UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Muchas gracias por venir.
¿Cuántas revistas has comprado, tío?
- ¿Queda alguna en Manhattan? - ¿Quieres una para el viaje?
Llévate cinco.
- ¿Te llamo para comentar la fiesta? - Qué ganas.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Bueno…
Ya puedo tachar de la lista "hacer una cena de adultos".
Y nadie ha derramado vino en tu escultura extraña.
Así que lo consideraré un triunfo absoluto.
Hablando de triunfos absolutos…
leí tu artículo.
No sabía que tenía un papel tan importante en él.
Debí…
Debí dejar que leyeras el borrador.
Es increíble.
Estoy muy orgulloso.
Y que se refieran a ti como "el mejor sexo de tu vida" no está mal.
Y en un medio publicado, para que todos lo vean.
Mírate.
Nada se te resiste.
Lo siento mucho.
Es que… Dios mío. Estoy fastidiando este momento precioso.
Estás molida. Empieza con el baño. Yo recojo esto.
Te veo en la bañera.
No me falta nada.
Ni a mí tampoco.
Desnúdate.
Métete al agua.
Voy enseguida.
Hola. Sí, lo siento.
Empezad con la sesión. Iré al estudio en una hora.
Cooper, por favor.
Háblame.
Ni siquiera puedo mirarte.
Si me dejaras explicarte…
El partido de fútbol de Hudson empieza a las 9:00.
Voy a llevarlo.
Te agradecería que te quedaras con Ellary.
Pero si tienes algún compromiso
que desconozca,
puedes preparar un par de biberones y me la llevaré.
No.
Cooper, quiero que vayamos al fútbol juntos.
En familia, como hemos hecho siempre.
Lo último que quiero ahora es fingir que somos una familia feliz.
¡Hudson! ¡Vamos! ¡Nos vamos en 20 minutos!
He visto muchos desastres en mi vida.
Y he causado bastantes.
Pero ¿lo tuyo?
- Esto está a otro nivel. - Sí. Llevas razón. La he cagado.
Bueno, no dejo de cagarla, pero…
el diario se acabó.
Lo he hecho pedazos.
Todo esto…
ha terminado.
Mira.
No quiero ser una simplona y decirte que te calles y seas una buena esposa.
¿No era lo que decías que hiciera?
No.
Si no eres feliz, si sientes que te falta algo,
Cooper y tú tenéis que solucionarlo juntos.
Id a terapia.
Lo que haga falta, pero tenéis que hablar.
He intentado hablar con él.
- Pero… - ¿No te habla?
Entonces, vale, no deberíais volver a hablar.
Cooper ha luchado por ti todo este tiempo.
Ahora te toca a ti.
¿Estás de coña?
Venga, Sash.
Gracias, ya me he cansado del espectáculo de Billie y Brad.
Mira, la quiero. Oye. Por favor.
Tienes que ayudarme a recuperarla.
Dios mío. Nunca debí follar contigo.
Esto no tiene nada que ver.
Algo sí. Porque si Billie no te hubiera visto en mi apartamento,
te habrías quedado en su pasado, donde debes estar.
Habría ocurrido de otra forma. Lo mío con Billie es inevitable.
Sí. Claro.
Tan inevitable que rompisteis.
Pero nunca la he olvidado.
Y sé que ella también siente algo por mí.
Los sentimientos no son la realidad, Brad. La realidad es que le hiciste daño.
He cambiado, ¿vale?
No soy el mismo que hace diez años.
Has cambiado, ¿no?
¿Por eso te pusiste pedo y te tiraste a su mejor amiga?
No sabía que Billie era una posibilidad.
Esa es la cuestión, no es una posibilidad.
- Está casada. - Pero no es feliz. Lo noto.
La conozco.
La conozco mejor que nadie.
Lo lleva escrito en la cara.
Quizá seas disléxico.
- Porque Cooper es un tío genial. - ¿En serio?
Aléjate y deja que lo arreglen.
¿Y si no lo hago?
No tienes derecho a otra oportunidad, ¿vale?
Tienes que aceptar que la cagaste.
Si ahora no estás con Billie, es por una cagada monumental.
¿Qué hiciste después de que perdiera al bebé?
Eso es lo que eres.
Afróntalo…
los tíos como tú no cambian.
¿Estás bien?
¿Quieres algo para el dolor?
No. Solo quiero tumbarme y fingir que esta pesadilla de día nunca ha pasado.
No puedo creer que tenga que coger un avión para la boda de mi prima.
- Si no estás bien… - No. Quiero ir a casa.
Me vendrá bien quitarme de la cabeza…
que… he perdido al bebé.
Me alegra que me acompañes.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Pero tengo que ir al estudio.
¿Te vas?
- ¿Ahora? - No es para tanto.
- Hay unas pistas que… - ¿No es para tanto?
- Solo he sufrido un aborto. - No, lo sé. Es que…
Quizá sea yo la que debería irse.
No seas ridícula.
- Tú eres el ridículo. - No me jodas. Necesito espacio.
¡Oye, tío!
¿Qué narices haces? ¡Mira por dónde vas!
Perdona.
ENHORABUENA, COOPER
- Voy a contárselo a mamá. - De acuerdo.
Mamá, hemos ganado.
Enhorabuena. Es fantástico.
¿Me has hecho un pastel?
En realidad, este pastel es para papá.
Porque le han hecho socio y es algo muy importante.
Estoy muy orgullosa.
¿Cómo te has enterado?
Me lo ha dicho Trina.
¿Puedo tomar pastel aunque sea para papá?
Claro, cariño. Sí. Pero más tarde.
¿Y si juegas con los Lego?
Vale.
Cooper, escucha.
Siento…
Siento lo de anoche, pero te juro que no pasó nada.
¿En esa cena con Sumner?
¿Sabes? Yo soñaba…
con esta casa…
y esta familia
y tú encajabas en ese sueño.
Creía que era lo que querías.
Es lo que quiero.
- Es lo quiero. - Sí, pero pasas la noche fuera,
ni siquiera te interesas por los niños y me haces un pastel.
- Y crees que todo se arreglará. - No.
Lo del pastel es una tontería. Quería hacer algo para celebrarlo
porque estoy muy orgullosa de ti.
Cooper, quiero arreglarlo.
Cooper, por favor
Sé…
que no dejo de decirlo y solo hago cosas que lo empeoran.
Pero se acabó.
Anoche…
cuando llegué…
y la casa estaba vacía,
pensé que te habías llevado a los niños y me habías dejado.
De verdad.
Sentí que el alma se me caía al suelo.
Los niños y tú sois mi vida. Eres mi mundo, Cooper.
Nada más. Y nadie…
No importa nadie más.
¿Y tú te diste cuenta anoche?
Yo lo sé desde el instante en que te conocí.
No me di cuenta anoche.
Claro que lo he sabido siempre.
Oye.
Nunca he sido infeliz contigo.
Excepto… por el sexo.
Y sé que debería haberte dicho quién era
y qué necesitaba, pero… no…
no quería hacerte daño.
- Llevas razón. Esta forma era mejor. - Vale.
¿Crees que esto es fácil para mí?
Siento que te pareciera que no podías contármelo.
No sé si es mi culpa o si es…
¿Lo que nos han inculcado las chicas toda la vida?
Oye.
Lo entiendo.
Me he vuelto autocomplaciente.
Y tuvimos niños y pensé:
"Vale, esta es…
es una época de sacrificio".
Pero entiendo lo que echabas de menos.
Y por qué fantaseabas con él porque…
¿Sinceramente?
Una gran parte de mí resucitó cuando estuve con Francesca.
Creía que habías dicho que no había pasado nada.
Y no pasó.
Pero había olvidado cómo sienta…
tener la posibilidad… de empezar algo nuevo, ¿sabes?
El entusiasmo de tener esa posibilidad. Como en tu diario.
El subidón, el peligro, la emoción.
Y eso me hizo querer más.
Nunca he tenido esas experiencias salvajes que has vivido tú.
Quizá debí vivirlas.
Pero la verdad es…
que no quiero tener eso con Francesca ni con nadie más.
Quiero tenerlo contigo.
Yo también quiero tenerlo contigo.
Pero…
Pero ¿qué?
¿Crees que es posible que la misma persona
que te da amor, protección, seguridad,
un hogar y una familia preciosos…?
¿Te haga sentir ese subidón?
Te prefiero a ti al subidón.
Y me gustaría tenerlo todo.
Y creo que a ti también.
Entonces…
¿Qué hacemos?
No lo sé.
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
Mierda. Los he invitado a la celebración.
- ¿Por el ascenso que no sabías? - Sí.
- ¡Hola! - Enhorabuena, Cooper.
- Gracias. - Traemos un espumoso.
Dame la mano, socio.
Gracias, tío.
Y Trina ha hecho su famosa salsa de siete capas.
Adoro muchas cosas de esta mujer,
pero esta salsa fue lo que me hizo llevarla al altar.
Fue esto.
Para.
¿Y bien?
¿Qué tal va todo?
Y… ¿qué tal con ese ex tan sexy?
Cuando llamaste preguntando por Cooper, parecías consternada…
Sí, hubo un malentendido.
Y…
lo de mi ex es agua pasada.
Y Cooper y yo…
estamos muy volcados el uno en el otro.
Sí. Sois la viva imagen de la felicidad.
Oye, ¿a qué…
te referías exactamente…
cuando dijiste que los matrimonios caen en la rutina
y necesitan animar la cosa, pero hacerlo juntos?
Chica.
¿De verdad crees que estáis listos para esto?
A estas alturas, creo que estamos listos para lo que sea.
- ¿Puedes conseguir canguro para hoy? - Está Sasha.
Porque vais a flipar con Devon y conmigo.
¡Las hamburguesas!
Tomemos una cerveza.
Siento el retraso. Me he liado.
- Soy Kyla. - Hola, soy Brad.
Lo sé. Me moría por trabajar contigo
desde que oí tu trabajo en el disco de Willow McKenna.
Dijo que la experiencia fue…
transformadora.
Sois amigas.
Lo bastante para que me advirtiera que no me acostara contigo.
- Fue hace mucho. - No es lo que he oído.
- Empecemos a trabajar. - Sí.
Vamos allá.
- Hola. - Sí.
Papá.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Mamá. Hola. - Hola.
Este es Brad.
Brad, estos son mis padres. Vivi…
Puedes llamarnos "mamá" y "papá" a secas.
Me alegra mucho conocerte por fin.
Papá y yo sentimos mucho lo del bebé.
Pero no dejéis que eso os impida volver a intentarlo.
- Mamá. - Conoces a Melanie Bennett,
Ha tenido tres abortos antes de tener al pequeño Jasper.
Y mira qué preciosidad de niño.
Es una ricura, ¿verdad?
Sí, es verdad.
No le hagas caso a tu madre. Sabes que se adelanta a los acontecimientos.
No quiero que os rindáis, solo es eso.
Y aunque…
Esta será la última vez que lo diga,
casarse antes tampoco sería lo peor del mundo.
Ya basta, mamá.
La ceremonia va a empezar.
Deberíamos buscar un sitio.
Me alegra que hayas venido.
Sí, y a mí.
Lo siento mucho.
¿Pueden no contar los últimos cinco minutos?
- No exagerabas con ella. - Ya.
¿Lo estás pasando bien?
Sí.
De fábula.
¿Estás de coña?
Esto se ha terminado.
Espera.
No. Desde que perdimos el bebé. has perdido los papeles,
y no tiene sentido porque, para empezar, nunca lo quisiste.
- ¡No es cierto! - ¡Lo dijiste!
Quizá al principio, sí, pero después me volqué. ¡Oye!
Ni siquiera sabes lo que me volqué.
Si tu idea de volcarte es liarte con cualquier tía
en la boda de mi prima, no lo necesito.
Estamos pasando un momento jodido.
- He bebido mucho. - ¡Y una mierda!
Sabías perfectamente lo que hacías.
Querías que te pillara para dejarme tirada
como hizo tu padre contigo.
Es lo que haces, Brad.
Tú lo dijiste y es lo que te he dejado hacer
demasiado tiempo.
Y no lo permitiré más.
Por favor…
Hemos perdido al bebé por mi culpa.
¿Qué estás diciendo?
No merezco ser padre.
Lo piensa hasta el puto universo.
¿Eso es… lo que piensas?
No quiero perderte.
Es que…
ahora mismo estoy hecho una mierda.
¿Sabes qué?
La verdad es que te creo.
Eso es lo más frustrante.
Sasha cree que estoy loca por aguantar y pensar…
que superarás lo que te pasó con tu padre.
Pero…
sé quién eres.
Quién quieres ser.
Te asustas y te comportas
de forma dañina para no tener que enfrentarte a esos sentimientos,
pero tienes que hacerlo.
Tienes que enfrentarte a eso y a tu padre.
No puedo estar contigo si no lo haces.
Lo encontré.
Cuando creía que iba a ser padre.
Pensé que quizá eso nos acercaría.
Tengo su dirección.
Vive en Wyoming.
Pero…
dame otra oportunidad.
Haré lo que sea, B.
Entonces, ve a verlo.
Soluciona esta mierda.
Esto no es lo que creo, ¿no?
A mí me parece que sí.
¿Qué estamos haciendo?
Devon es tu amigo. Dímelo tú.
La hostia.
Está pasando de verdad.
Relajaos.
Esto puede ser lo que queráis.
Podéis mirar.
Dejar que os miren.
O tocar.
Vosotros decidís.
Tío, el sexo con tu mujer no siempre tiene que ser
algo trascendental al estilo de El diario de Noa de Nicholas Sparks.
A veces, solo quieres hacerlo, joder.
¿Quieres espíritu de follador? Aquí lo tienes.
Hola.
Gracias.
Pasadlo bien.
- ¿Estás bien? - Pues…
La verdad, no tengo ni idea.
Sé que piensas que he hecho muchas cosas, pero nunca he hecho esto.
¿No?
Muy bien.
Esto podría ser algo nuestro.
Vamos, Billie.
- Vamos a ser intrépidos. - Vale.
Vamos.
Vale.
Hola a los dos.
No. Tranquilo. Estamos… Solo damos una vuelta.
Estamos tanteando antes de entrar a…
Vale.
Creo que no tienes por qué dar una explicación.
Es bueno saberlo.
Esto es extraño.
No sé. Parecen bastante normales.
Novatos.
Hola. Soy Karen.
- Hola. - Hola.
Bienvenidos a la fiesta.
Ese es mi marido. Dave, ese de ahí.
Recuerdo mi primera fiesta. Estaba muy nerviosa.
Mi consejo es que os lancéis.
Sí.
¿Un chupito de gelatina?
- Claro. Sí, me encantaría. - Sí. ¿Por qué no? Vale.
- Salud. - Sí.
- Muy bien. - Gracias.
Pasadlo bien.
Y dame una voz si necesitas lubricante.
Antes de morir.
Ha sido la hostia.
Tío. ¿Estás bien?
Hay que repetirlo.
- ¿Qué estás diciendo? Ya está. - Otra vez.
Vamos a repetir.
Allá vamos.
Hola, cariño.
Venga, cambia esa cara de mal humor.
- ¿A dónde vas? - A Cheyenne.
Ya casi estás.
Pones el disco de Kenny Chesney y llegarás en tres canciones.
Es un buen plan.
El especial del día es el sándwich de ternera. Ahora vuelvo.
Y robé la tercera base.
- ¿Podemos tomar helado? - ¿Helado?
Vale. Sentaos.
Os digo que os habéis hecho con ese partido.
Estoy muy orgulloso. Os quiero.
Y nosotros a ti. ¿Podemos tomar brownies también?
BUENA SUERTE ¡SÉ QUE PUEDES HACERLO!
TU PADRE TE ADORARÁ TANTO COMO YO A TI. - BESOS, BILLIE
Me encanta ir a veros. Es muy divertido.
Estoy muy orgulloso.
- Siempre lo dices. - Sí, qué cursi.
Podría ver a Dios cuando me tocas.
Estoy en el cielo cuando dices que me deseas.
Pero tenemos sueños que cumplir antes de morir.
Antes de morir.
Ya está, ¿no?
¿Qué? ¿Te estás haciendo de rogar?
Tú sí que haces sudar a una chica.
No, eres increíble.
El tono es genial. La voz suena alto y claro.
Pero no tiene alma, joder.
Es un trozo de plástico.
Habla sobre la pena y el remordimiento.
Cuando pierdes a alguien
a quien sabes que nunca recuperarás.
Vas a pasar el resto de la vida con un agujero en el corazón.
Preguntándote…
"¿Acaso quiero estar aquí?".
Es la clase de dolor que reflejan las grandes canciones.
Pero está bien, ¿vale?
Llegará a platino
y la cantarás los próximos 20 años, así que así vale.
Que te jodan.
La repetimos.
Otra vez.
¿Qué te parece?
¿Esperamos nuestro turno?
Quizá.
Vamos allí.
Esto te va.
Sí.
Creo que sí.
Cooper. ¿Estás seguro?
¿Quizá deberíamos irnos y seguir en casa?
No puedo esperar tanto.
Quiero hacerlo.
Todos nos miran.
Exacto.
Déjales ver lo buena que está mi mujer.
Vale, no.
Creo que no puedo hacerlo. Nosotros no hacemos eso.
- Pero, cariño, esa es la cuestión. - No. No es lo que quiero que seamos.
No sabemos quiénes queremos ser. Por eso estamos aquí.
Es que no me parece bien.
- Debí decirle que no a Trina. - ¡Dios santo!
De haber sido con él, nunca te habrías negado.
Pero tú no eres él. Y no quiero que lo seas.
Eres mi marido. Y yo tampoco soy esa persona ya.
Cooper, esto no es lo que quiero ser contigo.
Vale, ¿y por qué narices escribiste todo eso en tu diario?
Esto parece peligroso.
Creía que era lo que queríamos.
Hola.
¿Cómo os va, chicos?
Billie. Oye.
Confía en mí. ¿Vale?
No, Trina. Espera.
Todos podemos tener fantasías, ¿no?
Hazlo.
Oye.
¿Dónde crees que vas?
No lo sé.
Estás como un puto tren.
Hace mucho tiempo que pienso en esto.
Sé que puedo darte lo que quieres.
Eso que echas de menos.
Al menos, me gustaría intentarlo.
¡Oye! Quítale las manos de encima.
Vale. De acuerdo.
Acabas de meter la polla en la boca de mi mujer. Es un intercambio justo.
Ya, pero Billie no es Trina.
¿Qué pasa, Coop?
¿Temes que tu mujer me dedique la página más caliente de su diario?
¡Cooper!
¡No, Devon! ¡Dios mío!
¡Para, Cooper! ¡Para! ¡Cooper!
¿Qué narices está pasando?
- ¡Dios mío! - ¡Suéltalo!
¡Suéltame!
Oye.
- Siento lo de antes. - No lo hagas.
Podría ser mi mejor canción, ambos lo sabemos.
De nada.
El oro está donde está el dolor.
Oye, no sé qué te ha pasado, pero…
sé lo que me ha pasado a mí y sé que no me gusta pensar mucho en eso.
Así que…
se me ha ocurrido cómo podemos ayudarnos a olvidar mutuamente.
Tengo que coger un avión. Mañana toco en el Troubador.
Voy directa a Teterboro ahora.
Deberías venir.
Despegamos a las 11:00.
Dios mío, ¡has vuelto! ¿Qué tal?
¿Qué narices es esto?
Se acabó.
Vale.
¿Qué quieres decir?
¿Qué ha pasado? ¿Qué dijo tu padre?
No tengo ni puta idea.
Nunca lo vi.
Hasta que llegué a Cheyenne no me di cuenta de que solo dices gilipolleces.
Toda esta idea es una gilipollez.
Llevas cuatro días fuera.
¿Por qué no me llamaste?
He pasado el fin de semana en un motel
con una puta, 15 gramos de coca y cuatro botellas de whisky.
- No es verdad. - Es cierto.
Me has sacado de mis casillas.
Dios mío.
¡Lo estás haciendo! ¡Otra vez!
No te quiero. Nunca lo he hecho.
Es demasiado, joder.
¡No hablas en serio!
Se acabó. Hemos terminado.
¡Lárgate, joder!
Vas a volver en unos días. Siempre lo haces.
Esta vez, no.
Me rogaste. Me suplicaste.
Por favor. Para, por favor. Vamos a hablar…
¡Vete, joder!
- El muy hijo de puta. - Vale. De acuerdo.
- No. - No… Cooper.
¿Puedes parar?
Dios mío. Coop.
¿Estás bien?
Cielo.
Ven aquí.
Tranquila. No pasa nada.
No pasa nada.
BRAD ¿ESTÁS BIEN?
NO PUEDO SEGUIR HABLANDO CONTIGO.
BRAD ESTOY AQUÍ. SAL.
SOLO QUIERO SABER QUE ESTÁS BIEN.
LO ENTIENDO. ME VOY.
TE QUIERO DE VERDAD, BILLIE.
¡Espera!
No.
¿Qué ha pasado?
Te vi volver a casa con Cooper y tenía el brazo… ¿Está bien? ¿Y tú?
Mi vida…
no tiene sentido ahora mismo.
La mía tampoco.
Quizá deberías dejar de esforzarte tanto por hacer que funcione.
Quizá no deba funcionar.
¿Y qué haces así?
- ¿Cómo lo sabías? - No lo sabía.
He venido por esto.
¿Qué es eso?
¿Qué haces?
Algo que debí hacer hace ocho años.
Lo tenía planeado. Estuve…
Estuve a punto.
Pero llevas razón.
Me asusté.
Te compré esto.
Luego lo metí al fondo de un cajón y…
dejé que mi mierda se interpusiera.
Pero eso ha terminado.
Podemos tener la vida que debíamos haber tenido.
No es tarde.
Te lo aseguro, B.
Te entiendo.
Podemos hacerlo.
Puede hacerse realidad.
Subtítulos: Eloísa López González