1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
EN ORIGINAL SERIE AF NETFLIX

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Tak, fordi I kom.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Hvor mange blade har du købt?

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
-Har Manhattan nogen tilbage?
-Tag et med til turen.

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Tag bare fem.

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,721
-Skal jeg ringe til efterfesten?
-Jeg glæder mig.

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
-Farvel.
-Farvel.

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,766
Farvel.

9
00:00:38,601 --> 00:00:40,102
Nå...

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
Jeg kan strege "voksenmiddag"
fra min bucketliste.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
Ingen spildte rødvin på din skulptur.

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Så jeg kalder det en stor succes.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
Apropos stor succes...

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,618
Jeg læste din artikel.

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
Tænk, at jeg spillede så stor en rolle.

16
00:01:01,415 --> 00:01:05,002
Jeg... Jeg skulle have vist dig et udkast.

17
00:01:06,337 --> 00:01:07,546
Det var fantastisk.

18
00:01:09,256 --> 00:01:10,800
Jeg er så stolt af dig.

19
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
Og der findes værre ting end
at blive kaldt "dit livs bedste sex."

20
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
På tryk, så hele verden kan se det.

21
00:01:23,062 --> 00:01:24,188
Se dig lige.

22
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Der er intet, du ikke kan.

23
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Undskyld.

24
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Åh Gud. Jeg ødelægger det smukke øjeblik.

25
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
Du er udmattet.
Gør badet klar. Jeg rydder af.

26
00:01:44,291 --> 00:01:45,960
Vi mødes i badekarret.

27
00:01:46,544 --> 00:01:48,254
Jeg har virkelig det hele.

28
00:01:50,422 --> 00:01:51,507
Det har vi begge.

29
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
Tag dit tøj af.

30
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
Ned i vandet.

31
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Jeg kommer straks.

32
00:02:51,650 --> 00:02:53,861
Hej. Ja, undskyld.

33
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Find sessionen frem.
Jeg er i studiet om en time.

34
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Cooper, jeg beder dig.

35
00:03:26,769 --> 00:03:30,522
-Bare tal til mig.
-Jeg kan ikke engang se på dig.

36
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Lad mig nu forklare.

37
00:03:32,775 --> 00:03:35,319
Hudsons fodboldturnering
starter klokken ni.

38
00:03:35,819 --> 00:03:40,282
Jeg tager ham med. Jeg ville
sætte pris på, hvis du blev hos Ellary.

39
00:03:41,575 --> 00:03:46,705
Men hvis du har en anden aftale,
som jeg ikke kender til,

40
00:03:46,789 --> 00:03:49,625
kan du gøre flasker klar,
så jeg tager hende med.

41
00:03:49,708 --> 00:03:53,671
Nej. Jeg vil tage til kampen
sammen med dig.

42
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
Som en familie, som altid.

43
00:03:56,257 --> 00:04:00,636
Det sidste, jeg vil lige nu, er at lade
som om vi er en lykkelig familie.

44
00:04:02,972 --> 00:04:05,891
Hudson! Kom så, mester,
vi kører om 20 minutter!

45
00:04:10,813 --> 00:04:13,190
Jeg har set mange katastrofer i mit liv.

46
00:04:13,857 --> 00:04:16,277
Jeg har også været årsagen til en del.

47
00:04:16,944 --> 00:04:18,654
Men med det, du har udrettet?

48
00:04:18,988 --> 00:04:23,158
-Det er på et helt andet niveau.
-Ja. Jeg kvajede mig.

49
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
Jeg bliver ved med at dumme mig, men...

50
00:04:29,206 --> 00:04:30,708
Det er slut med dagbogen.

51
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
Smadret i en million stykker.

52
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
Det hele er...

53
00:04:38,048 --> 00:04:39,049
Det er slut.

54
00:04:42,011 --> 00:04:43,012
Hør.

55
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
Jeg vil ikke sige, at du skal
holde kæft og være en god kone.

56
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
Er det ikke det, du har bedt mig om?

57
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Nej.

58
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Hvis du er ulykkelig
og føler, at der mangler noget,

59
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
så må du og Cooper finde ud af det.

60
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Gå i parterapi.

61
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
Hvad end det kræver, så må I tale sammen.

62
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
Jeg har forsøgt.

63
00:05:06,452 --> 00:05:08,495
Vil han ikke tale med dig?

64
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
Ja, så bør I ikke tale sammen igen.

65
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
Cooper har kæmpet for dig hele tiden.

66
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
Nu er det din tur.

67
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
Tager du pis på mig?

68
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Sash, kom nu.

69
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Tak, men jeg har fået nok
af Billie og Brad-showet.

70
00:05:35,606 --> 00:05:38,650
Jeg elsker hende. Vær nu sød.

71
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Hjælp med at få hende tilbage.

72
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
Du godeste.
Jeg skulle aldrig have kneppet dig.

73
00:05:45,699 --> 00:05:47,868
Det er ikke derfor, det sker.

74
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
På en måde, jo.
Hvis Billie ikke havde set dig,

75
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
var du forblevet i hendes fortid.

76
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Vi ville have fundet en vej.
Billie og jeg er uundgåelige.

77
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Ja. Præcis.

78
00:05:59,254 --> 00:06:03,342
-I var så uundgåelige, at I slog op.
-Men jeg kom aldrig over hende.

79
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
Nu ved jeg,
at hun også har følelser for mig.

80
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
Følelser er ikke fakta, Brad.
Og faktum er, at du var dårlig for hende.

81
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
Jeg har forandret mig.

82
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
Jeg er ikke den samme som for ti år siden.

83
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Så du har forandret dig, hva'?

84
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
Og derfor knaldede du
din uundgåeliges bedste ven?

85
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
Før Billie var en mulighed.

86
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
Men hun er jo ikke en mulighed, Brad.

87
00:06:28,242 --> 00:06:30,953
-Hun er gift.
-Ikke lykkeligt. Det kan jeg se.

88
00:06:31,829 --> 00:06:34,998
Jeg kender hende, som ingen andre gør.

89
00:06:35,082 --> 00:06:38,627
-Jeg kunne læse det i hendes ansigt.
-Så må du være ordblind.

90
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
-For Cooper er en fin fyr.
-Virkelig?

91
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Giv plads til,
at hun kan udrede det med ham.

92
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
Og hvis ikke?

93
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
Du får ikke en chance til, okay?

94
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
Du må indrømme, at du ødelagde det.

95
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Du er ikke sammen med Billie i dag,
fordi du dummede dig så kongeligt.

96
00:06:59,648 --> 00:07:02,317
Hvad du gjorde efter aborten?

97
00:07:03,026 --> 00:07:06,989
Sådan er du, Brad. Se det i øjnene...

98
00:07:08,824 --> 00:07:10,742
Fyre som dig forandrer sig ikke.

99
00:07:26,967 --> 00:07:28,093
Er du okay?

100
00:07:29,595 --> 00:07:31,638
Vil du have noget smertestillende?

101
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
Jeg vil bare ligge ned og lade som om
denne mareridtsdag aldrig er sket.

102
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
Tænk, at jeg skal flyve
til min kusines bryllup.

103
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
-Hvis du har det dårligt...
-Jeg vil hjem.

104
00:07:44,943 --> 00:07:47,196
Det bliver godt få tankerne væk fra...

105
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
...at miste barnet.

106
00:07:51,492 --> 00:07:53,577
Jeg er glad for, at du tager med.

107
00:08:00,000 --> 00:08:03,253
-Er du okay?
-Ja. Jeg har det fint.

108
00:08:04,963 --> 00:08:08,467
-Jeg skal bare ned i studiet.
-Går du?

109
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
-Nu?
-Det er ikke noget særligt.

110
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
-Vi skal have nogle numre...
-Nå, ikke?

111
00:08:14,598 --> 00:08:18,018
-Jeg har lige aborteret.
-Ja, det er bare...

112
00:08:18,101 --> 00:08:21,563
-Okay. Måske er det mig, der bør gå.
-Vær nu ikke fjollet.

113
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
-Nu er du fjollet.
-Jeg har brug for plads, for fanden.

114
00:08:36,161 --> 00:08:39,665
Hallo, mand!
Hvad fanden laver du? Se dig for!

115
00:08:39,748 --> 00:08:40,999
Undskyld.

116
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
TILLYKKE, COOPER

117
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
-Jeg siger det til mor.
-Okay, makker.

118
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Mor, vi vandt.

119
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Tillykke. Det er så flot.

120
00:09:07,985 --> 00:09:10,445
Har du bagt en kage til mig?

121
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
Faktisk er denne kage til far.

122
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
Fordi han er blevet partner
på arbejdet, hvilket er stort.

123
00:09:21,081 --> 00:09:22,791
Jeg er så stolt af dig.

124
00:09:24,459 --> 00:09:27,713
-Hvordan fandt du ud af det?
-Trina fortalte mig det.

125
00:09:35,262 --> 00:09:37,931
Må jeg få noget kage,
selvom den er til far?

126
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Selvfølgelig, skat. Men senere.

127
00:09:41,810 --> 00:09:44,479
-Hvad med at lege lidt med Lego?
-Okay.

128
00:10:01,997 --> 00:10:04,708
Cooper, hør. Jeg...

129
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
Jeg er ked af i aftes,
men jeg sværger, der ikke skete noget.

130
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
Til din middag med Sumner?

131
00:10:17,638 --> 00:10:21,600
Jeg havde en drøm om dette hus,

132
00:10:22,225 --> 00:10:25,687
denne familie,
og du træder lige ind i den.

133
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Jeg troede, du også ønskede det her.

134
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
Det er det, jeg ønskede.

135
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
-Det jeg ønsker.
-Ja, men du blev ude hele natten.

136
00:10:36,573 --> 00:10:39,785
Du ser ikke engang til børnene,
og så bager du en kage.

137
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
-Tror, at alt nok skal gå.
-Det gør jeg ikke.

138
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
Kagen er dum. Jeg ville fejre det,

139
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
for jeg er virkelig stolt af dig.

140
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Cooper, jeg vil redde det her.

141
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Cooper, jeg beder dig.

142
00:10:56,885 --> 00:10:57,886
Jeg ved det...

143
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
Jeg bliver ved med at sige det,
og så gør jeg kun ting, der gør det værre.

144
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Men det er slut nu.

145
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
I aftes...

146
00:11:11,149 --> 00:11:14,319
...da jeg kom hjem, og huset var tomt,

147
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
og jeg troede,
du havde taget børnene og forladt mig

148
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
for alvor...

149
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Det føltes som om
min sjæl forlod min krop.

150
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Du og børnene er mit liv.
I er min verden, Cooper.

151
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
Intet andet. Ingen...

152
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
Ingen andre betyder noget.

153
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
Og ser du,
hvad du først indså i går aftes?

154
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
Jeg vidste det fra første færd.

155
00:11:45,142 --> 00:11:49,271
Jeg indså det ikke først i aftes.
Selvfølgelig har jeg altid vidst det.

156
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
Hør.

157
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
Jeg var aldrig ulykkelig sammen med dig.

158
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
Bortset fra... vores sex.

159
00:12:01,491 --> 00:12:06,830
Jeg skulle have været ærlig
omkring mine behov, men jeg...

160
00:12:06,913 --> 00:12:11,209
-Jeg ville ikke såre dig.
-Du har ret. For det her er bedre.

161
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
Tror du, det er nemt for mig?

162
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Jeg er ked af,
at du ikke kunne fortælle mig det.

163
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
Jeg ved ikke,
om det er min skyld, eller...

164
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
Hvad piger har fået at vide hele livet?

165
00:12:33,690 --> 00:12:36,860
Hør. Jeg forstår det nu.

166
00:12:36,943 --> 00:12:39,404
Jeg var blevet magelig.

167
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
Vi havde små børn, og jeg tænkte bare:

168
00:12:42,491 --> 00:12:46,828
"Okay, dette er en tid,
hvor man må ofre sig."

169
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
Men nu forstår jeg, hvad du savnede.

170
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
Og hvorfor du fantaserede om ham, fordi...

171
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
Ærligt talt?

172
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
En stor del af mig genopstod,
da jeg var sammen med Francesca.

173
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Sagde du ikke, at der intet skete?

174
00:13:11,186 --> 00:13:15,190
Det gjorde der ikke.
Men jeg havde glemt, hvordan muligheden

175
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
for noget nyt...føles. Forstår du?

176
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
Gyset ved: "Hvad nu hvis?"
Ligesom i din dagbog.

177
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
Rusen, faren, spændingen.

178
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
Og så ville jeg også have mere.

179
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
Jeg har aldrig haft
alle dine vilde oplevelser.

180
00:13:42,342 --> 00:13:45,470
Måske skulle jeg have gjort det.
Men sandheden er..

181
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
Jeg vil ikke have dem
med Francesca eller nogen anden.

182
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Jeg vil have dem med dig.

183
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
Jeg vil også have dem med dig.

184
00:13:59,276 --> 00:14:01,570
-Men...
-Men hvad?

185
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
Er det muligt, at den samme person,

186
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
som giver dig
kærlighed, sikkerhed, tryghed,

187
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
et smukt hjem og en familie...?

188
00:14:13,707 --> 00:14:15,500
At de også kan give dig rusen.

189
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Jeg vil hellere have dig end rusen.

190
00:14:20,881 --> 00:14:22,841
Og jeg vil hellere have det hele.

191
00:14:24,551 --> 00:14:26,428
Det tror jeg også, du ville.

192
00:14:28,680 --> 00:14:29,806
Så hvad...?

193
00:14:31,182 --> 00:14:32,309
Hvad stiller vi op?

194
00:14:34,811 --> 00:14:35,854
Det ved jeg ikke.

195
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Hej! Er der nogen hjemme?

196
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
Pis. Jeg inviterede dem for at fejre det.

197
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
Den ukendte forfremmelse?

198
00:14:44,154 --> 00:14:46,489
-Hej!
-Tillykke, Cooper.

199
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
-Tak.
-Vi har bobler med.

200
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Stik mig lappen, partner.

201
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Tak, du.

202
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
Og Trina lavede sin berømte dip i syv lag.

203
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
Der er mange ting, jeg elsker ved hende,

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
men den er grunden til, at jeg friede.

205
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
Dette var grunden.

206
00:15:03,548 --> 00:15:04,549
Hold nu op.

207
00:15:10,889 --> 00:15:12,223
Nå?

208
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Hvordan går det?

209
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
Hvordan går det med den sexede eks?

210
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Da du ringede om Cooper,
lød du så oprevet, at jeg tænkte...

211
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
Det var en misforståelse.

212
00:15:26,154 --> 00:15:27,364
Og...

213
00:15:28,949 --> 00:15:32,118
...det med ekskæresten er fortid.

214
00:15:32,744 --> 00:15:36,915
Cooper og jeg har virkelig fokus
på hinanden nu.

215
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Ja. I ser ovenud lykkelige ud.

216
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Hør...

217
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
Hvad mente du med det forleden?

218
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
At ægteskaber kører i samme rille,

219
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
og behovet for at sætte krydderi på det,
men gøre det sammen?

220
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
Tøs, altså.

221
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Tror du virkelig, du er klar?

222
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
Jeg tror, vi er klar til hvad som helst.

223
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
-Kan du skaffe en babysitter?
-Ja, Sasha.

224
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Devon og jeg
vil sprænge alle rammer for jer.

225
00:16:27,966 --> 00:16:29,509
Burgerne er klar!

226
00:16:32,679 --> 00:16:33,972
Lad os tage en øl.

227
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Undskyld forsinkelsen.

228
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
-Jeg hedder Kyla.
-Brad.

229
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Ja. Jeg ville så gerne arbejde med dig,

230
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
siden jeg hørte Willow McKennas album.

231
00:16:48,737 --> 00:16:52,657
Hun sagde,
at hele oplevelsen var... transformerende.

232
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
I er venner.

233
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
Hun advarede mig i fald om
ikke at gå i seng med dig.

234
00:16:58,663 --> 00:17:01,583
-Ja, det er længe siden.
-Ikke det, jeg har hørt.

235
00:17:02,208 --> 00:17:05,670
-Lad os komme i gang.
-Ja. Lad os gøre det.

236
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
-Hej.
-Ja.

237
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Far.

238
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
-Hej.
-Hej.

239
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Hej.

240
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
-Mor. Hej.
-Hej.

241
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
Det er Brad.

242
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
Brad, det er mine forældre. Vivi...

243
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Du kan bare kalde os "mor" og "far."

244
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Jeg er så glad for endelig at møde dig.

245
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
Far og jeg var så kede af
at høre om babyen.

246
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Men lad det ikke
afholde jer fra at prøve igen.

247
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
-Mor.
-Du kender Melanie Bennett.

248
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
Hun aborterede tre gange,
indtil hun fik lille Jasper.

249
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
Og se den søde dreng.

250
00:18:29,921 --> 00:18:33,675
-Han er lige til at spise, ikke?
-Ja, det er han.

251
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
Tag dig ikke af din mor.
Hun er lidt for hurtig på aftrækkeren.

252
00:18:37,887 --> 00:18:42,183
Jeg vil bare ikke have,
at du giver op. Selvom...

253
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
Det er sidste gang, jeg siger det.

254
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
Det ville ikke være så slemt
at blive gift først.

255
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Mor, så er det nok.

256
00:18:49,524 --> 00:18:52,986
Ceremonien skal til at begynde.
Lad os finde nogle pladser.

257
00:18:53,570 --> 00:18:56,489
-Så godt at se dig, skat.
-Ja, i lige måde.

258
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
Undskyld.

259
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
Kan vi slette de sidste fem minutter?

260
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
-Du overdrev hende i hvert fald ikke.
-Ja.

261
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
Hygger du dig?

262
00:19:37,447 --> 00:19:38,448
Ja.

263
00:19:40,033 --> 00:19:41,034
En sand fest.

264
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
Tager du sygt pis på mig?

265
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
Jeg er så færdig med dig.

266
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Billie, vent.

267
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
Du har flippet, siden vi mistede barnet,

268
00:20:18,947 --> 00:20:22,075
hvilket ikke giver mening,
for du ønskede det aldrig.

269
00:20:22,158 --> 00:20:23,993
-Det passer ikke!
-Det sagde du!

270
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Okay, måske var det sandt i starten,
men så gik jeg all-in.

271
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Du aner ikke, hvor all-in jeg var.

272
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Hvis din idé er at kysse en tilfældig pige

273
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
ved min kusines bryllup, så nej tak.

274
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
Vi slås med
nogle svære ting lige nu, okay?

275
00:20:39,550 --> 00:20:43,554
-Jeg har drukket for meget.
-Pis med dig! Du vidste, hvad du gjorde.

276
00:20:43,638 --> 00:20:46,307
Jeg skulle opdage dig,
så du kunne forlade mig

277
00:20:46,391 --> 00:20:51,437
på samme måde, som din far
forlod dig. Sådan er du, Brad.

278
00:20:51,980 --> 00:20:56,150
Det sagde du selv, og i alt for lang tid
har jeg set den anden vej.

279
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
Men det stopper nu.

280
00:21:05,827 --> 00:21:06,828
Billie...

281
00:21:09,205 --> 00:21:11,749
Det er min skyld, vi mistede barnet.

282
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
Hvad snakker du om?

283
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
Jeg fortjener ikke at være far.

284
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
Selv universet er enig i det.

285
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
Er det dét, du tror?

286
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
Jeg vil ikke miste dig, B.

287
00:21:47,285 --> 00:21:48,286
Jeg er bare...

288
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
Jeg er så langt ude lige nu.

289
00:21:54,876 --> 00:21:55,877
Ved du hvad?

290
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
Jeg tror faktisk på dig.

291
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
Det er så frustrerende.

292
00:22:07,138 --> 00:22:10,558
Sasha synes, jeg er skør, fordi jeg tror,

293
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
at du vil komme over det,
der skete med din far.

294
00:22:15,813 --> 00:22:18,816
Men... jeg ved, hvem du virkelig er.

295
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Hvem du vil være.

296
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Du bliver bare bange, og så reagerer du

297
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
på disse virkelig sårende måder
for at undgå at håndtere de følelser,

298
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
men det skal du, Brad.

299
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Du må se dem og din far i øjnene.

300
00:22:40,838 --> 00:22:43,216
Ellers kan jeg ikke være sammen med dig.

301
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
Jeg fandt ham.

302
00:22:50,973 --> 00:22:53,059
Da jeg troede, jeg skulle være far.

303
00:22:55,645 --> 00:22:58,398
Jeg tænkte,
det kunne bringe os tættere sammen.

304
00:22:59,690 --> 00:23:00,983
Jeg har hans adresse.

305
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Han bor i Wyoming.

306
00:23:07,657 --> 00:23:08,658
Bare...

307
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
Giv mig en chance til.

308
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Jeg vil gøre alt, B.

309
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
Så besøg ham.

310
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Find en løsning på det her.

311
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
Det er ikke, hvad jeg tror, vel?

312
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
Det føles sådan.

313
00:23:51,951 --> 00:23:53,077
Hvad laver vi?

314
00:23:53,786 --> 00:23:55,997
Devon er din ven. Det må du sige mig.

315
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Hold da kæft.

316
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
Det sker virkelig.

317
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Slap af.

318
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
Det kan være lige, hvad du vil.

319
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
I kan se på. Lade folk se på jer.

320
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
Eller røre.

321
00:24:34,535 --> 00:24:35,786
Det er op til jer.

322
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
Sex med din kone behøver ikke være

323
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
en transcendent oplevelse som taget ud
af Nicholas Sparks' The Notebook.

324
00:24:44,378 --> 00:24:46,797
Nogle gange vil man bare kneppe.

325
00:24:46,881 --> 00:24:49,383
Vil du have Stor Pik Energi? Så er det nu.

326
00:24:52,220 --> 00:24:53,221
Hej.

327
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Tak.

328
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
Hyg jer.

329
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
-Er du okay?
-Jeg...

330
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
Jeg aner det virkelig ikke.

331
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Du tror, jeg har prøvet meget,
men jeg har aldrig prøvet det her.

332
00:25:18,037 --> 00:25:19,163
Virkelig?

333
00:25:20,748 --> 00:25:21,874
Godt.

334
00:25:22,625 --> 00:25:24,627
Så kunne det være vores oplevelse.

335
00:25:25,836 --> 00:25:26,837
Kom så, Billie.

336
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
-Kom og vær farlig med mig.
-Okay.

337
00:25:30,925 --> 00:25:31,926
Kom så.

338
00:25:40,101 --> 00:25:41,102
Okay så.

339
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Hej I to.

340
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
Det er okay. Vi går bare rundt og kigger.

341
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Vi vil dyppe tæerne, inden vi hopper i.

342
00:25:57,660 --> 00:25:58,661
Okay.

343
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Du behøver ikke forklare noget.

344
00:26:02,415 --> 00:26:03,416
Godt at vide.

345
00:26:13,092 --> 00:26:17,430
-Det er underligt, ikke?
-Det ved jeg ikke. De virker ret normale.

346
00:26:29,609 --> 00:26:32,320
Nye ansigter. Jeg hedder Karen.

347
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
-Hej.
-Hej.

348
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Velkommen til vores fest.

349
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Det er min mand, Dave.

350
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Jeg kan huske min første fest.
Jeg var så nervøs.

351
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
I skal bare springe ud i det.

352
00:26:45,833 --> 00:26:47,835
-Ja.
-Jell-O-shot?

353
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
-Ja, meget gerne.
-Ja. Hvorfor ikke?

354
00:26:51,213 --> 00:26:52,214
-Skål.
-Ja.

355
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
-Godt.
-Tak.

356
00:26:58,220 --> 00:27:01,349
Hyg jer.
Sig til, hvis I skal bruge glidecreme.

357
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Før vi dør

358
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Før vi dør

359
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
Det var for fedt.

360
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Er du okay?

361
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Vi må gøre det igen.

362
00:27:41,681 --> 00:27:43,933
-Hvad snakker du om? Vi har den.
-Igen.

363
00:27:49,605 --> 00:27:50,856
Vi gør det igen.

364
00:27:55,236 --> 00:27:56,278
Så går det løs.

365
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Hej søde.

366
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
Kom nu, op med humøret.

367
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
-Hvor skal du hen?
-Cheyenne.

368
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
Du er der næsten.

369
00:28:18,718 --> 00:28:21,679
Sæt Kenny Chesney på,
og du er hjemme om tre sange.

370
00:28:22,930 --> 00:28:24,432
Det lyder som en plan.

371
00:28:25,224 --> 00:28:27,852
Dagens ret er fransk dip.
Jeg kommer tilbage.

372
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
Og jeg stjal tredje base.

373
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
-Må vi få is?
-Is?

374
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
Okay. Sid ned.

375
00:28:36,569 --> 00:28:41,574
Den kamp var jeres, siger jeg jer.
Jeg er så stolt af jer. Jeg elsker jer.

376
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
Vi elsker også dig.
Må vi også få brownies?

377
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
HELD OG LYKKE. DU KAN GODT!

378
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
DIN FAR VIL ELSKE DIG, SOM JEG GØR.
- BILLIE

379
00:28:58,674 --> 00:29:02,219
Jeg elsker at se på jer.
Jeg er så stolt af jer.

380
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
-Det siger du altid.
-Ja, det er så tøset.

381
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Jeg kunne se Gud, når du rørte mig

382
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Jeg er i himlen, når du siger
Du vil have mig

383
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
Men vi har drømme at udleve, før vi dør

384
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Før vi dør

385
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
Der var den, ikke?

386
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
Hvad? Spiller du kostbar?

387
00:30:02,488 --> 00:30:05,282
Du får virkelig en pige
til at knokle for sagen.

388
00:30:06,116 --> 00:30:07,910
Nej, du er fantastisk.

389
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
God pitch. Stemmen er krystalklar.

390
00:30:11,622 --> 00:30:14,542
Det eneste problem er,
at den er blottet for sjæl.

391
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
Et stykke plastik.

392
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
Sangen handler om anger og sorg.

393
00:30:25,135 --> 00:30:28,806
Når man mister nogen,
og man ved, man aldrig får dem tilbage.

394
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
Du kommer til at gå rundt
med et hul i hjertet resten af livet.

395
00:30:40,526 --> 00:30:42,111
Du vil spørge dig selv...

396
00:30:46,073 --> 00:30:48,075
"Vil jeg overhovedet være her?"

397
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
Det er den slags smerte,
store sange består af.

398
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
Men det er fint nok.

399
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
Den får nok platin.

400
00:30:58,460 --> 00:31:01,964
Du kommer til at synge den
de næste 20 år, så lad os stoppe.

401
00:31:04,133 --> 00:31:05,551
Rend mig.

402
00:31:06,802 --> 00:31:08,220
Vi gør det en gang til.

403
00:31:13,517 --> 00:31:14,518
En gang til.

404
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
Hvad tænker du?

405
00:31:44,381 --> 00:31:46,050
Skal vi vente på vores tur?

406
00:31:48,302 --> 00:31:49,303
Måske.

407
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Lad os gå derover.

408
00:32:13,661 --> 00:32:16,580
-Du tænder på det.
-Ja.

409
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Det har du vist ret i.

410
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Cooper? Er du sikker?

411
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
Måske skulle vi fortsætte derhjemme.

412
00:33:57,306 --> 00:34:00,851
Så længe kan jeg ikke vente.
Jeg ønsker det her.

413
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Alle kigger.

414
00:34:16,116 --> 00:34:17,242
Præcis.

415
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Lad dem se min sexede kone.

416
00:34:26,460 --> 00:34:28,712
Okay, nej. Nej.

417
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
Jeg tror ikke, jeg kan. Det er ikke os.

418
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
-Men det er pointen.
-Det er ikke sådan, vi skal være.

419
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
Vi ved ikke, hvem vi vil være.
Derfor er vi her.

420
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Det føles forkert.

421
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
-Jeg skulle have sagt nej til Trina.
-Kors, mand.

422
00:34:45,646 --> 00:34:48,649
Du ville aldrig have sagt nej,
hvis det var med ham.

423
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Men du er ikke ham.
Og det skal du ikke være.

424
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
Du er min mand.
Jeg er heller ikke den person mere.

425
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
Cooper, sådan her
vil jeg ikke være med dig.

426
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Hvorfor fanden skrev du så
alt det lort i din dagbog?

427
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
Det her føles farligt.

428
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
Jeg troede, det var det, vi ville.

429
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
Hej.

430
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
Hvad så, venner?

431
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
Billie. Hej.

432
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Stol på mig. Okay?

433
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
Nej, Trina. Trina, vent.

434
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
Det er tilladt at fantasere, ikke?

435
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Gør det.

436
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Hej med dig.

437
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
Hvor tror du, du skal hen?

438
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
Det ved jeg ikke.

439
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Du er så pisselækker.

440
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
Jeg har længe tænkt på dette.

441
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Jeg ved, jeg kan
give dig det, du vil have.

442
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
Det, du har savnet.

443
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
Jeg vil gerne prøve.

444
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
Hallo! Slip hende.

445
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
Okay.

446
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Du havde din pik i min kones mund.
Det er fair at give igen.

447
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
Ja, men Billie er ikke Trina.

448
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
Hvad er der, Coop?

449
00:38:09,683 --> 00:38:14,229
Er du bange for, at det hotteste indslag
i din kones dagbog vil handle om mig?

450
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Cooper.

451
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Devon, nej! Åh Gud!

452
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Cooper, stop! Cooper!

453
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
Hvad fanden sker der?

454
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
-Åh Gud!
-Slip ham!

455
00:38:27,909 --> 00:38:28,910
Slip mig!

456
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Hej.

457
00:38:42,382 --> 00:38:45,344
-Jeg er ked af det før.
-Det skal du ikke være.

458
00:38:45,427 --> 00:38:49,222
Det er måske den bedste sang,
jeg har lavet, og vi ved det begge.

459
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
Selv tak.

460
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
Guldet findes i smerten, ikke sandt?

461
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
Jeg ved ikke,
hvad der skete med dig, men...

462
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
Jeg ved, hvad der skete med mig,
og jeg kan ikke lide at tænke på det.

463
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
Så...

464
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
Jeg ved, hvordan vi kan
hjælpe hinanden med at glemme.

465
00:39:12,204 --> 00:39:15,749
Jeg skal nå et fly.
Jeg spiller på Troubadour i morgen aften.

466
00:39:15,832 --> 00:39:17,751
Jeg har kurs mod Teterboro.

467
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
Du burde tage med.

468
00:39:26,593 --> 00:39:27,844
Vi letter klokken 11.

469
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
Du er tilbage! Hvordan gik det?

470
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
Hvad er nu det her?

471
00:40:15,058 --> 00:40:16,059
Jeg er færdig.

472
00:40:18,895 --> 00:40:19,896
Okay.

473
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
Hvad mener du?

474
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
Hvad skete der? Hvad sagde din far?

475
00:40:26,445 --> 00:40:29,197
Det aner jeg sgu ikke. Jeg så ham ikke.

476
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
Jeg nåede til Cheyenne,
før jeg indså, at du er fuld af lort.

477
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Hele idéen er fuld af lort.

478
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Du har været væk i fire dage.

479
00:40:45,005 --> 00:40:48,341
-Hvorfor ringede du ikke?
-Jeg var på motel med en luder,

480
00:40:48,425 --> 00:40:51,428
15 gram kokain og whisky hele weekenden.

481
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
-Jeg tror ikke på dig.
-Det er sandt.

482
00:40:57,058 --> 00:40:59,102
Du pressede mig for langt, Billie.

483
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
Gud, altså.

484
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Du gør det. Igen!

485
00:41:12,324 --> 00:41:16,161
Jeg elsker dig ikke. Det har jeg
aldrig gjort. Du er for meget.

486
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
Det mener du ikke!

487
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
Det er slut. Vi er færdige.

488
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
Så skrid med dig!

489
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
Du kommer tilbage om et par dage.
Det gør du altid.

490
00:41:29,216 --> 00:41:30,425
Ikke denne gang.

491
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Du bønfaldt mig. Du tryglede mig.

492
00:41:35,263 --> 00:41:38,475
-Brad, vær nu sød at stoppe. Lad os...
-Pis af!

493
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
-Forbandede møgsvin.
-Godt. Okay.

494
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
-Lad være.
-Cooper.

495
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
Gider du godt stoppe?

496
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Du godeste. Coop.

497
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
Er du okay?

498
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
Årh, skat.

499
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
Kom her.

500
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
Det er okay.

501
00:43:37,844 --> 00:43:38,845
Det skal nok gå.

502
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
BRAD
ER DU OKAY?

503
00:44:58,883 --> 00:45:00,719
JEG KAN IKKE TALE MED DIG MERE.

504
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
JEG ER HER. KOM UDENFOR.

505
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
DU SKAL BARE VÆRE OKAY.

506
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
FINT. JEG GÅR IGEN.

507
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
JEG ELSKER DIG VIRKELIG, BILLIE.

508
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Vent!

509
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
Nej. Lad være.

510
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
Hvad skete der?

511
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
Jeg så dig komme hjem med Cooper,
og hans arm... Er I okay?

512
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
Mit liv...

513
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
Det giver ikke mening lige nu.

514
00:46:58,378 --> 00:46:59,838
Det gør mit heller ikke.

515
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Måske skulle du stoppe med
at slås for dette liv.

516
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Måske er det ikke bestemt.

517
00:47:14,853 --> 00:47:19,774
-Hvad laver du her? Hvordan vidste du det?
-Det gjorde jeg ikke.

518
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
Jeg kom for det her.

519
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
Hvad er det?

520
00:47:35,206 --> 00:47:36,207
Hvad laver du?

521
00:47:36,291 --> 00:47:39,043
Noget, jeg skulle
have gjort for otte år siden.

522
00:47:39,794 --> 00:47:41,462
Det var min plan. Jeg var...

523
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
Jeg var så tæt på.

524
00:47:45,550 --> 00:47:48,636
Men du har ret. Jeg blev bange.

525
00:47:53,600 --> 00:47:55,268
Jeg købte denne til dig.

526
00:47:58,229 --> 00:48:03,902
Så lagde jeg den i en skuffe...
Jeg lod mit lort komme i vejen.

527
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Men det er slut nu.

528
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
Vi kan få det liv,
vi altid skulle have haft.

529
00:48:12,285 --> 00:48:15,872
Det er ikke for sent. Jeg siger dig, B.

530
00:48:17,874 --> 00:48:18,875
Jeg har dig.

531
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
Vi kan godt.

532
00:48:23,671 --> 00:48:25,590
Det kan blive en realitet.

533
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Tekster af: Kasper Erik Nielsen