1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Merci beaucoup d'être venus.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Combien de magazines tu as achetés ?

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
- Tous ceux de Manhattan ?
-Tu en veux un pour la route ?

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Prends-en cinq.

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
- On s'appelle pour un débrief ?
- J'ai hâte.

7
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Eh bien...

8
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
"Dîner entre adultes", je peux cocher ça
sur ma liste de trucs à faire.

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
Et personne n'a renversé de vin
sur ta sculpture glauque.

10
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Je déclare donc que c'est une réussite.

11
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
En parlant de réussite...

12
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
j'ai lu ton article.

13
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
J'ignorais que j'y étais si présent.

14
00:01:02,833 --> 00:01:05,002
J'aurais dû te faire lire un brouillon.

15
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
C'était incroyable.

16
00:01:09,256 --> 00:01:10,341
Je suis si fier de toi.

17
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
Et je ne vais pas me plaindre.
"Le meilleur coup de ta vie" ?

18
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
Et tout le monde peut le lire.

19
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
Regarde-toi.

20
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Tu es capable de tout.

21
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Je suis désolée.

22
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Je suis en train de gâcher
un si beau moment.

23
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
Tu es crevée. Fais couler le bain,
je termine ici.

24
00:01:44,291 --> 00:01:45,960
Rendez-vous dans la baignoire.

25
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
J'ai vraiment tout.

26
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
Moi aussi.

27
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
Déshabille-toi.

28
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
Entre dans le bain.

29
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Et je te rejoins.

30
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
Oui, pardon.

31
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Avance l'horaire.
Je serai au studio dans une heure.

32
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Cooper, je t'en prie.

33
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Parle-moi.

34
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
Je ne peux pas te regarder.

35
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Laisse-moi t'expliquer.

36
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
Le tournoi de foot de Hudson
commence à 9 h.

37
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
Je l'emmène.

38
00:03:38,155 --> 00:03:40,282
J'aimerais que tu restes avec Ellary.

39
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
Mais si tu es déjà prise ailleurs,

40
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
à mon insu,

41
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
prépare deux biberons
et je l'emmène avec moi.

42
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
Non.

43
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
Je veux qu'on aille au foot ensemble.

44
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
En famille, comme toujours.

45
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
Je n'ai aucune envie
de jouer à la petite famille heureuse.

46
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
Hudson, prépare-toi !
On part dans 20 minutes.

47
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
J'en ai vus des dérapages.

48
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
J'en ai même causés quelques-uns.

49
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
Mais qu'est-ce que tu fous ?

50
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
- Là, tu délires complet.
- Tu as raison, j'ai merdé.

51
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
Et je continue de merder, mais...

52
00:04:29,373 --> 00:04:30,291
j'arrête le journal.

53
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
Je l'ai mis en pièces.

54
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
Tout ça, c'est...

55
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
C'est fini.

56
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
Écoute.

57
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
Je ne veux pas être la pauvre conne
qui te dit d'être une gentille épouse.

58
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
Ce n'est pas ce que tu m'as dit ?

59
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Non.

60
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Si tu es malheureuse,
s'il te manque vraiment quelque chose,

61
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
alors il faut régler ça avec Cooper.

62
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Voyez un thérapeute de couples.

63
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
Faites comme vous voulez, mais parlez.

64
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
J'essaie de lui parler.

65
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
- Mais il...
- Il refuse ?

66
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
Dans ce cas, effectivement,
ne parlez plus jamais.

67
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
Cooper se bat pour toi depuis le début.

68
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
C'est ton tour.

69
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
C'est une putain de blague ?

70
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Sash, arrête.

71
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
J'ai eu ma dose
du Billie et Brad Show, merci.

72
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
Je l'aime. S'il te plaît.

73
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Aide-moi à la reconquérir.

74
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
Mon Dieu. Je n'aurais
jamais dû baiser avec toi.

75
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
Ça n'a rien à voir avec ça.

76
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
Un peu. Si elle ne t'avait pas vu
chez moi,

77
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
tu serais resté dans le passé, à ta place.

78
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
On se serait trouvés autrement.
Billie et moi, c'est inévitable.

79
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Tu parles.

80
00:05:59,254 --> 00:06:01,423
Tellement inévitable que vous avez rompu.

81
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
Je ne l'ai jamais oubliée.

82
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
Maintenant, je sais qu'elle non plus.

83
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
Le fait est que tu lui as fait
beaucoup de mal.

84
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
J'ai changé.

85
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
Je ne suis plus le même qu'il y a dix ans.

86
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Tu as changé ?

87
00:06:19,983 --> 00:06:23,112
C'est pour ça que tu as sauté
sa meilleure amie ?

88
00:06:23,237 --> 00:06:25,197
J'ignorais que c'était encore possible
avec elle.

89
00:06:25,280 --> 00:06:28,158
Tu te plantes,
ce n'est pas possible avec elle.

90
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
- Elle est mariée.
- Elle est malheureuse.

91
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
Je la connais.

92
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
Mieux que personne.

93
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
Je le lis sur son visage.

94
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
Tu dois être dyslexique.

95
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
- Cooper est super.
- Vraiment ?

96
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Laisse-la régler ça avec lui.

97
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
Et si je refuse ?

98
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
Tu n'as pas droit à une deuxième chance.

99
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
Tu as tout niqué, maintenant assume.

100
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Si tu n'es pas avec Billie,
c'est parce que tu as tout foutu en l'air.

101
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
Ce que tu as fait
après sa fausse couche...

102
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
C'est ça ta vraie personnalité.

103
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
Admets-le.

104
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
Les mecs comme toi ne changent pas.

105
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
Ça va ?

106
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
Tu veux des antalgiques ?

107
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
Non, je veux m'allonger et faire comme si
cette journée n'existait pas.

108
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
Et dire que je dois prendre l'avion
pour le mariage de ma cousine.

109
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
- Si tu vas trop mal...
- Non, je veux rentrer.

110
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
Je pourrai penser à autre chose...

111
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
qu'à la perte du bébé.

112
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
Je suis contente que tu viennes.

113
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
Ça va ?

114
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
Oui, ça va.

115
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Mais je dois passer au studio.

116
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
Tu t'en vas ?

117
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
- Maintenant ?
- Ce n'est rien.

118
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
- Juste quelques pistes à poser.
- C'est rien ?

119
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
- Je viens de faire une fausse couche.
- Je sais.

120
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
C'est peut-être moi qui devrais partir.

121
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
Ne dis pas de bêtises.

122
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
- Toi, arrête.
- Putain, j'ai besoin d'air !

123
00:08:37,162 --> 00:08:39,665
Tu fais quoi ? Regarde où tu vas !

124
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
Pardon.

125
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
FÉLICITATIONS
COOPER

126
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
- Je vais le dire à maman.
- D'accord.

127
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Maman, on a gagné.

128
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Félicitations, c'est génial.

129
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
Tu as fait un gâteau pour moi ?

130
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
En fait, c'est un gâteau pour papa.

131
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Parce qu'il a été promu associé,
et c'est très important.

132
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
Je suis si fière de toi.

133
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
Comment tu l'as su ?

134
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
Trina me l'a dit.

135
00:09:35,262 --> 00:09:37,931
Je peux avoir un bout du gâteau à papa ?

136
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Bien sûr. Mais tout à l'heure.

137
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
Tu vas jouer un peu aux Lego ?

138
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
Cooper, écoute.

139
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
Je m'excuse pour hier soir.
Je te jure, il n'y a rien eu.

140
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
À ton dîner avec Sumner ?

141
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
J'avais ce rêve.

142
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
J'ai rêvé de cette maison,

143
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
de cette famille,

144
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
et tu y es entrée si facilement.

145
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Je croyais que tu en rêvais aussi.

146
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
C'est ce que je voulais.

147
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
- Ce que je veux.
- Sauf que tu passes tes nuits dehors

148
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
en négligeant les petits.
Et puis tu fais un gâteau.

149
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
- Et pour toi, tout va bien ?
- Non.

150
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
Le gâteau, c'est idiot.
Je voulais marquer le coup

151
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
parce que je suis vraiment fière.

152
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Je veux tout arranger.

153
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Cooper, s'il te plaît.

154
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
Je sais...

155
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
Je n'arrête pas de le dire,
et après je déconne encore plus.

156
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Mais c'est fini.

157
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
Hier soir...

158
00:11:11,149 --> 00:11:12,275
quand je suis rentrée

159
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
dans une maison vide,

160
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
j'ai cru que tu étais parti
avec les enfants.

161
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
Pour de bon.

162
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
J'ai eu l'impression que mon âme
quittait mon corps.

163
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Tous les trois, vous êtes toute ma vie.
Mon monde, Cooper.

164
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
Il n'y a rien d'autre, ni personne.

165
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
Rien d'autre ne compte.

166
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
Ce que tu as enfin compris hier soir...

167
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
je le sais
depuis notre première rencontre.

168
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
Je ne l'ai pas compris hier.

169
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
Je l'ai toujours su.

170
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
Écoute.

171
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
Tu ne m'as jamais rendue malheureuse.

172
00:11:59,114 --> 00:11:59,948
Sauf...

173
00:12:00,574 --> 00:12:01,408
pour le sexe.

174
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
J'aurais dû être plus honnête
sur qui je suis,

175
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
ce dont j'ai besoin. Mais je...

176
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
Je voulais te préserver.

177
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
Bravo, ça a bien marché.

178
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
Tu crois que c'est facile pour moi ?

179
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Je regrette que tu n'aies pas eu
assez confiance pour me parler.

180
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
Je ne sais pas si c'est ma faute ou...

181
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
C'est ce qu'on apprend aux filles
depuis l'enfance.

182
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
Écoute.

183
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
J'ai compris.

184
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
Je ne faisais plus d'efforts.

185
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
On a des enfants jeunes, je me disais :

186
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
"D'accord, c'est...

187
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
La période des sacrifices."

188
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
Mais je me rends compte
de ce qui te manque.

189
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
Je comprends pourquoi tu fantasmais
sur lui, parce que...

190
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
Sincèrement ?

191
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
Une grande partie de moi s'est réveillée
au contact de Francesca.

192
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Tu as dit qu'il ne s'était rien passé.

193
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
Non, rien du tout.

194
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
Mais j'avais oublié ce que ça faisait...

195
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
la possibilité
de quelque chose de nouveau.

196
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
Le frisson du "et si ?"
Comme dans ton journal.

197
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
Le rush, le danger, l'excitation.

198
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
Et moi aussi, j'en veux encore plus.

199
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
Je n'ai pas vécu toutes les expériences
que tu as connues.

200
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
J'aurais peut-être dû.

201
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
Mais la vérité...

202
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
c'est que je ne veux pas vivre ça
avec Francesca, ni une autre.

203
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Je veux les vivre avec toi.

204
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
Moi aussi, avec toi.

205
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
Mais...

206
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
Mais quoi ?

207
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
Tu crois que la personne qui te donne

208
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
l'amour, la sécurité, la stabilité,

209
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
une belle maison, de beaux enfants...

210
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
Elle peut donner ce frisson ?

211
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Je préfère t'avoir toi que le frisson.

212
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
J'aimerais tout avoir.

213
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
Je pense que toi aussi.

214
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
Alors...

215
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
On fait quoi ?

216
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
Je ne sais pas.

217
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Il y a quelqu'un ?

218
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
Merde, je les ai invités pour fêter ça.

219
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
La promotion ?

220
00:14:45,071 --> 00:14:46,489
Bravo, Cooper.

221
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
- Merci.
- On a du mousseux.

222
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Tope là.

223
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Merci.

224
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
Trina a fait
sa fameuse sauce à sept couches.

225
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
J'aime beaucoup de choses
chez cette femme.

226
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
Mais c'est cette sauce qui a justifié
le mariage.

227
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
C'est ça.

228
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
Arrête.

229
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
Alors ?

230
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Comment ça va ?

231
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
Et ça va avec l'ex sexy ?

232
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Quand tu m'as appelée,
tu avais l'air bouleversée.

233
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
Non, c'était un malentendu.

234
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
Et le...

235
00:15:28,949 --> 00:15:32,118
L'ex, c'est de l'histoire ancienne.

236
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
Cooper et moi...

237
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
allons nous recentrer sur notre couple.

238
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Vous avez l'air de nager dans le bonheur.

239
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Dis-moi...

240
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
tu voulais dire quoi l'autre jour...

241
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
quand tu parlais de la routine
des mariages ?

242
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
Tu parlais de pimenter la vie,
mais à deux.

243
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
Ma belle.

244
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Tu crois vraiment que tu es prête ?

245
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
À ce stade, on est prêts à tout.

246
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
- Tu peux avoir une nounou ?
- J'appelle Sasha.

247
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Devon et moi, on va vous apprendre la vie.

248
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
Les burgers sont prêts.

249
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
Prenons une bière.

250
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Pardon, je suis en retard.

251
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
- Je suis Kyla.
- Brad.

252
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Je sais. Je rêve de bosser avec toi

253
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
depuis ton boulot sur l'album
de Willow McKenna.

254
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
Elle a dit que l'expérience...

255
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
l'a transformée.

256
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
Vous êtes amies.

257
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
Assez pour qu'elle me dise
de ne pas coucher avec toi.

258
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
- C'était il y a un bail.
- Je ne crois pas.

259
00:17:02,208 --> 00:17:03,209
On bosse ?

260
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
Allons-y.

261
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Papa.

262
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
Maman.

263
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
Voici Brad.

264
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
Brad, mes parents. Vivi...

265
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Appelle-nous "maman" et "papa".

266
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Je suis ravie d'enfin te rencontrer.

267
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
On a été si triste d'apprendre
pour le bébé.

268
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Que ça ne vous empêche pas de réessayer.

269
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
- Maman.
- Tu connais Melanie Bennett.

270
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
Elle a fait trois fausses couches
avant d'avoir son Jasper.

271
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
Et c'est un joli petit garçon.

272
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
Il est délicieux, non ?

273
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Oui, vraiment.

274
00:18:33,758 --> 00:18:37,220
Ignore ta mère, tu sais
qu'elle s'emballe toujours trop.

275
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
Je ne veux pas que vous renonciez.

276
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
Et même si...

277
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
Je n'en reparlerai plus,

278
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
ce serait peut-être pas mal
de vous marier avant.

279
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Maman, arrête.

280
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
La cérémonie va commencer.

281
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
Trouvons un siège.

282
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
Ravi que tu sois venue.

283
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
Moi aussi.

284
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
Je suis navrée.

285
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
On peut effacer
ces cinq dernières minutes ?

286
00:19:06,040 --> 00:19:08,084
Tu n'exagérais pas en parlant d'elle.

287
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
Tu t'amuses bien ?

288
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
C'est l'éclate.

289
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
C'est une blague ?

290
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
J'en ai ma claque de toi.

291
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Billie, attends.

292
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
Non. Tu débloques
depuis qu'on a perdu le bébé,

293
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
et c'est d'autant plus absurde
que tu n'en voulais pas.

294
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
- C'est faux !
- Tu l'as dit !

295
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
C'était vrai au départ,
mais ensuite j'étais partant.

296
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Tu n'as même pas idée à quel point.

297
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Tu es surtout partant pour emballer
une meuf de passage

298
00:20:34,587 --> 00:20:37,257
au mariage de ma cousine. Non, merci.

299
00:20:37,340 --> 00:20:39,467
On traverse une sale période.

300
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
- J'ai trop bu.
- Mon cul !

301
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Tu sais très bien ce que tu fais.

302
00:20:43,680 --> 00:20:46,307
Tu voulais que je te voie
pour pouvoir me larguer

303
00:20:46,391 --> 00:20:48,434
comme ton père t'a laissé.

304
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
C'est ton truc, Brad.

305
00:20:51,980 --> 00:20:54,357
Tu l'as dit toi-même.
Et depuis trop longtemps,

306
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
je te laisse faire.

307
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
Eh bien, c'est terminé.

308
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
Je t'en prie.

309
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
C'est ma faute si on a perdu le bébé.

310
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
Qu'est-ce que tu racontes ?

311
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
Je suis pas digne d'être père.

312
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Même l'univers est d'accord.

313
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
Tu le penses vraiment ?

314
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
Je ne veux pas te perdre.

315
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
En fait...

316
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
C'est le bordel dans ma tête.

317
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
Tu sais quoi ?

318
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
Je te crois.

319
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
C'est le plus frustrant.

320
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
Sasha dit que je suis dingue
de m'accrocher en pensant

321
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
que tu dépasseras ce que tu as vécu
avec ton père.

322
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
Mais...

323
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
je sais qui tu es.

324
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Qui tu veux être.

325
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Quand tu as peur, tu fais des conneries

326
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
incroyablement blessantes
pour mieux fuir tes émotions.

327
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
Mais tu dois les affronter.

328
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Affronte tes émotions et ton père.

329
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
Tant que tu ne le fais pas, c'est fini.

330
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
Je l'ai trouvé.

331
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
Quand j'ai cru que j'allais être père.

332
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
J'ai cru que ça nous rapprocherait.

333
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
J'ai son adresse.

334
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Il vit dans le Wyoming.

335
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
Encore une chance, je t'en prie.

336
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Je suis prêt à tout.

337
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
Alors va le voir.

338
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Règle ce problème.

339
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
Ce n'est pas ce que je crois ?

340
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
On dirait, un peu.

341
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
On fait quoi ?

342
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
Devon est ton pote. À toi de me le dire.

343
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Bon sang.

344
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
On est vraiment là.

345
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Relax.

346
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
On fera uniquement ce que vous voulez.

347
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
Vous pouvez regarder.

348
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
Être regardés.

349
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
Ou toucher.

350
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Chacun décide.

351
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
Coucher avec ta femme,
ce n'est pas forcément

352
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
toujours une expérience métaphysique,
d'accord ?

353
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
Parfois, on a juste besoin de baiser.

354
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
Tu veux de l'énergie de queutard ? Voilà.

355
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Merci.

356
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
Amusez-vous bien.

357
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
Ça va ?

358
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
Honnêtement, je n'en sais rien.

359
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Je sais que tu crois que j'ai vécu.
Mais ça, c'est une première.

360
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
Tant mieux.

361
00:25:22,625 --> 00:25:24,043
C'est notre première fois.

362
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
Allez, Billie.

363
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
- Soyons dangereux à deux.
- D'accord.

364
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
Allons-y.

365
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Salut.

366
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
Ça va, on se contente de faire un tour.

367
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
On tâte un peu le terrain
avant de nous impliquer.

368
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Pas la peine d'expliquer, je crois.

369
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
C'est bon à savoir.

370
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
C'est bizarre, non ?

371
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
Je ne sais pas, ils ont l'air normaux.

372
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
Des nouveaux.

373
00:26:31,444 --> 00:26:32,320
Je suis Karen.

374
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Bienvenue à la fête.

375
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Mon mari Dave est là-bas.

376
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Je me rappelle ma première soirée.
Quel trac j'avais !

377
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
Mon conseil ? Lancez-vous.

378
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
Un shot ?

379
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
- Avec plaisir.
- Pourquoi pas ?

380
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
Santé.

381
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
- Super.
- Merci.

382
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
Bonne soirée.

383
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
N'hésitez pas
s'il vous faut du lubrifiant.

384
00:27:12,693 --> 00:27:18,616
Avant de mourir

385
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
C'était génial.

386
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Tu vas bien ?

387
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Il faut recommencer.

388
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
- Quoi ? C'était la bonne.
- Encore.

389
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
On la refait.

390
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
C'est parti.

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Bonjour, mon beau.

392
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
Un petit sourire, allez !

393
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
- Vous allez où comme ça ?
- À Cheyenne.

394
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
Vous y êtes presque.

395
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
Mettez Kenny Chesney,
et vous y serez dans trois chansons.

396
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
Bonne idée.

397
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
Plat du jour, sandwich au rosbif.

398
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
J'ai pris la troisième base.

399
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
- Je peux avoir une glace ?
- Une glace ?

400
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
D'accord, installe-toi.

401
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
Vous avez gagné le match tous seuls.

402
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
Je suis très fier. Je vous aime.

403
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
On t'aime aussi.
On peut avoir des brownies ?

404
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
BONNE CHANCE
TU VAS Y ARRIVER

405
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
TON PÈRE VA T'ADORER
AUTANT QUE MOI - BILLIE

406
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
J'adore être avec vous, on se marre.

407
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
Je suis si fier de vous.

408
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
- Tu dis toujours ça.
- C'est la honte.

409
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Quand tu me touches, je vois Dieu

410
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Je suis au paradis quand tu me veux

411
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
Mais j'ai des rêves à vivre
Avant de mourir

412
00:29:30,831 --> 00:29:36,128
Avant de mourir

413
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
C'était la bonne ?

414
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
Tu te fais désirer ?

415
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
Il faut vraiment se démener avec toi.

416
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
Non, tu es fabuleuse.

417
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
Parfaitement juste, timbre cristallin.

418
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
Le souci, c'est que tu n'as pas d'âme.

419
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
C'est du plastique.

420
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
C'est une chanson sur le remord, le deuil.

421
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
Quand on perd quelqu'un

422
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
et qu'on sait qu'on ne le reverra jamais.

423
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
Qu'on passera sa vie
avec un trou dans le cœur.

424
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
En se demandant...

425
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
"Est-ce que je reste là ?"

426
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
C'est cette douleur
qui rend les chansons magiques.

427
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
Mais ça va.

428
00:30:57,126 --> 00:30:58,460
Ce sera un disque de platine,

429
00:30:58,544 --> 00:31:01,213
tu la chanteras pendant 20 ans,
donc c'est bon.

430
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
Va chier.

431
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
On recommence.

432
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
On recommence.

433
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
À ton avis ?

434
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
On attend notre tour ?

435
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
Peut-être.

436
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Allons par là.

437
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
Ça te plaît.

438
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Peut-être.

439
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Cooper, tu es sûr ?

440
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
Et si on allait continuer à la maison ?

441
00:33:57,306 --> 00:33:58,807
C'est trop loin.

442
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
J'en ai envie.

443
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Tout le monde regarde.

444
00:34:16,116 --> 00:34:17,117
Exactement.

445
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Qu'ils regardent ma femme canon.

446
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
Je ne peux pas. Ce n'est pas nous.

447
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
- Justement.
- Ce n'est pas qui je veux qu'on soit.

448
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
On ne sait pas qui on veut être.
On est là pour voir.

449
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Ça ne me convient pas.

450
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
- J'aurais dû dire non à Trina.
- Putain !

451
00:34:45,646 --> 00:34:48,357
Si tu étais avec lui,
tu ne dirais pas non.

452
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Mais tu n'es pas lui,
et je ne veux pas que tu le sois.

453
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
Tu es mon mari,
et je ne suis plus la même femme.

454
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
Ce n'est pas qui je veux être avec toi.

455
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Alors pourquoi tu as écrit tout ça
dans ton journal ?

456
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
C'est dangereux, là.

457
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
Ce n'est pas ce qu'on veut ?

458
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
Comment ça se passe ?

459
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Fais-moi confiance.

460
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
Trina, non. Attends.

461
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
On a tous le droit d'avoir des fantasmes.

462
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Vas-y.

463
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Dis...Salut.

464
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
où tu vas comme ça ?

465
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
Je ne sais pas.

466
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Tu es tellement bandante.

467
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
J'y pense depuis longtemps.

468
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Je peux te donner ce que tu veux.

469
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
Ce qui te manque.

470
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
J'aimerais essayer.

471
00:37:57,879 --> 00:37:59,464
Ne la touche pas !

472
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
D'accord.

473
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Ma femme vient de te sucer.
Il faut me renvoyer l'ascenseur.

474
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
Billie n'est pas Trina.

475
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
Qu'est-ce qu'il y a ?

476
00:38:09,683 --> 00:38:12,936
Tu as peur que ta femme écrive
un truc trop chaud sur moi ?

477
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Cooper !

478
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Devon, non ! Mon Dieu !

479
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Cooper, arrête !

480
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
Qu'est-ce qui se passe ?

481
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
- Mon Dieu !
- Lâche-le !

482
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
Lâche-moi !

483
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
- Désolé pour tout à l'heure.
- Non.

484
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
Je ne ferai jamais une meilleure chanson,
on le sait tous.

485
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
De rien.

486
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
C'est dans la douleur
qu'on trouve de l'or.

487
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé,
mais...

488
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
je sais ce qui m'est arrivé.
J'essaie de ne pas y penser.

489
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
Alors...

490
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
j'ai une idée pour qu'on s'aide à oublier.

491
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
Je dois prendre l'avion,
je joue au Troubadour demain.

492
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
Je pars pour Teterboro.

493
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
Viens avec moi.

494
00:39:26,593 --> 00:39:27,761
On décolle à onze heures.

495
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
Tu es rentré ! Alors, raconte.

496
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
Qu'est-ce que ça veut dire ?

497
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
J'arrête.

498
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
Quoi ?

499
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
Raconte. Qu'a dit ton père ?

500
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
Aucune idée.

501
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
Je ne l'ai pas vu.

502
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
Arrivé à Cheyenne,
j'ai compris que tu étais bidon.

503
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Toute cette idée est bidon.

504
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Tu es parti quatre jours.

505
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
Tu aurais pu m'appeler.

506
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
J'étais dans un motel avec une pute,

507
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
de la coke et quelques bouteilles
de whisky.

508
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
- Je ne te crois pas.
- Et pourtant.

509
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
Tu m'as trop poussé.

510
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
Mon Dieu.

511
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Tu recommences !

512
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
Je ne t'ai jamais aimée.

513
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
Tu es carrément insupportable.

514
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
Tu ne le penses pas !

515
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
C'est fini entre nous.

516
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
Alors fous le camp !

517
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
Tu reviendras dans quelques jours,
comme à chaque fois.

518
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
Pas cette fois.

519
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Tu m'as implorée. Tu m'as suppliée.

520
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
Brad, arrête. On va discuter.

521
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
Dégage, merde !

522
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
- Bordel.
- C'est bon.

523
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
- Non.
- Cooper.

524
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
Arrête.

525
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Mon Dieu, Coop.

526
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
Ça va ?

527
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
Chérie.

528
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
Viens là.

529
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
Ça va aller.

530
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
Ça va aller.

531
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
BRAD
ÇA VA ?

532
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
JE NE VEUX PLUS TE PARLER.

533
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
JE SUIS LÀ. SORS.

534
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
JE VEUX ÊTRE SÛR QUE ÇA VA.

535
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
COMPRIS. JE M'EN VAIS.

536
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
JE T'AIME VRAIMENT.

537
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Attends !

538
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
Arrête.

539
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
Que s'est-il passé ?

540
00:46:42,362 --> 00:46:44,405
Je t'ai vue rentrer,
et le bras de Cooper...

541
00:46:44,739 --> 00:46:46,449
Vous allez bien ?

542
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
Ma vie...

543
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
n'a plus aucun sens.

544
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
La mienne non plus.

545
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Arrête d'essayer de faire marcher
cette vie-là.

546
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Elle ne doit peut-être pas marcher.

547
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
Qu'est-ce que tu fais ici ?

548
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
- Comment tu as su ?
- J'ignorais.

549
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
Je suis là pour ça.

550
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
C'est quoi ?

551
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
Tu fais quoi ?

552
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
Ce que j'aurais dû faire il y a huit ans.

553
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
Je comptais le faire.

554
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
J'y étais presque.

555
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
Mais tu as raison.

556
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
J'ai eu peur.

557
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
Je t'ai acheté ça.

558
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
Et puis je l'ai planquée
au fond d'un tiroir...

559
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
et j'ai commencé à déconner.

560
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Mais c'est fini, ça.

561
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
On peut avoir la vie
qu'on aurait dû avoir.

562
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
Il n'est pas trop tard.

563
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
Je te le dis.

564
00:48:17,874 --> 00:48:18,708
Je suis là.

565
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
On peut y arriver.

566
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Ça peut devenir réel.

567
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Sous-titres : Rhys Guillerme