1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Καλά, πόσα περιοδικά αγόρασες;

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
-Έμεινε κανένα στο Μανχάταν;
-Πάρε ένα για τον δρόμο.

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Πάρε πέντε.

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
-Θα σε πάρω αύριο να σχολιάσουμε το πάρτι.
-Ανυπομονώ.

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
-Γεια.
-Γεια.

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Γεια.

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Λοιπόν…

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
Μπορώ να διαγράψω το πάρτι ενηλίκων
από τη λίστα μου.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
Και κανείς δεν έχυσε κόκκινο κρασί
στο τρομακτικό σου γλυπτό.

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Άρα το πάρτι ήταν μεγάλη επιτυχία.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
Μια που λέμε για μεγάλες επιτυχίες,

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,534
διάβασα το άρθρο σου.

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
Δεν ήξερα ότι είχα τόσο μεγάλη συμμετοχή.

16
00:01:01,415 --> 00:01:05,002
Έπρεπε… να σε αφήσω
να διαβάσεις το προσχέδιο.

17
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
Ήταν απίθανο.

18
00:01:09,256 --> 00:01:10,424
Είμαι περήφανος για σένα.

19
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
Και υπάρχουν και χειρότερα από το
να σε αποκαλέσουν "το καλύτερο σεξ".

20
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
Στο χαρτί, να το δει όλος ο κόσμος.

21
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
Δες τον εαυτό σου.

22
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.

23
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Συγγνώμη.

24
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Απλώς… Θεέ μου,
καταστρέφω την όμορφη στιγμή.

25
00:01:41,205 --> 00:01:44,291
Είσαι πτώμα. Ετοίμασε το μπάνιο.
Εγώ θα τελειώσω εδώ.

26
00:01:44,375 --> 00:01:45,960
Θα τα πούμε στην μπανιέρα.

27
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
Αλήθεια έχω τα πάντα.

28
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
Και οι δυο μας.

29
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
Γδύσου.

30
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
Μπες στο νερό.

31
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Κι έρχομαι.

32
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
Γεια. Ναι, συγγνώμη.

33
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Ξεκινήστε. Σε μία ώρα
θα είμαι στο στούντιο.

34
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Κούπερ, σε παρακαλώ.

35
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Μίλησέ μου.

36
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
Ούτε να σε κοιτάξω δεν μπορώ.

37
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Άσε με να σου εξηγήσω.

38
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
Το τουρνουά ποδοσφαίρου του Χάντσον
αρχίζει στις 9:00.

39
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
Θα τον πάω.

40
00:03:38,155 --> 00:03:40,282
Θα το εκτιμούσα αν έμενες με την Έλαρι.

41
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
Αλλά αν έχεις κάποια άλλη
ανειλημμένη υποχρέωση

42
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
που δεν ξέρω,

43
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
ετοίμασε δυο μπιμπερό
και θα την πάρω μαζί μου.

44
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
Όχι.

45
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
Κούπερ, θέλω να πάμε στο ποδόσφαιρο μαζί.

46
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
Ως οικογένεια, όπως πάντα.

47
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
Το τελευταίο που θέλω τώρα είναι
να παριστάνω την ευτυχισμένη οικογένεια.

48
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
Χάντσον! Πάμε, φιλαράκο!
Φεύγουμε σε 20 λεπτά!

49
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
Έχω δει πολλά μπερδέματα στη ζωή μου.

50
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
Έχω προκαλέσει κι εγώ αρκετά.

51
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
Μα αυτό που κάνεις εσύ…

52
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
-Το έχεις πάει σε άλλο επίπεδο.
-Έχεις δίκιο. Τα έκανα μαντάρα.

53
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
Και συνεχίζω να τα κάνω μαντάρα, αλλά…

54
00:04:29,373 --> 00:04:30,249
το ημερολόγιο πάει.

55
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
Έγινε χίλια κομμάτια.

56
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
Όλη αυτή η φάση…

57
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
τελείωσε.

58
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
Κοίτα.

59
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
Δεν θέλω να είμαι αυτή που θα σου πει
να το βουλώσεις και να είσαι καλή σύζυγος.

60
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
Αυτό δεν μου λες να κάνω τόσο καιρό;

61
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Όχι.

62
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Αν είσαι δυστυχισμένη,
αν νιώθεις ότι κάτι λείπει στον γάμο σου,

63
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
πρέπει να βρείτε τη λύση
μαζί με τον Κούπερ.

64
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Πηγαίνετε σε σύμβουλο ζευγαριών.

65
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
Ό,τι χρειάζεται, αλλά μιλήστε.

66
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
Προσπάθησα να του μιλήσω.

67
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
-Αλλά…
-Δεν σου μιλάει;

68
00:05:08,579 --> 00:05:11,206
Τότε, ναι, μην του ξαναμιλήσεις.

69
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
Ο Κούπερ παλεύει για σένα τόσο καιρό.

70
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
Τώρα είναι η σειρά σου.

71
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
Πλάκα μου κάνεις;

72
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Έλα, Σας.

73
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Ευχαριστώ, αλλά μπούχτισα
το σόου Μπίλι και Μπραντ για σήμερα.

74
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
Την αγαπώ. Σε παρακαλώ.

75
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Βοήθησέ με να την ξανακάνω δική μου.

76
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
Θεέ μου. Δεν έπρεπε να πηδηχτώ μαζί σου.

77
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
Δεν φταίει αυτό.

78
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
Φταίει κάπως. Γιατί αν δεν σε είχε δει
η Μπίλι στο σπίτι μου,

79
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
θα έμενες στο παρελθόν της, όπου ανήκεις.

80
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Θα βρίσκαμε τρόπο. Η Μπίλι κι εγώ
είναι γραφτό να είμαστε μαζί.

81
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Ναι, καλά.

82
00:05:59,254 --> 00:06:01,423
Τόσο γραφτό, που χωρίσατε.

83
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
Μα δεν την ξεπέρασα ποτέ.

84
00:06:04,885 --> 00:06:07,554
Τώρα ξέρω ότι κι αυτή
έχει αισθήματα για μένα.

85
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
Τα αισθήματα δεν είναι γεγονότα.
Και το γεγονός είναι ότι της έκανες κακό.

86
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
Έχω αλλάξει, εντάξει;

87
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
Δεν είμαι αυτός που ήμουν
πριν από δέκα χρόνια.

88
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Ώστε άλλαξες, ε;

89
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
Γι' αυτό μέθυσες
και πήδηξες την κολλητή της;

90
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
Έγινε πριν μάθω ότι η Μπίλι είναι επιλογή.

91
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
Αυτό είναι το θέμα,
δεν είναι επιλογή, Μπραντ.

92
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
-Είναι παντρεμένη.
-Όχι ευτυχισμένη. Το βλέπω.

93
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
Την ξέρω, Σας.

94
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
Όσο κανείς άλλος.

95
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
Το διαβάζω στο πρόσωπό της.

96
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
Τότε είσαι δυσλεξικός.

97
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
-Γιατί ο Κούπερ είναι σπουδαίος άντρας.
-Αλήθεια;

98
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Κάνε πίσω και άσ' τους να τα βρουν.

99
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
Κι αν δεν το κάνω;

100
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
Δεν δικαιούσαι δεύτερη ευκαιρία.

101
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
Πάρ' το απόφαση ότι τα έκανες σκατά.

102
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Δεν είσαι μαζί της σήμερα,
γιατί τα έκανες τόσο σκατά όσο δεν πάει.

103
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
Αυτό που έκανες μετά την αποβολή…

104
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
Αυτός είσαι, Μπραντ.

105
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
Και χώνεψέ το.

106
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
Τύποι σαν εσένα δεν αλλάζουν.

107
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
Είσαι καλά;

108
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
Θέλεις κανένα παυσίπονο;

109
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
Όχι. Θέλω μόνο να ξαπλώσω και να παριστάνω
ότι αυτός ο εφιάλτης δεν συνέβη ποτέ.

110
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
Και πρέπει να πάω
και στον γάμο της ξαδέρφης μου.

111
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
-Αν δεν νιώθεις καλά…
-Όχι. Θέλω να πάω σπίτι μου.

112
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
Θα με βοηθήσει να ξεχάσω

113
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
ότι έχασα το μωρό.

114
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
Χαίρομαι που θα έρθεις μαζί μου.

115
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
Είσαι καλά;

116
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
Ναι, μια χαρά.

117
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Πρέπει να πάω στο στούντιο.

118
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
Θα φύγεις;

119
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
-Τώρα;
-Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

120
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
-Θα δούμε κάποια…
-Δεν είναι κάτι σπουδαίο;

121
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
-Μόλις απέβαλα.
-Το ξέρω, απλώς…

122
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
Ίσως πρέπει να φύγω εγώ.

123
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
Μη λες βλακείες.

124
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
-Εσύ λες βλακείες.
-Γαμώτο μου. Θέλω λίγο χώρο.

125
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
Ρε φίλε!

126
00:08:37,162 --> 00:08:39,665
Τι κάνεις; Κοίτα μπροστά σου!

127
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
Συγγνώμη.

128
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΚΟΥΠΕΡ

129
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
-Πάω να το πω στη μαμά.
-Εντάξει, φίλε.

130
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Μαμά, νικήσαμε.

131
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Συγχαρητήρια. Μπράβο σας.

132
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
Μου έφτιαξες τούρτα;

133
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
Βασικά, αγάπη μου,
η τούρτα είναι για τον μπαμπά.

134
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Γιατί έγινε εταίρος στη δουλειά του
κι αυτό είναι πολύ σημαντικό.

135
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
Είμαι περήφανη για σένα.

136
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
Πώς το έμαθες;

137
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
Μου το είπε η Τρίνα.

138
00:09:35,262 --> 00:09:37,931
Μπορώ να φάω τούρτα,
κι ας είναι του μπαμπά;

139
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Φυσικά, γλυκέ μου. Αλλά αργότερα.

140
00:09:41,810 --> 00:09:44,479
-Άντε να παίξεις με τα Lego σου.
-Εντάξει.

141
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
Κούπερ, κοίτα.

142
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
Ζητώ…

143
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
Ζητώ συγγνώμη για χθες,
αλλά σου ορκίζομαι ότι δεν έγινε τίποτα.

144
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
Στο δείπνο σου με τον Σάμνερ;

145
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
Ξέρεις, ονειρευόμουν

146
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
αυτό το σπίτι,

147
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
αυτήν την οικογένεια,

148
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
κι εσύ τα χάλασες όλα.

149
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Νόμιζα ότι το ήθελες κι εσύ.

150
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
Το ήθελα.

151
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
-Ακόμη το θέλω.
-Μόνο που βγαίνεις όλη νύχτα.

152
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
Δεν ξέρεις τι κάνουν τα παιδιά
και μετά μου φτιάχνεις τούρτα.

153
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
-Νομίζεις ότι έτσι θα διορθωθούν όλα.
-Όχι.

154
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
Η τούρτα ήταν μια βλακεία.
Απλώς ήθελα να το γιορτάσουμε,

155
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
γιατί είμαι περήφανη για σένα.

156
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Κούπερ, θέλω να διορθώσουμε την κατάσταση.

157
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Κούπερ, σε παρακαλώ.

158
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
Το ξέρω.

159
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
Το λέω συνέχεια
και μετά κάνω κάτι και γίνεται χειρότερο.

160
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Αλλά αυτό τελείωσε.

161
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
Χθες το βράδυ,

162
00:11:11,149 --> 00:11:12,275
που γύρισα

163
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
και είδα το σπίτι άδειο,

164
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
νόμιζα ότι πήρες τα παιδιά
και με παράτησες.

165
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
Δηλαδή, οριστικά.

166
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Ένιωσα ότι μου έφυγε η ψυχή.

167
00:11:27,040 --> 00:11:30,669
Εσύ και τα παιδιά είστε η ζωή μου.
Είστε ο κόσμος μου, Κούπερ.

168
00:11:30,752 --> 00:11:32,462
Τίποτε άλλο, κανένας…

169
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
Κανένας άλλος δεν έχει σημασία.

170
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
Και το συνειδητοποίησες
μόνο χθες το βράδυ;

171
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
Εγώ το ήξερα από τη στιγμή που σε γνώρισα.

172
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
Δεν το συνειδητοποίησα χθες το βράδυ.

173
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
Φυσικά και το ήξερα πάντα.

174
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
Κοίτα.

175
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
Δεν ήμουν ποτέ δυστυχισμένη μαζί σου.

176
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
Αν εξαιρέσεις το σεξ.

177
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
Ξέρω ότι έπρεπε να είμαι ειλικρινής
για το ποια ήμουν

178
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
και για το τι ήθελα, αλλά δεν…

179
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

180
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
-Έχεις δίκιο. Γιατί έτσι ήταν καλύτερα.
-Εντάξει.

181
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
Νομίζεις ότι για μένα είναι εύκολο;

182
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Άκου, λυπάμαι που ένιωσες
ότι δεν μπορούσες να μου το πεις.

183
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
Δεν ξέρω αν φταίω εγώ ή…

184
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
Αυτό που μαθαίνουν στα κορίτσια
όλη τους τη ζωή;

185
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
Κοίτα.

186
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
Το καταλαβαίνω τώρα.

187
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
Είχα εφησυχάσει.

188
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
Και είχαμε μικρά παιδιά και σκέφτηκα

189
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
"Εντάξει, είναι…

190
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
Είναι μια περίοδος θυσίας".

191
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
Αλλά τώρα καταλαβαίνω τι σου έλειπε.

192
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
Και γιατί φαντασιωνόσουν αυτόν, γιατί…

193
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
Ειλικρινά;

194
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
Ένα μεγάλο κομμάτι μου ζωντάνεψε
όταν ήμουν με τη Φραντσέσκα.

195
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Εσύ είπες ότι δεν έγινε τίποτα.

196
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
Δεν έγινε.

197
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
Αλλά είχα ξεχάσει πώς νιώθεις
με την πιθανότητα

198
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
για κάτι καινούριο, ξέρεις.

199
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
Αυτός ο ενθουσιασμός του "κι αν;"
Όπως στο ημερολόγιό σου.

200
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
Η έξαψη, ο κίνδυνος, ο ενθουσιασμός.

201
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
Κι αυτό μ' έκανε
να θέλω κι εγώ περισσότερα.

202
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
Κοίτα, εγώ δεν έζησα
τις έξαλλες εμπειρίες που έζησες εσύ.

203
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
Ίσως έπρεπε.

204
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
Μα η αλήθεια είναι

205
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
ότι δεν θέλω να τις ζήσω
με τη Φραντσέσκα, ούτε με καμία άλλη.

206
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Θέλω να τις ζήσω μαζί σου.

207
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
Κι εγώ θέλω να τις ζήσω μαζί σου.

208
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
Αλλά…

209
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
Αλλά τι;

210
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
Το θεωρείς εφικτό, ο ίδιος άνθρωπος

211
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
που σου δίνει αγάπη, ασφάλεια, σιγουριά,

212
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
όμορφο σπίτι και οικογένεια…

213
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
Να σου δώσει κι αυτήν την έξαψη.

214
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Προτιμώ να έχω εσένα παρά την έξαψη.

215
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
Εγώ προτιμώ να τα έχω όλα.

216
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
Νομίζω ότι κι εσύ το ίδιο.

217
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
Οπότε…

218
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
Τι κάνουμε;

219
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
Δεν ξέρω.

220
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Γεια! Είναι κανείς εδώ;

221
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
Γαμώτο. Τους κάλεσα να το γιορτάσουμε.

222
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
-Την προαγωγή που δεν ήξερες;
-Ναι.

223
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
-Γεια!
-Συγχαρητήρια, Κούπερ.

224
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
-Ευχαριστώ.
-Φέραμε σαμπάνια.

225
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Κόλλα το, εταίρε.

226
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Ευχαριστώ, φίλε.

227
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
Και η Τρίνα έφτιαξε
το διάσημο ντιπ επτά στρώσεων.

228
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
Πολλά πράγματα αγαπώ σ' αυτήν τη γυναίκα,

229
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
αλλά αυτό το ντιπ
είναι ο λόγος που την παντρεύτηκα.

230
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
Αυτό ήταν.

231
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
Σταμάτα.

232
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
Λοιπόν;

233
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Πώς τα πας;

234
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
Και… πώς πάει με τον σέξι πρώην;

235
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Χθες που πήρες κι έψαχνες τον Κούπερ,
ακούστηκες πολύ ταραγμένη και…

236
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
Όχι, έγινε παρεξήγηση.

237
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
Και το…

238
00:15:28,949 --> 00:15:32,118
Το θέμα με τον πρώην αποτελεί παρελθόν.

239
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
Και ο Κούπερ κι εγώ

240
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
εστιάζουμε ο ένας στον άλλο τώρα.

241
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Ναι, ξεχειλίζετε από ευτυχία.

242
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Να σου πω. Τι…

243
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
ακριβώς εννοούσες τις προάλλες

244
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
για το ότι οι γάμοι καταντούν ρουτίνα

245
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
και χρειάζονται λίγο αλατοπίπερο,
αλλά να το κάνουμε μαζί;

246
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
Κοπελιά.

247
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμη γι' αυτό;

248
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
Σ' αυτήν τη φάση, πιστεύω
ότι είμαστε έτοιμοι για όλα.

249
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
-Μπορείς να βρεις νταντά για απόψε;
-Θα πάρω τη Σάσα.

250
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Γιατί ο Ντέβον κι εγώ θα σας τρελάνουμε.

251
00:16:27,966 --> 00:16:29,092
Έτοιμα τα μπέργκερ!

252
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
Ας πάρουμε μια μπίρα.

253
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Συγγνώμη που άργησα. Έμπλεξα.

254
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
-Είμαι η Κάιλα.
-Μπραντ.

255
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Το ξέρω. Ήθελα πολύ να συνεργαστούμε

256
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
απ' όταν έμαθα τι έκανες
στο άλμπουμ της Γουίλοου Μακένα.

257
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
Είπε ότι όλη η εμπειρία ήταν…

258
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
μεταμορφωτική.

259
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
Είστε φίλες.

260
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
Αρκετά ώστε να με προειδοποιήσει
να μην κοιμηθώ μαζί σου.

261
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
-Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό.
-Άλλα έμαθα εγώ.

262
00:17:02,208 --> 00:17:04,044
-Ας πιάσουμε δουλειά.
-Ναι.

263
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
Ξεκινάμε.

264
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
-Γεια.
-Ναι.

265
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Μπαμπά.

266
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
-Γεια.
-Γεια.

267
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Γεια.

268
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
-Μαμά. Γεια.
-Γεια.

269
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
Ο Μπραντ.

270
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
Μπραντ, οι γονείς μου. Η Βίβι…

271
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Μπορείς να μας λες "μαμά" και "μπαμπά".

272
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.

273
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
Λυπηθήκαμε πολύ που μάθαμε για το μωρό.

274
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Αλλά, σας παρακαλώ,
μη σας εμποδίσει αυτό να ξαναπροσπαθήσετε.

275
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
-Μαμά.
-Την ξέρεις τη Μέλανι Μπένετ.

276
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
Είχε τρεις αποβολές
μέχρι να κάνει τον μικρό Τζάσπερ.

277
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
Δείτε τι γλυκό αγοράκι.

278
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
Πανέμορφο, έτσι;

279
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Ναι, όντως.

280
00:18:33,758 --> 00:18:37,220
Μη δίνεις σημασία στη μητέρα σου.
Προτρέχει όπως πάντα.

281
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
Απλώς δεν θέλω να τα παρατήσετε.

282
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
Και παρόλο που…

283
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
Θα είναι η τελευταία φορά που θα το πω,

284
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
δεν θα ήταν καθόλου άσχημα
να παντρευτείτε πρώτα.

285
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Μαμά, αρκετά.

286
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
Σε λίγο αρχίζει η τελετή.

287
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
Πάμε να βρούμε θέσεις.

288
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
Χαίρομαι που ήρθες, γλυκιά μου.

289
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
Ναι, κι εγώ.

290
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
Με συγχωρείς.

291
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
Μπορούμε να διαγράψουμε
τα τελευταία πέντε λεπτά;

292
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
-Πάντως ήταν όπως μου την περιέγραψες.
-Ναι.

293
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
Διασκεδάζεις;

294
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
Ναι.

295
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
Τρελό κέφι.

296
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
Πλάκα μου κάνεις;

297
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
Τελειώσαμε.

298
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Μπίλι, στάσου.

299
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
Όχι, έχεις φρικάρει
απ' όταν χάσαμε το μωρό,

300
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
κι αυτό δεν είναι λογικό,
γιατί απ' την αρχή δεν το ήθελες.

301
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
-Δεν είναι έτσι!
-Εσύ το είπες!

302
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Ίσως ήταν έτσι στην αρχή,
αλλά μετά το ήθελα. Έλα!

303
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Δεν ξέρεις καν πόσο το ήθελα.

304
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Αν το να το θέλεις σημαίνει
να φασώνεσαι με την πρώτη τυχαία

305
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
στον γάμο της ξαδέρφης μου, να μου λείπει.

306
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
Περνάμε δύσκολη φάση, εντάξει;

307
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
-Ήπια και κάτι παραπάνω.
-Μπούρδες!

308
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Ήξερες ακριβώς τι έκανες.

309
00:20:43,680 --> 00:20:46,307
Ήθελες να σε πιάσω, ώστε να με παρατήσεις

310
00:20:46,391 --> 00:20:48,434
όπως σε παράτησε ο πατέρας σου.

311
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
Έτσι κάνεις, Μπραντ.

312
00:20:51,980 --> 00:20:54,357
Μόνος σου το είπες, και πολύ καιρό τώρα

313
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
αυτό σε αφήνω και κάνεις.

314
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
Δεν θα σε αφήσω άλλο.

315
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
Μπίλι, σε παρακαλώ…

316
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
Εγώ φταίω που χάσαμε το μωρό.

317
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
Τι λες τώρα;

318
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
Δεν είμαι άξιος να γίνω πατέρας.

319
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Ακόμη και το σύμπαν συμφωνεί.

320
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
Αυτό πιστεύεις;

321
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
Δεν θέλω να σε χάσω, Μπι.

322
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
Απλώς…

323
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
Είμαι πολύ χάλια τώρα.

324
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
Ξέρεις κάτι;

325
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
Πραγματικά σε πιστεύω.

326
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
Αυτό είναι το εκνευριστικό.

327
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
Η Σάσα με θεωρεί τρελή
που έμεινα μαζί σου νομίζοντας

328
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
πως θα ξεπεράσεις
ό,τι έγινε με τον μπαμπά σου.

329
00:22:15,938 --> 00:22:18,816
Όμως, εγώ ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.

330
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Ποιος θες να γίνεις.

331
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Φοβάσαι και μετά φέρεσαι

332
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
με απίστευτα επώδυνο τρόπο, ώστε να
μην αντιμετωπίσεις αυτά τα συναισθήματα,

333
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
αλλά πρέπει, Μπραντ.

334
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Πρέπει να τα αντιμετωπίσεις,
όπως και τον πατέρα σου.

335
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου
αν δεν το κάνεις.

336
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
Τον βρήκα.

337
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
Όταν νόμιζα ότι θα γίνω πατέρας.

338
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Νόμιζα ότι θα μας έφερνε πιο κοντά.

339
00:22:59,690 --> 00:23:00,942
Έχω τη διεύθυνσή του.

340
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Ζει στο Γουαϊόμινγκ τώρα.

341
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
Μόνο…

342
00:23:11,160 --> 00:23:12,787
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

343
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Θα κάνω οτιδήποτε, Μπι.

344
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
Τότε πήγαινε να τον δεις.

345
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Βρες την άκρη σ' όλα αυτά.

346
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
Δεν είναι αυτό που νομίζω, έτσι;

347
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
Έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι.

348
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
Τι κάνουμε;

349
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
Φίλος σου είναι ο Ντέβον, πες μου εσύ.

350
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Απίστευτο.

351
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
Συμβαίνει στ' αλήθεια.

352
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Χαλάρωσε.

353
00:24:24,650 --> 00:24:26,819
Θα είναι ό,τι θέλεις εσύ να είναι.

354
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
Μπορείς να βλέπεις.

355
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
Να σε βλέπουν.

356
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
Ή να αγγίζεις.

357
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Εσύ αποφασίζεις.

358
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
Το σεξ με τη γυναίκα σου
δεν χρειάζεται να είναι

359
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
πάντα ρομαντικό όπως στο βιβλίο
του Νίκολας Σπαρκς, εντάξει;

360
00:24:44,378 --> 00:24:46,380
Καμιά φορά πρέπει
να του δίνεις να καταλάβει.

361
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
Θες σεξουαλική ενέργεια; Να τη.

362
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
Γεια.

363
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Ευχαριστώ.

364
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
Καλή διασκέδαση.

365
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
Είσαι καλά;

366
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.

367
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Ξέρω πως πιστεύεις ότι έχω κάνει πολλά,
αλλά αυτό δεν το έκανα ποτέ.

368
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
Ναι;

369
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
Ωραία.

370
00:25:22,625 --> 00:25:24,043
Τότε θα είναι το δικό μας.

371
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
Έλα, Μπίλι.

372
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
-Γίνε επικίνδυνη μαζί μου.
-Εντάξει, λοιπόν.

373
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
Πάμε.

374
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
Μάλιστα.

375
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Καλώς τους.

376
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
Όχι, εντάξει. Απλώς κάνουμε μια γύρα.

377
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Να δούμε τα κατατόπια, πριν μπούμε…

378
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
Εντάξει.

379
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Δεν χρειάζεται να δίνεις εξηγήσεις.

380
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
Πάλι καλά.

381
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
Περίεργο είναι, έτσι;

382
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
Δεν ξέρω. Αυτοί φυσιολογικοί φαίνονται.

383
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
Καινούριοι.

384
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
Γεια, είμαι η Κάρεν.

385
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
-Γεια.
-Γεια.

386
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Καλώς ήρθατε στο πάρτι μας.

387
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Εκεί είναι ο σύζυγός μου, ο Ντέιβ.

388
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Θυμάμαι το πρώτο μου πάρτι.
Είχα πολύ άγχος.

389
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
Προτείνω να μπείτε κατευθείαν στο ψητό.

390
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
Ναι.

391
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
Σφηνάκι;

392
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
-Ναι, θέλω ένα.
-Ναι, γιατί όχι; Ωραία.

393
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
-Γεια μας.
-Ναι.

394
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

395
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
Καλή διασκέδαση.

396
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
Αν χρειαστείτε λιπαντικό, πείτε μου.

397
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Πριν πεθάνουμε

398
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Πριν πεθάνουμε

399
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
Τα σπάει.

400
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Είσαι καλά;

401
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Πρέπει να το ξανακάνουμε.

402
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
-Μα τι λες; Το 'χουμε.
-Πάλι.

403
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
Πάμε πάλι.

404
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
Ξεκινάμε.

405
00:28:06,247 --> 00:28:08,666
ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ

406
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Γεια σου, καλέ μου.

407
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
Έλα, χαμογέλα λίγο.

408
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
-Πού πηγαίνεις;
-Στο Σεγιέν.

409
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
Κοντά είσαι.

410
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
Βάλε Κένι Τσέσνι
και σε τρία τραγούδια θα έχεις φτάσει.

411
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
Καλό σχέδιο.

412
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
Η σπεσιαλιτέ είναι γαλλικό σάντουιτς.
Θα ξανάρθω.

413
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
Κι έκλεψα την τρίτη βάση.

414
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
-Να πάρουμε παγωτό;
-Παγωτό;

415
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
Εντάξει. Καθίστε.

416
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
Πήρατε τον αγώνα πάνω σας, παιδιά.

417
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
Είμαι περήφανος για σένα. Σ' αγαπάω.

418
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Να πάρουμε και μπράουνις;

419
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ!

420
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΘΑ ΣΕ ΛΑΤΡΕΨΕΙ
ΟΣΟ ΚΙ ΕΓΩ. ΦΙΛΙΑ. -ΜΠΙΛΙ

421
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
Μ' αρέσει να σας βλέπω. Το διασκεδάζω.

422
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
Σας καμαρώνω.

423
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
-Όλο έτσι λες.
-Ναι, πολύ γλυκανάλατο.

424
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Βλέπω τον Θεό όταν με αγγίζεις

425
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Πετάω στα σύννεφα όταν λες ότι με θέλεις

426
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
Μα έχουμε όνειρα να ζήσουμε πριν πεθάνουμε

427
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Πριν πεθάνουμε

428
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
Καλό ήταν, έτσι;

429
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
Τι; Το παίζεις ζόρικος;

430
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
Μου έχεις βγάλει το λάδι.

431
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
Όχι, είσαι καταπληκτική.

432
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
Ο τόνος ωραίος. Η φωνή καμπάνα.

433
00:30:11,622 --> 00:30:13,958
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν έχει ψυχή.

434
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
Ένα κομμάτι πλαστικό.

435
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
Το τραγούδι μιλάει για τύψεις και θλίψη.

436
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
Όταν χάνεις κάποιον

437
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
και ξέρεις
ότι δεν θα είσαι ποτέ ξανά μαζί του.

438
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
Θα περάσεις όλη σου τη ζωή
έχοντας ένα κενό στην καρδιά σου.

439
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
Θα αναρωτιέσαι…

440
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
"Θέλω να είμαι εδώ;"

441
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
Τέτοιο πόνο εκφράζουν
τα σπουδαία τραγούδια.

442
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
Αλλά εντάξει.

443
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
Θα γίνει πλατινένιο,

444
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
θα το τραγουδάς για τα επόμενα
20 χρόνια, οπότε τελειώσαμε.

445
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
Άντε γαμήσου.

446
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
Πάμε πάλι.

447
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
Πάμε πάλι.

448
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
Τι λες;

449
00:31:44,381 --> 00:31:45,591
Περιμένουμε τη σειρά μας;

450
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
Ίσως.

451
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Πάμε από εκεί.

452
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
Γουστάρεις.

453
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
Ναι.

454
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Νομίζω πως γουστάρω.

455
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Κούπερ. Είσαι σίγουρος;

456
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
Μήπως να φύγουμε
και να συνεχίσουμε στο σπίτι;

457
00:33:57,306 --> 00:33:58,932
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο.

458
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
Το θέλω.

459
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Μας βλέπουν όλοι.

460
00:34:16,116 --> 00:34:17,117
Ακριβώς.

461
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Ας δουν τη σέξι γυναίκα μου.

462
00:34:26,460 --> 00:34:28,712
Εντάξει, όχι.

463
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Δεν είμαστε έτσι εμείς.

464
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
-Μα αυτός είναι ο σκοπός.
-Όχι, δεν θέλω να είμαστε έτσι.

465
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
Δεν ξέρουμε πώς θέλουμε να είμαστε.
Γι' αυτό ήρθαμε.

466
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Δεν το νιώθω σωστό.

467
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
-Έπρεπε να πω όχι στην Τρίνα.
-Χριστέ μου!

468
00:34:45,646 --> 00:34:48,357
Δεν θα έλεγες όχι αν ήσουν μ' εκείνον.

469
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Μα δεν είσαι εκείνος.
Και δεν θέλω να γίνεις.

470
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
Είσαι ο άντρας μου.
Κι εγώ δεν είμαι πια όπως ήμουν.

471
00:34:57,282 --> 00:35:00,619
Κούπερ, δεν θέλω να είμαι έτσι μαζί σου.

472
00:35:00,702 --> 00:35:04,039
Τότε γιατί έγραψες όλα αυτά
στο ημερολόγιό σου;

473
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
Νιώθω ότι είναι επικίνδυνο.

474
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
Νόμιζα πως αυτό θέλαμε.

475
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
Γεια.

476
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
Πώς πάει, παιδιά;

477
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
Μπίλι.

478
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Εμπιστέψου με, εντάξει;

479
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
Όχι, Τρίνα. Περίμενε.

480
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
Όλοι επιτρέπεται να έχουμε φαντασιώσεις.

481
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Κάν' το.

482
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Γεια σου.

483
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
Πού νομίζεις ότι πας;

484
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
Δεν ξέρω.

485
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Είσαι απίστευτα σέξι.

486
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
Το σκέφτομαι εδώ και πολύ καιρό.

487
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Ξέρω ότι μπορώ να σου δώσω
αυτό που θέλεις.

488
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
Αυτό που σου λείπει.

489
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
Τουλάχιστον θα προσπαθήσω.

490
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

491
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
Εντάξει.

492
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Έβαλες το καυλί σου στο στόμα
της γυναίκας μου. Να είμαστε δίκαιοι.

493
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
Η Μπίλι δεν είναι Τρίνα.

494
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
Τι τρέχει, Κουπ;

495
00:38:09,683 --> 00:38:12,936
Φοβάσαι ότι η πιο καυτή ιστορία
στο ημερολόγιό της θα είναι για μένα;

496
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Κούπερ!

497
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Ντέβον, όχι! Θεέ μου!

498
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Κούπερ, σταμάτα! Κούπερ!

499
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
Τι διάολο συμβαίνει;

500
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
-Θεέ μου!
-Άφησέ τον!

501
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
Παράτα με!

502
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Άκου.

503
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
-Συγγνώμη για πριν.
-Μη ζητάς συγγνώμη.

504
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
Ίσως είναι το καλύτερό μου τραγούδι
και το ξέρουμε κι οι δυο.

505
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
Να 'σαι καλά.

506
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
Ο πόνος είναι χρυσάφι, σωστά;

507
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
Άκου, δεν ξέρω τι σου συνέβη, αλλά

508
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
ξέρω τι συνέβη σ' εμένα
κι ότι δεν μ' αρέσει να το σκέφτομαι πολύ.

509
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
Οπότε,

510
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
έχω μια ιδέα για το πώς θα βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλο να ξεχάσουμε.

511
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
Πρέπει να πάρω το αεροπλάνο.
Παίζω στο Troubadour αύριο το βράδυ.

512
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
Φεύγω κατευθείαν για Τιτερμπόρο.

513
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
Έλα μαζί μου.

514
00:39:26,593 --> 00:39:27,803
Η πτήση είναι στις 11:00.

515
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
Θεέ μου, γύρισες! Πώς πήγε;

516
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
Τι διάολο είναι αυτά;

517
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
Τέλος.

518
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
Εντάξει.

519
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
Τι εννοείς;

520
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
Τι έγινε; Τι είπε ο μπαμπάς σου;

521
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
Δεν έχω ιδέα.

522
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
Δεν τον είδα ποτέ.

523
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
Έφτασα ως το Σεγιέν
και τότε κατάλαβα ότι είσαι όλο μαλακίες.

524
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Όλη η φάση είναι μια μαλακία.

525
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Έλειψες τέσσερις μέρες.

526
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

527
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
Κλείστηκα σε ένα μοτέλ με μια πόρνη,

528
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
με μπόλικη κόκα και ουίσκι
όλο το Σαββατοκύριακο.

529
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
-Δεν σε πιστεύω.
-Είναι αλήθεια.

530
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
Με ζόρισες πολύ, Μπίλι.

531
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
Θεέ μου.

532
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Το κάνεις! Πάλι!

533
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
Δεν σ' αγαπώ. Ποτέ δεν σ' αγάπησα.

534
00:41:14,451 --> 00:41:16,036
Δεν σε αντέχω.

535
00:41:16,119 --> 00:41:18,079
Δεν το εννοείς!

536
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
Τέλος. Τελειώσαμε.

537
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
Τσακίσου και φύγε!

538
00:41:25,003 --> 00:41:28,048
Σε λίγες μέρες θα γυρίσεις πίσω.
Πάντα αυτό κάνεις.

539
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
Όχι αυτήν τη φορά.

540
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Με ικέτευες. Με παρακαλούσες.

541
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Να το συζητήσουμε…

542
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
Φύγε, γαμώτο!

543
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
-Τον παλιομαλάκα.
-Εντάξει.

544
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
-Μη.
-Όχι… Κούπερ.

545
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
Θα σταματήσεις πια;

546
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Θεέ μου. Κουπ.

547
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
Εσύ είσαι καλά;

548
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
Γλυκιά μου.

549
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
Έλα δω.

550
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
Ησύχασε.

551
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
Όλα θα πάνε καλά.

552
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
ΜΠΡΑΝΤ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

553
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΑΩ ΠΙΑ.

554
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
ΜΠΡΑΝΤ
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ. ΕΛΑ ΕΞΩ.

555
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΘΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

556
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
ΚΑΤΑΛΑΒΑ. ΦΕΥΓΩ ΤΩΡΑ.

557
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ Σ' ΑΓΑΠΩ, ΜΠΙΛΙ.

558
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Περίμενε!

559
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
Όχι. Μη.

560
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
Τι έγινε;

561
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
Σε είδα που γύρισες με τον Κούπερ,
με το χέρι του… Είναι καλά; Εσύ;

562
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
Η ζωή μου

563
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
δεν έχει λογική αυτήν τη στιγμή.

564
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
Ούτε η δική μου.

565
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Ίσως πρέπει να πάψεις να προσπαθείς
να κάνεις αυτήν τη ζωή να πετύχει.

566
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Ίσως δεν είναι γραφτό.

567
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
Εσύ τι κάνεις εδώ;

568
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
-Πώς το ήξερες;
-Δεν το ήξερα.

569
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
Ήρθα γι' αυτό.

570
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
Τι είναι αυτό;

571
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
Τι κάνεις;

572
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει
πριν οκτώ χρόνια.

573
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
Σκόπευα να το κάνω…

574
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
Ήμουν πολύ κοντά.

575
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
Μα έχεις δίκιο.

576
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
Φοβήθηκα.

577
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
Σου πήρα αυτό.

578
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
Μετά το έχωσα σ' ένα συρτάρι και…

579
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
μπήκαν στη μέση τα θέματά μου.

580
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Μα αυτό τελείωσε τώρα.

581
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
Μπορούμε να έχουμε τη ζωή
που έπρεπε να έχουμε πάντα.

582
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
Δεν είναι αργά.

583
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
Να το ξέρεις, Μπι.

584
00:48:17,874 --> 00:48:18,708
Σε στηρίζω.

585
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
Θα τα καταφέρουμε.

586
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Θα γίνει πραγματικότητα.

587
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός