1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Muchas gracias por venir.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
¿Cuántas revistas has comprado, tío?

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
- ¿Queda alguna en Manhattan?
- ¿Quieres una para el viaje?

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Llévate cinco.

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
- ¿Te llamo para comentar la fiesta?
- Qué ganas.

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
- Adiós.
- Adiós.

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Adiós.

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Bueno…

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
Ya puedo tachar de la lista
"hacer una cena de adultos".

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
Y nadie ha derramado vino
en tu escultura extraña.

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Así que lo consideraré
un triunfo absoluto.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
Hablando de triunfos absolutos…

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
leí tu artículo.

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
No sabía que tenía un papel
tan importante en él.

16
00:01:01,415 --> 00:01:02,249
Debí…

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,002
Debí dejar que leyeras el borrador.

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
Es increíble.

19
00:01:09,256 --> 00:01:10,341
Estoy muy orgulloso.

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
Y que se refieran a ti como "el mejor sexo
de tu vida" no está mal.

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
Y en un medio publicado,
para que todos lo vean.

22
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
Mírate.

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Nada se te resiste.

24
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Lo siento mucho.

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Es que… Dios mío.
Estoy fastidiando este momento precioso.

26
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
Estás molida. Empieza con el baño.
Yo recojo esto.

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,960
Te veo en la bañera.

28
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
No me falta nada.

29
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
Ni a mí tampoco.

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
Desnúdate.

31
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
Métete al agua.

32
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Voy enseguida.

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
Hola. Sí, lo siento.

34
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Empezad con la sesión.
Iré al estudio en una hora.

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Cooper, por favor.

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Háblame.

37
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
Ni siquiera puedo mirarte.

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Si me dejaras explicarte…

39
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
El partido de fútbol de Hudson
empieza a las 9:00.

40
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
Voy a llevarlo.

41
00:03:38,155 --> 00:03:40,866
Te agradecería que te quedaras con Ellary.

42
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
Pero si tienes algún compromiso

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
que desconozca,

44
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
puedes preparar un par de biberones
y me la llevaré.

45
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
No.

46
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
Cooper, quiero que vayamos
al fútbol juntos.

47
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
En familia, como hemos hecho siempre.

48
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
Lo último que quiero ahora
es fingir que somos una familia feliz.

49
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
¡Hudson! ¡Vamos! ¡Nos vamos en 20 minutos!

50
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
He visto muchos desastres en mi vida.

51
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
Y he causado bastantes.

52
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
Pero ¿lo tuyo?

53
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
- Esto está a otro nivel.
- Sí. Llevas razón. La he cagado.

54
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
Bueno, no dejo de cagarla, pero…

55
00:04:29,373 --> 00:04:30,249
el diario se acabó.

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
Lo he hecho pedazos.

57
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
Todo esto…

58
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
ha terminado.

59
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
Mira.

60
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
No quiero ser una simplona y decirte
que te calles y seas una buena esposa.

61
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
¿No era lo que decías que hiciera?

62
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
No.

63
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Si no eres feliz,
si sientes que te falta algo,

64
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
Cooper y tú tenéis
que solucionarlo juntos.

65
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Id a terapia.

66
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
Lo que haga falta, pero tenéis que hablar.

67
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
He intentado hablar con él.

68
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
- Pero…
- ¿No te habla?

69
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
Entonces, vale,
no deberíais volver a hablar.

70
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
Cooper ha luchado por ti todo este tiempo.

71
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
Ahora te toca a ti.

72
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
¿Estás de coña?

73
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Venga, Sash.

74
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Gracias, ya me he cansado
del espectáculo de Billie y Brad.

75
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
Mira, la quiero. Oye. Por favor.

76
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Tienes que ayudarme a recuperarla.

77
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
Dios mío. Nunca debí follar contigo.

78
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
Esto no tiene nada que ver.

79
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
Algo sí. Porque si Billie
no te hubiera visto en mi apartamento,

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
te habrías quedado en su pasado,
donde debes estar.

81
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Habría ocurrido de otra forma.
Lo mío con Billie es inevitable.

82
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Sí. Claro.

83
00:05:59,254 --> 00:06:01,423
Tan inevitable que rompisteis.

84
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
Pero nunca la he olvidado.

85
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
Y sé que ella también siente algo por mí.

86
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
Los sentimientos no son la realidad, Brad.
La realidad es que le hiciste daño.

87
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
He cambiado, ¿vale?

88
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
No soy el mismo que hace diez años.

89
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Has cambiado, ¿no?

90
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
¿Por eso te pusiste pedo
y te tiraste a su mejor amiga?

91
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
No sabía que Billie era una posibilidad.

92
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
Esa es la cuestión, no es una posibilidad.

93
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
- Está casada.
- Pero no es feliz. Lo noto.

94
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
La conozco.

95
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
La conozco mejor que nadie.

96
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
Lo lleva escrito en la cara.

97
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
Quizá seas disléxico.

98
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
- Porque Cooper es un tío genial.
- ¿En serio?

99
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Aléjate y deja que lo arreglen.

100
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
¿Y si no lo hago?

101
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
No tienes derecho
a otra oportunidad, ¿vale?

102
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
Tienes que aceptar que la cagaste.

103
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Si ahora no estás con Billie,
es por una cagada monumental.

104
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
¿Qué hiciste después
de que perdiera al bebé?

105
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
Eso es lo que eres.

106
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
Afróntalo…

107
00:07:08,824 --> 00:07:10,534
los tíos como tú no cambian.

108
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
¿Estás bien?

109
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
¿Quieres algo para el dolor?

110
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
No. Solo quiero tumbarme y fingir
que esta pesadilla de día nunca ha pasado.

111
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
No puedo creer que tenga que coger
un avión para la boda de mi prima.

112
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
- Si no estás bien…
- No. Quiero ir a casa.

113
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
Me vendrá bien quitarme de la cabeza…

114
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
que… he perdido al bebé.

115
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
Me alegra que me acompañes.

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
¿Estás bien?

117
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
Sí. Estoy bien.

118
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Pero tengo que ir al estudio.

119
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
¿Te vas?

120
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
- ¿Ahora?
- No es para tanto.

121
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
- Hay unas pistas que…
- ¿No es para tanto?

122
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
- Solo he sufrido un aborto.
- No, lo sé. Es que…

123
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
Quizá sea yo la que debería irse.

124
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
No seas ridícula.

125
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
- Tú eres el ridículo.
- No me jodas. Necesito espacio.

126
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
¡Oye, tío!

127
00:08:37,162 --> 00:08:39,665
¿Qué narices haces? ¡Mira por dónde vas!

128
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
Perdona.

129
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
ENHORABUENA,
COOPER

130
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
- Voy a contárselo a mamá.
- De acuerdo.

131
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Mamá, hemos ganado.

132
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Enhorabuena. Es fantástico.

133
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
¿Me has hecho un pastel?

134
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
En realidad, este pastel es para papá.

135
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Porque le han hecho socio
y es algo muy importante.

136
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
Estoy muy orgullosa.

137
00:09:24,459 --> 00:09:25,836
¿Cómo te has enterado?

138
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
Me lo ha dicho Trina.

139
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
¿Puedo tomar pastel aunque sea para papá?

140
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Claro, cariño. Sí. Pero más tarde.

141
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
¿Y si juegas con los Lego?

142
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
Vale.

143
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
Cooper, escucha.

144
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
Siento…

145
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
Siento lo de anoche,
pero te juro que no pasó nada.

146
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
¿En esa cena con Sumner?

147
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
¿Sabes? Yo soñaba…

148
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
con esta casa…

149
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
y esta familia

150
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
y tú encajabas en ese sueño.

151
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Creía que era lo que querías.

152
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
Es lo que quiero.

153
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
- Es lo quiero.
- Sí, pero pasas la noche fuera,

154
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
ni siquiera te interesas por los niños
y me haces un pastel.

155
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
- Y crees que todo se arreglará.
- No.

156
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
Lo del pastel es una tontería.
Quería hacer algo para celebrarlo

157
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
porque estoy muy orgullosa de ti.

158
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Cooper, quiero arreglarlo.

159
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Cooper, por favor

160
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
Sé…

161
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
que no dejo de decirlo
y solo hago cosas que lo empeoran.

162
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Pero se acabó.

163
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
Anoche…

164
00:11:11,149 --> 00:11:12,275
cuando llegué…

165
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
y la casa estaba vacía,

166
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
pensé que te habías llevado a los niños
y me habías dejado.

167
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
De verdad.

168
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Sentí que el alma se me caía al suelo.

169
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Los niños y tú sois mi vida.
Eres mi mundo, Cooper.

170
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
Nada más. Y nadie…

171
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
No importa nadie más.

172
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
¿Y tú te diste cuenta anoche?

173
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
Yo lo sé desde el instante
en que te conocí.

174
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
No me di cuenta anoche.

175
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
Claro que lo he sabido siempre.

176
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
Oye.

177
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
Nunca he sido infeliz contigo.

178
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
Excepto… por el sexo.

179
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
Y sé que debería haberte dicho quién era

180
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
y qué necesitaba, pero… no…

181
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
no quería hacerte daño.

182
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
- Llevas razón. Esta forma era mejor.
- Vale.

183
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
¿Crees que esto es fácil para mí?

184
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Siento que te pareciera
que no podías contármelo.

185
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
No sé si es mi culpa o si es…

186
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
¿Lo que nos han inculcado
las chicas toda la vida?

187
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
Oye.

188
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
Lo entiendo.

189
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
Me he vuelto autocomplaciente.

190
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
Y tuvimos niños y pensé:

191
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
"Vale, esta es…

192
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
es una época de sacrificio".

193
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
Pero entiendo lo que echabas de menos.

194
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
Y por qué fantaseabas con él porque…

195
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
¿Sinceramente?

196
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
Una gran parte de mí resucitó
cuando estuve con Francesca.

197
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Creía que habías dicho
que no había pasado nada.

198
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
Y no pasó.

199
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
Pero había olvidado cómo sienta…

200
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
tener la posibilidad…
de empezar algo nuevo, ¿sabes?

201
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
El entusiasmo de tener esa posibilidad.
Como en tu diario.

202
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
El subidón, el peligro, la emoción.

203
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
Y eso me hizo querer más.

204
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
Nunca he tenido esas experiencias salvajes
que has vivido tú.

205
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
Quizá debí vivirlas.

206
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
Pero la verdad es…

207
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
que no quiero tener eso con Francesca
ni con nadie más.

208
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Quiero tenerlo contigo.

209
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
Yo también quiero tenerlo contigo.

210
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
Pero…

211
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
Pero ¿qué?

212
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
¿Crees que es posible que la misma persona

213
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
que te da amor, protección, seguridad,

214
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
un hogar y una familia preciosos…?

215
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
¿Te haga sentir ese subidón?

216
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Te prefiero a ti al subidón.

217
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
Y me gustaría tenerlo todo.

218
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
Y creo que a ti también.

219
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
Entonces…

220
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
¿Qué hacemos?

221
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
No lo sé.

222
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

223
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
Mierda. Los he invitado a la celebración.

224
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
- ¿Por el ascenso que no sabías?
- Sí.

225
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
- ¡Hola!
- Enhorabuena, Cooper.

226
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
- Gracias.
- Traemos un espumoso.

227
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Dame la mano, socio.

228
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Gracias, tío.

229
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
Y Trina ha hecho
su famosa salsa de siete capas.

230
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
Adoro muchas cosas de esta mujer,

231
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
pero esta salsa fue
lo que me hizo llevarla al altar.

232
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
Fue esto.

233
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
Para.

234
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
¿Y bien?

235
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
¿Qué tal va todo?

236
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
Y… ¿qué tal con ese ex tan sexy?

237
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Cuando llamaste preguntando por Cooper,
parecías consternada…

238
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
Sí, hubo un malentendido.

239
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
Y…

240
00:15:28,949 --> 00:15:32,118
lo de mi ex es agua pasada.

241
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
Y Cooper y yo…

242
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
estamos muy volcados el uno en el otro.

243
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Sí. Sois la viva imagen de la felicidad.

244
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Oye, ¿a qué…

245
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
te referías exactamente…

246
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
cuando dijiste
que los matrimonios caen en la rutina

247
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
y necesitan animar la cosa,
pero hacerlo juntos?

248
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
Chica.

249
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
¿De verdad crees
que estáis listos para esto?

250
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
A estas alturas,
creo que estamos listos para lo que sea.

251
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
- ¿Puedes conseguir canguro para hoy?
- Está Sasha.

252
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Porque vais a flipar con Devon y conmigo.

253
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
¡Las hamburguesas!

254
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
Tomemos una cerveza.

255
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Siento el retraso. Me he liado.

256
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
- Soy Kyla.
- Hola, soy Brad.

257
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Lo sé. Me moría por trabajar contigo

258
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
desde que oí tu trabajo
en el disco de Willow McKenna.

259
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
Dijo que la experiencia fue…

260
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
transformadora.

261
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
Sois amigas.

262
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
Lo bastante para que me advirtiera
que no me acostara contigo.

263
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
- Fue hace mucho.
- No es lo que he oído.

264
00:17:02,208 --> 00:17:04,044
- Empecemos a trabajar.
- Sí.

265
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
Vamos allá.

266
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
- Hola.
- Sí.

267
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Papá.

268
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
- Hola.
- Hola.

269
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Hola.

270
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
- Mamá. Hola.
- Hola.

271
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
Este es Brad.

272
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
Brad, estos son mis padres. Vivi…

273
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Puedes llamarnos "mamá" y "papá" a secas.

274
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Me alegra mucho conocerte por fin.

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
Papá y yo sentimos mucho lo del bebé.

276
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Pero no dejéis que eso
os impida volver a intentarlo.

277
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
- Mamá.
- Conoces a Melanie Bennett,

278
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
Ha tenido tres abortos
antes de tener al pequeño Jasper.

279
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
Y mira qué preciosidad de niño.

280
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
Es una ricura, ¿verdad?

281
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Sí, es verdad.

282
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
No le hagas caso a tu madre. Sabes
que se adelanta a los acontecimientos.

283
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
No quiero que os rindáis, solo es eso.

284
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
Y aunque…

285
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
Esta será la última vez que lo diga,

286
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
casarse antes
tampoco sería lo peor del mundo.

287
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Ya basta, mamá.

288
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
La ceremonia va a empezar.

289
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
Deberíamos buscar un sitio.

290
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
Me alegra que hayas venido.

291
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
Sí, y a mí.

292
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
Lo siento mucho.

293
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
¿Pueden no contar
los últimos cinco minutos?

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
- No exagerabas con ella.
- Ya.

295
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
¿Lo estás pasando bien?

296
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
Sí.

297
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
De fábula.

298
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
¿Estás de coña?

299
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
Esto se ha terminado.

300
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Espera.

301
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
No. Desde que perdimos el bebé.
has perdido los papeles,

302
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
y no tiene sentido porque,
para empezar, nunca lo quisiste.

303
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
- ¡No es cierto!
- ¡Lo dijiste!

304
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Quizá al principio, sí,
pero después me volqué. ¡Oye!

305
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Ni siquiera sabes lo que me volqué.

306
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Si tu idea de volcarte
es liarte con cualquier tía

307
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
en la boda de mi prima, no lo necesito.

308
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
Estamos pasando un momento jodido.

309
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
- He bebido mucho.
- ¡Y una mierda!

310
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Sabías perfectamente lo que hacías.

311
00:20:43,680 --> 00:20:46,307
Querías que te pillara para dejarme tirada

312
00:20:46,391 --> 00:20:48,434
como hizo tu padre contigo.

313
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
Es lo que haces, Brad.

314
00:20:51,980 --> 00:20:54,357
Tú lo dijiste
y es lo que te he dejado hacer

315
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
demasiado tiempo.

316
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
Y no lo permitiré más.

317
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
Por favor…

318
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
Hemos perdido al bebé por mi culpa.

319
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
¿Qué estás diciendo?

320
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
No merezco ser padre.

321
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Lo piensa hasta el puto universo.

322
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
¿Eso es… lo que piensas?

323
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
No quiero perderte.

324
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
Es que…

325
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
ahora mismo estoy hecho una mierda.

326
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
¿Sabes qué?

327
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
La verdad es que te creo.

328
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
Eso es lo más frustrante.

329
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
Sasha cree que estoy loca
por aguantar y pensar…

330
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
que superarás lo que te pasó con tu padre.

331
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
Pero…

332
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
sé quién eres.

333
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Quién quieres ser.

334
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Te asustas y te comportas

335
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
de forma dañina para no tener
que enfrentarte a esos sentimientos,

336
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
pero tienes que hacerlo.

337
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Tienes que enfrentarte a eso y a tu padre.

338
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
No puedo estar contigo si no lo haces.

339
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
Lo encontré.

340
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
Cuando creía que iba a ser padre.

341
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Pensé que quizá eso nos acercaría.

342
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
Tengo su dirección.

343
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Vive en Wyoming.

344
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
Pero…

345
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
dame otra oportunidad.

346
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Haré lo que sea, B.

347
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
Entonces, ve a verlo.

348
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Soluciona esta mierda.

349
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
Esto no es lo que creo, ¿no?

350
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
A mí me parece que sí.

351
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
¿Qué estamos haciendo?

352
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
Devon es tu amigo. Dímelo tú.

353
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
La hostia.

354
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
Está pasando de verdad.

355
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Relajaos.

356
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
Esto puede ser lo que queráis.

357
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
Podéis mirar.

358
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
Dejar que os miren.

359
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
O tocar.

360
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Vosotros decidís.

361
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
Tío, el sexo con tu mujer
no siempre tiene que ser

362
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
algo trascendental al estilo
de El diario de Noa de Nicholas Sparks.

363
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
A veces, solo quieres hacerlo, joder.

364
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
¿Quieres espíritu de follador?
Aquí lo tienes.

365
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
Hola.

366
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Gracias.

367
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
Pasadlo bien.

368
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
- ¿Estás bien?
- Pues…

369
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
La verdad, no tengo ni idea.

370
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Sé que piensas que he hecho muchas cosas,
pero nunca he hecho esto.

371
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
¿No?

372
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
Muy bien.

373
00:25:22,625 --> 00:25:24,043
Esto podría ser algo nuestro.

374
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
Vamos, Billie.

375
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
- Vamos a ser intrépidos.
- Vale.

376
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
Vamos.

377
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
Vale.

378
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Hola a los dos.

379
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
No. Tranquilo. Estamos…
Solo damos una vuelta.

380
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Estamos tanteando antes de entrar a…

381
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
Vale.

382
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Creo que no tienes por qué dar
una explicación.

383
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
Es bueno saberlo.

384
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
Esto es extraño.

385
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
No sé. Parecen bastante normales.

386
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
Novatos.

387
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
Hola. Soy Karen.

388
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
- Hola.
- Hola.

389
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Bienvenidos a la fiesta.

390
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Ese es mi marido. Dave, ese de ahí.

391
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Recuerdo mi primera fiesta.
Estaba muy nerviosa.

392
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
Mi consejo es que os lancéis.

393
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
Sí.

394
00:26:46,751 --> 00:26:47,918
¿Un chupito de gelatina?

395
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
- Claro. Sí, me encantaría.
- Sí. ¿Por qué no? Vale.

396
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
- Salud.
- Sí.

397
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
- Muy bien.
- Gracias.

398
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
Pasadlo bien.

399
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
Y dame una voz si necesitas lubricante.

400
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Antes de morir.

401
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Antes de morir.

402
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
Ha sido la hostia.

403
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Tío. ¿Estás bien?

404
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Hay que repetirlo.

405
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
- ¿Qué estás diciendo? Ya está.
- Otra vez.

406
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
Vamos a repetir.

407
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
Allá vamos.

408
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Hola, cariño.

409
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
Venga, cambia esa cara de mal humor.

410
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
- ¿A dónde vas?
- A Cheyenne.

411
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
Ya casi estás.

412
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
Pones el disco de Kenny Chesney
y llegarás en tres canciones.

413
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
Es un buen plan.

414
00:28:25,141 --> 00:28:27,852
El especial del día es el sándwich
de ternera. Ahora vuelvo.

415
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
Y robé la tercera base.

416
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
- ¿Podemos tomar helado?
- ¿Helado?

417
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
Vale. Sentaos.

418
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
Os digo que os habéis hecho
con ese partido.

419
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
Estoy muy orgulloso. Os quiero.

420
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
Y nosotros a ti.
¿Podemos tomar brownies también?

421
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
BUENA SUERTE
¡SÉ QUE PUEDES HACERLO!

422
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
TU PADRE TE ADORARÁ
TANTO COMO YO A TI. - BESOS, BILLIE

423
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
Me encanta ir a veros. Es muy divertido.

424
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
Estoy muy orgulloso.

425
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
- Siempre lo dices.
- Sí, qué cursi.

426
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Podría ver a Dios cuando me tocas.

427
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Estoy en el cielo
cuando dices que me deseas.

428
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
Pero tenemos sueños que cumplir
antes de morir.

429
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Antes de morir.

430
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
Ya está, ¿no?

431
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
¿Qué? ¿Te estás haciendo de rogar?

432
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
Tú sí que haces sudar a una chica.

433
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
No, eres increíble.

434
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
El tono es genial.
La voz suena alto y claro.

435
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
Pero no tiene alma, joder.

436
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
Es un trozo de plástico.

437
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
Habla sobre la pena y el remordimiento.

438
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
Cuando pierdes a alguien

439
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
a quien sabes que nunca recuperarás.

440
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
Vas a pasar el resto de la vida
con un agujero en el corazón.

441
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
Preguntándote…

442
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
"¿Acaso quiero estar aquí?".

443
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
Es la clase de dolor
que reflejan las grandes canciones.

444
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
Pero está bien, ¿vale?

445
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
Llegará a platino

446
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
y la cantarás los próximos 20 años,
así que así vale.

447
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
Que te jodan.

448
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
La repetimos.

449
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
Otra vez.

450
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
¿Qué te parece?

451
00:31:44,381 --> 00:31:45,633
¿Esperamos nuestro turno?

452
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
Quizá.

453
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Vamos allí.

454
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
Esto te va.

455
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
Sí.

456
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Creo que sí.

457
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Cooper. ¿Estás seguro?

458
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
¿Quizá deberíamos irnos y seguir en casa?

459
00:33:57,306 --> 00:33:58,807
No puedo esperar tanto.

460
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
Quiero hacerlo.

461
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Todos nos miran.

462
00:34:16,116 --> 00:34:17,117
Exacto.

463
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Déjales ver lo buena que está mi mujer.

464
00:34:26,460 --> 00:34:28,712
Vale, no.

465
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
Creo que no puedo hacerlo.
Nosotros no hacemos eso.

466
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
- Pero, cariño, esa es la cuestión.
- No. No es lo que quiero que seamos.

467
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
No sabemos quiénes queremos ser.
Por eso estamos aquí.

468
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Es que no me parece bien.

469
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
- Debí decirle que no a Trina.
- ¡Dios santo!

470
00:34:45,646 --> 00:34:48,357
De haber sido con él,
nunca te habrías negado.

471
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Pero tú no eres él.
Y no quiero que lo seas.

472
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
Eres mi marido.
Y yo tampoco soy esa persona ya.

473
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
Cooper, esto no es
lo que quiero ser contigo.

474
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Vale, ¿y por qué narices
escribiste todo eso en tu diario?

475
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
Esto parece peligroso.

476
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
Creía que era lo que queríamos.

477
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
Hola.

478
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
¿Cómo os va, chicos?

479
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
Billie. Oye.

480
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Confía en mí. ¿Vale?

481
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
No, Trina. Espera.

482
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
Todos podemos tener fantasías, ¿no?

483
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Hazlo.

484
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Oye.

485
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
¿Dónde crees que vas?

486
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
No lo sé.

487
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Estás como un puto tren.

488
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
Hace mucho tiempo que pienso en esto.

489
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Sé que puedo darte lo que quieres.

490
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
Eso que echas de menos.

491
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
Al menos, me gustaría intentarlo.

492
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
¡Oye! Quítale las manos de encima.

493
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
Vale. De acuerdo.

494
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Acabas de meter la polla en la boca
de mi mujer. Es un intercambio justo.

495
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
Ya, pero Billie no es Trina.

496
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
¿Qué pasa, Coop?

497
00:38:09,683 --> 00:38:13,520
¿Temes que tu mujer me dedique
la página más caliente de su diario?

498
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
¡Cooper!

499
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
¡No, Devon! ¡Dios mío!

500
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
¡Para, Cooper! ¡Para! ¡Cooper!

501
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
¿Qué narices está pasando?

502
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
- ¡Dios mío!
- ¡Suéltalo!

503
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
¡Suéltame!

504
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Oye.

505
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
- Siento lo de antes.
- No lo hagas.

506
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
Podría ser mi mejor canción,
ambos lo sabemos.

507
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
De nada.

508
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
El oro está donde está el dolor.

509
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
Oye, no sé qué te ha pasado, pero…

510
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
sé lo que me ha pasado a mí
y sé que no me gusta pensar mucho en eso.

511
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
Así que…

512
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
se me ha ocurrido cómo podemos ayudarnos
a olvidar mutuamente.

513
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
Tengo que coger un avión.
Mañana toco en el Troubador.

514
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
Voy directa a Teterboro ahora.

515
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
Deberías venir.

516
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
Despegamos a las 11:00.

517
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
Dios mío, ¡has vuelto! ¿Qué tal?

518
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
¿Qué narices es esto?

519
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
Se acabó.

520
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
Vale.

521
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
¿Qué quieres decir?

522
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
¿Qué ha pasado? ¿Qué dijo tu padre?

523
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
No tengo ni puta idea.

524
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
Nunca lo vi.

525
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
Hasta que llegué a Cheyenne no me di
cuenta de que solo dices gilipolleces.

526
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Toda esta idea es una gilipollez.

527
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Llevas cuatro días fuera.

528
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
¿Por qué no me llamaste?

529
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
He pasado el fin de semana en un motel

530
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
con una puta, 15 gramos de coca
y cuatro botellas de whisky.

531
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
- No es verdad.
- Es cierto.

532
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
Me has sacado de mis casillas.

533
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
Dios mío.

534
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
¡Lo estás haciendo! ¡Otra vez!

535
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
No te quiero. Nunca lo he hecho.

536
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
Es demasiado, joder.

537
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
¡No hablas en serio!

538
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
Se acabó. Hemos terminado.

539
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
¡Lárgate, joder!

540
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
Vas a volver en unos días.
Siempre lo haces.

541
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
Esta vez, no.

542
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Me rogaste. Me suplicaste.

543
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
Por favor. Para, por favor.
Vamos a hablar…

544
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
¡Vete, joder!

545
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
- El muy hijo de puta.
- Vale. De acuerdo.

546
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
- No.
- No… Cooper.

547
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
¿Puedes parar?

548
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Dios mío. Coop.

549
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
¿Estás bien?

550
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
Cielo.

551
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
Ven aquí.

552
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
Tranquila. No pasa nada.

553
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
No pasa nada.

554
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
BRAD
¿ESTÁS BIEN?

555
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
NO PUEDO SEGUIR HABLANDO CONTIGO.

556
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
BRAD
ESTOY AQUÍ. SAL.

557
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
SOLO QUIERO SABER QUE ESTÁS BIEN.

558
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
LO ENTIENDO. ME VOY.

559
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
TE QUIERO DE VERDAD, BILLIE.

560
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
¡Espera!

561
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
No.

562
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
¿Qué ha pasado?

563
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
Te vi volver a casa con Cooper
y tenía el brazo… ¿Está bien? ¿Y tú?

564
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
Mi vida…

565
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
no tiene sentido ahora mismo.

566
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
La mía tampoco.

567
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Quizá deberías dejar de esforzarte tanto
por hacer que funcione.

568
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Quizá no deba funcionar.

569
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
¿Y qué haces así?

570
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
- ¿Cómo lo sabías?
- No lo sabía.

571
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
He venido por esto.

572
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
¿Qué es eso?

573
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
¿Qué haces?

574
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
Algo que debí hacer hace ocho años.

575
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
Lo tenía planeado. Estuve…

576
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
Estuve a punto.

577
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
Pero llevas razón.

578
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
Me asusté.

579
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
Te compré esto.

580
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
Luego lo metí al fondo de un cajón y…

581
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
dejé que mi mierda se interpusiera.

582
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Pero eso ha terminado.

583
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
Podemos tener la vida
que debíamos haber tenido.

584
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
No es tarde.

585
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
Te lo aseguro, B.

586
00:48:17,874 --> 00:48:18,708
Te entiendo.

587
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
Podemos hacerlo.

588
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Puede hacerse realidad.

589
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Subtítulos: Eloísa López González