NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kiitos, että tulitte.
Montako lehteä ostit?
Onko Manhattanilla yhtään jäljellä? -Otatko yhden mukaan? Ota viisi.
Soitan huomenna juhlista. -En malta odottaa.
Hei hei. -Hei hei.
Hei hei.
No niin. Voin vetää "järjestä aikuisten illallisjuhlat" yli listaltani.
Eikä kukaan kaatanut punaviiniä karmivan veistoksesi päälle.
Julistan tämän suureksi menestykseksi.
Menestyksestä puheen ollen, luin artikkelisi.
En tajunnut olevani niin iso osa sitä.
Minun olisi pitänyt antaa sinun lukea luonnos.
Se oli loistava.
Olen ylpeä sinusta.
On pahempaakin kuin tulla kutsutuksi jonkun "elämän parhaaksi seksiksi".
Lehdessä koko maailman nähden.
Katso itseäsi.
Pystyt mihin vain.
Olen pahoillani.
Voi luoja. Pilaan tämän kauniin hetken.
Olet kuitti. Laita kylpy valmiiksi. Lopettelen täällä. Nähdään ammeessa.
Minulla on kaikkea.
Niin minullakin.
Riisu vaatteesi. Mene veteen.
Tulen heti.
Hei. Anteeksi.
Laita tapaaminen pyörimään. Tulen studiolle tunnin päästä.
Ole kiltti, Cooper.
Puhu minulle.
En voi edes katsoa sinua.
Anna minun selittää.
Hudsonin futisturnaus alkaa yhdeksältä. Vien hänet.
Voisitko jäädä Ellaryn luo?
Mutta jos sinulla on muuta menoa, josta en tiedä,
laita pari pulloa valmiiksi, niin otan hänet mukaani.
Ei.
Mennään futikseen yhdessä perheenä, kuten aina.
Juuri nyt en halua teeskennellä onnellista perhettä.
Hudson, mennään! Lähdemme 20 minuutin päästä.
Olen nähnyt paljon paskamyrskyjä. Olen aiheuttanutkin useita.
Mutta sinun touhusi?
Se on seuraavan tason paskamyrsky. -Totta. Mokasin.
Mokaan koko ajan, mutta...
Päiväkirja on mennyttä. Se murskautui miljooniksi palasiksi.
Tämä koko juttu on ohi.
Kuule.
En halua olla perusnarttu, joka käskee olla hiljaa ja hyvä vaimo.
Etkö ole käskenyt tekemään juuri niin?
En.
Jos olet onneton tai tuntuu, että jotain puuttuu,
sinun ja Cooperin pitää selvittää se.
Menkää pariterapiaan.
Mitä tahansa se vaatii, teidän on puhuttava.
Olen yrittänyt puhua hänelle, mutta... -Hän ei puhu sinulle?
Ei siis kannata puhua enää koskaan.
Cooper on taistellut sinusta koko ajan.
Nyt on sinun vuorosi.
Oletko tosissasi?
Sash, älä nyt.
Kiitos, mutta näin tarpeeksi Billie ja Brad -show'ta.
Rakastan häntä. Ole kiltti.
Auta minua saamaan hänet takaisin.
Voi luoja. Ei olisi pitänyt panna sinua.
Tämä ei johdu siitä.
Johtuupas. Jos Billie ei olisi nähnyt sinua asunnollani,
olisit pysynyt hänen menneisyydessään, minne kuulut.
Olisimme keksineet keinon. Juttumme on väistämätön.
Just joo.
Se oli niin väistämätön, että te erositte.
En päässyt hänestä yli.
Nyt tiedän, että hänelläkin on tunteita minua kohtaan.
Tunteet eivät ole tosiasioita. Tosiasiassa olit huonoa seuraa hänelle.
Olen muuttunut.
En ole sama mies kuin kymmenen vuotta sitten.
Olet muuttunut.
Siksikö vedit kännit ja panit Billien parasta ystävää?
En tiennyt, että Billie on vaihtoehto.
Hän ei ole vaihtoehto.
Hän on naimisissa. -Ei onnellisesti. Huomaan sen.
Tunnen hänet paremmin kuin kukaan. Luin sen hänen kasvoiltaan.
Sitten sinulla on lukihäiriö.
Cooper on mahtava tyyppi. -Oikeasti?
Peräänny ja anna Billien selvittää asia.
Entä jos en anna?
Kaikkea ei voi tehdä uudestaan.
Myönnä, että mokasit.
Et ole Billien kanssa, koska mokasit niin pahasti.
Se, mitä teit keskenmenon jälkeen?
Sellainen sinä olet.
Myönnä pois.
Kaltaisesi miehet eivät muutu.
Oletko kunnossa?
Haluatko lääkärin antamia kipulääkkeitä?
En. Haluan vain levätä ja teeskennellä, ettei tätä painajaista tapahtunut.
Uskomatonta, että joudun lentämään serkkuni häihin viikonloppuna.
Jos et voi hyvin... -Ei. Haluan kotiin.
On hyvä saada muuta ajateltavaa -
kuin vauvan menettäminen.
Hyvä, että tulet mukaani.
Oletko kunnossa?
Olen.
Minun pitää mennä studiolle.
Lähdetkö sinä? Nyt? -Se on pikkujuttu.
Meillä on raitoja... -Pikkujuttuko?
Sain juuri keskenmenon. -Tiedän, mutta...
Hyvä on. Ehkä minun pitäisi mennä.
Älä naurata.
Itse olet naurettava. -Helvetti, Billie! Tarvitsen tilaa.
Hei!
Mitä hittoa sinä teet? Katso eteesi!
Anteeksi.
ONNITTELUT, COOPER
Kerron äidille. -Selvä, kamu.
Äiti, me voitimme.
Onneksi olkoon. Sepä hienoa.
Teitkö minulle kakun?
Itse asiassa tämä kakku on isälle.
Hänestä tuli osakas töissä, mikä on iso juttu.
Olen ylpeä sinusta.
Miten sait tietää?
Trina kertoi.
Saanko kakkua, vaikka se on isälle?
Totta kai, kulta. Myöhemmin.
Mene leikkimään Legoilla. -Joo.
Kuule.
Olen pahoillani eilisestä, mutta vannon, ettei mitään tapahtunut.
Illallisella Sumnerin kanssa?
Minulla oli unelma talosta ja perheestä,
ja sinä astuit suoraan siihen.
Luulin, että sinäkin halusit sitä.
Juuri tätä halusin.
Haluan tätä. -Paitsi että olet ulkona kaiket yöt.
Et edes käy katsomassa lapsia, ja sitten leivot minulle kakun.
Luulet, että kaikki järjestyy. -En luule.
Kakku on typerä. Halusin vain jotenkin juhlistaa,
koska olen niin ylpeä sinusta.
Haluan korjata asiat.
Ole kiltti.
Tiedän, että hoen sitä jatkuvasti,
ja sitten sotken asiat entistä pahemmin.
Mutta se on mennyttä.
Eilen illalla, kun tulin kotiin ja talo oli tyhjä,
luulin, että olit ottanut lapset ja jättänyt minut oikeasti.
Tuntui kuin sieluni olisi pudonnut ruumiistani.
Sinä ja lapset olette koko elämäni. Olette koko maailmani.
Mikään ja kukaan muu...
Muilla ei ole väliä.
Tuo, mitä tajusit vasta eilen?
Tiesin sen heti, kun tapasin sinut.
En tajunnut sitä eilen.
Totta kai olen aina tiennyt sen.
En ollut koskaan onneton kanssasi.
Paitsi seksin suhteen.
Minun olisi pitänyt olla rehellinen itsestäni ja tarpeistani,
mutta en halunnut satuttaa sinua.
Totta. Tämä olikin parempi. -No niin.
Luuletko, että tämä on helppoa?
Ikävää, ettet voinut kertoa minulle.
En tiedä, johtuuko se minusta vai...
Siitä, mitä tytöille on opetettu koko ikämme?
Nyt minä ymmärrän.
Olin tullut itsetyytyväiseksi.
Meillä oli pieniä lapsia, ja ajattelin:
"Tämä on uhrausten aikaa."
Mutta nyt ymmärrän, mitä sinä kaipasit -
ja miksi haaveilit hänestä, koska totta puhuen -
Francescan kanssa ollessani iso osa minusta heräsi eloon.
Sanoit, ettei mitään tapahtunut.
Ei tapahtunutkaan,
mutta olin unohtanut, miltä se tuntuu, kun jokin uusi on mahdollista.
Se mahdollisuuden väristys. Niin kuin päiväkirjassasi.
Sen huuma, vaara ja jännitys.
Se sai minutkin haluamaan enemmän.
En ole kokenut yhtä villejä asioita kuin sinä. Ehkä olisi pitänyt.
Mutta totta puhuen -
en halua niitä Francescan tai kenenkään muun kanssa.
Haluan niitä sinun kanssasi.
Minäkin haluan niitä sinun kanssasi.
Mutta...
Mutta mitä?
Onko mahdollista, että sama henkilö, joka antaa rakkautta ja turvaa,
kauniin kodin ja perheen...
Voi antaa myös huumaa.
Otan mieluummin sinut kuin huuman.
Minä otan mieluummin kaiken.
Uskon, että niin sinäkin.
Mitä me siis teemme?
En tiedä.
Hei! Onko ketään kotona?
Voi paska. Kutsuin heidät juhlimaan.
Ylennystäkö, jota et tiennyt? -Niin.
Hei! -Onnea, Cooper.
Kiitos. -Toimme kuplivaa.
Tähän käteen, osakas.
Kiitos.
Trina teki kuuluisaa dippiään.
Tässä naisessa on paljon hyvää,
mutta tämän dipin takia nain hänet.
Tämä se oli.
Lopeta.
No?
Mitä kuuluu?
Miten seksikkään eksän kanssa menee?
Kun soitit eilen Cooperista, olit niin poissa tolaltasi, että mietin...
Ei, se oli väärinkäsitys.
Ne jutut eksäni kanssa ovat mennyttä.
Cooper ja minä keskitymme toisiimme tosissamme.
Niin. Näytätte tosi onnellisilta.
Kuule.
Mitä tarkoitit, kun puhuit siitä, miten avioliitot jämähtävät uomiinsa -
ja että asioita täytyy piristää yhdessä?
Voi että.
Oletko todella valmis tähän?
Tässä vaiheessa olemme valmiita mihin tahansa.
Saatko lapsenvahdin illaksi? -Voin soittaa Sashalle.
Devon ja minä räjäytämme tajuntasi.
Burgerit ovat valmiita!
Otetaan oluet.
Anteeksi, että myöhästyin.
Olen Kyla. -Olen Brad.
Tiedän. Olen halunnut tehdä yhteistyötä -
siitä asti kun kuulin työtäsi Willow McKennan albumilla.
Hän sanoi, että koko kokemus oli mullistava.
Olette ystäviä.
Sen verran, että hän varoitti makaamasta kanssasi.
Siitä on kauan. -Kuulin muuta.
Ryhdytään töihin. -Niin. Tehdään se.
Hei. -Niin.
Isä.
Hei. -Hei.
Hei.
Äiti. Hei. -Hei.
Tässä on Brad. Brad, he ovat vanhempani Vivi...
Sano vain äidiksi ja isäksi.
Onpa mukava vihdoin tavata.
Isä ja minä olimme pahoillamme vauvasta.
Mutta älkää antako sen estää teitä yrittämästä uudelleen.
Äiti. -Tiedäthän Melanie Bennettin.
Hän sai kolme keskenmenoa ennen Jasperin syntymää.
Katsokaa tuota suloista poikaa. Eikö olekin herkullinen?
Niin on.
Älä välitä äidistäsi. Tiedät, miten hän menee asioiden edelle.
En vain halua, että luovutatte.
Vaikka... Ja sanon tämän vain tämän yhden kerran.
Ei olisi huono asia mennä ensin naimisiin.
Riittää jo.
Seremonia on alkamassa. Mennään etsimään paikat.
Kiva, että tulit, kulta.
Niin minustakin.
Olen pahoillani. Voimmeko poistaa viimeiset viisi minuuttia?
Et ainakaan ylikehunut äitiäsi. -Niin.
Onko hauskaa?
Joo.
Tosi hauskaa.
Oletko tosissasi?
En kestä sinua enää.
Odota.
Ei. Olet sekoillut siitä asti, kun menetimme vauvan.
Siinä ei ole järkeä, koska et edes halunnut sitä.
Se ei ole totta. -Sinä sanoit niin!
Ehkä se oli totta aluksi, mutta sitten olin täysillä mukana. Hei!
Et edes tiedä, miten täysillä olin mukana.
Jos käsityksesi siitä on pussailla jonkun pimun kanssa -
serkkuni häissä, en tarvitse sitä.
Meillä on synkkiä juttuja meneillään.
Olen juonut liikaa. -Paskat!
Tiesit tarkalleen, mitä teit.
Halusit jäädä kiinni, jotta voisit jättää minut niin kuin isäsi jätti sinut.
Näin sinä teet.
Sanoit sen itse, ja olen antanut sinun tehdä niin liian kauan.
En salli sitä enää.
Billie...
Vauvan menetys on minun syytäni.
Mitä tarkoitat?
En ole isyyden arvoinen.
Universumikin on samaa mieltä.
Noinko sinä ajattelet?
En halua menettää sinua.
Minä olen vain ihan sekaisin.
Tiedätkö mitä?
Uskon sinua.
Se on turhauttavaa.
Sashasta olen hullu, kun luulen, että sinä -
pääset joskus yli siitä, mitä isäsi kanssa tapahtui.
Mutta minä tiedän, kuka oikeasti olet.
Kuka haluat olla.
Sinä vain pelästyt ja sitten oikuttelet -
uskomattoman loukkaavilla tavoilla välttääksesi käsittelemästä tunteitasi,
mutta sinun on pakko.
Sinun on kohdattava ne ja isäsi.
Muuten en voi olla kanssasi.
Minä löysin hänet,
kun luulin tulevani isäksi.
Ajattelin sen lähentävän meitä.
Minulla on osoite.
Hän asuu Wyomingissa.
Pyydän.
Anna vielä yksi mahdollisuus.
Teen mitä vain.
Mene tapaamaan häntä.
Selvitä tämä paska.
Eihän tämä ole sitä, mitä luulen?
Siltä se tuntuu.
Mitä me teemme?
Devon on ystäväsi. Sano sinä.
Voi paska.
Tämä todella tapahtuu.
Rauhoittukaa. Tämä voi olla teille mitä tahansa.
Voitte katsoa tai antaa ihmisten katsoa teitä.
Tai koskettaa.
Päätätte itse.
Seksin vaimon kanssa ei tarvitse olla -
jotain ylimaallista touhua tyyliin Nicholas Sparksin kirjat.
Joskus pitää vain panna kunnolla.
Haluatko isomoloenergiaa? Tässä on.
Hei.
Kiitos.
Pidä hauskaa.
Oletko kunnossa? -Minä...
Ei aavistustakaan.
Luulet, että olen tehnyt paljon, mutta tämä on minulle uutta.
Niinkö?
Hyvä.
Tämä voi olla meidän.
Tule, Billie.
Ole vaarallinen kanssani. -Hyvä on. Mennään.
Selvä.
Hei, te kaksi.
Ei kiitos. Käymme kierroksen läpi.
Tutustumme maastoon ennen kuin hyppäämme...
Selvä.
Sinun ei tarvitse selittää.
Hyvä tietää.
Eikö olekin outoa?
En tiedä. He vaikuttavat normaaleilta.
Uusia tulokkaita.
Hei, olen Karen.
Hei. -Hei.
Tervetuloa juhliimme.
Mieheni Dave on tuolla.
Muistan ekat kotibileeni. Olin niin hermostunut.
Kannattaa käydä suoraan asiaan. -Niin.
Hyytelöshotti?
Toki. Mielelläni. -Jep. Miksi ei?
Kippis. -Niin.
Hyvä. -Kiitos.
Pitäkää hauskaa.
Huutakaa, jos tarvitsette liukastetta.
Ennen kuin kuolemme
Se oli mahtavaa.
Oletko kunnossa?
Otetaan uudestaan.
Miten niin? Saimme sen. -Uudestaan.
Uudestaan.
No niin.
Hei, muru.
Käännä suupielesi ylöspäin.
Minne olet menossa? -Cheyenneen.
Melkein perillä.
Kenny Chesney soimaan, niin olet perillä kolmen biisin päästä.
Kuulostaa hyvältä.
Päivän erikoisannos on ranskalainen dippi. Palaan asiaan.
Kärkyin kolmospesälle.
Saammeko jäätelöä? -Hyvä on. Istukaa alas.
Se peli oli teidän ansiotanne.
Olen ylpeä teistä. OIette rakkaita.
Niin sinäkin. Saammeko brownieitakin?
ONNEA MATKAAN TIEDÄN, ETTÄ PYSTYT SIIHEN!
ISÄSI RAKASTAA SINUA YHTÄ PALJON KUIN MINÄ. -BILLIE.
Teitä on niin hauskaa katsella. Olen tosi ylpeä teistä.
Sanot aina noin. -Se on siirappista.
Näen Jumalan, kun kosketat minua
Olen taivaassa, kun sanot haluavasi minut
Mutta meidän on elettävä unelmiamme Ennen kuin kuolemme
Se oli siinä, vai mitä?
Leikitkö vaikeasti tavoiteltavaa?
Panet tytön näkemään vaivaa.
Ei, olet mahtava.
Sävelkorva on kohdallaan, ja ääni on kirkas.
Ainoa ongelma on, että se on sieluton.
Pala muovia.
Tämä laulu kertoo katumuksesta ja surusta.
Kun menettää jonkun ja tietää, ettei häntä saa koskaan takaisin.
Sitä vaeltaa loppuelämänsä reikä sydämessään -
miettien:
"Haluanko edes olla täällä?"
Sellaisesta tuskasta hyvät laulut on tehty.
Mutta se kelpaa. Siitä saa platinaa.
Laulat sitä seuraavat 20 vuotta, joten lopetetaan.
Haista paska.
Otetaan uudestaan.
Uudestaan.
Mitä sanot?
Odotetaanko vuoroamme?
Ehkä.
Mennään tuonne.
Pidät tästä.
Niin.
Taidan olla.
Cooper. Oletko varma?
Ehkä meidän pitäisi lähteä ja jatkaa kotona.
En voi odottaa niin kauan. Haluan tätä.
Kaikki katsovat.
Juuri niin.
Katsokoot kuumaa vaimoani.
Ei.
En taida pystyä tähän. Emme ole tällaisia.
Siinä se onkin. -Ei. En halua meidän olevan tällaisia.
Emme tiedä, kuka haluamme olla. Tulimme selvittämään sitä.
Se ei tunnu oikealta.
Olisi pitänyt sanoa Trinalle ei. -Jessus!
Bradin kanssa et olisi kieltäytynyt.
Mutta et ole Brad, enkä haluakaan sitä.
Olet aviomieheni. En ole enää se ihminen.
En halua olla tällainen kanssasi.
Miksi sitten kirjoitit sen kaiken päiväkirjaasi?
Tämä tuntuu vaaralliselta.
Sitähän me halusimme.
Hei.
Miten menee?
Billie. Hei.
Luota minuun.
Ei, Trina. Odota.
Kaikilla on oikeus fantasioida.
Tee se.
Hei.
Minne luulet meneväsi?
En tiedä.
Olet ihan helvetin kuuma.
Olen ajatellut tätä pitkään.
Tiedän, että voin antaa sinulle haluamasi.
Sen, mitä olet kaivannut.
Haluaisin ainakin yrittää.
Hei! Näpit irti hänestä.
Hyvä on.
Kullisi oli vaimoni suussa. Vuorottelu on reilu peli.
Billie ei ole Trina.
Mikä hätänä?
Pelkäätkö, että kuumin kohta vaimosi päiväkirjassa kertoo minusta?
Cooper!
Devon, ei! Voi luoja!
Cooper, lopeta!
Mitä hittoa tapahtuu?
Voi luoja! -Irti hänestä!
Irti minusta!
Hei.
Olen pahoillani aiemmasta. -Älä ole.
Se voi olla paras lauluni, ja tiedämme sen.
Ole hyvä.
Kipu on siellä, missä kultakin.
En tiedä, mitä sinulle tapahtui.
Tiedän, mitä minulle tapahtui, enkä halua ajatella sitä liikaa.
Keksin, miten voimme auttaa toisiamme unohtamaan.
Minun pitää ehtiä koneeseen. Soitan huomenna Troubadourissa.
Menen suoraan Teterboroon.
Tule mukaan.
Lento lähtee klo 23.
Olet kotona. Miten meni?
Mitä hittoa tämä on?
Minulle riitti.
Hyvä on. Mitä tarkoitat?
Mitä tapahtui? Mitä isäsi sanoi?
Ei aavistustakaan. En nähnyt häntä.
Pääsin Cheyenneen asti ennen kuin tajusin, että puhut paskaa.
Koko idea on täyttä paskaa.
Olit poissa neljä päivää.
Mikset soittanut?
Olin koko viikonlopun motellissa huoran, kokaiinin ja viskin kanssa.
En usko sinua. -Se on totta.
Painostit minua liikaa.
Voi luoja.
Sinä teet sen taas.
En rakasta sinua. En koskaan rakastanut.
Olet liian saatanan hankala.
Et tarkoita tuota.
Se on ohi. Juttumme on ohi.
Painu helvettiin!
Palaat parin päivän päästä. Niin kuin aina.
En tällä kertaa.
Sinä anelit minua. Vetosit minuun.
Lopeta nyt. Puhutaan...
Ala vetää!
Helvetin kusipää. -No niin.
Älä. -Cooper.
Lopeta jo.
Voi luoja. Coop!
Oletko kunnossa?
Voi kulta. Tule tänne.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
BRAD OLETKO KUNNOSSA?
EN VOI PUHUA SINULLE ENÄÄ.
BRAD OLEN TÄÄLLÄ. TULE ULOS.
HALUAN VAIN VARMISTAA, ETTÄ OLET KUNNOSSA.
YMMÄRRÄN. MINÄ LÄHDEN NYT.
RAKASTAN SINUA OIKEASTI, BILLIE.
Odota!
Ei. Älä.
Mitä tapahtui?
Tulit kotiin Cooperin kanssa. Onko hän kunnossa? Oletko sinä?
Elämässäni ei ole nyt järkeä.
Ei minunkaan.
Älä yritä niin kovasti saada tätä elämää toimimaan.
Ehkä sen ei kuulukaan toimia.
Mitä teet täällä?
Mistä tiesit? -En tiennyt.
Tulin tämän takia.
Mikä tuo on?
Mitä sinä teet?
Olisi pitänyt tehdä tämä kahdeksan vuotta sitten.
Suunnittelin sitä.
Olin niin lähellä.
Mutta olet oikeassa. Minä pelästyin.
Ostin sinulle tämän.
Sitten tungin sen laatikon perälle ja annoin sotkujeni tulla tielle.
Mutta se on nyt ohi.
Voimme saada elämän, joka meillä olisi pitänyt olla.
Ei ole liian myöhäistä. Usko pois, B.
Olen kanssasi. Pystymme tähän.
Tämä voi olla todellista.
Tekstitys: Carita Forsten