EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Vielen dank fürs Kommen.
Wie viele Zeitschriften hast du gekauft?
-Gibt es noch welche in Manhattan? -Willst du eine?
Nimm fünf.
-Ich ruf dich morgen an. -Kann's kaum erwarten.
-Tschüss. -Tschüss.
Tschüss.
Na gut...
Endlich hab ich mal eine "Erwachsenen-Dinnerparty" gemacht.
Niemand verschüttete Rotwein auf deine gruselige Skulptur.
Also war das ein Riesenerfolg.
Apropos Riesenerfolg.
Ich las den Artikel.
Ich wusste nicht, dass ich so ein großer Teil davon bin.
Ich...
Ich hätte dir einen Entwurf geben sollen.
Er war unglaublich.
Ich bin stolz auf dich, B.
Und es gibt Schlimmeres als "bester Sex deines Lebens".
In Druck, damit es die ganze Welt sieht.
Sieh dich an.
Es gibt nichts, was du nicht kannst.
Es tut mir so leid.
Oh mein Gott. Ich ruiniere diesen schönen Moment.
Du bist fertig. Lass ein Bad ein. Ich räume auf.
Wir sehen uns in der Wanne.
Ich habe wirklich alles.
Wir beide.
Zieh dich aus.
Nimm ein Bad.
Ich bin gleich da.
Hallo. Ja, tut mir leid.
Beginne. Ich bin in einer Stunde im Studio.
Cooper, bitte.
Rede mit mir.
Ich kann dich nicht mal ansehen.
Aber lass es mich erklären.
Hudsons Fußballturnier beginnt um 9 Uhr.
Ich gehe mit ihm.
Wäre toll, wenn du bei Ellary bleiben könntest.
Aber falls du noch eine Verabredung hast,
von der ich nichts weiß,
stell Flaschen bereit, die ich mitnehmen kann.
Nein.
Cooper, ich will mit dir zum Fußball gehen.
Als Familie, wie immer.
Das Letzte, was ich will, ist so zu tun, als wären wir eine glückliche Familie.
Hudson. Los, Kumpel! Wir fahren in 20 Minuten!
Ich habe in meinem Leben viel Scheiße gesehen.
Ich bin auch an Vielem schuld.
Aber was du da machst?
-Das ist verrückt. -Ok. Du hast recht. Ich hab's vermasselt.
Ich vermassle es immer wieder, aber...
Das war's mit dem Tagebuch.
Zerschmettert in Millionen Stücke.
Diese ganze Sache ist...
Es ist vorbei.
Hör mal.
Ich will nicht die sein, die dir sagt, du sollst eine gute Ehefrau sein.
Sagst du mir das nicht die ganze Zeit?
Nein.
Wenn du unglücklich bist, wenn dir etwas fehlt,
dann müssen du und Cooper das klären.
Geht zur Paartherapie.
Egal, was, aber ihr müsst reden.
Ich wollte mit ihm reden.
-Aber er... -Er will nicht mit dir reden?
Dann solltet ihr nie wieder reden.
Cooper hat die ganze Zeit um dich gekämpft.
Jetzt bist du dran.
Willst du mich verarschen?
Sash, komm.
Danke, aber ich hab für heute genug von der Billie-&-Brad-Show.
Ich liebe sie. Hey. Bitte.
Hilf mir, sie zurückzuerobern.
Oh mein Gott. Ich hätte dich nie ficken sollen.
Das ist nicht der Grund.
Ist es irgendwie. Denn wenn Billie dich nicht gesehen hätte,
wäre nicht wieder alles hochgekommen.
Wir hätten uns wieder gefunden. Billie und ich sind für einander bestimmt.
Oh, ja. Genau.
-So sehr, dass ihr euch getrennt habt. -Aber ich bin nie über sie hinweggekommen.
Ich weiß jetzt, dass sie noch Gefühle für mich hat.
Gefühle sind keine Fakten. Tatsache ist, du warst nicht gut für sie.
Ich habe mich verändert.
Ich bin nicht mehr derselbe wie vor zehn Jahren.
Du hast dich verändert, ja?
Deshalb hast du dich betrunken und ihre beste Freundin gevögelt?
Ich sah Billie damals nicht als Option.
Das ist die Sache. Sie ist keine Option, Brad.
-Sie ist verheiratet. -Nicht glücklich. Ich weiß es.
Ich kenne sie, Sash.
Wie niemand sonst. Ich konnte es ihr ansehen.
Dann bist du Legastheniker.
-Weil Cooper ein toller Typ ist. -Wirklich?
Sie soll das mit ihm klären.
Und wenn nicht?
Du hast deine Chance verpasst, ok?
Du musst dazu stehen, dass du es vermasselt hast.
Du und Billie seid kein Paar, weil du es so dermaßen vermasselt hast.
Was du nach der Fehlgeburt getan hast?
So bist du eben, Brad.
Sieh es ein.
Typen wie du ändern sich nicht.
Alles ok?
Willst du Schmerzmittel?
Ich will mich hinlegen und so tun, als hätte es diesen Albtraum nie gegeben.
Unglaublich, dass ich zur Hochzeit meiner Cousine muss.
-Fühlst du dich nicht gut... -Nein. Ich will nach Hause.
Es ist eine gute Ablenkung
von der Fehlgeburt.
Ich bin froh, dass du mitkommst.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Ich muss nur eben ins Studio.
Du gehst?
-Jetzt? -Es ist keine große Sache.
-Wir brauchen Tracks... -Keine große Sache?
-Ich hatte gerade eine Fehlgeburt. -Ich weiß, aber...
Ok. Vielleicht sollte ich gehen.
Sei nicht albern.
-Du bist albern. -Verdammt. Ich brauche etwas Abstand.
Hey, Mann!
Was machst du da? Pass auf, wo du hinläufst!
Entschuldigung.
GLÜCKWUNSCH COOPER
-Ich sage es Mommy. -Ok, Kumpel.
Wir haben gewonnen.
Glückwunsch. Das ist toll.
Hast du mir einen Kuchen gebacken?
Schatz, eigentlich ist der Kuchen für Daddy.
Weil er zum Partner wurde. Das ist eine große Sache ist.
Ich bin so stolz auf dich.
Woher weißt du das?
Trina hat es erzählt.
Kann ich etwas Kuchen haben, obwohl er für Daddy ist?
Natürlich, Schatz. Ja. Aber später.
Spiel doch etwas Lego.
Ok.
Cooper, hör mal.
Ich bin...
Es tut mir leid wegen letzter Nacht, aber ich schwöre, es ist nichts passiert.
Beim Essen mit Sumner?
Ich hatte diesen Traum.
Von diesem Haus,
dieser Familie,
und hast dich darauf gestürzt.
Ich dachte, du wolltest es auch.
Das wollte ich.
-Ich will es. -Du bist die ganze Nacht weg.
Du siehst nicht nach den Kindern, und backst mir dann einen Kuchen.
-Du denkst, alles wird gut. -Nein.
Das war blöd. Ich wollte dich feiern,
denn ich bin wirklich stolz auf dich.
Ich will das in Ordnung bringen.
Cooper, bitte.
Ich weiß...
Ich sage es immer wieder und mache es nur noch schlimmer.
Aber das ist vorbei.
Gestern Nacht...
...als ich nach Hause kam
und das Haus leer war,
dachte ich, du und die Kinder hättet mich verlassen.
Im Ernst.
Es war, als würde meine Seele meinen Körper verlassen.
Du und die Kinder, ihr seid mein Leben. Du bist alles für mich.
Sonst nichts. Niemand...
Kein anderer ist wichtig.
Was dir letzte Nacht klar wurde,
das wusste ich von Anfang an.
Das wurde mir nicht erst jetzt klar.
Ich wusste es immer.
Hör zu.
Ich war nie unzufrieden mit dir.
Außer was den Sex angeht.
Ich hätte ehrlich sagen sollen, wer ich bin
und was ich brauchte, aber ich...
Ich wollte dir nicht wehtun.
-Du hast recht. Weil es so besser war. -Ok.
Glaubst du, dass das einfach für mich ist?
Tut mir leid, dass du es mir nicht sagen konntest.
Ich weiß nicht, ob ich schuld bin oder...
Was man Frauen stets beibringt?
Hör mal.
Jetzt verstehe ich es.
Ich war selbstgefällig geworden.
Wir hatten kleine Kinder, und ich dachte:
"Ok, das ist eine...
Es ist eine Zeit des Opfers."
Aber jetzt verstehe ich, was dir gefehlt hat.
Und warum du über ihn fantasierst, weil...
Ehrlich gesagt...
Ein großer Teil von mir wurde wieder lebendig, als ich bei Francesca war.
Ich dachte, es sei nichts passiert?
Das stimmt.
Aber ich hatte vergessen, wie die Möglichkeit
nach etwas Neuem sich anfühlt, ja?
Dieses "Was wäre, wenn?" Wie in deinem Tagebuch.
Der Nervenkitzel, die Gefahr, die Aufregung.
Und dadurch wollte ich auch mehr.
Ich hatte nie solche wilden Erfahrungen wie du gemacht.
Vielleicht hätte ich das tun sollen.
Aber ich will sie nicht mit Francesca oder einer anderen machen.
Ich will sie mit dir machen.
Ich will sie auch mit dir machen.
Aber...
Aber was?
Glaubst du, es ist möglich mit derselben Person,
die dir Liebe und Sicherheit gibt,
ein schönes Haus und eine Familie...
Ja, dir den Nervenkitzel gibt.
Ich hätte lieber dich als den Nervenkitzel.
Und ich will lieber alles haben.
Und du wohl auch.
Also?
Was sollen wir tun?
Ich weiß nicht.
Hallo! Jemand zu Hause?
Oh, Scheiße. Ich lud sie zum Feiern ein.
-Wegen der Beförderung? -Ja.
-Hi! -Glückwunsch, Cooper.
-Danke. -Wir haben Sekt mitgebracht.
Schlag ein, Partner.
Danke, Kumpel.
Trina machte ihren berühmten Dip.
Es gibt viele Dinge, die ich an dieser Frau liebe,
aber wegen diesem Dip habe ich sie geheiratet.
Jawohl.
Hör auf.
Und?
Wie geht's?
Wie läuft es mit dem sexy Ex?
Als du angerufen hast, klangst du so verzweifelt.
-Ich fragte mich... -Ja, das war ein Missverständnis.
Und das...
...mit dem Ex hat sich erledigt.
Und Cooper und ich
konzentrieren uns jetzt aufeinander.
Ja. Ihr seht überglücklich aus.
Hör zu. Was...
...genau meintest du neulich wegen,
dass die Ehe einrostet
und man sie zusammen aufpeppen muss?
Oh, Süße.
Glaubst du wirklich, du bist bereit dafür?
Inzwischen sind wir fast auf alles vorbereitet.
-Hast du einen Babysitter? -Ich kann Sasha anrufen.
Denn Devon und ich werden euch umhauen.
Die Burger sind fertig!
Her mit dem Bier.
Entschuldigt, ich wurde aufgehalten.
-Ich bin Kyla. -Ich bin Brad.
Ich weiß. Ich kann es kaum erwarten, mit dir zu arbeiten,
seit ich Willow McKennas Album hörte.
Sie sagt, die ganze Erfahrung war
transformativ.
Ihr seid Freunde.
Sie warnte mich, nicht mit dir zu schlafen.
-Ja, das ist lange her. -Ich hörte was anderes.
-An die Arbeit, ok? -Ja.
Los geht's.
-Hey. -Ja.
Dad.
-Hi. -Hi.
Hi.
-Mom. Hi. -Hi.
Das ist Brad.
Brad, das sind meine Eltern. Vivi...
Du kannst uns "Mom" und "Dad" nennen.
Ich bin so froh, dich endlich kennenzulernen.
Das mit dem Baby tut uns sehr leid.
Aber das soll einen nicht davon abhalten, es noch mal zu versuchen.
-Mom. -Du kennst Melanie Bennett.
Sie hatte drei Fehlgeburten, bis sie den kleinen Jasper bekam.
Und seht euch den süßen Jungen an.
Er ist goldig, oder?
Ja, das ist er.
Ignoriere deine Mutter. Du weißt, wie direkt sie ist.
Ich will einfach nicht, dass du aufgibst.
Und obwohl...
Das ist das letzte Mal, dass ich es sage.
Es wäre nicht das Schlimmste, zuerst zu heiraten.
Mom, es reicht.
Die Zeremonie fängt gleich an.
Wir sollten uns setzen.
Schön, dass du da bist.
Ja.
Es tut mir so leid.
Können wir die letzten fünf Minuten ausblenden?
-Du hast nicht zu viel versprochen. -Ja.
Haben Sie Spaß?
Oh, ja.
So was von.
Willst du mich verarschen?
Ich bin so was von fertig mit dir.
Billie, warte.
Nein. Du drehst durch, seit wir das Baby verloren haben.
Das ergibt keinen Sinn, weil du es eh nie wolltest.
-Nein! -Das hast du gesagt!
Am Anfang vielleicht, aber dann war ich voll dabei. Hey!
Du weißt nicht mal, wie voll dabei ich war.
So sehr, dass du mit einer Tussi auf der Hochzeit
meiner Cousine rummachst. Nein, danke.
Wir machen gerade viel Scheiße durch, ok?
-Ich habe zu viel getrunken. -Bullshit!
Du wusstest genau, was du tust.
Du wolltest, dass ich es sehe, damit ich dich verlasse.
So, wie dein Vater dich verlassen hat.
Das ist deine Art, Brad.
Du hast es selbst gesagt, und für viel zu lange
habe ich dich das tun lassen.
Das lasse ich nicht mehr zu.
Billie, bitte...
Ich bin schuld, dass wir das Baby verloren haben.
Wovon redest du?
Ich verdiene es nicht, Vater zu sein.
Sogar das Universum stimmt mir zu.
Das denkst du?
Ich will dich nicht verlieren, B.
Ich bin nur...
Ich bin gerade so fertig.
Weißt du was?
Ich glaube dir sogar.
Deshalb ist es so frustrierend.
Sasha denkt, ich sei verrückt, weil ich denke,
dass du das mit deinem Dad je bewältigen kannst.
Aber...
Ich weiß, wer du wirklich bist.
Wer du sein willst.
Du hast Angst und flippst aus,
auf diese unglaublich verletzende Weise, um diese Gefühle zu vermeiden.
Aber das musst du, Brad.
Du musst dich ihnen und deinem Vater stellen.
Sonst kann ich nicht mit dir zusammen sein.
Ich habe ihn gefunden.
Als ich dachte, ich werde Vater.
Ich dachte, es würde uns näherbringen.
Ich habe seine Adresse.
Er wohnt in Wyoming.
Gib...
Gib mir noch eine Chance.
Ich mache alles, B.
Dann geh ihn besuchen.
Bring es in Ordnung.
Das ist nicht das, was ich denke, oder?
Es fühlt sich so an.
Was machen wir?
Devon ist dein Freund. Sag du es mir.
Heilige Scheiße.
Das passiert wirklich.
Entspann dich.
Du hast die freie Wahl.
Du kannst zusehen.
Oder dir zusehen lassen.
Dich berühren lassen.
Deine Entscheidung.
Sex mit deiner Frau muss nicht immer
wie in einem Liebesroman sein.
Manchmal muss man einfach ficken.
Du willst Schwanz-Energie? Voilà.
Hey.
Danke.
Viel Spaß.
-Geht es dir gut? -Ich...
Ich habe echt keine Ahnung.
Ich weiß, du denkst, ich habe viel getan, aber das habe ich noch nie getan.
Ja?
Gut.
Dann könnte das unser Ding sein.
Komm schon, Billie.
-Komm, sei gefährlich mit mir. -Na gut.
Gehen wir.
Ok.
Hey, ihr zwei.
Schon gut. Wir drehen nur eine Runde.
Machen uns vertraut, bevor wir uns hineinstürzen.
Ok.
Ich denke nicht, dass du das erklären musst.
Gut zu wissen.
Das ist komisch, oder?
Ich weiß nicht. Sie sehen normal aus.
Neuzugänge.
Ich bin Karen.
-Hi. -Hi.
Willkommen zu unserer Party.
Das da drüben ist mein Mann Dave.
Ich erinnere mich an meine erste Party. Ich war so nervös.
Mein Vorschlag wäre, einfach reinzuspringen.
Ja.
Jell-O-Shot?
-Klar. Ja, toll. -Ja. Warum nicht? Ok.
-Cheers. -Ja.
-Alles klar. -Danke.
Viel Spaß.
Sagt Bescheid, wenn ihr Gleitgel braucht.
Bevor wir sterben
Das war super.
Hey. Alles ok?
Noch mal.
-Wovon redest du? Wir haben es. -Noch mal.
Noch mal.
Los geht's.
Hallo, Lieber.
Lass das Stirnrunzeln sein.
-Wo geht's hin? -Cheyenne.
Oh, fast geschafft.
Mach Kenny Chesney an, und du bist in drei Songs zu Hause.
Guter Plan.
Heutiges Special ist French Dip. Ich komme wieder.
Ich schaffte es zur dritten Base.
-Bekommen wir ein Eis? -Eis?
Ok. Setzt euch.
Ihr wart super, ich sag's euch.
Ich bin stolz auf euch. Hab euch lieb.
Wir dich auch. Können wir Brownies haben?
VIEL GLÜCK ICH WEISS, DU SCHAFFST DAS!
DEIN VATER WIRD DICH SO SEHR LIEBEN WIE ICH. -BILLIE
Ich schaue euch gern zu. Es macht Spaß.
Ich bin so stolz auf euch.
-Das sagst du immer. -Ja, so schnulzig.
Ich kann Gott sehen Wenn du mich berührst
Ich bin im Himmel Wenn du sagst, du willst mich
Aber wir haben Träume zu verwirklichen Bevor wir sterben
Das war's, oder?
Was? Machst du einen auf unnahbar?
Du lässt einen wirklich dafür arbeiten.
Nein, du bist toll.
Tolle Tonlage, deine Stimme ist glockenklar.
Das einzige Problem ist, dass die Seele fehlt.
Zu künstlich.
Dieses Lied handelt von Reue und Trauer.
Wenn man jemanden verliert
und weiß, dass man sie nie zurückbekommt.
Du wirst den Rest deines Lebens mit einem Loch im Herzen rumlaufen.
Und fragst dich...
"Will ich überhaupt hier sein?"
Aus dem Schmerz entstehen dann tolle Lieder.
Aber schon in Ordnung.
Du bekommst sicher Platin,
du wirst es die nächsten 20 Jahre singen, also gut.
Leck mich.
Wir machen es noch mal.
Noch mal.
Was meinst du?
Sollen wir warten?
Vielleicht.
Gehen wir da rüber.
Du stehst drauf.
Ja.
Vielleicht tu ich das.
Cooper. Bist du sicher?
Vielleicht sollten wir zu Hause weitermachen?
So lange kann ich nicht warten.
Ich will das.
Alle sehen zu.
Genau.
Sollen sie meine heiße Frau ansehen.
Ok, nein. Nein.
Ich kann das nicht. So sind wir nicht.
-Aber darum geht es ja. -Ich will nicht, dass wir so werden.
Wir wissen nicht, wer wir sein wollen. Darum sind wir hier.
Es fühlt sich nicht richtig an.
-Ich hätte Trina absagen sollen. -Oh Gott!
Zu ihm hättest du nie Nein gesagt.
Aber du bist nicht er. Und das will ich nicht.
Du bist mein Mann. Und so bin ich auch nicht mehr.
Cooper, so will ich nicht sein.
Warum zur Hölle schreibst du dann all den Scheiß in dein Tagebuch?
Das fühlt sich gefährlich an.
Ich dachte, das wollen wir.
Hey.
Wie geht's?
Billie. Hey.
Vertrau mir. Ok?
Nein, Trina. Trina, warte.
Fantasien sind erlaubt, nicht wahr?
Tu es.
Hey, du.
Wo willst du hin?
Ich weiß nicht.
Du bist so verdammt heiß.
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Ich weiß, ich kann dir geben, was du willst.
Was dir gefehlt hat.
Ich will es wenigstens versuchen.
Hey! Hände weg von ihr.
In Ordnung. Ok.
Dein Schwanz war im Mund meiner Frau. Das ist nur fair.
Billie ist nicht Trina.
Was ist los, Coop?
Angst, der schärfste Eintrag im Tagebuch deiner Frau wäre dann über mich?
Cooper!
Devon, nein! Oh mein Gott!
Cooper, halt! Stopp! Cooper!
Was ist hier los?
-Oh mein Gott! -Lass ihn los!
Lass mich los!
Hey.
-Tut mir leid wegen vorhin. -Schon gut.
Wohl mein bester Song. Das wissen wir beide.
Gern geschehen.
Wo das Gold ist, ist der Schmerz, oder?
Ich weiß nicht, was dir zugestoßen ist, aber...
Ich weiß, was mir zugestoßen ist, und ich weiß, ich denke nicht gern daran.
Von daher...
Ich habe eine Idee, wie wir einander helfen können, zu vergessen.
Ich muss zum Flieger. Morgen spiele ich den Troubadour.
Ich fliege direkt nach Teterboro.
Du solltest mitkommen.
Abflug ist um 11 Uhr.
Oh mein Gott, du bist zurück! Wie ist es gelaufen?
Was zum Teufel ist das?
Ich bin fertig.
Ok.
Was meinst du?
Was ist passiert? Was hat dein Vater gesagt?
Keine Ahnung. Ich habe ihn nie gesehen.
Ich schaffte es bis Cheyenne, bevor ich merkte,
dass du keine Ahnung hast.
Die ganze Idee ist bescheuert.
Du warst vier Tage weg.
Warum kam kein Anruf?
Ich war mit einer Nutte in einem Motel,
samt einer halben Unze Koks und Whisky.
-Ich glaube dir nicht. -Es ist wahr.
Du bist zu weit gegangen.
Oh mein Gott.
Du tust es wieder!
Ich liebe dich nicht. Das habe ich nie.
Du bist einfach zu viel.
Das meinst du nicht ernst!
Es ist vorbei. Das war's.
Also verpiss dich!
Du kommst in ein paar Tagen wieder. Wie immer.
Diesmal nicht.
Du hast mich angefleht, gebettelt.
Brad, bitte hör auf. Reden wir über...
Geh weg, verdammt!
-Verdammt. -Ok. Gut.
-Lass es. -Nein... Cooper.
Würdest du damit aufhören?
Oh mein Gott. Coop.
Geht es dir gut?
Oh, Liebes.
Komm her.
Schon gut.
Alles wird gut.
BRAD GEHT ES DIR GUT?
ICH KANN NICHT MEHR MIT DIR REDEN.
BRAD ICH BIN DA. KOMM RAUS.
ICH WILL NUR WISSEN, OB ES DIR GUT GEHT.
VERSTEHE. ICH GEHE JETZT.
ICH LIEBE DICH WIRKLICH, BILLIE.
Warte!
Nein. Nicht.
Was ist passiert?
Ich sah dich mit Cooper. Sein Arm... Geht es ihm gut? Und dir?
Mein Leben
ergibt momentan keinen Sinn.
Meins auch nicht.
Vielleicht musst du aufhören, dir so viel Mühe zu geben.
Vielleicht soll es nicht sein.
Was machst du hier?
-Woher wusstest du das? -Habe ich nicht.
Deshalb bin ich hier.
Was ist das?
Was machst du?
Das hätte ich schon vor acht Jahren tun sollen.
Das hatte ich vor. Ich war...
Ich war so nah dran.
Aber du hast recht.
Ich bekam Angst.
Ich habe dir den gekauft.
Dann stopfte ich ihn hinten in eine Schublade.
Mein Scheiß kam in die Quere.
Aber das ist jetzt vorbei.
Wir können das Leben führen, das wir immer hätten haben sollen.
Es ist noch nicht zu spät.
Ich sag's dir, B.
Ich bin für dich da.
Wir schaffen das.
Das kann wahr werden.
Untertitel von: Michele Jochem Yunus