1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Vielen dank fürs Kommen.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Wie viele Zeitschriften hast du gekauft?

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
-Gibt es noch welche in Manhattan?
-Willst du eine?

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Nimm fünf.

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,554
-Ich ruf dich morgen an.
-Kann's kaum erwarten.

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
-Tschüss.
-Tschüss.

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Tschüss.

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Na gut...

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
Endlich hab ich mal
eine "Erwachsenen-Dinnerparty" gemacht.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
Niemand verschüttete Rotwein
auf deine gruselige Skulptur.

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Also war das ein Riesenerfolg.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
Apropos Riesenerfolg.

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
Ich las den Artikel.

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
Ich wusste nicht,
dass ich so ein großer Teil davon bin.

16
00:01:01,415 --> 00:01:02,249
Ich...

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,002
Ich hätte dir einen Entwurf geben sollen.

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,505
Er war unglaublich.

19
00:01:09,256 --> 00:01:10,466
Ich bin stolz auf dich, B.

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
Und es gibt Schlimmeres
als "bester Sex deines Lebens".

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
In Druck, damit es die ganze Welt sieht.

22
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
Sieh dich an.

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Es gibt nichts, was du nicht kannst.

24
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Es tut mir so leid.

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Oh mein Gott.
Ich ruiniere diesen schönen Moment.

26
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
Du bist fertig.
Lass ein Bad ein. Ich räume auf.

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,960
Wir sehen uns in der Wanne.

28
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
Ich habe wirklich alles.

29
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
Wir beide.

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
Zieh dich aus.

31
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
Nimm ein Bad.

32
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Ich bin gleich da.

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
Hallo. Ja, tut mir leid.

34
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Beginne.
Ich bin in einer Stunde im Studio.

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Cooper, bitte.

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Rede mit mir.

37
00:03:29,021 --> 00:03:30,522
Ich kann dich nicht mal ansehen.

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Aber lass es mich erklären.

39
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
Hudsons Fußballturnier beginnt um 9 Uhr.

40
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
Ich gehe mit ihm.

41
00:03:38,155 --> 00:03:40,866
Wäre toll,
wenn du bei Ellary bleiben könntest.

42
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
Aber falls du noch eine Verabredung hast,

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
von der ich nichts weiß,

44
00:03:46,956 --> 00:03:49,625
stell Flaschen bereit,
die ich mitnehmen kann.

45
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
Nein.

46
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
Cooper,
ich will mit dir zum Fußball gehen.

47
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
Als Familie, wie immer.

48
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
Das Letzte, was ich will, ist so zu tun,
als wären wir eine glückliche Familie.

49
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
Hudson. Los, Kumpel!
Wir fahren in 20 Minuten!

50
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
Ich habe in meinem Leben
viel Scheiße gesehen.

51
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
Ich bin auch an Vielem schuld.

52
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
Aber was du da machst?

53
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
-Das ist verrückt.
-Ok. Du hast recht. Ich hab's vermasselt.

54
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
Ich vermassle es immer wieder, aber...

55
00:04:29,039 --> 00:04:30,374
Das war's mit dem Tagebuch.

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
Zerschmettert in Millionen Stücke.

57
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
Diese ganze Sache ist...

58
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
Es ist vorbei.

59
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
Hör mal.

60
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
Ich will nicht die sein, die dir sagt,
du sollst eine gute Ehefrau sein.

61
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
Sagst du mir das nicht die ganze Zeit?

62
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Nein.

63
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Wenn du unglücklich bist,
wenn dir etwas fehlt,

64
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
dann müssen du und Cooper das klären.

65
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Geht zur Paartherapie.

66
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
Egal, was, aber ihr müsst reden.

67
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
Ich wollte mit ihm reden.

68
00:05:06,452 --> 00:05:08,287
-Aber er...
-Er will nicht mit dir reden?

69
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
Dann solltet ihr nie wieder reden.

70
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
Cooper hat die ganze Zeit
um dich gekämpft.

71
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
Jetzt bist du dran.

72
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
Willst du mich verarschen?

73
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Sash, komm.

74
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Danke, aber ich hab für heute genug
von der Billie-&-Brad-Show.

75
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
Ich liebe sie. Hey. Bitte.

76
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Hilf mir, sie zurückzuerobern.

77
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
Oh mein Gott.
Ich hätte dich nie ficken sollen.

78
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
Das ist nicht der Grund.

79
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
Ist es irgendwie.
Denn wenn Billie dich nicht gesehen hätte,

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
wäre nicht wieder alles hochgekommen.

81
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Wir hätten uns wieder gefunden.
Billie und ich sind für einander bestimmt.

82
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Oh, ja. Genau.

83
00:05:59,254 --> 00:06:03,092
-So sehr, dass ihr euch getrennt habt.
-Aber ich bin nie über sie hinweggekommen.

84
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
Ich weiß jetzt,
dass sie noch Gefühle für mich hat.

85
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
Gefühle sind keine Fakten.
Tatsache ist, du warst nicht gut für sie.

86
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
Ich habe mich verändert.

87
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
Ich bin nicht mehr derselbe
wie vor zehn Jahren.

88
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Du hast dich verändert, ja?

89
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
Deshalb hast du dich betrunken
und ihre beste Freundin gevögelt?

90
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
Ich sah Billie damals nicht als Option.

91
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
Das ist die Sache.
Sie ist keine Option, Brad.

92
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
-Sie ist verheiratet.
-Nicht glücklich. Ich weiß es.

93
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
Ich kenne sie, Sash.

94
00:06:33,497 --> 00:06:36,667
Wie niemand sonst.
Ich konnte es ihr ansehen.

95
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
Dann bist du Legastheniker.

96
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
-Weil Cooper ein toller Typ ist.
-Wirklich?

97
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Sie soll das mit ihm klären.

98
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
Und wenn nicht?

99
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
Du hast deine Chance verpasst, ok?

100
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
Du musst dazu stehen,
dass du es vermasselt hast.

101
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Du und Billie seid kein Paar,
weil du es so dermaßen vermasselt hast.

102
00:06:59,648 --> 00:07:01,900
Was du nach der Fehlgeburt getan hast?

103
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
So bist du eben, Brad.

104
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
Sieh es ein.

105
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
Typen wie du ändern sich nicht.

106
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
Alles ok?

107
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
Willst du Schmerzmittel?

108
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
Ich will mich hinlegen und so tun,
als hätte es diesen Albtraum nie gegeben.

109
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
Unglaublich,
dass ich zur Hochzeit meiner Cousine muss.

110
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
-Fühlst du dich nicht gut...
-Nein. Ich will nach Hause.

111
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
Es ist eine gute Ablenkung

112
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
von der Fehlgeburt.

113
00:07:51,492 --> 00:07:53,410
Ich bin froh, dass du mitkommst.

114
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
Geht es dir gut?

115
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
Ja, mir geht's gut.

116
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Ich muss nur eben ins Studio.

117
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
Du gehst?

118
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
-Jetzt?
-Es ist keine große Sache.

119
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
-Wir brauchen Tracks...
-Keine große Sache?

120
00:08:14,598 --> 00:08:17,684
-Ich hatte gerade eine Fehlgeburt.
-Ich weiß, aber...

121
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
Ok. Vielleicht sollte ich gehen.

122
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
Sei nicht albern.

123
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
-Du bist albern.
-Verdammt. Ich brauche etwas Abstand.

124
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
Hey, Mann!

125
00:08:37,162 --> 00:08:39,748
Was machst du da?
Pass auf, wo du hinläufst!

126
00:08:39,831 --> 00:08:40,749
Entschuldigung.

127
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
GLÜCKWUNSCH
COOPER

128
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
-Ich sage es Mommy.
-Ok, Kumpel.

129
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Wir haben gewonnen.

130
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Glückwunsch. Das ist toll.

131
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
Hast du mir einen Kuchen gebacken?

132
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
Schatz,
eigentlich ist der Kuchen für Daddy.

133
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Weil er zum Partner wurde.
Das ist eine große Sache ist.

134
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
Ich bin so stolz auf dich.

135
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
Woher weißt du das?

136
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
Trina hat es erzählt.

137
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
Kann ich etwas Kuchen haben,
obwohl er für Daddy ist?

138
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Natürlich, Schatz. Ja. Aber später.

139
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
Spiel doch etwas Lego.

140
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
Ok.

141
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
Cooper, hör mal.

142
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
Ich bin...

143
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
Es tut mir leid wegen letzter Nacht,
aber ich schwöre, es ist nichts passiert.

144
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
Beim Essen mit Sumner?

145
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
Ich hatte diesen Traum.

146
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
Von diesem Haus,

147
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
dieser Familie,

148
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
und hast dich darauf gestürzt.

149
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Ich dachte, du wolltest es auch.

150
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
Das wollte ich.

151
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
-Ich will es.
-Du bist die ganze Nacht weg.

152
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
Du siehst nicht nach den Kindern,
und backst mir dann einen Kuchen.

153
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
-Du denkst, alles wird gut.
-Nein.

154
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
Das war blöd. Ich wollte dich feiern,

155
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
denn ich bin wirklich stolz auf dich.

156
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Ich will das in Ordnung bringen.

157
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Cooper, bitte.

158
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
Ich weiß...

159
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
Ich sage es immer wieder
und mache es nur noch schlimmer.

160
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Aber das ist vorbei.

161
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
Gestern Nacht...

162
00:11:11,149 --> 00:11:12,442
...als ich nach Hause kam

163
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
und das Haus leer war,

164
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
dachte ich,
du und die Kinder hättet mich verlassen.

165
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
Im Ernst.

166
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Es war, als würde meine Seele
meinen Körper verlassen.

167
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Du und die Kinder, ihr seid mein Leben.
Du bist alles für mich.

168
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
Sonst nichts. Niemand...

169
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
Kein anderer ist wichtig.

170
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
Was dir letzte Nacht klar wurde,

171
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
das wusste ich von Anfang an.

172
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
Das wurde mir nicht erst jetzt klar.

173
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
Ich wusste es immer.

174
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
Hör zu.

175
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
Ich war nie unzufrieden mit dir.

176
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
Außer was den Sex angeht.

177
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
Ich hätte ehrlich sagen sollen,
wer ich bin

178
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
und was ich brauchte, aber ich...

179
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
Ich wollte dir nicht wehtun.

180
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
-Du hast recht. Weil es so besser war.
-Ok.

181
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
Glaubst du, dass das einfach für mich ist?

182
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Tut mir leid,
dass du es mir nicht sagen konntest.

183
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
Ich weiß nicht, ob ich schuld bin oder...

184
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
Was man Frauen stets beibringt?

185
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
Hör mal.

186
00:12:35,484 --> 00:12:36,526
Jetzt verstehe ich es.

187
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
Ich war selbstgefällig geworden.

188
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
Wir hatten kleine Kinder, und ich dachte:

189
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
"Ok, das ist eine...

190
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
Es ist eine Zeit des Opfers."

191
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
Aber jetzt verstehe ich,
was dir gefehlt hat.

192
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
Und warum du über ihn fantasierst, weil...

193
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
Ehrlich gesagt...

194
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
Ein großer Teil von mir wurde wieder
lebendig, als ich bei Francesca war.

195
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Ich dachte, es sei nichts passiert?

196
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
Das stimmt.

197
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
Aber ich hatte vergessen,
wie die Möglichkeit

198
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
nach etwas Neuem sich anfühlt, ja?

199
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
Dieses "Was wäre, wenn?"
Wie in deinem Tagebuch.

200
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
Der Nervenkitzel,
die Gefahr, die Aufregung.

201
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
Und dadurch wollte ich auch mehr.

202
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
Ich hatte nie
solche wilden Erfahrungen wie du gemacht.

203
00:13:42,342 --> 00:13:45,053
Vielleicht hätte ich das tun sollen.

204
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
Aber ich will sie nicht mit Francesca
oder einer anderen machen.

205
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Ich will sie mit dir machen.

206
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
Ich will sie auch mit dir machen.

207
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
Aber...

208
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
Aber was?

209
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
Glaubst du,
es ist möglich mit derselben Person,

210
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
die dir Liebe und Sicherheit gibt,

211
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
ein schönes Haus und eine Familie...

212
00:14:13,707 --> 00:14:15,333
Ja, dir den Nervenkitzel gibt.

213
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Ich hätte lieber dich
als den Nervenkitzel.

214
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
Und ich will lieber alles haben.

215
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
Und du wohl auch.

216
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
Also?

217
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
Was sollen wir tun?

218
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
Ich weiß nicht.

219
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Hallo! Jemand zu Hause?

220
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
Oh, Scheiße. Ich lud sie zum Feiern ein.

221
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
-Wegen der Beförderung?
-Ja.

222
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
-Hi!
-Glückwunsch, Cooper.

223
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
-Danke.
-Wir haben Sekt mitgebracht.

224
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Schlag ein, Partner.

225
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Danke, Kumpel.

226
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
Trina machte ihren berühmten Dip.

227
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
Es gibt viele Dinge,
die ich an dieser Frau liebe,

228
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
aber wegen diesem Dip
habe ich sie geheiratet.

229
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
Jawohl.

230
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
Hör auf.

231
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
Und?

232
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Wie geht's?

233
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
Wie läuft es mit dem sexy Ex?

234
00:15:19,481 --> 00:15:22,067
Als du angerufen hast,
klangst du so verzweifelt.

235
00:15:22,150 --> 00:15:26,071
-Ich fragte mich...
-Ja, das war ein Missverständnis.

236
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
Und das...

237
00:15:28,949 --> 00:15:32,118
...mit dem Ex hat sich erledigt.

238
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
Und Cooper und ich

239
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
konzentrieren uns jetzt aufeinander.

240
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Ja. Ihr seht überglücklich aus.

241
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Hör zu. Was...

242
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
...genau meintest du neulich wegen,

243
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
dass die Ehe einrostet

244
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
und man sie zusammen aufpeppen muss?

245
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
Oh, Süße.

246
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Glaubst du wirklich, du bist bereit dafür?

247
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
Inzwischen sind wir
fast auf alles vorbereitet.

248
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
-Hast du einen Babysitter?
-Ich kann Sasha anrufen.

249
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Denn Devon und ich werden euch umhauen.

250
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
Die Burger sind fertig!

251
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
Her mit dem Bier.

252
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Entschuldigt, ich wurde aufgehalten.

253
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
-Ich bin Kyla.
-Ich bin Brad.

254
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Ich weiß. Ich kann es kaum erwarten,
mit dir zu arbeiten,

255
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
seit ich Willow McKennas Album hörte.

256
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
Sie sagt, die ganze Erfahrung war

257
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
transformativ.

258
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
Ihr seid Freunde.

259
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
Sie warnte mich,
nicht mit dir zu schlafen.

260
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
-Ja, das ist lange her.
-Ich hörte was anderes.

261
00:17:02,208 --> 00:17:04,044
-An die Arbeit, ok?
-Ja.

262
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
Los geht's.

263
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
-Hey.
-Ja.

264
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Dad.

265
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
-Hi.
-Hi.

266
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Hi.

267
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
-Mom. Hi.
-Hi.

268
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
Das ist Brad.

269
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
Brad, das sind meine Eltern. Vivi...

270
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Du kannst uns "Mom" und "Dad" nennen.

271
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Ich bin so froh,
dich endlich kennenzulernen.

272
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
Das mit dem Baby tut uns sehr leid.

273
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Aber das soll einen nicht davon abhalten,
es noch mal zu versuchen.

274
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
-Mom.
-Du kennst Melanie Bennett.

275
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
Sie hatte drei Fehlgeburten,
bis sie den kleinen Jasper bekam.

276
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
Und seht euch den süßen Jungen an.

277
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
Er ist goldig, oder?

278
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Ja, das ist er.

279
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
Ignoriere deine Mutter.
Du weißt, wie direkt sie ist.

280
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
Ich will einfach nicht, dass du aufgibst.

281
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
Und obwohl...

282
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
Das ist das letzte Mal, dass ich es sage.

283
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
Es wäre nicht das Schlimmste,
zuerst zu heiraten.

284
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Mom, es reicht.

285
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
Die Zeremonie fängt gleich an.

286
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
Wir sollten uns setzen.

287
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
Schön, dass du da bist.

288
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
Ja.

289
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
Es tut mir so leid.

290
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
Können wir
die letzten fünf Minuten ausblenden?

291
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
-Du hast nicht zu viel versprochen.
-Ja.

292
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
Haben Sie Spaß?

293
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
Oh, ja.

294
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
So was von.

295
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
Willst du mich verarschen?

296
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
Ich bin so was von fertig mit dir.

297
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Billie, warte.

298
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
Nein. Du drehst durch,
seit wir das Baby verloren haben.

299
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
Das ergibt keinen Sinn,
weil du es eh nie wolltest.

300
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
-Nein!
-Das hast du gesagt!

301
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Am Anfang vielleicht,
aber dann war ich voll dabei. Hey!

302
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Du weißt nicht mal,
wie voll dabei ich war.

303
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
So sehr, dass du mit einer Tussi
auf der Hochzeit

304
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
meiner Cousine rummachst. Nein, danke.

305
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
Wir machen gerade viel Scheiße durch, ok?

306
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
-Ich habe zu viel getrunken.
-Bullshit!

307
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Du wusstest genau, was du tust.

308
00:20:43,680 --> 00:20:46,307
Du wolltest, dass ich es sehe,
damit ich dich verlasse.

309
00:20:46,391 --> 00:20:48,434
So, wie dein Vater dich verlassen hat.

310
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
Das ist deine Art, Brad.

311
00:20:51,980 --> 00:20:54,357
Du hast es selbst gesagt,
und für viel zu lange

312
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
habe ich dich das tun lassen.

313
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
Das lasse ich nicht mehr zu.

314
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
Billie, bitte...

315
00:21:09,205 --> 00:21:11,457
Ich bin schuld,
dass wir das Baby verloren haben.

316
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
Wovon redest du?

317
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
Ich verdiene es nicht, Vater zu sein.

318
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Sogar das Universum stimmt mir zu.

319
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
Das denkst du?

320
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
Ich will dich nicht verlieren, B.

321
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
Ich bin nur...

322
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
Ich bin gerade so fertig.

323
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
Weißt du was?

324
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
Ich glaube dir sogar.

325
00:22:03,134 --> 00:22:05,011
Deshalb ist es so frustrierend.

326
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
Sasha denkt, ich sei verrückt,
weil ich denke,

327
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
dass du das mit deinem Dad
je bewältigen kannst.

328
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
Aber...

329
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
Ich weiß, wer du wirklich bist.

330
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Wer du sein willst.

331
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Du hast Angst und flippst aus,

332
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
auf diese unglaublich verletzende Weise,
um diese Gefühle zu vermeiden.

333
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
Aber das musst du, Brad.

334
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Du musst dich ihnen
und deinem Vater stellen.

335
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
Sonst kann ich nicht
mit dir zusammen sein.

336
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
Ich habe ihn gefunden.

337
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
Als ich dachte, ich werde Vater.

338
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Ich dachte, es würde uns näherbringen.

339
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
Ich habe seine Adresse.

340
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Er wohnt in Wyoming.

341
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
Gib...

342
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
Gib mir noch eine Chance.

343
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Ich mache alles, B.

344
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
Dann geh ihn besuchen.

345
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Bring es in Ordnung.

346
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
Das ist nicht das, was ich denke, oder?

347
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
Es fühlt sich so an.

348
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
Was machen wir?

349
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
Devon ist dein Freund. Sag du es mir.

350
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Heilige Scheiße.

351
00:24:20,021 --> 00:24:21,355
Das passiert wirklich.

352
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Entspann dich.

353
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
Du hast die freie Wahl.

354
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
Du kannst zusehen.

355
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
Oder dir zusehen lassen.

356
00:24:31,741 --> 00:24:33,034
Dich berühren lassen.

357
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Deine Entscheidung.

358
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
Sex mit deiner Frau muss nicht immer

359
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
wie in einem Liebesroman sein.

360
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
Manchmal muss man einfach ficken.

361
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
Du willst Schwanz-Energie? Voilà.

362
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
Hey.

363
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Danke.

364
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
Viel Spaß.

365
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
-Geht es dir gut?
-Ich...

366
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
Ich habe echt keine Ahnung.

367
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Ich weiß, du denkst, ich habe viel getan,
aber das habe ich noch nie getan.

368
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
Ja?

369
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
Gut.

370
00:25:22,625 --> 00:25:24,126
Dann könnte das unser Ding sein.

371
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
Komm schon, Billie.

372
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
-Komm, sei gefährlich mit mir.
-Na gut.

373
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
Gehen wir.

374
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
Ok.

375
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Hey, ihr zwei.

376
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
Schon gut. Wir drehen nur eine Runde.

377
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Machen uns vertraut,
bevor wir uns hineinstürzen.

378
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
Ok.

379
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Ich denke nicht,
dass du das erklären musst.

380
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
Gut zu wissen.

381
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
Das ist komisch, oder?

382
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
Ich weiß nicht. Sie sehen normal aus.

383
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
Neuzugänge.

384
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
Ich bin Karen.

385
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
-Hi.
-Hi.

386
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Willkommen zu unserer Party.

387
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Das da drüben ist mein Mann Dave.

388
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Ich erinnere mich an meine erste Party.
Ich war so nervös.

389
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
Mein Vorschlag wäre,
einfach reinzuspringen.

390
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
Ja.

391
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
Jell-O-Shot?

392
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
-Klar. Ja, toll.
-Ja. Warum nicht? Ok.

393
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
-Cheers.
-Ja.

394
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
-Alles klar.
-Danke.

395
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
Viel Spaß.

396
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
Sagt Bescheid, wenn ihr Gleitgel braucht.

397
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Bevor wir sterben

398
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Bevor wir sterben

399
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
Das war super.

400
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Hey. Alles ok?

401
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Noch mal.

402
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
-Wovon redest du? Wir haben es.
-Noch mal.

403
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
Noch mal.

404
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
Los geht's.

405
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Hallo, Lieber.

406
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
Lass das Stirnrunzeln sein.

407
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
-Wo geht's hin?
-Cheyenne.

408
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
Oh, fast geschafft.

409
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
Mach Kenny Chesney an,
und du bist in drei Songs zu Hause.

410
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
Guter Plan.

411
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
Heutiges Special ist French Dip.
Ich komme wieder.

412
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
Ich schaffte es zur dritten Base.

413
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
-Bekommen wir ein Eis?
-Eis?

414
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
Ok. Setzt euch.

415
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
Ihr wart super, ich sag's euch.

416
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
Ich bin stolz auf euch. Hab euch lieb.

417
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
Wir dich auch. Können wir Brownies haben?

418
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
VIEL GLÜCK
ICH WEISS, DU SCHAFFST DAS!

419
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
DEIN VATER WIRD DICH
SO SEHR LIEBEN WIE ICH. -BILLIE

420
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
Ich schaue euch gern zu. Es macht Spaß.

421
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
Ich bin so stolz auf euch.

422
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
-Das sagst du immer.
-Ja, so schnulzig.

423
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Ich kann Gott sehen
Wenn du mich berührst

424
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Ich bin im Himmel
Wenn du sagst, du willst mich

425
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
Aber wir haben Träume zu verwirklichen
Bevor wir sterben

426
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Bevor wir sterben

427
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
Das war's, oder?

428
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
Was? Machst du einen auf unnahbar?

429
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
Du lässt einen wirklich dafür arbeiten.

430
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
Nein, du bist toll.

431
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
Tolle Tonlage,
deine Stimme ist glockenklar.

432
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
Das einzige Problem ist,
dass die Seele fehlt.

433
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
Zu künstlich.

434
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
Dieses Lied handelt von Reue und Trauer.

435
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
Wenn man jemanden verliert

436
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
und weiß, dass man sie nie zurückbekommt.

437
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
Du wirst den Rest deines Lebens
mit einem Loch im Herzen rumlaufen.

438
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
Und fragst dich...

439
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
"Will ich überhaupt hier sein?"

440
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
Aus dem Schmerz
entstehen dann tolle Lieder.

441
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
Aber schon in Ordnung.

442
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
Du bekommst sicher Platin,

443
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
du wirst es die nächsten 20 Jahre singen,
also gut.

444
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
Leck mich.

445
00:31:06,802 --> 00:31:08,178
Wir machen es noch mal.

446
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
Noch mal.

447
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
Was meinst du?

448
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
Sollen wir warten?

449
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
Vielleicht.

450
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Gehen wir da rüber.

451
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
Du stehst drauf.

452
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
Ja.

453
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Vielleicht tu ich das.

454
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Cooper. Bist du sicher?

455
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
Vielleicht sollten wir
zu Hause weitermachen?

456
00:33:57,306 --> 00:33:58,807
So lange kann ich nicht warten.

457
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
Ich will das.

458
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Alle sehen zu.

459
00:34:16,116 --> 00:34:17,117
Genau.

460
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Sollen sie meine heiße Frau ansehen.

461
00:34:26,460 --> 00:34:28,712
Ok, nein. Nein.

462
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
Ich kann das nicht. So sind wir nicht.

463
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
-Aber darum geht es ja.
-Ich will nicht, dass wir so werden.

464
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
Wir wissen nicht, wer wir sein wollen.
Darum sind wir hier.

465
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Es fühlt sich nicht richtig an.

466
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
-Ich hätte Trina absagen sollen.
-Oh Gott!

467
00:34:45,646 --> 00:34:48,357
Zu ihm hättest du nie Nein gesagt.

468
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Aber du bist nicht er.
Und das will ich nicht.

469
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
Du bist mein Mann.
Und so bin ich auch nicht mehr.

470
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
Cooper, so will ich nicht sein.

471
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Warum zur Hölle schreibst du dann
all den Scheiß in dein Tagebuch?

472
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
Das fühlt sich gefährlich an.

473
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
Ich dachte, das wollen wir.

474
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
Hey.

475
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
Wie geht's?

476
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
Billie. Hey.

477
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Vertrau mir. Ok?

478
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
Nein, Trina. Trina, warte.

479
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
Fantasien sind erlaubt, nicht wahr?

480
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Tu es.

481
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Hey, du.

482
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
Wo willst du hin?

483
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
Ich weiß nicht.

484
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Du bist so verdammt heiß.

485
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
Ich habe lange darüber nachgedacht.

486
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Ich weiß, ich kann dir geben,
was du willst.

487
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
Was dir gefehlt hat.

488
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
Ich will es wenigstens versuchen.

489
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
Hey! Hände weg von ihr.

490
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
In Ordnung. Ok.

491
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Dein Schwanz war im Mund meiner Frau.
Das ist nur fair.

492
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
Billie ist nicht Trina.

493
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
Was ist los, Coop?

494
00:38:09,683 --> 00:38:13,520
Angst, der schärfste Eintrag im Tagebuch
deiner Frau wäre dann über mich?

495
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Cooper!

496
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Devon, nein! Oh mein Gott!

497
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Cooper, halt! Stopp! Cooper!

498
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
Was ist hier los?

499
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
-Oh mein Gott!
-Lass ihn los!

500
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
Lass mich los!

501
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Hey.

502
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
-Tut mir leid wegen vorhin.
-Schon gut.

503
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
Wohl mein bester Song.
Das wissen wir beide.

504
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
Gern geschehen.

505
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
Wo das Gold ist, ist der Schmerz, oder?

506
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
Ich weiß nicht,
was dir zugestoßen ist, aber...

507
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
Ich weiß, was mir zugestoßen ist,
und ich weiß, ich denke nicht gern daran.

508
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
Von daher...

509
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
Ich habe eine Idee, wie wir einander
helfen können, zu vergessen.

510
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
Ich muss zum Flieger.
Morgen spiele ich den Troubadour.

511
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
Ich fliege direkt nach Teterboro.

512
00:39:19,169 --> 00:39:20,504
Du solltest mitkommen.

513
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
Abflug ist um 11 Uhr.

514
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
Oh mein Gott, du bist zurück!
Wie ist es gelaufen?

515
00:40:12,180 --> 00:40:13,598
Was zum Teufel ist das?

516
00:40:15,058 --> 00:40:16,017
Ich bin fertig.

517
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
Ok.

518
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
Was meinst du?

519
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
Was ist passiert?
Was hat dein Vater gesagt?

520
00:40:26,445 --> 00:40:29,197
Keine Ahnung. Ich habe ihn nie gesehen.

521
00:40:29,281 --> 00:40:31,700
Ich schaffte es bis Cheyenne,
bevor ich merkte,

522
00:40:31,783 --> 00:40:33,160
dass du keine Ahnung hast.

523
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Die ganze Idee ist bescheuert.

524
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Du warst vier Tage weg.

525
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
Warum kam kein Anruf?

526
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
Ich war mit einer Nutte in einem Motel,

527
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
samt einer halben Unze Koks und Whisky.

528
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
-Ich glaube dir nicht.
-Es ist wahr.

529
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
Du bist zu weit gegangen.

530
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
Oh mein Gott.

531
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Du tust es wieder!

532
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
Ich liebe dich nicht. Das habe ich nie.

533
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
Du bist einfach zu viel.

534
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
Das meinst du nicht ernst!

535
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
Es ist vorbei. Das war's.

536
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
Also verpiss dich!

537
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
Du kommst in ein paar Tagen wieder.
Wie immer.

538
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
Diesmal nicht.

539
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Du hast mich angefleht, gebettelt.

540
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
Brad, bitte hör auf. Reden wir über...

541
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
Geh weg, verdammt!

542
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
-Verdammt.
-Ok. Gut.

543
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
-Lass es.
-Nein... Cooper.

544
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
Würdest du damit aufhören?

545
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Oh mein Gott. Coop.

546
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
Geht es dir gut?

547
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
Oh, Liebes.

548
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
Komm her.

549
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
Schon gut.

550
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
Alles wird gut.

551
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
BRAD
GEHT ES DIR GUT?

552
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
ICH KANN NICHT MEHR MIT DIR REDEN.

553
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
BRAD
ICH BIN DA. KOMM RAUS.

554
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
ICH WILL NUR WISSEN, OB ES DIR GUT GEHT.

555
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
VERSTEHE. ICH GEHE JETZT.

556
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
ICH LIEBE DICH WIRKLICH, BILLIE.

557
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Warte!

558
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
Nein. Nicht.

559
00:46:41,236 --> 00:46:42,278
Was ist passiert?

560
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
Ich sah dich mit Cooper. Sein Arm...
Geht es ihm gut? Und dir?

561
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
Mein Leben

562
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
ergibt momentan keinen Sinn.

563
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
Meins auch nicht.

564
00:47:03,508 --> 00:47:06,761
Vielleicht musst du aufhören,
dir so viel Mühe zu geben.

565
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Vielleicht soll es nicht sein.

566
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
Was machst du hier?

567
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
-Woher wusstest du das?
-Habe ich nicht.

568
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
Deshalb bin ich hier.

569
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
Was ist das?

570
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
Was machst du?

571
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
Das hätte ich schon
vor acht Jahren tun sollen.

572
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
Das hatte ich vor. Ich war...

573
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
Ich war so nah dran.

574
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
Aber du hast recht.

575
00:47:47,802 --> 00:47:48,803
Ich bekam Angst.

576
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
Ich habe dir den gekauft.

577
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
Dann stopfte ich ihn
hinten in eine Schublade.

578
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
Mein Scheiß kam in die Quere.

579
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Aber das ist jetzt vorbei.

580
00:48:09,032 --> 00:48:11,868
Wir können das Leben führen,
das wir immer hätten haben sollen.

581
00:48:12,285 --> 00:48:13,536
Es ist noch nicht zu spät.

582
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
Ich sag's dir, B.

583
00:48:17,874 --> 00:48:18,791
Ich bin für dich da.

584
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
Wir schaffen das.

585
00:48:23,671 --> 00:48:24,923
Das kann wahr werden.

586
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Untertitel von: Michele Jochem Yunus