UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Muchas gracias por venir.
Amigo, ¿cuántas revistas compraste?
- ¿Queda alguna en Manhattan? - ¿Una para el camino?
Llévate cinco.
- ¿Te aviso la fiesta post mortem? - Seguro.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Bueno...
Puedo tachar de mi lista "organizar cena de adultos".
Y nadie derramó vino en tu aterradora escultura.
O sea que fue un gran éxito.
Hablando de grandes éxitos...
Leí tu artículo.
No sabía que yo era parte tan grande de él.
Yo...
Debí darte a leer el borrador.
Fue increíble.
Me enorgulleces.
Hay cosas peores que ser llamado "el mejor sexo de tu vida".
Impreso, para que el mundo lo vea.
Mírate.
Puedes hacer lo que sea.
Lo siento.
Yo... Dios. Arruinaré este hermoso momento.
Estás exhausta. Prepárate un baño. Terminaré aquí.
Te veo en la bañera.
De veras lo tengo todo.
Ambos.
Quítate la ropa.
Métete al agua.
Iré enseguida.
Hola. Sí, lo siento.
Prepara la sesión. Iré al estudio en una hora.
Cooper, por favor.
Solo háblame.
No puedo ni mirarte.
Si me dejaras explicar...
El torneo de fútbol de Hudson es a las 9.
Lo llevaré yo.
Te agradecería que te quedaras con Ellary.
Pero si tienes algún compromiso
del cual no sé nada,
prepara un par de biberones y me la llevaré.
No.
Cooper, quiero que vayamos juntos al fútbol.
Como familia, como siempre.
Lo último que quiero ahora es fingir ser una familia feliz.
¡Hudson! ¡Vamos, amiguito! Saldremos en 20.
Vi muchos desastres en mi vida.
Fui causa de varios también.
¿Pero lo que hiciste?
- Es un desastre de nivel superior. - Tienes razón. Metí la pata.
Digo, sigo metiendo la pata, pero...
el diario acabó.
Lo hice mil pedazos.
Todo esto, se...
Se terminó.
Mira.
No quiero ser esa perra común que te mande ser una buena esposa.
¿No es lo que me vienes diciendo?
No.
Si eres infeliz, si sientes que falta algo,
tú y Cooper deben resolverlo.
Hagan terapia de pareja.
Lo que sea necesario, pero hablen.
Intenté hablar con él.
- Pero... - ¿No quiere?
Sí, claro, entonces no deben volver a hablar.
Cooper luchó por ti, todo este tiempo.
Ahora es tu turno.
¿Me tomas el pelo, carajo?
Sash, vamos.
Gracias, pero me harté del show de Billie y Brad.
Yo la amo. Por favor.
Ayúdame a recuperarla.
Dios. No debí haberme acostado contigo.
Esto no pasa por eso.
Yo digo que sí. Si Billie no te hubiera visto en mi departamento,
estarías en su pasado, donde debes.
Nos habríamos encontrado. Billie y yo somos inevitables.
Sí, claro.
Tan inevitables eran que rompieron.
Pero nunca la olvidé.
Ahora sé que ella aún siente algo por mí.
Sentimientos no son hechos, Brad. Y el hecho es que le hiciste daño.
Cambié, ¿de acuerdo?
No soy el mismo de hace diez años.
Cambiaste, ¿eh?
¿Y te acostaste con la mejor amiga de tu inevitable?
No sabía que Billie era una opción.
Justamente, no es una opción.
- Está casada. - No felizmente por lo que veo.
La conozco, Sash.
Como nadie más.
Lo leí en su cara.
Debes ser disléxico.
- Porque Cooper es un gran tipo. - ¿En serio?
Aléjate y déjala resolver todo con él.
¿Y si no lo hago?
No tienes una segunda oportunidad.
Debes aceptar que lo echaste a perder.
No estás con Billie porque echaste todo a perder en forma espectacular.
¿Lo que hiciste después del aborto?
Ese eres tú, Brad.
Y enfréntalo...
tipos como tú no cambian.
¿Estás bien?
¿Quieres el analgésico?
No. Solo quiero acostarme y fingir que la pesadilla de este día no existió.
No puedo creer que debo viajar a la boda de mi prima.
- Si te sientes mal... - Quiero ir a casa.
Me hará bien desviar...
la mente... de la pérdida del bebé.
Me alegra que me acompañes.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Solo debo ir al estudio.
¿Te vas?
- ¿Ahora? - No es para tanto.
- Debemos ver... - ¿No es para tanto?
- Perdí el embarazo. - Lo sé, es que...
Quizá soy yo quien debe irse.
No seas ridícula.
- Tú eres ridículo. - Carajo, necesito espacio.
¡Oye!
¿Qué diablos haces? ¡Mira adónde vas!
Lo siento.
FELICITACIONES COOPER
- Le diré a mami. - Bien, amiguito.
Mami, ganamos.
Felicitaciones. Eso es genial.
¿Me hiciste un pastel?
En realidad, cariño, es para papá.
Porque lo nombraron socio en el trabajo, algo muy importante.
Me enorgulleces.
¿Cómo te enteraste?
Me contó Trina.
¿Puedo comer pastel aunque sea para papi?
Por supuesto, dulzura. Pero después.
¿Vas a jugar con los Legos?
Bueno.
Cooper, escucha.
Yo...
Lamento lo de anoche, pero juro que no pasó nada.
¿En tu cena con Sumner?
¿Sabes? Mi sueño era...
esta casa...
esta familia,
y entraste de lleno en él.
Creí que también lo querías.
Es lo que quería.
- Lo que quiero. - Pero pasas la noche fuera...
no llamas por los niños, y me haces un pastel.
- Crees que todo estará bien. - No.
El pastel es una estupidez. Quería celebrar,
porque estoy orgullosa de ti.
Cooper, quiero arreglar las cosas.
Cooper, por favor.
Sé que...
no dejo de repetirlo, y luego solo empeoro las cosas.
Pero eso terminó.
anoche...
cuando volví...
y la casa estaba vacía,
creí que te llevaste a los niños y me dejaste.
En serio.
Sentí que el alma se me salía del cuerpo.
Tú y los niños son mi vida. Eres mi mundo, Cooper.
Nada más. Nadie...
Nadie más importa.
¿Lo que recién anoche comprendiste?
Lo sé desde que te conocí.
No lo comprendí recién anoche.
Claro que siempre lo supe.
Escucha.
Nunca fui infeliz contigo.
Excepto por... el sexo.
Y sé que debí ser sincera sobre quién fui
y qué necesitaba, pero yo...
no quise herirte.
- Tienes razón. Esto fue mejor. - Bien.
¿Crees que esto me es fácil?
Lamento que creyeras que no podías decírmelo.
No sé si fue por mí, o...
¿Lo que siempre se les enseñó a las chicas?
Mira.
Ahora entiendo.
Sé que me dormí en los laureles.
Y al tener hijos pequeños, pensé:
"Bueno, es...
Es tiempo de sacrificio".
Pero ahora entiendo lo que te faltaba.
Y por qué fantaseabas con él, porque...
¿Sinceramente?
Gran parte de mí revivió al estar con Francesca.
¿No dijiste que no pasó nada?
No pasó nada.
Pero había olvidado cómo...
te hace sentir la posibilidad de algo nuevo.
Esa emoción del "¿Y si...?". Como en tu diario.
El ímpetu, el peligro, la excitación.
También me hizo querer más.
Nunca tuve las experiencias salvajes que tuviste.
Quizá debí tenerlas.
Pero la verdad...
que no quiero tenerlas con Francesca, ni nadie.
Quiero tenerlas contigo.
También quiero tenerlas contigo.
Pero...
¿Pero qué?
¿Crees que es posible que la misma persona
que te da amor, seguridad,
un hogar y una familia hermosos...?
También te dé ese ímpetu.
Te prefiero más que al ímpetu.
Y yo prefiero tenerlo todo.
Y creo que tú también.
Y entonces...
¿Qué hacemos?
No sé.
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
Carajo. Los invité a celebrar.
- ¿El ascenso que no sabías? - Sí.
- ¡Hola! - Felicidades, Cooper.
- Gracias. - Trajimos burbujas.
Chócalos, socio.
Gracias, amigo.
Y Trina hizo su famosa salsa de siete capas,
y amo muchas cosas de ella,
pero por esta salsa me casé.
Fue por esto.
Basta.
¿Y?
¿Cómo estás?
¿Y cómo va todo con el sensual ex?
Cuando me llamaste buscando a Cooper parecías desesperada...
Fue un malentendido.
Y...
lo del ex pasó a la historia.
Y Cooper y yo...
ahora estamos muy unidos.
Parecen delirantes de felicidad.
Dime, ¿qué...
quisiste decir el otro día...
con lo del matrimonio, la rutina
y necesidad de condimentar las cosas y hacerlo juntos?
Oh, chica.
¿Crees estar lista para esto?
A estas alturas, estamos listos para lo que sea.
- ¿Consigues niñera para hoy? - Sasha, quizá.
Porque Devon y yo los sorprenderemos.
¡Hamburguesas!
Traeré cerveza.
Lamento la demora.
- Soy Kyla. - Brad.
Lo sé. Moría por trabajar contigo
desde tu obra en el álbum de Willow McKenna.
Dijo que la experiencia fue...
transformadora.
Son amigas.
Me advirtió que no me acueste contigo.
- Fue hace mucho. - No oí eso.
- Pongámonos a trabajar. - Sí.
Hagámoslo.
- Hola. - Sí.
Papá.
- Hola. - Hola.
Hola, hola.
- Mamá. Hola. - Hola.
Él es Brad.
Brad, ellos son mis padres. Vivi...
Puedes llamarnos "mamá" y " papá".
Me alegra tanto conocerte al fin.
Papá y yo lamentamos lo del bebé.
Pero, por favor, no dejen de volver a intentar.
- Mamá. - Melanie Bennett.
Perdió tres embarazos hasta que tuvo al pequeño Jasper.
Y miren qué niño tan dulce.
Encantador, ¿eh?
Sí, lo es.
No hagas caso a tu madre. Sabes cómo se anticipa.
No quiero que te des por vencida.
Aunque...
Lo diré por última vez,
no sería lo peor del mundo si se casaran primero.
Mamá, basta.
La ceremonia va a empezar.
Deberíamos sentarnos.
Me alegra que vinieras.
Sí, a mí también.
Lo siento.
¿Podemos borrar los últimos cinco minutos?
- No exageraste en halagos sobre ella. - Sí.
¿Te diviertes?
Sí.
A lo loco.
¿Es broma?
Terminé contigo.
Espera.
Estuviste alterado desde que perdimos el bebé,
lo cual no tiene sentido porque nunca lo quisiste.
- ¡No es cierto! - ¡Lo dijiste!
¡Quizá fue así al principio, pero después me comprometí!
No sabes cuán comprometido estaba.
Si tu idea de compromiso es besar a una desconocida
en la boda de mi prima, no necesito.
Estamos atravesando momentos oscuros.
- Bebí de más. - ¡Patrañas!
Sabías muy bien lo que hacías.
Querías que yo te viera, para poder dejarme
tal como te dejó tu padre.
Esto haces, Brad.
Tú lo dijiste, y por mucho tiempo
fue lo que te dejé hacer.
Ya no te dejaré hacerlo.
Por favor.
Por mi culpa perdimos el bebé.
¿De qué hablas?
No sirvo para ser padre.
Hasta el universo lo confirma.
¿Eso... piensas?
No quiero perderte, B.
Yo...
Estoy tan jodido ahora.
¿Sabes qué?
Te creo.
Es frustrante.
Sasha cree que estoy loca por creer...
que superarás lo de tu padre.
Pero...
sé quién eres realmente.
Quién quieres ser.
Pero te asustas y reaccionas
de estas maneras hirientes para evitar enfrentar esos sentimientos,
pero debes hacerlo, Brad.
Debes enfrentarlos, y a tu padre.
O no podré estar contigo.
Lo encontré.
Cuando creí que sería padre.
Creí que eso nos acercaría.
Tengo su dirección.
Vive en Wyoming.
Solo...
dame una oportunidad más.
Haré lo que sea, B.
Ve a verlo.
Resuelve esto.
No es lo que creo, ¿o sí?
Eso parece.
¿Qué hacemos?
Devon es tu amigo. Dime tú.
Carajo.
Esto sucederá.
Relájense.
Esto puede ser lo que quieran.
Pueden mirar.
Dejarse mirar.
O tocar.
Ustedes deciden.
El sexo con tu esposa no siempre debe
ser algo trascendente tipo Diario de una pasión.
A veces solo tienes que coger.
¿La energía del gran pene? Está aquí.
Hola.
Gracias.
Diviértanse.
- ¿Estás bien? - Yo...
No tengo idea.
Crees que hice muchas cosas, pero nunca hice esto.
¿Sí?
Bien.
Esto podría ser lo nuestro.
Vamos, Billie.
- Sé peligrosa conmigo. - Está bien.
Vamos.
Bien.
Hola.
Solo estamos dando una vuelta.
Ya sabes, recorriendo, antes de...
Bien.
No creo que haya que explicar.
Es bueno saber.
Esto es raro, ¿no?
No sé. Parecen muy normales.
Nuevos.
Hola. Soy Karen.
- Hola. - Hola.
Bienvenidos a nuestra fiesta.
Ese es mi esposo Dave, el de allí.
Recuerdo mi primera fiesta. Estaba tan nerviosa.
Mi sugerencia es lanzarse.
Sí.
¿Vodka?
- Claro. Me encantaría. - ¿Por qué no?
- Salud. - Sí.
- Bien. - Gracias.
Diviértanse.
Avisen si necesitan lubricante.
Antes de morir
Sensacional.
Oye, ¿estás bien?
Hay que repetir.
- ¿Qué dices? Ya está. - Otra vez.
Otra vez.
Aquí va.
Hola, querido.
Deja de fruncir ese ceño.
- ¿Adónde te diriges? - A Cheyenne.
Ya casi estás.
Pon a Kenny Chesney, y llegarás en tres canciones.
Parece buen plan.
El especial es salsa francesa. Volveré.
Y les robé la base.
- ¿Podemos tomar helado? - ¿Helado?
Bien. Solo siéntense.
Jugaron de maravilla, chicos.
Estoy tan orgulloso. Los amo.
También te amamos. ¿Y podemos pedir pastelillos?
BUENA SUERTE ¡SÉ QUE PUEDES!
TU PAPÁ TE AMARÁ TANTO COMO YO - BESOS BILLIE
Me encanta verlos jugar.
Estoy tan orgulloso.
- Siempre dices eso. - Es cursi.
Podría ver a Dios cuando me tocas
Estoy en el cielo cuando dices que me amas
Pero tenemos sueños que vivir Antes de morir
Ya está, ¿no?
¿Qué? ¿Te haces el difícil?
Vaya si obligas a esforzarse.
Eres sensacional.
Estupendo tono. Voz clara.
El problema es que le falta alma.
Es plástico.
La canción trata de remordimiento y dolor.
Perder a alguien
y saber que nunca lo recuperarás.
Pasarás el resto de tu vida con un hueco en el corazón.
Preguntándote...
"¿Quiero estar aquí?".
De ese tipo de dolor están hechas las canciones.
Pero está bien.
Quizá sea platino,
la cantarás los próximos 20 años, así que sí.
Púdrete.
La haremos otra vez.
Otra vez.
¿Qué te parece?
¿Esperamos turno?
Tal vez.
Vayamos allí.
Te gusta.
Sí.
Creo que sí.
Cooper. ¿Estás seguro?
¿Quizá deberíamos llevar esto a casa?
No puedo esperar tanto.
Quiero esto.
Todos están mirando.
Exactamente.
Que miren a mi esposa sexy.
Bien, no. No.
Creo que no puedo. No somos así.
- Pero justamente. - No quiero que seamos así.
No sabemos quiénes queremos ser. Vinimos a ver.
No me parece correcto.
- Debí decirle no a Trina. - ¡Dios!
No te habrías negado si fuera con él.
Pero no eres él. Y no quiero que lo seas.
Eres mi esposo. Y ya no soy esa persona.
Cooper, no quiero ser así contigo.
¿Y por qué escribiste todo eso en tu diario?
Esto parece peligroso.
Creí que eso queríamos.
Hola.
¿Qué tal, chicos?
Billie. Hola.
Confía en mí. ¿Sí?
No, Trina. Trina, espera.
Se nos permite tener fantasías.
Hazlo.
Hola.
¿Adónde crees que vas?
No sé.
Eres tan sensual.
Hace mucho que pienso en esto.
Sé que puedo darte lo que quieres.
Lo que te ha faltado.
Al menos quiero intentar.
¡Oye! No la toques.
Está bien.
Vi tu pene en la boca de mi mujer. Vale que te lo hagan también.
Pues Billie no es Trina.
¿Qué pasa, Coop?
¿Temes que lo más sexy del diario de tu esposa sea sobre mí?
¡Cooper!
¡Devon, no! ¡Dios mío!
¡Cooper, basta! ¡Cooper!
¿Qué diablos pasa?
- ¡Dios mío! - ¡Déjalo!
¡Déjame!
Hola.
- Perdona lo de antes. - No hace falta.
Quizá sea la mejor canción que hice, y lo sabemos.
De nada.
Lo bueno cuesta.
No sé qué te pasó, pero...
sé lo que me pasó, y no quiero pensar tanto en eso.
Así que...
tengo idea de cómo podemos ayudarnos a olvidar.
Debo tomar un avión. Mañana me presento en el Troubadour.
Voy directo a Teterboro.
Deberías acompañarme.
Sale a las 11:00.
¡Dios, volviste! ¿Cómo te fue?
¿Qué diablos es esto?
Se acabó.
Bien.
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasó? ¿Qué dijo tu papá?
No tengo idea.
Nunca lo vi.
Llegué hasta Cheyenne y comprendí que dices mentiras.
Toda esta idea es una mentira.
Te fuiste cuatro días.
¿Y no me llamaste?
Estuve con una prostituta,
drogado y borracho todo el fin de semana.
- No te creo. - Es verdad.
Me presionaste demasiado.
Dios mío.
¡Lo estás haciendo! ¡Otra vez!
No te amo. Nunca te amé.
Eres demasiado.
¡No hablas en serio!
Se acabó. Terminamos.
¡Entonces, lárgate!
Volverás en unos días. Como siempre.
No esta vez.
Me rogaste. Me suplicaste.
Brad, por favor. Hablemos.
¡Lárgate, carajo!
- Maldito hijo de perra. - Está bien.
- No. - No... Cooper.
¿Puedes parar?
Dios mío. Coop.
¿Estás bien?
Ay, cariño.
Ven aquí.
Está bien.
Estará bien.
BRAD ¿ESTÁS BIEN?
YA NO PUEDO HABLAR CONTIGO.
BRAD AQUÍ ESTOY. SAL.
SOLO QUIERO VER QUE ESTÉS BIEN.
ENTIENDO. ME IRÉ.
DE VERAS TE AMO, BILLIE.
¡Espera!
No. No.
¿Qué pasó?
Te vi llegar con Cooper y su brazo... ¿Él está bien? ¿Y tú?
Mi vida...
no tiene sentido ahora.
Tampoco la mía.
Quizá debas dejar de esforzarte para que funcione.
Quizá no debe funcionar.
¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo supiste? - No sabía.
Vine por esto.
¿Qué es eso?
¿Qué haces?
Algo que debí hacer ocho años atrás.
Planeaba hacerlo.
Estuve tan cerca.
Pero tienes razón.
Me asusté.
Te compré esto.
Después lo arrumbé en un cajón y...
prioricé mis problemas.
Pero eso terminó.
Podemos tener la vida que debimos tener.
No es tarde.
Te lo aseguro, B.
Te tengo.
Podemos hacerlo.
Puede ser real.
Subtítulos: Viviana Cilurzo