1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Kiitos, että tulitte.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Montako lehteä ostit?

4
00:00:24,336 --> 00:00:28,841
Onko Manhattanilla yhtään jäljellä?
-Otatko yhden mukaan? Ota viisi.

5
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
Soitan huomenna juhlista.
-En malta odottaa.

6
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
Hei hei.
-Hei hei.

7
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Hei hei.

8
00:00:38,601 --> 00:00:44,356
No niin. Voin vetää "järjestä
aikuisten illallisjuhlat" yli listaltani.

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
Eikä kukaan kaatanut punaviiniä
karmivan veistoksesi päälle.

10
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Julistan tämän suureksi menestykseksi.

11
00:00:51,238 --> 00:00:55,493
Menestyksestä puheen ollen,
luin artikkelisi.

12
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
En tajunnut olevani niin iso osa sitä.

13
00:01:01,415 --> 00:01:05,002
Minun olisi pitänyt antaa sinun
lukea luonnos.

14
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
Se oli loistava.

15
00:01:09,256 --> 00:01:10,341
Olen ylpeä sinusta.

16
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
On pahempaakin kuin tulla kutsutuksi
jonkun "elämän parhaaksi seksiksi".

17
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
Lehdessä koko maailman nähden.

18
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
Katso itseäsi.

19
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Pystyt mihin vain.

20
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Olen pahoillani.

21
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Voi luoja. Pilaan tämän kauniin hetken.

22
00:01:41,205 --> 00:01:45,960
Olet kuitti. Laita kylpy valmiiksi.
Lopettelen täällä. Nähdään ammeessa.

23
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
Minulla on kaikkea.

24
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
Niin minullakin.

25
00:02:11,152 --> 00:02:14,446
Riisu vaatteesi. Mene veteen.

26
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Tulen heti.

27
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
Hei. Anteeksi.

28
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Laita tapaaminen pyörimään.
Tulen studiolle tunnin päästä.

29
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Ole kiltti, Cooper.

30
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Puhu minulle.

31
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
En voi edes katsoa sinua.

32
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Anna minun selittää.

33
00:03:32,775 --> 00:03:36,946
Hudsonin futisturnaus alkaa yhdeksältä.
Vien hänet.

34
00:03:38,155 --> 00:03:40,866
Voisitko jäädä Ellaryn luo?

35
00:03:41,575 --> 00:03:46,497
Mutta jos sinulla on muuta menoa,
josta en tiedä,

36
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
laita pari pulloa valmiiksi,
niin otan hänet mukaani.

37
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
Ei.

38
00:03:51,043 --> 00:03:56,173
Mennään futikseen yhdessä
perheenä, kuten aina.

39
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
Juuri nyt en halua teeskennellä
onnellista perhettä.

40
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
Hudson, mennään!
Lähdemme 20 minuutin päästä.

41
00:04:10,813 --> 00:04:15,818
Olen nähnyt paljon paskamyrskyjä.
Olen aiheuttanutkin useita.

42
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
Mutta sinun touhusi?

43
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
Se on seuraavan tason paskamyrsky.
-Totta. Mokasin.

44
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
Mokaan koko ajan, mutta...

45
00:04:29,373 --> 00:04:34,461
Päiväkirja on mennyttä.
Se murskautui miljooniksi palasiksi.

46
00:04:34,545 --> 00:04:38,882
Tämä koko juttu on ohi.

47
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
Kuule.

48
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
En halua olla perusnarttu,
joka käskee olla hiljaa ja hyvä vaimo.

49
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
Etkö ole käskenyt tekemään juuri niin?

50
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
En.

51
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Jos olet onneton tai tuntuu,
että jotain puuttuu,

52
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
sinun ja Cooperin pitää selvittää se.

53
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Menkää pariterapiaan.

54
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
Mitä tahansa se vaatii,
teidän on puhuttava.

55
00:05:04,867 --> 00:05:08,037
Olen yrittänyt puhua hänelle, mutta...
-Hän ei puhu sinulle?

56
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
Ei siis kannata puhua enää koskaan.

57
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
Cooper on taistellut sinusta koko ajan.

58
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
Nyt on sinun vuorosi.

59
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
Oletko tosissasi?

60
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Sash, älä nyt.

61
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Kiitos, mutta näin tarpeeksi
Billie ja Brad -show'ta.

62
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
Rakastan häntä. Ole kiltti.

63
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Auta minua saamaan hänet takaisin.

64
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
Voi luoja. Ei olisi pitänyt panna sinua.

65
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
Tämä ei johdu siitä.

66
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
Johtuupas. Jos Billie ei olisi
nähnyt sinua asunnollani,

67
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
olisit pysynyt hänen menneisyydessään,
minne kuulut.

68
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Olisimme keksineet keinon.
Juttumme on väistämätön.

69
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Just joo.

70
00:05:59,254 --> 00:06:01,423
Se oli niin väistämätön, että te erositte.

71
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
En päässyt hänestä yli.

72
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
Nyt tiedän,
että hänelläkin on tunteita minua kohtaan.

73
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
Tunteet eivät ole tosiasioita.
Tosiasiassa olit huonoa seuraa hänelle.

74
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
Olen muuttunut.

75
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
En ole sama mies
kuin kymmenen vuotta sitten.

76
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Olet muuttunut.

77
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
Siksikö vedit kännit
ja panit Billien parasta ystävää?

78
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
En tiennyt, että Billie on vaihtoehto.

79
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
Hän ei ole vaihtoehto.

80
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
Hän on naimisissa.
-Ei onnellisesti. Huomaan sen.

81
00:06:31,829 --> 00:06:36,667
Tunnen hänet paremmin kuin kukaan.
Luin sen hänen kasvoiltaan.

82
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
Sitten sinulla on lukihäiriö.

83
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
Cooper on mahtava tyyppi.
-Oikeasti?

84
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Peräänny ja anna Billien selvittää asia.

85
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
Entä jos en anna?

86
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
Kaikkea ei voi tehdä uudestaan.

87
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
Myönnä, että mokasit.

88
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Et ole Billien kanssa,
koska mokasit niin pahasti.

89
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
Se, mitä teit keskenmenon jälkeen?

90
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
Sellainen sinä olet.

91
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
Myönnä pois.

92
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
Kaltaisesi miehet eivät muutu.

93
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
Oletko kunnossa?

94
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
Haluatko lääkärin antamia kipulääkkeitä?

95
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
En. Haluan vain levätä ja teeskennellä,
ettei tätä painajaista tapahtunut.

96
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
Uskomatonta, että joudun lentämään
serkkuni häihin viikonloppuna.

97
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
Jos et voi hyvin...
-Ei. Haluan kotiin.

98
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
On hyvä saada muuta ajateltavaa -

99
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
kuin vauvan menettäminen.

100
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
Hyvä, että tulet mukaani.

101
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
Oletko kunnossa?

102
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
Olen.

103
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Minun pitää mennä studiolle.

104
00:08:07,299 --> 00:08:11,220
Lähdetkö sinä? Nyt?
-Se on pikkujuttu.

105
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
Meillä on raitoja...
-Pikkujuttuko?

106
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
Sain juuri keskenmenon.
-Tiedän, mutta...

107
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
Hyvä on. Ehkä minun pitäisi mennä.

108
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
Älä naurata.

109
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
Itse olet naurettava.
-Helvetti, Billie! Tarvitsen tilaa.

110
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
Hei!

111
00:08:37,162 --> 00:08:39,665
Mitä hittoa sinä teet? Katso eteesi!

112
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
Anteeksi.

113
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
ONNITTELUT, COOPER

114
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
Kerron äidille.
-Selvä, kamu.

115
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Äiti, me voitimme.

116
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Onneksi olkoon. Sepä hienoa.

117
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
Teitkö minulle kakun?

118
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
Itse asiassa tämä kakku on isälle.

119
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Hänestä tuli osakas töissä,
mikä on iso juttu.

120
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
Olen ylpeä sinusta.

121
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
Miten sait tietää?

122
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
Trina kertoi.

123
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
Saanko kakkua, vaikka se on isälle?

124
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Totta kai, kulta. Myöhemmin.

125
00:09:41,810 --> 00:09:44,479
Mene leikkimään Legoilla.
-Joo.

126
00:10:01,997 --> 00:10:04,291
Kuule.

127
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
Olen pahoillani eilisestä,
mutta vannon, ettei mitään tapahtunut.

128
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
Illallisella Sumnerin kanssa?

129
00:10:17,638 --> 00:10:23,393
Minulla oli unelma talosta ja perheestä,

130
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
ja sinä astuit suoraan siihen.

131
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Luulin, että sinäkin halusit sitä.

132
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
Juuri tätä halusin.

133
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
Haluan tätä.
-Paitsi että olet ulkona kaiket yöt.

134
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
Et edes käy katsomassa lapsia,
ja sitten leivot minulle kakun.

135
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
Luulet, että kaikki järjestyy.
-En luule.

136
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
Kakku on typerä.
Halusin vain jotenkin juhlistaa,

137
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
koska olen niin ylpeä sinusta.

138
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Haluan korjata asiat.

139
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Ole kiltti.

140
00:10:56,885 --> 00:11:00,639
Tiedän, että hoen sitä jatkuvasti,

141
00:11:00,764 --> 00:11:03,975
ja sitten sotken asiat entistä pahemmin.

142
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Mutta se on mennyttä.

143
00:11:08,647 --> 00:11:14,319
Eilen illalla,
kun tulin kotiin ja talo oli tyhjä,

144
00:11:14,403 --> 00:11:19,408
luulin, että olit ottanut lapset
ja jättänyt minut oikeasti.

145
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Tuntui kuin sieluni olisi
pudonnut ruumiistani.

146
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Sinä ja lapset olette koko elämäni.
Olette koko maailmani.

147
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
Mikään ja kukaan muu...

148
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
Muilla ei ole väliä.

149
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
Tuo, mitä tajusit vasta eilen?

150
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
Tiesin sen heti, kun tapasin sinut.

151
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
En tajunnut sitä eilen.

152
00:11:47,227 --> 00:11:50,647
Totta kai olen aina tiennyt sen.

153
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
En ollut koskaan onneton kanssasi.

154
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
Paitsi seksin suhteen.

155
00:12:01,491 --> 00:12:06,079
Minun olisi pitänyt olla rehellinen
itsestäni ja tarpeistani,

156
00:12:06,329 --> 00:12:08,248
mutta en halunnut satuttaa sinua.

157
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
Totta. Tämä olikin parempi.
-No niin.

158
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
Luuletko, että tämä on helppoa?

159
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Ikävää, ettet voinut kertoa minulle.

160
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
En tiedä, johtuuko se minusta vai...

161
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
Siitä, mitä tytöille on opetettu
koko ikämme?

162
00:12:33,690 --> 00:12:36,401
Nyt minä ymmärrän.

163
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
Olin tullut itsetyytyväiseksi.

164
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
Meillä oli pieniä lapsia, ja ajattelin:

165
00:12:42,491 --> 00:12:46,828
"Tämä on uhrausten aikaa."

166
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
Mutta nyt ymmärrän, mitä sinä kaipasit -

167
00:12:50,999 --> 00:12:57,214
ja miksi haaveilit hänestä,
koska totta puhuen -

168
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
Francescan kanssa ollessani
iso osa minusta heräsi eloon.

169
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Sanoit, ettei mitään tapahtunut.

170
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
Ei tapahtunutkaan,

171
00:13:12,479 --> 00:13:18,944
mutta olin unohtanut, miltä se tuntuu,
kun jokin uusi on mahdollista.

172
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
Se mahdollisuuden väristys.
Niin kuin päiväkirjassasi.

173
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
Sen huuma, vaara ja jännitys.

174
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
Se sai minutkin haluamaan enemmän.

175
00:13:37,212 --> 00:13:43,552
En ole kokenut yhtä villejä asioita
kuin sinä. Ehkä olisi pitänyt.

176
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
Mutta totta puhuen -

177
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
en halua niitä Francescan
tai kenenkään muun kanssa.

178
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Haluan niitä sinun kanssasi.

179
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
Minäkin haluan niitä sinun kanssasi.

180
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
Mutta...

181
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
Mutta mitä?

182
00:14:04,656 --> 00:14:10,453
Onko mahdollista, että sama henkilö,
joka antaa rakkautta ja turvaa,

183
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
kauniin kodin ja perheen...

184
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
Voi antaa myös huumaa.

185
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Otan mieluummin sinut kuin huuman.

186
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
Minä otan mieluummin kaiken.

187
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
Uskon, että niin sinäkin.

188
00:14:28,680 --> 00:14:32,100
Mitä me siis teemme?

189
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
En tiedä.

190
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Hei! Onko ketään kotona?

191
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
Voi paska. Kutsuin heidät juhlimaan.

192
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
Ylennystäkö, jota et tiennyt?
-Niin.

193
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
Hei!
-Onnea, Cooper.

194
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
Kiitos.
-Toimme kuplivaa.

195
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Tähän käteen, osakas.

196
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Kiitos.

197
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
Trina teki kuuluisaa dippiään.

198
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
Tässä naisessa on paljon hyvää,

199
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
mutta tämän dipin takia nain hänet.

200
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
Tämä se oli.

201
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
Lopeta.

202
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
No?

203
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Mitä kuuluu?

204
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
Miten seksikkään eksän kanssa menee?

205
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Kun soitit eilen Cooperista,
olit niin poissa tolaltasi, että mietin...

206
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
Ei, se oli väärinkäsitys.

207
00:15:26,154 --> 00:15:32,118
Ne jutut eksäni kanssa ovat mennyttä.

208
00:15:32,744 --> 00:15:36,915
Cooper ja minä keskitymme
toisiimme tosissamme.

209
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Niin. Näytätte tosi onnellisilta.

210
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Kuule.

211
00:15:53,598 --> 00:16:00,105
Mitä tarkoitit, kun puhuit siitä,
miten avioliitot jämähtävät uomiinsa -

212
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
ja että asioita täytyy piristää yhdessä?

213
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
Voi että.

214
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Oletko todella valmis tähän?

215
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
Tässä vaiheessa olemme
valmiita mihin tahansa.

216
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
Saatko lapsenvahdin illaksi?
-Voin soittaa Sashalle.

217
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Devon ja minä räjäytämme tajuntasi.

218
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
Burgerit ovat valmiita!

219
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
Otetaan oluet.

220
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Anteeksi, että myöhästyin.

221
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
Olen Kyla.
-Olen Brad.

222
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Tiedän. Olen halunnut tehdä yhteistyötä -

223
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
siitä asti kun kuulin työtäsi
Willow McKennan albumilla.

224
00:16:48,737 --> 00:16:52,657
Hän sanoi,
että koko kokemus oli mullistava.

225
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
Olette ystäviä.

226
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
Sen verran,
että hän varoitti makaamasta kanssasi.

227
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
Siitä on kauan.
-Kuulin muuta.

228
00:17:02,208 --> 00:17:05,670
Ryhdytään töihin.
-Niin. Tehdään se.

229
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
Hei.
-Niin.

230
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Isä.

231
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
Hei.
-Hei.

232
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Hei.

233
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
Äiti. Hei.
-Hei.

234
00:18:01,184 --> 00:18:04,813
Tässä on Brad.
Brad, he ovat vanhempani Vivi...

235
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Sano vain äidiksi ja isäksi.

236
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Onpa mukava vihdoin tavata.

237
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
Isä ja minä olimme pahoillamme vauvasta.

238
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Mutta älkää antako sen estää teitä
yrittämästä uudelleen.

239
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
Äiti.
-Tiedäthän Melanie Bennettin.

240
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
Hän sai kolme keskenmenoa
ennen Jasperin syntymää.

241
00:18:27,085 --> 00:18:31,464
Katsokaa tuota suloista poikaa.
Eikö olekin herkullinen?

242
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Niin on.

243
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
Älä välitä äidistäsi. Tiedät,
miten hän menee asioiden edelle.

244
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
En vain halua, että luovutatte.

245
00:18:40,265 --> 00:18:44,644
Vaikka... Ja sanon tämän
vain tämän yhden kerran.

246
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
Ei olisi huono asia mennä ensin naimisiin.

247
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Riittää jo.

248
00:18:49,524 --> 00:18:52,777
Seremonia on alkamassa.
Mennään etsimään paikat.

249
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
Kiva, että tulit, kulta.

250
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
Niin minustakin.

251
00:19:01,411 --> 00:19:05,957
Olen pahoillani. Voimmeko poistaa
viimeiset viisi minuuttia?

252
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
Et ainakaan ylikehunut äitiäsi.
-Niin.

253
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
Onko hauskaa?

254
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
Joo.

255
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
Tosi hauskaa.

256
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
Oletko tosissasi?

257
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
En kestä sinua enää.

258
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Odota.

259
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
Ei. Olet sekoillut siitä asti,
kun menetimme vauvan.

260
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
Siinä ei ole järkeä,
koska et edes halunnut sitä.

261
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
Se ei ole totta.
-Sinä sanoit niin!

262
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Ehkä se oli totta aluksi,
mutta sitten olin täysillä mukana. Hei!

263
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Et edes tiedä, miten täysillä olin mukana.

264
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Jos käsityksesi siitä on
pussailla jonkun pimun kanssa -

265
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
serkkuni häissä, en tarvitse sitä.

266
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
Meillä on synkkiä juttuja meneillään.

267
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
Olen juonut liikaa.
-Paskat!

268
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Tiesit tarkalleen, mitä teit.

269
00:20:43,680 --> 00:20:48,434
Halusit jäädä kiinni, jotta voisit jättää
minut niin kuin isäsi jätti sinut.

270
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
Näin sinä teet.

271
00:20:51,980 --> 00:20:56,150
Sanoit sen itse, ja olen antanut
sinun tehdä niin liian kauan.

272
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
En salli sitä enää.

273
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
Billie...

274
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
Vauvan menetys on minun syytäni.

275
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
Mitä tarkoitat?

276
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
En ole isyyden arvoinen.

277
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Universumikin on samaa mieltä.

278
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
Noinko sinä ajattelet?

279
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
En halua menettää sinua.

280
00:21:47,285 --> 00:21:51,664
Minä olen vain ihan sekaisin.

281
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
Tiedätkö mitä?

282
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
Uskon sinua.

283
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
Se on turhauttavaa.

284
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
Sashasta olen hullu,
kun luulen, että sinä -

285
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
pääset joskus yli siitä,
mitä isäsi kanssa tapahtui.

286
00:22:15,813 --> 00:22:18,816
Mutta minä tiedän, kuka oikeasti olet.

287
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Kuka haluat olla.

288
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Sinä vain pelästyt ja sitten oikuttelet -

289
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
uskomattoman loukkaavilla tavoilla
välttääksesi käsittelemästä tunteitasi,

290
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
mutta sinun on pakko.

291
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Sinun on kohdattava ne ja isäsi.

292
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
Muuten en voi olla kanssasi.

293
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
Minä löysin hänet,

294
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
kun luulin tulevani isäksi.

295
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Ajattelin sen lähentävän meitä.

296
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
Minulla on osoite.

297
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Hän asuu Wyomingissa.

298
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
Pyydän.

299
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
Anna vielä yksi mahdollisuus.

300
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Teen mitä vain.

301
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
Mene tapaamaan häntä.

302
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Selvitä tämä paska.

303
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
Eihän tämä ole sitä, mitä luulen?

304
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
Siltä se tuntuu.

305
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
Mitä me teemme?

306
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
Devon on ystäväsi. Sano sinä.

307
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Voi paska.

308
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
Tämä todella tapahtuu.

309
00:24:22,732 --> 00:24:26,861
Rauhoittukaa.
Tämä voi olla teille mitä tahansa.

310
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Voitte katsoa
tai antaa ihmisten katsoa teitä.

311
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
Tai koskettaa.

312
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Päätätte itse.

313
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
Seksin vaimon kanssa ei tarvitse olla -

314
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
jotain ylimaallista touhua tyyliin
Nicholas Sparksin kirjat.

315
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
Joskus pitää vain panna kunnolla.

316
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
Haluatko isomoloenergiaa? Tässä on.

317
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
Hei.

318
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Kiitos.

319
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
Pidä hauskaa.

320
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
Oletko kunnossa?
-Minä...

321
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
Ei aavistustakaan.

322
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Luulet, että olen tehnyt paljon,
mutta tämä on minulle uutta.

323
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
Niinkö?

324
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
Hyvä.

325
00:25:22,625 --> 00:25:24,043
Tämä voi olla meidän.

326
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
Tule, Billie.

327
00:25:28,297 --> 00:25:31,759
Ole vaarallinen kanssani.
-Hyvä on. Mennään.

328
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
Selvä.

329
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Hei, te kaksi.

330
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
Ei kiitos. Käymme kierroksen läpi.

331
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Tutustumme maastoon
ennen kuin hyppäämme...

332
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
Selvä.

333
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Sinun ei tarvitse selittää.

334
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
Hyvä tietää.

335
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
Eikö olekin outoa?

336
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
En tiedä. He vaikuttavat normaaleilta.

337
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
Uusia tulokkaita.

338
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
Hei, olen Karen.

339
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
Hei.
-Hei.

340
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Tervetuloa juhliimme.

341
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Mieheni Dave on tuolla.

342
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Muistan ekat kotibileeni.
Olin niin hermostunut.

343
00:26:43,706 --> 00:26:46,667
Kannattaa käydä suoraan asiaan.
-Niin.

344
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
Hyytelöshotti?

345
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
Toki. Mielelläni.
-Jep. Miksi ei?

346
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
Kippis.
-Niin.

347
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
Hyvä.
-Kiitos.

348
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
Pitäkää hauskaa.

349
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
Huutakaa, jos tarvitsette liukastetta.

350
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Ennen kuin kuolemme

351
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Ennen kuin kuolemme

352
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
Se oli mahtavaa.

353
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Oletko kunnossa?

354
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Otetaan uudestaan.

355
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
Miten niin? Saimme sen.
-Uudestaan.

356
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
Uudestaan.

357
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
No niin.

358
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Hei, muru.

359
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
Käännä suupielesi ylöspäin.

360
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
Minne olet menossa?
-Cheyenneen.

361
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
Melkein perillä.

362
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
Kenny Chesney soimaan,
niin olet perillä kolmen biisin päästä.

363
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
Kuulostaa hyvältä.

364
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
Päivän erikoisannos on ranskalainen dippi.
Palaan asiaan.

365
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
Kärkyin kolmospesälle.

366
00:28:32,148 --> 00:28:36,485
Saammeko jäätelöä?
-Hyvä on. Istukaa alas.

367
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
Se peli oli teidän ansiotanne.

368
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
Olen ylpeä teistä. OIette rakkaita.

369
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
Niin sinäkin. Saammeko brownieitakin?

370
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
ONNEA MATKAAN
TIEDÄN, ETTÄ PYSTYT SIIHEN!

371
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
ISÄSI RAKASTAA SINUA
YHTÄ PALJON KUIN MINÄ. -BILLIE.

372
00:28:58,674 --> 00:29:02,219
Teitä on niin hauskaa katsella.
Olen tosi ylpeä teistä.

373
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
Sanot aina noin.
-Se on siirappista.

374
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Näen Jumalan, kun kosketat minua

375
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Olen taivaassa, kun sanot haluavasi minut

376
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
Mutta meidän on elettävä unelmiamme
Ennen kuin kuolemme

377
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Ennen kuin kuolemme

378
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
Se oli siinä, vai mitä?

379
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
Leikitkö vaikeasti tavoiteltavaa?

380
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
Panet tytön näkemään vaivaa.

381
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
Ei, olet mahtava.

382
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
Sävelkorva on kohdallaan,
ja ääni on kirkas.

383
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
Ainoa ongelma on, että se on sieluton.

384
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
Pala muovia.

385
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
Tämä laulu kertoo katumuksesta ja surusta.

386
00:30:25,135 --> 00:30:28,806
Kun menettää jonkun ja tietää,
ettei häntä saa koskaan takaisin.

387
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
Sitä vaeltaa loppuelämänsä
reikä sydämessään -

388
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
miettien:

389
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
"Haluanko edes olla täällä?"

390
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
Sellaisesta tuskasta
hyvät laulut on tehty.

391
00:30:54,331 --> 00:30:58,377
Mutta se kelpaa. Siitä saa platinaa.

392
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
Laulat sitä seuraavat 20 vuotta,
joten lopetetaan.

393
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
Haista paska.

394
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
Otetaan uudestaan.

395
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
Uudestaan.

396
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
Mitä sanot?

397
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
Odotetaanko vuoroamme?

398
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
Ehkä.

399
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Mennään tuonne.

400
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
Pidät tästä.

401
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
Niin.

402
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Taidan olla.

403
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Cooper. Oletko varma?

404
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
Ehkä meidän pitäisi lähteä
ja jatkaa kotona.

405
00:33:57,306 --> 00:34:00,851
En voi odottaa niin kauan. Haluan tätä.

406
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Kaikki katsovat.

407
00:34:16,116 --> 00:34:17,117
Juuri niin.

408
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Katsokoot kuumaa vaimoani.

409
00:34:26,460 --> 00:34:28,712
Ei.

410
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
En taida pystyä tähän. Emme ole tällaisia.

411
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
Siinä se onkin.
-Ei. En halua meidän olevan tällaisia.

412
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
Emme tiedä, kuka haluamme olla.
Tulimme selvittämään sitä.

413
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Se ei tunnu oikealta.

414
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
Olisi pitänyt sanoa Trinalle ei.
-Jessus!

415
00:34:45,646 --> 00:34:48,357
Bradin kanssa et olisi kieltäytynyt.

416
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Mutta et ole Brad, enkä haluakaan sitä.

417
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
Olet aviomieheni. En ole enää se ihminen.

418
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
En halua olla tällainen kanssasi.

419
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Miksi sitten kirjoitit
sen kaiken päiväkirjaasi?

420
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
Tämä tuntuu vaaralliselta.

421
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
Sitähän me halusimme.

422
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
Hei.

423
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
Miten menee?

424
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
Billie. Hei.

425
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Luota minuun.

426
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
Ei, Trina. Odota.

427
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
Kaikilla on oikeus fantasioida.

428
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Tee se.

429
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Hei.

430
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
Minne luulet meneväsi?

431
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
En tiedä.

432
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Olet ihan helvetin kuuma.

433
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
Olen ajatellut tätä pitkään.

434
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Tiedän, että voin antaa sinulle haluamasi.

435
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
Sen, mitä olet kaivannut.

436
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
Haluaisin ainakin yrittää.

437
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
Hei! Näpit irti hänestä.

438
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
Hyvä on.

439
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Kullisi oli vaimoni suussa.
Vuorottelu on reilu peli.

440
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
Billie ei ole Trina.

441
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
Mikä hätänä?

442
00:38:09,683 --> 00:38:13,520
Pelkäätkö, että kuumin kohta
vaimosi päiväkirjassa kertoo minusta?

443
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Cooper!

444
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Devon, ei! Voi luoja!

445
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Cooper, lopeta!

446
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
Mitä hittoa tapahtuu?

447
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
Voi luoja!
-Irti hänestä!

448
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
Irti minusta!

449
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Hei.

450
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
Olen pahoillani aiemmasta.
-Älä ole.

451
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
Se voi olla paras lauluni,
ja tiedämme sen.

452
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
Ole hyvä.

453
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
Kipu on siellä, missä kultakin.

454
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
En tiedä, mitä sinulle tapahtui.

455
00:38:59,733 --> 00:39:06,531
Tiedän, mitä minulle tapahtui,
enkä halua ajatella sitä liikaa.

456
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
Keksin,
miten voimme auttaa toisiamme unohtamaan.

457
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
Minun pitää ehtiä koneeseen.
Soitan huomenna Troubadourissa.

458
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
Menen suoraan Teterboroon.

459
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
Tule mukaan.

460
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
Lento lähtee klo 23.

461
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
Olet kotona. Miten meni?

462
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
Mitä hittoa tämä on?

463
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
Minulle riitti.

464
00:40:18,895 --> 00:40:22,899
Hyvä on. Mitä tarkoitat?

465
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
Mitä tapahtui? Mitä isäsi sanoi?

466
00:40:26,445 --> 00:40:29,197
Ei aavistustakaan. En nähnyt häntä.

467
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
Pääsin Cheyenneen asti ennen kuin tajusin,
että puhut paskaa.

468
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Koko idea on täyttä paskaa.

469
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Olit poissa neljä päivää.

470
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
Mikset soittanut?

471
00:40:46,381 --> 00:40:51,428
Olin koko viikonlopun motellissa huoran,
kokaiinin ja viskin kanssa.

472
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
En usko sinua.
-Se on totta.

473
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
Painostit minua liikaa.

474
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
Voi luoja.

475
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Sinä teet sen taas.

476
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
En rakasta sinua. En koskaan rakastanut.

477
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
Olet liian saatanan hankala.

478
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
Et tarkoita tuota.

479
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
Se on ohi. Juttumme on ohi.

480
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
Painu helvettiin!

481
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
Palaat parin päivän päästä.
Niin kuin aina.

482
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
En tällä kertaa.

483
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Sinä anelit minua. Vetosit minuun.

484
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
Lopeta nyt. Puhutaan...

485
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
Ala vetää!

486
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
Helvetin kusipää.
-No niin.

487
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
Älä.
-Cooper.

488
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
Lopeta jo.

489
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Voi luoja. Coop!

490
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
Oletko kunnossa?

491
00:43:26,249 --> 00:43:30,253
Voi kulta. Tule tänne.

492
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
Ei hätää.

493
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
Kaikki järjestyy.

494
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
BRAD
OLETKO KUNNOSSA?

495
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
EN VOI PUHUA SINULLE ENÄÄ.

496
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
BRAD
OLEN TÄÄLLÄ. TULE ULOS.

497
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
HALUAN VAIN VARMISTAA, ETTÄ OLET KUNNOSSA.

498
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
YMMÄRRÄN. MINÄ LÄHDEN NYT.

499
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
RAKASTAN SINUA OIKEASTI, BILLIE.

500
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Odota!

501
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
Ei. Älä.

502
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
Mitä tapahtui?

503
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
Tulit kotiin Cooperin kanssa.
Onko hän kunnossa? Oletko sinä?

504
00:46:50,703 --> 00:46:54,666
Elämässäni ei ole nyt järkeä.

505
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
Ei minunkaan.

506
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Älä yritä niin kovasti
saada tätä elämää toimimaan.

507
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Ehkä sen ei kuulukaan toimia.

508
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
Mitä teet täällä?

509
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
Mistä tiesit?
-En tiennyt.

510
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
Tulin tämän takia.

511
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
Mikä tuo on?

512
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
Mitä sinä teet?

513
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
Olisi pitänyt tehdä tämä
kahdeksan vuotta sitten.

514
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
Suunnittelin sitä.

515
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
Olin niin lähellä.

516
00:47:45,550 --> 00:47:48,636
Mutta olet oikeassa. Minä pelästyin.

517
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
Ostin sinulle tämän.

518
00:47:58,229 --> 00:48:04,110
Sitten tungin sen laatikon perälle
ja annoin sotkujeni tulla tielle.

519
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Mutta se on nyt ohi.

520
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
Voimme saada elämän,
joka meillä olisi pitänyt olla.

521
00:48:12,285 --> 00:48:15,872
Ei ole liian myöhäistä. Usko pois, B.

522
00:48:17,874 --> 00:48:21,502
Olen kanssasi. Pystymme tähän.

523
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Tämä voi olla todellista.

524
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Tekstitys: Carita Forsten