ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Καλά, πόσα περιοδικά αγόρασες;
-Έμεινε κανένα στο Μανχάταν; -Πάρε ένα για τον δρόμο.
Πάρε πέντε.
-Θα σε πάρω αύριο να σχολιάσουμε το πάρτι. -Ανυπομονώ.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Λοιπόν…
Μπορώ να διαγράψω το πάρτι ενηλίκων από τη λίστα μου.
Και κανείς δεν έχυσε κόκκινο κρασί στο τρομακτικό σου γλυπτό.
Άρα το πάρτι ήταν μεγάλη επιτυχία.
Μια που λέμε για μεγάλες επιτυχίες,
διάβασα το άρθρο σου.
Δεν ήξερα ότι είχα τόσο μεγάλη συμμετοχή.
Έπρεπε… να σε αφήσω να διαβάσεις το προσχέδιο.
Ήταν απίθανο.
Είμαι περήφανος για σένα.
Και υπάρχουν και χειρότερα από το να σε αποκαλέσουν "το καλύτερο σεξ".
Στο χαρτί, να το δει όλος ο κόσμος.
Δες τον εαυτό σου.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Συγγνώμη.
Απλώς… Θεέ μου, καταστρέφω την όμορφη στιγμή.
Είσαι πτώμα. Ετοίμασε το μπάνιο. Εγώ θα τελειώσω εδώ.
Θα τα πούμε στην μπανιέρα.
Αλήθεια έχω τα πάντα.
Και οι δυο μας.
Γδύσου.
Μπες στο νερό.
Κι έρχομαι.
Γεια. Ναι, συγγνώμη.
Ξεκινήστε. Σε μία ώρα θα είμαι στο στούντιο.
Κούπερ, σε παρακαλώ.
Μίλησέ μου.
Ούτε να σε κοιτάξω δεν μπορώ.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Το τουρνουά ποδοσφαίρου του Χάντσον αρχίζει στις 9:00.
Θα τον πάω.
Θα το εκτιμούσα αν έμενες με την Έλαρι.
Αλλά αν έχεις κάποια άλλη ανειλημμένη υποχρέωση
που δεν ξέρω,
ετοίμασε δυο μπιμπερό και θα την πάρω μαζί μου.
Όχι.
Κούπερ, θέλω να πάμε στο ποδόσφαιρο μαζί.
Ως οικογένεια, όπως πάντα.
Το τελευταίο που θέλω τώρα είναι να παριστάνω την ευτυχισμένη οικογένεια.
Χάντσον! Πάμε, φιλαράκο! Φεύγουμε σε 20 λεπτά!
Έχω δει πολλά μπερδέματα στη ζωή μου.
Έχω προκαλέσει κι εγώ αρκετά.
Μα αυτό που κάνεις εσύ…
-Το έχεις πάει σε άλλο επίπεδο. -Έχεις δίκιο. Τα έκανα μαντάρα.
Και συνεχίζω να τα κάνω μαντάρα, αλλά…
το ημερολόγιο πάει.
Έγινε χίλια κομμάτια.
Όλη αυτή η φάση…
τελείωσε.
Κοίτα.
Δεν θέλω να είμαι αυτή που θα σου πει να το βουλώσεις και να είσαι καλή σύζυγος.
Αυτό δεν μου λες να κάνω τόσο καιρό;
Όχι.
Αν είσαι δυστυχισμένη, αν νιώθεις ότι κάτι λείπει στον γάμο σου,
πρέπει να βρείτε τη λύση μαζί με τον Κούπερ.
Πηγαίνετε σε σύμβουλο ζευγαριών.
Ό,τι χρειάζεται, αλλά μιλήστε.
Προσπάθησα να του μιλήσω.
-Αλλά… -Δεν σου μιλάει;
Τότε, ναι, μην του ξαναμιλήσεις.
Ο Κούπερ παλεύει για σένα τόσο καιρό.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Πλάκα μου κάνεις;
Έλα, Σας.
Ευχαριστώ, αλλά μπούχτισα το σόου Μπίλι και Μπραντ για σήμερα.
Την αγαπώ. Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με να την ξανακάνω δική μου.
Θεέ μου. Δεν έπρεπε να πηδηχτώ μαζί σου.
Δεν φταίει αυτό.
Φταίει κάπως. Γιατί αν δεν σε είχε δει η Μπίλι στο σπίτι μου,
θα έμενες στο παρελθόν της, όπου ανήκεις.
Θα βρίσκαμε τρόπο. Η Μπίλι κι εγώ είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Ναι, καλά.
Τόσο γραφτό, που χωρίσατε.
Μα δεν την ξεπέρασα ποτέ.
Τώρα ξέρω ότι κι αυτή έχει αισθήματα για μένα.
Τα αισθήματα δεν είναι γεγονότα. Και το γεγονός είναι ότι της έκανες κακό.
Έχω αλλάξει, εντάξει;
Δεν είμαι αυτός που ήμουν πριν από δέκα χρόνια.
Ώστε άλλαξες, ε;
Γι' αυτό μέθυσες και πήδηξες την κολλητή της;
Έγινε πριν μάθω ότι η Μπίλι είναι επιλογή.
Αυτό είναι το θέμα, δεν είναι επιλογή, Μπραντ.
-Είναι παντρεμένη. -Όχι ευτυχισμένη. Το βλέπω.
Την ξέρω, Σας.
Όσο κανείς άλλος.
Το διαβάζω στο πρόσωπό της.
Τότε είσαι δυσλεξικός.
-Γιατί ο Κούπερ είναι σπουδαίος άντρας. -Αλήθεια;
Κάνε πίσω και άσ' τους να τα βρουν.
Κι αν δεν το κάνω;
Δεν δικαιούσαι δεύτερη ευκαιρία.
Πάρ' το απόφαση ότι τα έκανες σκατά.
Δεν είσαι μαζί της σήμερα, γιατί τα έκανες τόσο σκατά όσο δεν πάει.
Αυτό που έκανες μετά την αποβολή…
Αυτός είσαι, Μπραντ.
Και χώνεψέ το.
Τύποι σαν εσένα δεν αλλάζουν.
Είσαι καλά;
Θέλεις κανένα παυσίπονο;
Όχι. Θέλω μόνο να ξαπλώσω και να παριστάνω ότι αυτός ο εφιάλτης δεν συνέβη ποτέ.
Και πρέπει να πάω και στον γάμο της ξαδέρφης μου.
-Αν δεν νιώθεις καλά… -Όχι. Θέλω να πάω σπίτι μου.
Θα με βοηθήσει να ξεχάσω
ότι έχασα το μωρό.
Χαίρομαι που θα έρθεις μαζί μου.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πρέπει να πάω στο στούντιο.
Θα φύγεις;
-Τώρα; -Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
-Θα δούμε κάποια… -Δεν είναι κάτι σπουδαίο;
-Μόλις απέβαλα. -Το ξέρω, απλώς…
Ίσως πρέπει να φύγω εγώ.
Μη λες βλακείες.
-Εσύ λες βλακείες. -Γαμώτο μου. Θέλω λίγο χώρο.
Ρε φίλε!
Τι κάνεις; Κοίτα μπροστά σου!
Συγγνώμη.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΚΟΥΠΕΡ
-Πάω να το πω στη μαμά. -Εντάξει, φίλε.
Μαμά, νικήσαμε.
Συγχαρητήρια. Μπράβο σας.
Μου έφτιαξες τούρτα;
Βασικά, αγάπη μου, η τούρτα είναι για τον μπαμπά.
Γιατί έγινε εταίρος στη δουλειά του κι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Είμαι περήφανη για σένα.
Πώς το έμαθες;
Μου το είπε η Τρίνα.
Μπορώ να φάω τούρτα, κι ας είναι του μπαμπά;
Φυσικά, γλυκέ μου. Αλλά αργότερα.
-Άντε να παίξεις με τα Lego σου. -Εντάξει.
Κούπερ, κοίτα.
Ζητώ…
Ζητώ συγγνώμη για χθες, αλλά σου ορκίζομαι ότι δεν έγινε τίποτα.
Στο δείπνο σου με τον Σάμνερ;
Ξέρεις, ονειρευόμουν
αυτό το σπίτι,
αυτήν την οικογένεια,
κι εσύ τα χάλασες όλα.
Νόμιζα ότι το ήθελες κι εσύ.
Το ήθελα.
-Ακόμη το θέλω. -Μόνο που βγαίνεις όλη νύχτα.
Δεν ξέρεις τι κάνουν τα παιδιά και μετά μου φτιάχνεις τούρτα.
-Νομίζεις ότι έτσι θα διορθωθούν όλα. -Όχι.
Η τούρτα ήταν μια βλακεία. Απλώς ήθελα να το γιορτάσουμε,
γιατί είμαι περήφανη για σένα.
Κούπερ, θέλω να διορθώσουμε την κατάσταση.
Κούπερ, σε παρακαλώ.
Το ξέρω.
Το λέω συνέχεια και μετά κάνω κάτι και γίνεται χειρότερο.
Αλλά αυτό τελείωσε.
Χθες το βράδυ,
που γύρισα
και είδα το σπίτι άδειο,
νόμιζα ότι πήρες τα παιδιά και με παράτησες.
Δηλαδή, οριστικά.
Ένιωσα ότι μου έφυγε η ψυχή.
Εσύ και τα παιδιά είστε η ζωή μου. Είστε ο κόσμος μου, Κούπερ.
Τίποτε άλλο, κανένας…
Κανένας άλλος δεν έχει σημασία.
Και το συνειδητοποίησες μόνο χθες το βράδυ;
Εγώ το ήξερα από τη στιγμή που σε γνώρισα.
Δεν το συνειδητοποίησα χθες το βράδυ.
Φυσικά και το ήξερα πάντα.
Κοίτα.
Δεν ήμουν ποτέ δυστυχισμένη μαζί σου.
Αν εξαιρέσεις το σεξ.
Ξέρω ότι έπρεπε να είμαι ειλικρινής για το ποια ήμουν
και για το τι ήθελα, αλλά δεν…
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
-Έχεις δίκιο. Γιατί έτσι ήταν καλύτερα. -Εντάξει.
Νομίζεις ότι για μένα είναι εύκολο;
Άκου, λυπάμαι που ένιωσες ότι δεν μπορούσες να μου το πεις.
Δεν ξέρω αν φταίω εγώ ή…
Αυτό που μαθαίνουν στα κορίτσια όλη τους τη ζωή;
Κοίτα.
Το καταλαβαίνω τώρα.
Είχα εφησυχάσει.
Και είχαμε μικρά παιδιά και σκέφτηκα
"Εντάξει, είναι…
Είναι μια περίοδος θυσίας".
Αλλά τώρα καταλαβαίνω τι σου έλειπε.
Και γιατί φαντασιωνόσουν αυτόν, γιατί…
Ειλικρινά;
Ένα μεγάλο κομμάτι μου ζωντάνεψε όταν ήμουν με τη Φραντσέσκα.
Εσύ είπες ότι δεν έγινε τίποτα.
Δεν έγινε.
Αλλά είχα ξεχάσει πώς νιώθεις με την πιθανότητα
για κάτι καινούριο, ξέρεις.
Αυτός ο ενθουσιασμός του "κι αν;" Όπως στο ημερολόγιό σου.
Η έξαψη, ο κίνδυνος, ο ενθουσιασμός.
Κι αυτό μ' έκανε να θέλω κι εγώ περισσότερα.
Κοίτα, εγώ δεν έζησα τις έξαλλες εμπειρίες που έζησες εσύ.
Ίσως έπρεπε.
Μα η αλήθεια είναι
ότι δεν θέλω να τις ζήσω με τη Φραντσέσκα, ούτε με καμία άλλη.
Θέλω να τις ζήσω μαζί σου.
Κι εγώ θέλω να τις ζήσω μαζί σου.
Αλλά…
Αλλά τι;
Το θεωρείς εφικτό, ο ίδιος άνθρωπος
που σου δίνει αγάπη, ασφάλεια, σιγουριά,
όμορφο σπίτι και οικογένεια…
Να σου δώσει κι αυτήν την έξαψη.
Προτιμώ να έχω εσένα παρά την έξαψη.
Εγώ προτιμώ να τα έχω όλα.
Νομίζω ότι κι εσύ το ίδιο.
Οπότε…
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Γεια! Είναι κανείς εδώ;
Γαμώτο. Τους κάλεσα να το γιορτάσουμε.
-Την προαγωγή που δεν ήξερες; -Ναι.
-Γεια! -Συγχαρητήρια, Κούπερ.
-Ευχαριστώ. -Φέραμε σαμπάνια.
Κόλλα το, εταίρε.
Ευχαριστώ, φίλε.
Και η Τρίνα έφτιαξε το διάσημο ντιπ επτά στρώσεων.
Πολλά πράγματα αγαπώ σ' αυτήν τη γυναίκα,
αλλά αυτό το ντιπ είναι ο λόγος που την παντρεύτηκα.
Αυτό ήταν.
Σταμάτα.
Λοιπόν;
Πώς τα πας;
Και… πώς πάει με τον σέξι πρώην;
Χθες που πήρες κι έψαχνες τον Κούπερ, ακούστηκες πολύ ταραγμένη και…
Όχι, έγινε παρεξήγηση.
Και το…
Το θέμα με τον πρώην αποτελεί παρελθόν.
Και ο Κούπερ κι εγώ
εστιάζουμε ο ένας στον άλλο τώρα.
Ναι, ξεχειλίζετε από ευτυχία.
Να σου πω. Τι…
ακριβώς εννοούσες τις προάλλες
για το ότι οι γάμοι καταντούν ρουτίνα
και χρειάζονται λίγο αλατοπίπερο, αλλά να το κάνουμε μαζί;
Κοπελιά.
Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Σ' αυτήν τη φάση, πιστεύω ότι είμαστε έτοιμοι για όλα.
-Μπορείς να βρεις νταντά για απόψε; -Θα πάρω τη Σάσα.
Γιατί ο Ντέβον κι εγώ θα σας τρελάνουμε.
Έτοιμα τα μπέργκερ!
Ας πάρουμε μια μπίρα.
Συγγνώμη που άργησα. Έμπλεξα.
-Είμαι η Κάιλα. -Μπραντ.
Το ξέρω. Ήθελα πολύ να συνεργαστούμε
απ' όταν έμαθα τι έκανες στο άλμπουμ της Γουίλοου Μακένα.
Είπε ότι όλη η εμπειρία ήταν…
μεταμορφωτική.
Είστε φίλες.
Αρκετά ώστε να με προειδοποιήσει να μην κοιμηθώ μαζί σου.
-Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό. -Άλλα έμαθα εγώ.
-Ας πιάσουμε δουλειά. -Ναι.
Ξεκινάμε.
-Γεια. -Ναι.
Μπαμπά.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
-Μαμά. Γεια. -Γεια.
Ο Μπραντ.
Μπραντ, οι γονείς μου. Η Βίβι…
Μπορείς να μας λες "μαμά" και "μπαμπά".
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Λυπηθήκαμε πολύ που μάθαμε για το μωρό.
Αλλά, σας παρακαλώ, μη σας εμποδίσει αυτό να ξαναπροσπαθήσετε.
-Μαμά. -Την ξέρεις τη Μέλανι Μπένετ.
Είχε τρεις αποβολές μέχρι να κάνει τον μικρό Τζάσπερ.
Δείτε τι γλυκό αγοράκι.
Πανέμορφο, έτσι;
Ναι, όντως.
Μη δίνεις σημασία στη μητέρα σου. Προτρέχει όπως πάντα.
Απλώς δεν θέλω να τα παρατήσετε.
Και παρόλο που…
Θα είναι η τελευταία φορά που θα το πω,
δεν θα ήταν καθόλου άσχημα να παντρευτείτε πρώτα.
Μαμά, αρκετά.
Σε λίγο αρχίζει η τελετή.
Πάμε να βρούμε θέσεις.
Χαίρομαι που ήρθες, γλυκιά μου.
Ναι, κι εγώ.
Με συγχωρείς.
Μπορούμε να διαγράψουμε τα τελευταία πέντε λεπτά;
-Πάντως ήταν όπως μου την περιέγραψες. -Ναι.
Διασκεδάζεις;
Ναι.
Τρελό κέφι.
Πλάκα μου κάνεις;
Τελειώσαμε.
Μπίλι, στάσου.
Όχι, έχεις φρικάρει απ' όταν χάσαμε το μωρό,
κι αυτό δεν είναι λογικό, γιατί απ' την αρχή δεν το ήθελες.
-Δεν είναι έτσι! -Εσύ το είπες!
Ίσως ήταν έτσι στην αρχή, αλλά μετά το ήθελα. Έλα!
Δεν ξέρεις καν πόσο το ήθελα.
Αν το να το θέλεις σημαίνει να φασώνεσαι με την πρώτη τυχαία
στον γάμο της ξαδέρφης μου, να μου λείπει.
Περνάμε δύσκολη φάση, εντάξει;
-Ήπια και κάτι παραπάνω. -Μπούρδες!
Ήξερες ακριβώς τι έκανες.
Ήθελες να σε πιάσω, ώστε να με παρατήσεις
όπως σε παράτησε ο πατέρας σου.
Έτσι κάνεις, Μπραντ.
Μόνος σου το είπες, και πολύ καιρό τώρα
αυτό σε αφήνω και κάνεις.
Δεν θα σε αφήσω άλλο.
Μπίλι, σε παρακαλώ…
Εγώ φταίω που χάσαμε το μωρό.
Τι λες τώρα;
Δεν είμαι άξιος να γίνω πατέρας.
Ακόμη και το σύμπαν συμφωνεί.
Αυτό πιστεύεις;
Δεν θέλω να σε χάσω, Μπι.
Απλώς…
Είμαι πολύ χάλια τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Πραγματικά σε πιστεύω.
Αυτό είναι το εκνευριστικό.
Η Σάσα με θεωρεί τρελή που έμεινα μαζί σου νομίζοντας
πως θα ξεπεράσεις ό,τι έγινε με τον μπαμπά σου.
Όμως, εγώ ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.
Ποιος θες να γίνεις.
Φοβάσαι και μετά φέρεσαι
με απίστευτα επώδυνο τρόπο, ώστε να μην αντιμετωπίσεις αυτά τα συναισθήματα,
αλλά πρέπει, Μπραντ.
Πρέπει να τα αντιμετωπίσεις, όπως και τον πατέρα σου.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου αν δεν το κάνεις.
Τον βρήκα.
Όταν νόμιζα ότι θα γίνω πατέρας.
Νόμιζα ότι θα μας έφερνε πιο κοντά.
Έχω τη διεύθυνσή του.
Ζει στο Γουαϊόμινγκ τώρα.
Μόνο…
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Θα κάνω οτιδήποτε, Μπι.
Τότε πήγαινε να τον δεις.
Βρες την άκρη σ' όλα αυτά.
Δεν είναι αυτό που νομίζω, έτσι;
Έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι.
Τι κάνουμε;
Φίλος σου είναι ο Ντέβον, πες μου εσύ.
Απίστευτο.
Συμβαίνει στ' αλήθεια.
Χαλάρωσε.
Θα είναι ό,τι θέλεις εσύ να είναι.
Μπορείς να βλέπεις.
Να σε βλέπουν.
Ή να αγγίζεις.
Εσύ αποφασίζεις.
Το σεξ με τη γυναίκα σου δεν χρειάζεται να είναι
πάντα ρομαντικό όπως στο βιβλίο του Νίκολας Σπαρκς, εντάξει;
Καμιά φορά πρέπει να του δίνεις να καταλάβει.
Θες σεξουαλική ενέργεια; Να τη.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
Είσαι καλά;
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.
Ξέρω πως πιστεύεις ότι έχω κάνει πολλά, αλλά αυτό δεν το έκανα ποτέ.
Ναι;
Ωραία.
Τότε θα είναι το δικό μας.
Έλα, Μπίλι.
-Γίνε επικίνδυνη μαζί μου. -Εντάξει, λοιπόν.
Πάμε.
Μάλιστα.
Καλώς τους.
Όχι, εντάξει. Απλώς κάνουμε μια γύρα.
Να δούμε τα κατατόπια, πριν μπούμε…
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να δίνεις εξηγήσεις.
Πάλι καλά.
Περίεργο είναι, έτσι;
Δεν ξέρω. Αυτοί φυσιολογικοί φαίνονται.
Καινούριοι.
Γεια, είμαι η Κάρεν.
-Γεια. -Γεια.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι μας.
Εκεί είναι ο σύζυγός μου, ο Ντέιβ.
Θυμάμαι το πρώτο μου πάρτι. Είχα πολύ άγχος.
Προτείνω να μπείτε κατευθείαν στο ψητό.
Ναι.
Σφηνάκι;
-Ναι, θέλω ένα. -Ναι, γιατί όχι; Ωραία.
-Γεια μας. -Ναι.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
Αν χρειαστείτε λιπαντικό, πείτε μου.
Πριν πεθάνουμε
Τα σπάει.
Είσαι καλά;
Πρέπει να το ξανακάνουμε.
-Μα τι λες; Το 'χουμε. -Πάλι.
Πάμε πάλι.
Ξεκινάμε.
ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
Γεια σου, καλέ μου.
Έλα, χαμογέλα λίγο.
-Πού πηγαίνεις; -Στο Σεγιέν.
Κοντά είσαι.
Βάλε Κένι Τσέσνι και σε τρία τραγούδια θα έχεις φτάσει.
Καλό σχέδιο.
Η σπεσιαλιτέ είναι γαλλικό σάντουιτς. Θα ξανάρθω.
Κι έκλεψα την τρίτη βάση.
-Να πάρουμε παγωτό; -Παγωτό;
Εντάξει. Καθίστε.
Πήρατε τον αγώνα πάνω σας, παιδιά.
Είμαι περήφανος για σένα. Σ' αγαπάω.
Κι εμείς σ' αγαπάμε. Να πάρουμε και μπράουνις;
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ!
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΘΑ ΣΕ ΛΑΤΡΕΨΕΙ ΟΣΟ ΚΙ ΕΓΩ. ΦΙΛΙΑ. -ΜΠΙΛΙ
Μ' αρέσει να σας βλέπω. Το διασκεδάζω.
Σας καμαρώνω.
-Όλο έτσι λες. -Ναι, πολύ γλυκανάλατο.
Βλέπω τον Θεό όταν με αγγίζεις
Πετάω στα σύννεφα όταν λες ότι με θέλεις
Μα έχουμε όνειρα να ζήσουμε πριν πεθάνουμε
Πριν πεθάνουμε
Καλό ήταν, έτσι;
Τι; Το παίζεις ζόρικος;
Μου έχεις βγάλει το λάδι.
Όχι, είσαι καταπληκτική.
Ο τόνος ωραίος. Η φωνή καμπάνα.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν έχει ψυχή.
Ένα κομμάτι πλαστικό.
Το τραγούδι μιλάει για τύψεις και θλίψη.
Όταν χάνεις κάποιον
και ξέρεις ότι δεν θα είσαι ποτέ ξανά μαζί του.
Θα περάσεις όλη σου τη ζωή έχοντας ένα κενό στην καρδιά σου.
Θα αναρωτιέσαι…
"Θέλω να είμαι εδώ;"
Τέτοιο πόνο εκφράζουν τα σπουδαία τραγούδια.
Αλλά εντάξει.
Θα γίνει πλατινένιο,
θα το τραγουδάς για τα επόμενα 20 χρόνια, οπότε τελειώσαμε.
Άντε γαμήσου.
Πάμε πάλι.
Τι λες;
Περιμένουμε τη σειρά μας;
Ίσως.
Πάμε από εκεί.
Γουστάρεις.
Ναι.
Νομίζω πως γουστάρω.
Κούπερ. Είσαι σίγουρος;
Μήπως να φύγουμε και να συνεχίσουμε στο σπίτι;
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο.
Το θέλω.
Μας βλέπουν όλοι.
Ακριβώς.
Ας δουν τη σέξι γυναίκα μου.
Εντάξει, όχι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. Δεν είμαστε έτσι εμείς.
-Μα αυτός είναι ο σκοπός. -Όχι, δεν θέλω να είμαστε έτσι.
Δεν ξέρουμε πώς θέλουμε να είμαστε. Γι' αυτό ήρθαμε.
Δεν το νιώθω σωστό.
-Έπρεπε να πω όχι στην Τρίνα. -Χριστέ μου!
Δεν θα έλεγες όχι αν ήσουν μ' εκείνον.
Μα δεν είσαι εκείνος. Και δεν θέλω να γίνεις.
Είσαι ο άντρας μου. Κι εγώ δεν είμαι πια όπως ήμουν.
Κούπερ, δεν θέλω να είμαι έτσι μαζί σου.
Τότε γιατί έγραψες όλα αυτά στο ημερολόγιό σου;
Νιώθω ότι είναι επικίνδυνο.
Νόμιζα πως αυτό θέλαμε.
Γεια.
Πώς πάει, παιδιά;
Μπίλι.
Εμπιστέψου με, εντάξει;
Όχι, Τρίνα. Περίμενε.
Όλοι επιτρέπεται να έχουμε φαντασιώσεις.
Κάν' το.
Γεια σου.
Πού νομίζεις ότι πας;
Δεν ξέρω.
Είσαι απίστευτα σέξι.
Το σκέφτομαι εδώ και πολύ καιρό.
Ξέρω ότι μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις.
Αυτό που σου λείπει.
Τουλάχιστον θα προσπαθήσω.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.
Εντάξει.
Έβαλες το καυλί σου στο στόμα της γυναίκας μου. Να είμαστε δίκαιοι.
Η Μπίλι δεν είναι Τρίνα.
Τι τρέχει, Κουπ;
Φοβάσαι ότι η πιο καυτή ιστορία στο ημερολόγιό της θα είναι για μένα;
Κούπερ!
Ντέβον, όχι! Θεέ μου!
Κούπερ, σταμάτα! Κούπερ!
Τι διάολο συμβαίνει;
-Θεέ μου! -Άφησέ τον!
Παράτα με!
Άκου.
-Συγγνώμη για πριν. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Ίσως είναι το καλύτερό μου τραγούδι και το ξέρουμε κι οι δυο.
Να 'σαι καλά.
Ο πόνος είναι χρυσάφι, σωστά;
Άκου, δεν ξέρω τι σου συνέβη, αλλά
ξέρω τι συνέβη σ' εμένα κι ότι δεν μ' αρέσει να το σκέφτομαι πολύ.
Οπότε,
έχω μια ιδέα για το πώς θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο να ξεχάσουμε.
Πρέπει να πάρω το αεροπλάνο. Παίζω στο Troubadour αύριο το βράδυ.
Φεύγω κατευθείαν για Τιτερμπόρο.
Έλα μαζί μου.
Η πτήση είναι στις 11:00.
Θεέ μου, γύρισες! Πώς πήγε;
Τι διάολο είναι αυτά;
Τέλος.
Εντάξει.
Τι εννοείς;
Τι έγινε; Τι είπε ο μπαμπάς σου;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν τον είδα ποτέ.
Έφτασα ως το Σεγιέν και τότε κατάλαβα ότι είσαι όλο μαλακίες.
Όλη η φάση είναι μια μαλακία.
Έλειψες τέσσερις μέρες.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Κλείστηκα σε ένα μοτέλ με μια πόρνη,
με μπόλικη κόκα και ουίσκι όλο το Σαββατοκύριακο.
-Δεν σε πιστεύω. -Είναι αλήθεια.
Με ζόρισες πολύ, Μπίλι.
Θεέ μου.
Το κάνεις! Πάλι!
Δεν σ' αγαπώ. Ποτέ δεν σ' αγάπησα.
Δεν σε αντέχω.
Δεν το εννοείς!
Τέλος. Τελειώσαμε.
Τσακίσου και φύγε!
Σε λίγες μέρες θα γυρίσεις πίσω. Πάντα αυτό κάνεις.
Όχι αυτήν τη φορά.
Με ικέτευες. Με παρακαλούσες.
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Να το συζητήσουμε…
Φύγε, γαμώτο!
-Τον παλιομαλάκα. -Εντάξει.
-Μη. -Όχι… Κούπερ.
Θα σταματήσεις πια;
Θεέ μου. Κουπ.
Εσύ είσαι καλά;
Γλυκιά μου.
Έλα δω.
Ησύχασε.
Όλα θα πάνε καλά.
ΜΠΡΑΝΤ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΑΩ ΠΙΑ.
ΜΠΡΑΝΤ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ. ΕΛΑ ΕΞΩ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΘΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
ΚΑΤΑΛΑΒΑ. ΦΕΥΓΩ ΤΩΡΑ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ Σ' ΑΓΑΠΩ, ΜΠΙΛΙ.
Περίμενε!
Όχι. Μη.
Τι έγινε;
Σε είδα που γύρισες με τον Κούπερ, με το χέρι του… Είναι καλά; Εσύ;
Η ζωή μου
δεν έχει λογική αυτήν τη στιγμή.
Ούτε η δική μου.
Ίσως πρέπει να πάψεις να προσπαθείς να κάνεις αυτήν τη ζωή να πετύχει.
Ίσως δεν είναι γραφτό.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
-Πώς το ήξερες; -Δεν το ήξερα.
Ήρθα γι' αυτό.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει πριν οκτώ χρόνια.
Σκόπευα να το κάνω…
Ήμουν πολύ κοντά.
Μα έχεις δίκιο.
Φοβήθηκα.
Σου πήρα αυτό.
Μετά το έχωσα σ' ένα συρτάρι και…
μπήκαν στη μέση τα θέματά μου.
Μα αυτό τελείωσε τώρα.
Μπορούμε να έχουμε τη ζωή που έπρεπε να έχουμε πάντα.
Δεν είναι αργά.
Να το ξέρεις, Μπι.
Σε στηρίζω.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα γίνει πραγματικότητα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός