה‬ ‫מתוך הגוף שלי.‬
‫אתה והילדים, אתם החיים שלי.‬ ‫אתם העולם שלי, קופר.‬
‫שום דבר אחר. אף אחד...‬
‫אף אחד אחר לא חשוב.‬
‫את מבינה שמה שאת הבנת רק אתמול בלילה,‬
‫אני ידעתי מהשנייה שהכרתי אותך.‬
‫אני לא הבנתי זאת רק אתמול בלילה.‬
‫כמובן שתמיד ידעתי זאת.‬
‫תראה.‬
‫אף פעם לא הייתי אומללה איתך.‬
‫מלבד... הסקס.‬
‫ואני יודעת שהייתי צריכה להיות כנה‬ ‫ביחס למי שהייתי‬
‫וביחס למה שהייתי זקוקה לו,‬ ‫אבל אני פשוט... לא הייתי... אני...‬
‫לא רציתי לפגוע בך.‬
‫את צודקת. כי ככה זה הרבה יותר טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫תראה, אתה חושב שזה קל לי?‬
‫תראי, אני מצטער שהרגשת‬ ‫שאת לא יכולה לספר לי.‬
‫זאת אומרת, אני לא יודע אם זאת אשמתי או...‬
‫מה שלימדו בנות כל חייהן?‬
‫תראי.‬
‫אני מבין עכשיו.‬
‫נעשיתי שאנן.‬
‫והיו לנו ילדים קטנים ואני פשוט חשבתי:‬
‫"בסדר, זאת...‬
‫זאת תקופה של הקרבה."‬
‫אבל אני מבין עכשיו מה שהיה חסר לך.‬
‫ולמה פנטזת עליו, בגלל ש...‬
‫בכנות?‬
‫חלק גדול ממני התעורר לחיים‬ ‫כשהייתי עם פרנצ'סקה.‬
‫חשבתי שאמרת ששום דבר לא קרה?‬
‫את יודעת, לא קרה.‬
‫אבל שכחתי איך האפשרות...‬
‫של משהו חדש... מרגישה, את מבינה?‬
‫הריגוש של "מה אם?"‬ ‫כמו שכתבת עליו ביומן שלך.‬
‫ההתרגשות, הסכנה, ההתלהבות.‬
‫וזה גרם גם לי לרצות יותר.‬
‫תראי, לא היו לי חוויות פרועות‬ ‫כמו שהיו לך, בסדר?‬
‫אולי היו צריכות להיות לי.‬
‫אבל האמת היא...‬
‫שאני לא רוצה להתנסות בהן עם פרנצ'סקה,‬ ‫או עם אף אחת אחרת.‬
‫אני רוצה להתנסות בהן איתך.‬
‫גם אני רוצה להתנסות בהן איתך.‬
‫אבל...‬
‫אבל מה?‬
‫אתה באמת חושב שזה אפשרי שאותו אדם‬
‫שמעניק לך אהבה, ביטחון, הגנה,‬
‫בית יפהפה ומשפחה...‬
‫יוכל לתת לך גם את הריגוש הזה?‬
‫אני מעדיפה שיהיה לי אותך מאשר את הריגוש.‬
‫ואני הייתי מעדיף שיהיה לי הכול.‬
‫ואני חושב שגם את.‬
‫אז מה...‬
‫מה נעשה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫שלום. מישהו בבית?‬
‫לעזאזל. הזמנתי אותם כדי לחגוג.‬
‫את מתכוונת לקידום שלא ידעת עליו?‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬ ‫-מזל טוב, קופר.‬
‫תודה.‬ ‫-הבאנו שמפניה.‬
‫תביא לחיצת יד, שותף.‬
‫תודה, חבר.‬
‫וטרינה הכינה את מטבל שבע השכבות‬ ‫המפורסם שלה, ותשמע,‬
‫יש הרבה דברים שאני אוהב באישה הזאת,‬
‫אבל בזכות המטבל הזה שמתי עליה טבעת.‬
‫זה מה ששכנע אותי.‬
‫תפסיק.‬
‫אז?‬
‫מה שלומך?‬
‫ו... איך הולך עם האקס הסקסי?‬
‫כשהתקשרת אליי אמש וחיפשת את קופר,‬ ‫נשמעת כל כך מוטרדת, ושאלתי את עצמי אם...‬
‫כן, לא, זאת היתה אי הבנה.‬
‫וה...‬
‫עניין עם האקס הוא היסטוריה עתיקה.‬
‫וקופר ואני...‬
‫ממש מרוכזים אחד בשנייה עכשיו.‬
‫כן. אתם נראים מאוד מאושרים.‬
‫תקשיבי, למה...‬
‫בדיוק התכוונת באותו יום בנוגע לכך...‬
‫את יודעת, שנישואים נכנסים לשגרה‬
‫ושצריך לרענן את הדברים,‬ ‫אבל לעשות את זה ביחד?‬
‫ילדה.‬
‫את באמת חושבת שאת מוכנה לזה?‬
‫בשלב זה, אני חושבת שאנחנו מוכנים לכל דבר.‬
‫תוכלי להשיג שמרטפית להיום בערב?‬ ‫-אני יכולה להתקשר לסאשה.‬
‫כי דבון ואני נטריף אתכם.‬
‫ההמבורגרים מוכנים!‬
‫בוא ניקח בירה.‬
‫סליחה שאיחרתי. הייתי עסוק.‬
‫אני קיילה.‬ ‫-היי, אני בראד.‬
‫אני יודעת. אני מתה לעבוד איתך‬
‫מאז ששמעתי מה שעשית‬ ‫עם האלבום של וילו מק'קנה.‬
‫היא אמרה שכל החוויה היתה...‬
‫מהפכנית.‬
‫את חברה של וילו.‬
‫טוב, חברה מספיק טובה‬ ‫שהיא הזהירה אותי לא לשכב איתך.‬
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬ ‫-זה לא מה ששמעתי.‬
‫בואי נתחיל לעבוד, בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫אבא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, שלום.‬
‫אמא. היי.‬ ‫-היי.‬
‫זה בראד.‬
‫בראד, אלה הוריי. ויוי...‬
‫אתה יכול פשוט לקרוא לנו "אמא" ו"אבא".‬
‫אני כל כך שמחה להכיר אותך סוף סוף.‬
‫אבא ואני כל כך הצטערנו לשמוע על התינוק.‬
‫אבל בבקשה, אל תיתנו לזה‬ ‫למנוע מכם מלנסות שוב.‬
‫אמא.‬ ‫-את מכירה את מלאני בנט.‬
‫היו לה שלוש הפלות‬ ‫עד שהיא ילדה את ג'ספר הקטן.‬
‫ותראו את הילד המתוק הזה.‬
‫הוא מקסים, נכון?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אל תתרגשי מאמא שלך.‬ ‫את יודעת איך היא מקדימה את המאוחר.‬
‫אני פשוט לא רוצה שתוותרו, זה הכול.‬
‫וטוב, אפילו ש...‬
‫זאת תהיה הפעם האחרונה שאומר זאת,‬
‫זה לא יהיה הדבר הכי גרוע בעולם‬ ‫להתחתן קודם.‬
‫אמא, מספיק.‬
‫הטקס עומד להתחיל.‬
‫כדאי שנלך לשבת.‬
‫אני כל כך שמח שבאת, מותק.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫נוכל פשוט למחוק את חמש הדקות האחרונות?‬
‫את לא הגזמת כשתיארת אותה, זה בטוח.‬ ‫-כן.‬
‫אתה נהנה?‬
‫בהחלט.‬
‫פיצוץ.‬
‫אתה צוחק עליי, לעזאזל?‬
‫אני לגמרי גמרתי איתך.‬
‫בילי, חכי.‬
‫לא. אתה איבדת את הצפון‬ ‫מאז שאיבדנו את התינוק,‬
‫אף שזה בכלל לא הגיוני,‬ ‫כי לא רצית אותו מלכתחילה.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-זה מה שאמרת.‬
‫בסדר, אולי זה היה נכון בהתחלה,‬ ‫אבל אז הייתי לגמרי בעניין. היי!‬
‫את אפילו לא יודעת עד כמה הייתי בעניין.‬
‫אם אתה חושב שלהיות בעניין‬ ‫זה להתמזמז עם איזו בחורה אקראית‬
‫בחתונה של בת דודתי, אני לא מעוניינת.‬
‫אנחנו עוברים משהו קשה עכשיו, בסדר?‬
‫שתיתי יותר מדי.‬ ‫-שטויות!‬
‫אתה ידעת בדיוק מה אתה עושה.‬
‫רצית שאתפוס אותך, כדי שתוכל לעזוב אותי‬
‫בדיוק באותו אופן שבו אבא שלך עזב אותך.‬
‫זה מה שאתה עושה, בראד.‬
‫אמרת את זה בעצמך, וכבר הרבה יותר מדי זמן,‬
‫זה מה שאני הרשיתי לך לעשות.‬
‫אבל אני לא ארשה לך יותר.‬
‫בילי, בבקשה...‬
‫זאת אשמתי שאיבדנו את התינוק.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לא מגיע לי להיות אבא.‬
‫אפילו היקום המזוין חושב ככה.‬
‫זה... מה שאתה חושב?‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך, בי.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני על הפנים עכשיו.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני באמת מאמינה לך.‬
‫זה מה שכל כך מתסכל.‬
‫סאשה חושבת שאני משוגעת‬ ‫שאני נשארת איתך וחושבת שאתה...‬
‫אי פעם תתגבר על מה שקרה עם אבא שלך.‬
‫אבל...‬
‫אני יודעת מי אתה באמת.‬
‫מי אתה רוצה להיות.‬
‫אתה פשוט נעשה מפוחד, ואז אתה מתנהג‬
‫באופן כל כך מכאיב‬ ‫כדי לא להתמודד עם הרגשות האלה,‬
‫אבל אתה חייב להתמודד איתם, בראד.‬
‫אתה חייב להתמודד איתם ועם אבא שלך.‬
‫אחרת אני לא אוכל להיות איתך.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫כשחשבתי שאני אהיה אבא.‬
‫חשבתי שזה יקרב בינינו.‬
‫יש לי את הכתובת שלו.‬
‫הוא חי בוויומינג.‬
‫רק...‬
‫תני לי עוד הזדמנות אחת.‬
‫אני אעשה הכול, בי.‬
‫אז לך להיפגש איתו.‬
‫תתמודד עם החרא הזה.‬
‫זה לא מה שאני חושב שזה, נכון?‬
‫זה די מרגיש ככה.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫דבון הוא חבר שלך. תגיד לי אתה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה באמת קורה.‬
‫תירגעי.‬
‫זה יכול להיות כל מה שתרצי שזה יהיה.‬
‫את יכולה להסתכל.‬
‫לתת לאנשים להסתכל עלייך.‬
‫או לגעת.‬
‫זאת ההחלטה שלך.‬
‫גבר, סקס עם אשתך לא תמיד צריך להיות‬
‫איזה חרא נשגב בסגנון "היומן"‬ ‫של ניקולס ספארקס. בסדר?‬
‫לפעמים פשוט צריך למצוא זיון.‬
‫אתה רוצה אנרגיית זין גדול? תמצא אותה כאן.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫תיהני.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני...‬
‫האמת היא שאין לי מושג.‬
‫אני יודעת שאתה חושב שעשיתי הרבה דברים,‬ ‫אבל אף פעם לא עשיתי דבר כזה.‬
‫באמת?‬
‫אז, טוב.‬
‫אז זאת יכולה להיות חוויה שלנו.‬
‫בואי, בילי.‬
‫בואי תהיי מסוכנת איתי.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫טוב.‬
‫היי, שניכם.‬
‫לא. זה בסדר. אנחנו... רק עושים סיבוב.‬
‫אתה יודע, להכיר את השטח‬ ‫לפני שנקפוץ לתוך...‬
‫טוב.‬
‫אני לא חושבת שאתה צריך לתת הסבר.‬
‫טוב לדעת.‬
‫זה מוזר, נכון?‬
‫אני לא יודע. הם נראים די נורמליים.‬
‫פנים חדשות.‬
‫היי. אני קארן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ברוכים הבאים למסיבה שלנו.‬
‫זה בעלי, דייב, שם.‬
‫אני זוכרת את מסיבת הבית הראשונה שלי.‬ ‫הייתי כל כך לחוצה.‬
‫אני מציעה שפשוט תצללו ישר פנימה.‬
‫כן.‬
‫שוט ג'לי?‬
‫בטח. כן, אני אשמח.‬ ‫-כן. למה לא? טוב.‬
‫לחיים.‬ ‫-כן.‬
‫נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫תיהנו.‬
‫ותקראו לי אם תצטרכו חומר סיכה.‬
‫"לפני שנמות‬
‫לפני שנמות"‬
‫זה היה מדהים.‬
‫היי, גבר, אתה בסדר?‬
‫אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.‬
‫על מה אתה מדבר? יש לנו את זה.‬ ‫-שוב.‬
‫נעשה את זה שוב.‬
‫מתחילים.‬
‫- ויומינג -‬
‫שלום, מותק.‬
‫קדימה, תהפוך את הפרצוף הזועף.‬
‫לאן אתה נוסע?‬ ‫-לשאיין.‬
‫אתה כמעט שם.‬
‫תנגן את קני צ'סני,‬ ‫ותגיע הביתה בתוך שלושה שירים.‬
‫נשמע כמו רעיון טוב.‬
‫המנה המיוחדת היא מטבל צרפתי. תכף אשוב.‬
‫וגנבתי את הבסיס השלישי.‬
‫נוכל לקבל גלידה?‬ ‫-גלידה?‬
‫בסדר. שבו.‬
‫המשחק הזה היה לגמרי שלכם, חבר'ה.‬ ‫אני אומר לכם.‬
‫אני כל כך גאה בכם. אני אוהב אתכם.‬
‫גם אנחנו אוהבים אותך.‬ ‫נוכל גם לקבל בראוניז?‬
‫- בהצלחה‬ ‫אני יודעת שתוכל לעשות את זה! -‬
‫- אבא שלך יאהב אותך ממש כמוני.‬ ‫חיבוקים ונשיקות, בילי -‬
‫אני אוהב לצפות בכם. זה ממש כיף.‬
‫אני פשוט כל כך גאה בכם.‬
‫אתה תמיד אומר את זה.‬ ‫-כן, זה כל כך דביק.‬
‫"אני מסוגלת לראות את אלוהים כשאתה נוגע בי‬
‫אני בגן עדן כשאתה אומר שאתה רוצה אותי‬
‫אבל יש לנו חלומות להגשים לפני שנמות‬
‫לפני שנמות"‬
‫זהו זה, נכון?‬
‫מה? אתה משחק אותה קשה להשגה?‬
‫אתה באמת נותן לבחורה לעבוד קשה.‬
‫לא, את מדהימה.‬
‫גובה הקול שלך נהדר. הקול צלול כפעמונים.‬
‫הבעיה היחידה היא שזה חסר נשמה, לעזאזל.‬
‫חתיכת פלסטיק.‬
‫השיר הזה הוא על חרטה ואבל.‬
‫כשמאבדים מישהו‬
‫ויודעים שהוא לעולם לא יחזור.‬
‫ובמשך כל שארית חיינו,‬ ‫אנחנו מסתובבים עם חור בלב.‬
‫ושואלים את עצמנו:‬
‫"האם אני בכלל רוצה להיות כאן?"‬
‫זה סוג הכאב ששירים גדולים עשויים ממנו.‬
‫אבל זה בסדר, את יודעת?‬
‫זה בטח יהיה אלבום פלטינה,‬
‫את תשירי את זה במשך עשרים השנים הבאות,‬ ‫אז בואו נסיים.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אנחנו מקליטים שוב.‬
‫מקליטים שוב.‬
‫מה את חושבת?‬
‫שנחכה לתור שלנו?‬
‫אולי.‬
‫בואי נלך לשם.‬
‫אתה בעניין.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שאולי אני באמת בעניין.‬
‫קופר. אתה בטוח?‬
‫אולי כדאי שנסתלק מכאן ונמשיך בבית?‬
‫אני לא יכול לחכות כל כך הרבה.‬
‫אני רוצה את זה.‬
‫כולם מסתכלים.‬
‫בדיוק.‬
‫תני להם להסתכל על אשתי הלוהטת.‬
‫בסדר, לא...‬
‫אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה.‬ ‫זה לא מתאים לנו.‬
‫אבל, מותק, זאת הנקודה.‬ ‫-לא. זה לא מי שאני רוצה שנהיה.‬
‫אנחנו לא יודעים מי אנחנו רוצים להיות.‬ ‫לכן אנחנו כאן, כדי לבדוק.‬
‫זה פשוט לא מרגיש נכון.‬
‫הייתי צריכה לסרב להזמנה של טרינה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫טוב, את לא היית אומרת לא אם זה היה איתו.‬
‫אבל אתה לא הוא. ואני לא רוצה שאתה תהיה.‬
‫אתה בעלי. וגם אני כבר לא האישה שהייתי אז.‬
‫קופר, זאת לא מי שאני רוצה להיות איתך.‬
‫בסדר, אז למה, לעזאזל,‬ ‫כתבת את כל הדברים האלה ביומן שלך?‬
‫זה מרגיש מסוכן.‬
‫חשבתי שזה מה שרצינו.‬
‫היי.‬
‫מה המצב, חברים?‬
‫בילי. היי.‬
‫תסמכי עליי. בסדר?‬
‫לא, טרינה. טרינה, חכי.‬
‫מותר לכולנו שיהיו לנו פנטזיות, נכון?‬
‫תעשי את זה.‬
‫היי, את.‬
‫לאן את חושבת שאת הולכת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את כל כך סקסית, לעזאזל.‬
‫חשבתי על זה במשך הרבה זמן.‬
‫אני יודע שאני יכול לתת לך מה שאת רוצה.‬
‫מה שחסר לך.‬
‫לפחות אני רוצה לנסות.‬
‫היי! תוריד ממנה את הידיים.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫הזין שלך היה עכשיו בפה של אשתי.‬ ‫אז "ואהבת לרעך כמוך."‬
‫כן, טוב, בילי היא לא טרינה.‬
‫מה העניין, קופ?‬
‫אתה מפחד שהתיעוד הלוהט ביותר‬ ‫ביומן המטורלל של אשתך יהיה עליי?‬
‫קופר!‬
‫דבון, לא! אלוהים!‬
‫קופר, תפסיק! תפסיק! קופר!‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫אלוהים!‬ ‫-תרד ממנו!‬
‫תרד ממני!‬
‫היי.‬
‫אני מצטער על מה שאמרתי קודם.‬ ‫-אל תצטער.‬
‫ייתכן שזה השיר הטוב ביותר‬ ‫שאקליט אי פעם, ושנינו יודעים את זה.‬
‫על לא דבר.‬
‫מכאב יוצא זהב, נכון?‬
‫תקשיב, אני לא יודעת מה קרה לך, אבל...‬
‫אני יודעת מה קרה לי, ואני יודעת‬ ‫שאני לא אוהבת לחשוב על זה יותר מדי.‬
‫אז...‬
‫יש לי רעיון‬ ‫איך נוכל לעזור אחד לשנייה לשכוח.‬
‫אני צריכה לעלות לטיסה.‬ ‫אני מופיעה בטרובאדור מחר בערב.‬
‫אני יוצאת עכשיו לטיטרבורו.‬
‫כדאי לך להצטרף.‬
‫המטוס ממריא ב-23:00.‬
‫אלוהים, חזרת! איך הלך?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫סיימתי.‬
‫בסדר.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫מה קרה? מה אבא שלך אמר?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫בכלל לא פגשתי אותו.‬
‫הגעתי עד שאיין לפני שהבנתי‬ ‫שאת מדברת שטויות.‬
‫שכל הרעיון הזה הוא שטות מוחלטת.‬
‫לא היית ארבעה ימים.‬
‫למה לא התקשרת אליי?‬
‫כי התבצרתי במלון דרכים עם זונה,‬
‫ארבעה עשר גרם קוקאין,‬ ‫ובקבוק ג'ק דניאלס כל סוף השבוע.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬ ‫-זאת האמת.‬
‫דחפת אותי רחוק מדי, בילי.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה עושה את זה! שוב!‬
‫אני לא אוהב אותך. אף פעם לא אהבתי אותך.‬
‫את פשוט יותר מדי, לעזאזל.‬
‫אתה לא מתכוון לזה!‬
‫זה נגמר. אנחנו גמרנו.‬
‫אז תעופי מכאן, לעזאזל!‬
‫אתה תחזור בעוד כמה ימים. כמו תמיד.‬
‫לא הפעם.‬
‫אתה התחננת בפניי. הפצרת בי.‬
‫בראד, בבקשה. בבקשה, תפסיק. בוא נדבר על...‬
‫תלכי, לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫פשוט לא.‬ ‫-לא... קופר.‬
‫את מוכנה פשוט להפסיק?‬
‫אלוהים. קופ.‬
‫את בסדר?‬
‫אוי, מותק.‬
‫בואי הנה.‬
‫זה בסדר...‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫- בראד‬ ‫את בסדר? -‬
‫- אני לא יכולה לדבר איתך יותר. -‬
‫- בראד‬ ‫אני כאן. צאי החוצה. -‬
‫- אני רק רוצה לוודא שאת בסדר. -‬
‫- אני מבין. אני אזוז עכשיו. -‬
‫- אני באמת אוהב אותך, בילי. -‬
‫חכה!‬
‫לא.‬
‫מה קרה?‬
‫ראיתי אותך חוזרת הביתה עם קופר‬ ‫והזרוע שלו... הוא בסדר? את בסדר?‬
‫החיים שלי...‬
‫לא הגיוניים כרגע.‬
‫גם שלי לא.‬
‫אולי את צריכה להפסיק להתאמץ כל כך‬ ‫שהחיים האלה יעבדו.‬
‫אולי הם לא אמורים לעבוד.‬
‫מה אתה בכלל עושה כאן?‬
‫איך ידעת?‬ ‫-לא ידעתי.‬
‫באתי לכאן בשביל זה.‬
‫מה זה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫משהו שהייתי צריך לעשות לפני שמונה שנים.‬
‫תכננתי לעשות את זה. הייתי...‬
‫הייתי ממש קרוב.‬
‫אבל את צודקת.‬
‫אני נבהלתי.‬
‫קניתי לך את זה.‬
‫ואז תקעתי אותה בקצה המגירה ו...‬
‫נתתי לבעיות שלי לעמוד בדרכי.‬
‫אבל זה כבר נגמר.‬
‫יכולים להיות לנו החיים‬ ‫שתמיד היו צריכים להיות לנו.‬
‫עוד לא מאוחר מדי.‬
‫אני אומר לך, בי.‬
‫אני שומר עלייך.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫זה יכול להיות אמיתי.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬