UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Merci beaucoup d'être venus.
Combien de magazines tu as achetés ?
- Tous ceux de Manhattan ? -Tu en veux un pour la route ?
Prends-en cinq.
- On s'appelle pour un débrief ? - J'ai hâte.
Eh bien...
"Dîner entre adultes", je peux cocher ça sur ma liste de trucs à faire.
Et personne n'a renversé de vin sur ta sculpture glauque.
Je déclare donc que c'est une réussite.
En parlant de réussite...
j'ai lu ton article.
J'ignorais que j'y étais si présent.
J'aurais dû te faire lire un brouillon.
C'était incroyable.
Je suis si fier de toi.
Et je ne vais pas me plaindre. "Le meilleur coup de ta vie" ?
Et tout le monde peut le lire.
Regarde-toi.
Tu es capable de tout.
Je suis désolée.
Je suis en train de gâcher un si beau moment.
Tu es crevée. Fais couler le bain, je termine ici.
Rendez-vous dans la baignoire.
J'ai vraiment tout.
Moi aussi.
Déshabille-toi.
Entre dans le bain.
Et je te rejoins.
Oui, pardon.
Avance l'horaire. Je serai au studio dans une heure.
Cooper, je t'en prie.
Parle-moi.
Je ne peux pas te regarder.
Laisse-moi t'expliquer.
Le tournoi de foot de Hudson commence à 9 h.
Je l'emmène.
J'aimerais que tu restes avec Ellary.
Mais si tu es déjà prise ailleurs,
à mon insu,
prépare deux biberons et je l'emmène avec moi.
Non.
Je veux qu'on aille au foot ensemble.
En famille, comme toujours.
Je n'ai aucune envie de jouer à la petite famille heureuse.
Hudson, prépare-toi ! On part dans 20 minutes.
J'en ai vus des dérapages.
J'en ai même causés quelques-uns.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
- Là, tu délires complet. - Tu as raison, j'ai merdé.
Et je continue de merder, mais...
j'arrête le journal.
Je l'ai mis en pièces.
Tout ça, c'est...
C'est fini.
Écoute.
Je ne veux pas être la pauvre conne qui te dit d'être une gentille épouse.
Ce n'est pas ce que tu m'as dit ?
Non.
Si tu es malheureuse, s'il te manque vraiment quelque chose,
alors il faut régler ça avec Cooper.
Voyez un thérapeute de couples.
Faites comme vous voulez, mais parlez.
J'essaie de lui parler.
- Mais il... - Il refuse ?
Dans ce cas, effectivement, ne parlez plus jamais.
Cooper se bat pour toi depuis le début.
C'est ton tour.
C'est une putain de blague ?
Sash, arrête.
J'ai eu ma dose du Billie et Brad Show, merci.
Je l'aime. S'il te plaît.
Aide-moi à la reconquérir.
Mon Dieu. Je n'aurais jamais dû baiser avec toi.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Un peu. Si elle ne t'avait pas vu chez moi,
tu serais resté dans le passé, à ta place.
On se serait trouvés autrement. Billie et moi, c'est inévitable.
Tu parles.
Tellement inévitable que vous avez rompu.
Je ne l'ai jamais oubliée.
Maintenant, je sais qu'elle non plus.
Le fait est que tu lui as fait beaucoup de mal.
J'ai changé.
Je ne suis plus le même qu'il y a dix ans.
Tu as changé ?
C'est pour ça que tu as sauté sa meilleure amie ?
J'ignorais que c'était encore possible avec elle.
Tu te plantes, ce n'est pas possible avec elle.
- Elle est mariée. - Elle est malheureuse.
Je la connais.
Mieux que personne.
Je le lis sur son visage.
Tu dois être dyslexique.
- Cooper est super. - Vraiment ?
Laisse-la régler ça avec lui.
Et si je refuse ?
Tu n'as pas droit à une deuxième chance.
Tu as tout niqué, maintenant assume.
Si tu n'es pas avec Billie, c'est parce que tu as tout foutu en l'air.
Ce que tu as fait après sa fausse couche...
C'est ça ta vraie personnalité.
Admets-le.
Les mecs comme toi ne changent pas.
Ça va ?
Tu veux des antalgiques ?
Non, je veux m'allonger et faire comme si cette journée n'existait pas.
Et dire que je dois prendre l'avion pour le mariage de ma cousine.
- Si tu vas trop mal... - Non, je veux rentrer.
Je pourrai penser à autre chose...
qu'à la perte du bébé.
Je suis contente que tu viennes.
Ça va ?
Oui, ça va.
Mais je dois passer au studio.
Tu t'en vas ?
- Maintenant ? - Ce n'est rien.
- Juste quelques pistes à poser. - C'est rien ?
- Je viens de faire une fausse couche. - Je sais.
C'est peut-être moi qui devrais partir.
Ne dis pas de bêtises.
- Toi, arrête. - Putain, j'ai besoin d'air !
Tu fais quoi ? Regarde où tu vas !
Pardon.
FÉLICITATIONS COOPER
- Je vais le dire à maman. - D'accord.
Maman, on a gagné.
Félicitations, c'est génial.
Tu as fait un gâteau pour moi ?
En fait, c'est un gâteau pour papa.
Parce qu'il a été promu associé, et c'est très important.
Je suis si fière de toi.
Comment tu l'as su ?
Trina me l'a dit.
Je peux avoir un bout du gâteau à papa ?
Bien sûr. Mais tout à l'heure.
Tu vas jouer un peu aux Lego ?
Cooper, écoute.
Je m'excuse pour hier soir. Je te jure, il n'y a rien eu.
À ton dîner avec Sumner ?
J'avais ce rêve.
J'ai rêvé de cette maison,
de cette famille,
et tu y es entrée si facilement.
Je croyais que tu en rêvais aussi.
C'est ce que je voulais.
- Ce que je veux. - Sauf que tu passes tes nuits dehors
en négligeant les petits. Et puis tu fais un gâteau.
- Et pour toi, tout va bien ? - Non.
Le gâteau, c'est idiot. Je voulais marquer le coup
parce que je suis vraiment fière.
Je veux tout arranger.
Cooper, s'il te plaît.
Je sais...
Je n'arrête pas de le dire, et après je déconne encore plus.
Mais c'est fini.
Hier soir...
quand je suis rentrée
dans une maison vide,
j'ai cru que tu étais parti avec les enfants.
Pour de bon.
J'ai eu l'impression que mon âme quittait mon corps.
Tous les trois, vous êtes toute ma vie. Mon monde, Cooper.
Il n'y a rien d'autre, ni personne.
Rien d'autre ne compte.
Ce que tu as enfin compris hier soir...
je le sais depuis notre première rencontre.
Je ne l'ai pas compris hier.
Je l'ai toujours su.
Écoute.
Tu ne m'as jamais rendue malheureuse.
Sauf...
pour le sexe.
J'aurais dû être plus honnête sur qui je suis,
ce dont j'ai besoin. Mais je...
Je voulais te préserver.
Bravo, ça a bien marché.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Je regrette que tu n'aies pas eu assez confiance pour me parler.
Je ne sais pas si c'est ma faute ou...
C'est ce qu'on apprend aux filles depuis l'enfance.
Écoute.
J'ai compris.
Je ne faisais plus d'efforts.
On a des enfants jeunes, je me disais :
"D'accord, c'est...
La période des sacrifices."
Mais je me rends compte de ce qui te manque.
Je comprends pourquoi tu fantasmais sur lui, parce que...
Sincèrement ?
Une grande partie de moi s'est réveillée au contact de Francesca.
Tu as dit qu'il ne s'était rien passé.
Non, rien du tout.
Mais j'avais oublié ce que ça faisait...
la possibilité de quelque chose de nouveau.
Le frisson du "et si ?" Comme dans ton journal.
Le rush, le danger, l'excitation.
Et moi aussi, j'en veux encore plus.
Je n'ai pas vécu toutes les expériences que tu as connues.
J'aurais peut-être dû.
Mais la vérité...
c'est que je ne veux pas vivre ça avec Francesca, ni une autre.
Je veux les vivre avec toi.
Moi aussi, avec toi.
Mais...
Mais quoi ?
Tu crois que la personne qui te donne
l'amour, la sécurité, la stabilité,
une belle maison, de beaux enfants...
Elle peut donner ce frisson ?
Je préfère t'avoir toi que le frisson.
J'aimerais tout avoir.
Je pense que toi aussi.
Alors...
On fait quoi ?
Je ne sais pas.
Il y a quelqu'un ?
Merde, je les ai invités pour fêter ça.
La promotion ?
Bravo, Cooper.
- Merci. - On a du mousseux.
Tope là.
Merci.
Trina a fait sa fameuse sauce à sept couches.
J'aime beaucoup de choses chez cette femme.
Mais c'est cette sauce qui a justifié le mariage.
C'est ça.
Arrête.
Alors ?
Comment ça va ?
Et ça va avec l'ex sexy ?
Quand tu m'as appelée, tu avais l'air bouleversée.
Non, c'était un malentendu.
Et le...
L'ex, c'est de l'histoire ancienne.
Cooper et moi...
allons nous recentrer sur notre couple.
Vous avez l'air de nager dans le bonheur.
Dis-moi...
tu voulais dire quoi l'autre jour...
quand tu parlais de la routine des mariages ?
Tu parlais de pimenter la vie, mais à deux.
Ma belle.
Tu crois vraiment que tu es prête ?
À ce stade, on est prêts à tout.
- Tu peux avoir une nounou ? - J'appelle Sasha.
Devon et moi, on va vous apprendre la vie.
Les burgers sont prêts.
Prenons une bière.
Pardon, je suis en retard.
- Je suis Kyla. - Brad.
Je sais. Je rêve de bosser avec toi
depuis ton boulot sur l'album de Willow McKenna.
Elle a dit que l'expérience...
l'a transformée.
Vous êtes amies.
Assez pour qu'elle me dise de ne pas coucher avec toi.
- C'était il y a un bail. - Je ne crois pas.
On bosse ?
Allons-y.
Papa.
Maman.
Voici Brad.
Brad, mes parents. Vivi...
Appelle-nous "maman" et "papa".
Je suis ravie d'enfin te rencontrer.
On a été si triste d'apprendre pour le bébé.
Que ça ne vous empêche pas de réessayer.
- Maman. - Tu connais Melanie Bennett.
Elle a fait trois fausses couches avant d'avoir son Jasper.
Et c'est un joli petit garçon.
Il est délicieux, non ?
Oui, vraiment.
Ignore ta mère, tu sais qu'elle s'emballe toujours trop.
Je ne veux pas que vous renonciez.
Et même si...
Je n'en reparlerai plus,
ce serait peut-être pas mal de vous marier avant.
Maman, arrête.
La cérémonie va commencer.
Trouvons un siège.
Ravi que tu sois venue.
Moi aussi.
Je suis navrée.
On peut effacer ces cinq dernières minutes ?
Tu n'exagérais pas en parlant d'elle.
Tu t'amuses bien ?
C'est l'éclate.
C'est une blague ?
J'en ai ma claque de toi.
Billie, attends.
Non. Tu débloques depuis qu'on a perdu le bébé,
et c'est d'autant plus absurde que tu n'en voulais pas.
- C'est faux ! - Tu l'as dit !
C'était vrai au départ, mais ensuite j'étais partant.
Tu n'as même pas idée à quel point.
Tu es surtout partant pour emballer une meuf de passage
au mariage de ma cousine. Non, merci.
On traverse une sale période.
- J'ai trop bu. - Mon cul !
Tu sais très bien ce que tu fais.
Tu voulais que je te voie pour pouvoir me larguer
comme ton père t'a laissé.
C'est ton truc, Brad.
Tu l'as dit toi-même. Et depuis trop longtemps,
je te laisse faire.
Eh bien, c'est terminé.
Je t'en prie.
C'est ma faute si on a perdu le bébé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis pas digne d'être père.
Même l'univers est d'accord.
Tu le penses vraiment ?
Je ne veux pas te perdre.
En fait...
C'est le bordel dans ma tête.
Tu sais quoi ?
Je te crois.
C'est le plus frustrant.
Sasha dit que je suis dingue de m'accrocher en pensant
que tu dépasseras ce que tu as vécu avec ton père.
Mais...
je sais qui tu es.
Qui tu veux être.
Quand tu as peur, tu fais des conneries
incroyablement blessantes pour mieux fuir tes émotions.
Mais tu dois les affronter.
Affronte tes émotions et ton père.
Tant que tu ne le fais pas, c'est fini.
Je l'ai trouvé.
Quand j'ai cru que j'allais être père.
J'ai cru que ça nous rapprocherait.
J'ai son adresse.
Il vit dans le Wyoming.
Encore une chance, je t'en prie.
Je suis prêt à tout.
Alors va le voir.
Règle ce problème.
Ce n'est pas ce que je crois ?
On dirait, un peu.
On fait quoi ?
Devon est ton pote. À toi de me le dire.
Bon sang.
On est vraiment là.
Relax.
On fera uniquement ce que vous voulez.
Vous pouvez regarder.
Être regardés.
Ou toucher.
Chacun décide.
Coucher avec ta femme, ce n'est pas forcément
toujours une expérience métaphysique, d'accord ?
Parfois, on a juste besoin de baiser.
Tu veux de l'énergie de queutard ? Voilà.
Merci.
Amusez-vous bien.
Ça va ?
Honnêtement, je n'en sais rien.
Je sais que tu crois que j'ai vécu. Mais ça, c'est une première.
Tant mieux.
C'est notre première fois.
Allez, Billie.
- Soyons dangereux à deux. - D'accord.
Allons-y.
Salut.
Ça va, on se contente de faire un tour.
On tâte un peu le terrain avant de nous impliquer.
Pas la peine d'expliquer, je crois.
C'est bon à savoir.
C'est bizarre, non ?
Je ne sais pas, ils ont l'air normaux.
Des nouveaux.
Je suis Karen.
Bienvenue à la fête.
Mon mari Dave est là-bas.
Je me rappelle ma première soirée. Quel trac j'avais !
Mon conseil ? Lancez-vous.
Un shot ?
- Avec plaisir. - Pourquoi pas ?
Santé.
- Super. - Merci.
Bonne soirée.
N'hésitez pas s'il vous faut du lubrifiant.
Avant de mourir
C'était génial.
Tu vas bien ?
Il faut recommencer.
- Quoi ? C'était la bonne. - Encore.
On la refait.
C'est parti.
Bonjour, mon beau.
Un petit sourire, allez !
- Vous allez où comme ça ? - À Cheyenne.
Vous y êtes presque.
Mettez Kenny Chesney, et vous y serez dans trois chansons.
Bonne idée.
Plat du jour, sandwich au rosbif.
J'ai pris la troisième base.
- Je peux avoir une glace ? - Une glace ?
D'accord, installe-toi.
Vous avez gagné le match tous seuls.
Je suis très fier. Je vous aime.
On t'aime aussi. On peut avoir des brownies ?
BONNE CHANCE TU VAS Y ARRIVER
TON PÈRE VA T'ADORER AUTANT QUE MOI - BILLIE
J'adore être avec vous, on se marre.
Je suis si fier de vous.
- Tu dis toujours ça. - C'est la honte.
Quand tu me touches, je vois Dieu
Je suis au paradis quand tu me veux
Mais j'ai des rêves à vivre Avant de mourir
C'était la bonne ?
Tu te fais désirer ?
Il faut vraiment se démener avec toi.
Non, tu es fabuleuse.
Parfaitement juste, timbre cristallin.
Le souci, c'est que tu n'as pas d'âme.
C'est du plastique.
C'est une chanson sur le remord, le deuil.
Quand on perd quelqu'un
et qu'on sait qu'on ne le reverra jamais.
Qu'on passera sa vie avec un trou dans le cœur.
En se demandant...
"Est-ce que je reste là ?"
C'est cette douleur qui rend les chansons magiques.
Mais ça va.
Ce sera un disque de platine,
tu la chanteras pendant 20 ans, donc c'est bon.
Va chier.
On recommence.
À ton avis ?
On attend notre tour ?
Peut-être.
Allons par là.
Ça te plaît.
Peut-être.
Cooper, tu es sûr ?
Et si on allait continuer à la maison ?
C'est trop loin.
J'en ai envie.
Tout le monde regarde.
Exactement.
Qu'ils regardent ma femme canon.
Je ne peux pas. Ce n'est pas nous.
- Justement. - Ce n'est pas qui je veux qu'on soit.
On ne sait pas qui on veut être. On est là pour voir.
Ça ne me convient pas.
- J'aurais dû dire non à Trina. - Putain !
Si tu étais avec lui, tu ne dirais pas non.
Mais tu n'es pas lui, et je ne veux pas que tu le sois.
Tu es mon mari, et je ne suis plus la même femme.
Ce n'est pas qui je veux être avec toi.
Alors pourquoi tu as écrit tout ça dans ton journal ?
C'est dangereux, là.
Ce n'est pas ce qu'on veut ?
Comment ça se passe ?
Fais-moi confiance.
Trina, non. Attends.
On a tous le droit d'avoir des fantasmes.
Vas-y.
Dis...Salut.
où tu vas comme ça ?
Je ne sais pas.
Tu es tellement bandante.
J'y pense depuis longtemps.
Je peux te donner ce que tu veux.
Ce qui te manque.
J'aimerais essayer.
Ne la touche pas !
D'accord.
Ma femme vient de te sucer. Il faut me renvoyer l'ascenseur.
Billie n'est pas Trina.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as peur que ta femme écrive un truc trop chaud sur moi ?
Cooper !
Devon, non ! Mon Dieu !
Cooper, arrête !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Mon Dieu ! - Lâche-le !
Lâche-moi !
- Désolé pour tout à l'heure. - Non.
Je ne ferai jamais une meilleure chanson, on le sait tous.
De rien.
C'est dans la douleur qu'on trouve de l'or.
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, mais...
je sais ce qui m'est arrivé. J'essaie de ne pas y penser.
Alors...
j'ai une idée pour qu'on s'aide à oublier.
Je dois prendre l'avion, je joue au Troubadour demain.
Je pars pour Teterboro.
Viens avec moi.
On décolle à onze heures.
Tu es rentré ! Alors, raconte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'arrête.
Quoi ?
Raconte. Qu'a dit ton père ?
Aucune idée.
Je ne l'ai pas vu.
Arrivé à Cheyenne, j'ai compris que tu étais bidon.
Toute cette idée est bidon.
Tu es parti quatre jours.
Tu aurais pu m'appeler.
J'étais dans un motel avec une pute,
de la coke et quelques bouteilles de whisky.
- Je ne te crois pas. - Et pourtant.
Tu m'as trop poussé.
Mon Dieu.
Tu recommences !
Je ne t'ai jamais aimée.
Tu es carrément insupportable.
Tu ne le penses pas !
C'est fini entre nous.
Alors fous le camp !
Tu reviendras dans quelques jours, comme à chaque fois.
Pas cette fois.
Tu m'as implorée. Tu m'as suppliée.
Brad, arrête. On va discuter.
Dégage, merde !
- Bordel. - C'est bon.
- Non. - Cooper.
Arrête.
Mon Dieu, Coop.
Ça va ?
Chérie.
Viens là.
Ça va aller.
BRAD ÇA VA ?
JE NE VEUX PLUS TE PARLER.
JE SUIS LÀ. SORS.
JE VEUX ÊTRE SÛR QUE ÇA VA.
COMPRIS. JE M'EN VAIS.
JE T'AIME VRAIMENT.
Attends !
Arrête.
Que s'est-il passé ?
Je t'ai vue rentrer, et le bras de Cooper...
Vous allez bien ?
Ma vie...
n'a plus aucun sens.
La mienne non plus.
Arrête d'essayer de faire marcher cette vie-là.
Elle ne doit peut-être pas marcher.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Comment tu as su ? - J'ignorais.
Je suis là pour ça.
C'est quoi ?
Tu fais quoi ?
Ce que j'aurais dû faire il y a huit ans.
Je comptais le faire.
J'y étais presque.
Mais tu as raison.
J'ai eu peur.
Je t'ai acheté ça.
Et puis je l'ai planquée au fond d'un tiroir...
et j'ai commencé à déconner.
Mais c'est fini, ça.
On peut avoir la vie qu'on aurait dû avoir.
Il n'est pas trop tard.
Je te le dis.
Je suis là.
On peut y arriver.
Ça peut devenir réel.
Sous-titres : Rhys Guillerme