EN ORIGINAL SERIE AF NETFLIX
Tak, fordi I kom.
Hvor mange blade har du købt?
-Har Manhattan nogen tilbage? -Tag et med til turen.
Tag bare fem.
-Skal jeg ringe til efterfesten? -Jeg glæder mig.
-Farvel. -Farvel.
Farvel.
Nå...
Jeg kan strege "voksenmiddag" fra min bucketliste.
Ingen spildte rødvin på din skulptur.
Så jeg kalder det en stor succes.
Apropos stor succes...
Jeg læste din artikel.
Tænk, at jeg spillede så stor en rolle.
Jeg... Jeg skulle have vist dig et udkast.
Det var fantastisk.
Jeg er så stolt af dig.
Og der findes værre ting end at blive kaldt "dit livs bedste sex."
På tryk, så hele verden kan se det.
Se dig lige.
Der er intet, du ikke kan.
Undskyld.
Åh Gud. Jeg ødelægger det smukke øjeblik.
Du er udmattet. Gør badet klar. Jeg rydder af.
Vi mødes i badekarret.
Jeg har virkelig det hele.
Det har vi begge.
Tag dit tøj af.
Ned i vandet.
Jeg kommer straks.
Hej. Ja, undskyld.
Find sessionen frem. Jeg er i studiet om en time.
Cooper, jeg beder dig.
-Bare tal til mig. -Jeg kan ikke engang se på dig.
Lad mig nu forklare.
Hudsons fodboldturnering starter klokken ni.
Jeg tager ham med. Jeg ville sætte pris på, hvis du blev hos Ellary.
Men hvis du har en anden aftale, som jeg ikke kender til,
kan du gøre flasker klar, så jeg tager hende med.
Nej. Jeg vil tage til kampen sammen med dig.
Som en familie, som altid.
Det sidste, jeg vil lige nu, er at lade som om vi er en lykkelig familie.
Hudson! Kom så, mester, vi kører om 20 minutter!
Jeg har set mange katastrofer i mit liv.
Jeg har også været årsagen til en del.
Men med det, du har udrettet?
-Det er på et helt andet niveau. -Ja. Jeg kvajede mig.
Jeg bliver ved med at dumme mig, men...
Det er slut med dagbogen.
Smadret i en million stykker.
Det hele er...
Det er slut.
Hør.
Jeg vil ikke sige, at du skal holde kæft og være en god kone.
Er det ikke det, du har bedt mig om?
Nej.
Hvis du er ulykkelig og føler, at der mangler noget,
så må du og Cooper finde ud af det.
Gå i parterapi.
Hvad end det kræver, så må I tale sammen.
Jeg har forsøgt.
Vil han ikke tale med dig?
Ja, så bør I ikke tale sammen igen.
Cooper har kæmpet for dig hele tiden.
Nu er det din tur.
Tager du pis på mig?
Sash, kom nu.
Tak, men jeg har fået nok af Billie og Brad-showet.
Jeg elsker hende. Vær nu sød.
Hjælp med at få hende tilbage.
Du godeste. Jeg skulle aldrig have kneppet dig.
Det er ikke derfor, det sker.
På en måde, jo. Hvis Billie ikke havde set dig,
var du forblevet i hendes fortid.
Vi ville have fundet en vej. Billie og jeg er uundgåelige.
Ja. Præcis.
-I var så uundgåelige, at I slog op. -Men jeg kom aldrig over hende.
Nu ved jeg, at hun også har følelser for mig.
Følelser er ikke fakta, Brad. Og faktum er, at du var dårlig for hende.
Jeg har forandret mig.
Jeg er ikke den samme som for ti år siden.
Så du har forandret dig, hva'?
Og derfor knaldede du din uundgåeliges bedste ven?
Før Billie var en mulighed.
Men hun er jo ikke en mulighed, Brad.
-Hun er gift. -Ikke lykkeligt. Det kan jeg se.
Jeg kender hende, som ingen andre gør.
-Jeg kunne læse det i hendes ansigt. -Så må du være ordblind.
-For Cooper er en fin fyr. -Virkelig?
Giv plads til, at hun kan udrede det med ham.
Og hvis ikke?
Du får ikke en chance til, okay?
Du må indrømme, at du ødelagde det.
Du er ikke sammen med Billie i dag, fordi du dummede dig så kongeligt.
Hvad du gjorde efter aborten?
Sådan er du, Brad. Se det i øjnene...
Fyre som dig forandrer sig ikke.
Er du okay?
Vil du have noget smertestillende?
Jeg vil bare ligge ned og lade som om denne mareridtsdag aldrig er sket.
Tænk, at jeg skal flyve til min kusines bryllup.
-Hvis du har det dårligt... -Jeg vil hjem.
Det bliver godt få tankerne væk fra...
...at miste barnet.
Jeg er glad for, at du tager med.
-Er du okay? -Ja. Jeg har det fint.
-Jeg skal bare ned i studiet. -Går du?
-Nu? -Det er ikke noget særligt.
-Vi skal have nogle numre... -Nå, ikke?
-Jeg har lige aborteret. -Ja, det er bare...
-Okay. Måske er det mig, der bør gå. -Vær nu ikke fjollet.
-Nu er du fjollet. -Jeg har brug for plads, for fanden.
Hallo, mand! Hvad fanden laver du? Se dig for!
Undskyld.
TILLYKKE, COOPER
-Jeg siger det til mor. -Okay, makker.
Mor, vi vandt.
Tillykke. Det er så flot.
Har du bagt en kage til mig?
Faktisk er denne kage til far.
Fordi han er blevet partner på arbejdet, hvilket er stort.
Jeg er så stolt af dig.
-Hvordan fandt du ud af det? -Trina fortalte mig det.
Må jeg få noget kage, selvom den er til far?
Selvfølgelig, skat. Men senere.
-Hvad med at lege lidt med Lego? -Okay.
Cooper, hør. Jeg...
Jeg er ked af i aftes, men jeg sværger, der ikke skete noget.
Til din middag med Sumner?
Jeg havde en drøm om dette hus,
denne familie, og du træder lige ind i den.
Jeg troede, du også ønskede det her.
Det er det, jeg ønskede.
-Det jeg ønsker. -Ja, men du blev ude hele natten.
Du ser ikke engang til børnene, og så bager du en kage.
-Tror, at alt nok skal gå. -Det gør jeg ikke.
Kagen er dum. Jeg ville fejre det,
for jeg er virkelig stolt af dig.
Cooper, jeg vil redde det her.
Cooper, jeg beder dig.
Jeg ved det...
Jeg bliver ved med at sige det, og så gør jeg kun ting, der gør det værre.
Men det er slut nu.
I aftes...
...da jeg kom hjem, og huset var tomt,
og jeg troede, du havde taget børnene og forladt mig
for alvor...
Det føltes som om min sjæl forlod min krop.
Du og børnene er mit liv. I er min verden, Cooper.
Intet andet. Ingen...
Ingen andre betyder noget.
Og ser du, hvad du først indså i går aftes?
Jeg vidste det fra første færd.
Jeg indså det ikke først i aftes. Selvfølgelig har jeg altid vidst det.
Hør.
Jeg var aldrig ulykkelig sammen med dig.
Bortset fra... vores sex.
Jeg skulle have været ærlig omkring mine behov, men jeg...
-Jeg ville ikke såre dig. -Du har ret. For det her er bedre.
Tror du, det er nemt for mig?
Jeg er ked af, at du ikke kunne fortælle mig det.
Jeg ved ikke, om det er min skyld, eller...
Hvad piger har fået at vide hele livet?
Hør. Jeg forstår det nu.
Jeg var blevet magelig.
Vi havde små børn, og jeg tænkte bare:
"Okay, dette er en tid, hvor man må ofre sig."
Men nu forstår jeg, hvad du savnede.
Og hvorfor du fantaserede om ham, fordi...
Ærligt talt?
En stor del af mig genopstod, da jeg var sammen med Francesca.
Sagde du ikke, at der intet skete?
Det gjorde der ikke. Men jeg havde glemt, hvordan muligheden
for noget nyt...føles. Forstår du?
Gyset ved: "Hvad nu hvis?" Ligesom i din dagbog.
Rusen, faren, spændingen.
Og så ville jeg også have mere.
Jeg har aldrig haft alle dine vilde oplevelser.
Måske skulle jeg have gjort det. Men sandheden er..
Jeg vil ikke have dem med Francesca eller nogen anden.
Jeg vil have dem med dig.
Jeg vil også have dem med dig.
-Men... -Men hvad?
Er det muligt, at den samme person,
som giver dig kærlighed, sikkerhed, tryghed,
et smukt hjem og en familie...?
At de også kan give dig rusen.
Jeg vil hellere have dig end rusen.
Og jeg vil hellere have det hele.
Det tror jeg også, du ville.
Så hvad...?
Hvad stiller vi op?
Det ved jeg ikke.
Hej! Er der nogen hjemme?
Pis. Jeg inviterede dem for at fejre det.
Den ukendte forfremmelse?
-Hej! -Tillykke, Cooper.
-Tak. -Vi har bobler med.
Stik mig lappen, partner.
Tak, du.
Og Trina lavede sin berømte dip i syv lag.
Der er mange ting, jeg elsker ved hende,
men den er grunden til, at jeg friede.
Dette var grunden.
Hold nu op.
Nå?
Hvordan går det?
Hvordan går det med den sexede eks?
Da du ringede om Cooper, lød du så oprevet, at jeg tænkte...
Det var en misforståelse.
Og...
...det med ekskæresten er fortid.
Cooper og jeg har virkelig fokus på hinanden nu.
Ja. I ser ovenud lykkelige ud.
Hør...
Hvad mente du med det forleden?
At ægteskaber kører i samme rille,
og behovet for at sætte krydderi på det, men gøre det sammen?
Tøs, altså.
Tror du virkelig, du er klar?
Jeg tror, vi er klar til hvad som helst.
-Kan du skaffe en babysitter? -Ja, Sasha.
Devon og jeg vil sprænge alle rammer for jer.
Burgerne er klar!
Lad os tage en øl.
Undskyld forsinkelsen.
-Jeg hedder Kyla. -Brad.
Ja. Jeg ville så gerne arbejde med dig,
siden jeg hørte Willow McKennas album.
Hun sagde, at hele oplevelsen var... transformerende.
I er venner.
Hun advarede mig i fald om ikke at gå i seng med dig.
-Ja, det er længe siden. -Ikke det, jeg har hørt.
-Lad os komme i gang. -Ja. Lad os gøre det.
-Hej. -Ja.
Far.
-Hej. -Hej.
Hej.
-Mor. Hej. -Hej.
Det er Brad.
Brad, det er mine forældre. Vivi...
Du kan bare kalde os "mor" og "far."
Jeg er så glad for endelig at møde dig.
Far og jeg var så kede af at høre om babyen.
Men lad det ikke afholde jer fra at prøve igen.
-Mor. -Du kender Melanie Bennett.
Hun aborterede tre gange, indtil hun fik lille Jasper.
Og se den søde dreng.
-Han er lige til at spise, ikke? -Ja, det er han.
Tag dig ikke af din mor. Hun er lidt for hurtig på aftrækkeren.
Jeg vil bare ikke have, at du giver op. Selvom...
Det er sidste gang, jeg siger det.
Det ville ikke være så slemt at blive gift først.
Mor, så er det nok.
Ceremonien skal til at begynde. Lad os finde nogle pladser.
-Så godt at se dig, skat. -Ja, i lige måde.
Undskyld.
Kan vi slette de sidste fem minutter?
-Du overdrev hende i hvert fald ikke. -Ja.
Hygger du dig?
Ja.
En sand fest.
Tager du sygt pis på mig?
Jeg er så færdig med dig.
Billie, vent.
Du har flippet, siden vi mistede barnet,
hvilket ikke giver mening, for du ønskede det aldrig.
-Det passer ikke! -Det sagde du!
Okay, måske var det sandt i starten, men så gik jeg all-in.
Du aner ikke, hvor all-in jeg var.
Hvis din idé er at kysse en tilfældig pige
ved min kusines bryllup, så nej tak.
Vi slås med nogle svære ting lige nu, okay?
-Jeg har drukket for meget. -Pis med dig! Du vidste, hvad du gjorde.
Jeg skulle opdage dig, så du kunne forlade mig
på samme måde, som din far forlod dig. Sådan er du, Brad.
Det sagde du selv, og i alt for lang tid har jeg set den anden vej.
Men det stopper nu.
Billie...
Det er min skyld, vi mistede barnet.
Hvad snakker du om?
Jeg fortjener ikke at være far.
Selv universet er enig i det.
Er det dét, du tror?
Jeg vil ikke miste dig, B.
Jeg er bare...
Jeg er så langt ude lige nu.
Ved du hvad?
Jeg tror faktisk på dig.
Det er så frustrerende.
Sasha synes, jeg er skør, fordi jeg tror,
at du vil komme over det, der skete med din far.
Men... jeg ved, hvem du virkelig er.
Hvem du vil være.
Du bliver bare bange, og så reagerer du
på disse virkelig sårende måder for at undgå at håndtere de følelser,
men det skal du, Brad.
Du må se dem og din far i øjnene.
Ellers kan jeg ikke være sammen med dig.
Jeg fandt ham.
Da jeg troede, jeg skulle være far.
Jeg tænkte, det kunne bringe os tættere sammen.
Jeg har hans adresse.
Han bor i Wyoming.
Bare...
Giv mig en chance til.
Jeg vil gøre alt, B.
Så besøg ham.
Find en løsning på det her.
Det er ikke, hvad jeg tror, vel?
Det føles sådan.
Hvad laver vi?
Devon er din ven. Det må du sige mig.
Hold da kæft.
Det sker virkelig.
Slap af.
Det kan være lige, hvad du vil.
I kan se på. Lade folk se på jer.
Eller røre.
Det er op til jer.
Sex med din kone behøver ikke være
en transcendent oplevelse som taget ud af Nicholas Sparks' The Notebook.
Nogle gange vil man bare kneppe.
Vil du have Stor Pik Energi? Så er det nu.
Hej.
Tak.
Hyg jer.
-Er du okay? -Jeg...
Jeg aner det virkelig ikke.
Du tror, jeg har prøvet meget, men jeg har aldrig prøvet det her.
Virkelig?
Godt.
Så kunne det være vores oplevelse.
Kom så, Billie.
-Kom og vær farlig med mig. -Okay.
Kom så.
Okay så.
Hej I to.
Det er okay. Vi går bare rundt og kigger.
Vi vil dyppe tæerne, inden vi hopper i.
Okay.
Du behøver ikke forklare noget.
Godt at vide.
-Det er underligt, ikke? -Det ved jeg ikke. De virker ret normale.
Nye ansigter. Jeg hedder Karen.
-Hej. -Hej.
Velkommen til vores fest.
Det er min mand, Dave.
Jeg kan huske min første fest. Jeg var så nervøs.
I skal bare springe ud i det.
-Ja. -Jell-O-shot?
-Ja, meget gerne. -Ja. Hvorfor ikke?
-Skål. -Ja.
-Godt. -Tak.
Hyg jer. Sig til, hvis I skal bruge glidecreme.
Før vi dør
Det var for fedt.
Er du okay?
Vi må gøre det igen.
-Hvad snakker du om? Vi har den. -Igen.
Vi gør det igen.
Så går det løs.
Hej søde.
Kom nu, op med humøret.
-Hvor skal du hen? -Cheyenne.
Du er der næsten.
Sæt Kenny Chesney på, og du er hjemme om tre sange.
Det lyder som en plan.
Dagens ret er fransk dip. Jeg kommer tilbage.
Og jeg stjal tredje base.
-Må vi få is? -Is?
Okay. Sid ned.
Den kamp var jeres, siger jeg jer. Jeg er så stolt af jer. Jeg elsker jer.
Vi elsker også dig. Må vi også få brownies?
HELD OG LYKKE. DU KAN GODT!
DIN FAR VIL ELSKE DIG, SOM JEG GØR. - BILLIE
Jeg elsker at se på jer. Jeg er så stolt af jer.
-Det siger du altid. -Ja, det er så tøset.
Jeg kunne se Gud, når du rørte mig
Jeg er i himlen, når du siger Du vil have mig
Men vi har drømme at udleve, før vi dør
Før vi dør
Der var den, ikke?
Hvad? Spiller du kostbar?
Du får virkelig en pige til at knokle for sagen.
Nej, du er fantastisk.
God pitch. Stemmen er krystalklar.
Det eneste problem er, at den er blottet for sjæl.
Et stykke plastik.
Sangen handler om anger og sorg.
Når man mister nogen, og man ved, man aldrig får dem tilbage.
Du kommer til at gå rundt med et hul i hjertet resten af livet.
Du vil spørge dig selv...
"Vil jeg overhovedet være her?"
Det er den slags smerte, store sange består af.
Men det er fint nok.
Den får nok platin.
Du kommer til at synge den de næste 20 år, så lad os stoppe.
Rend mig.
Vi gør det en gang til.
En gang til.
Hvad tænker du?
Skal vi vente på vores tur?
Måske.
Lad os gå derover.
-Du tænder på det. -Ja.
Det har du vist ret i.
Cooper? Er du sikker?
Måske skulle vi fortsætte derhjemme.
Så længe kan jeg ikke vente. Jeg ønsker det her.
Alle kigger.
Præcis.
Lad dem se min sexede kone.
Okay, nej. Nej.
Jeg tror ikke, jeg kan. Det er ikke os.
-Men det er pointen. -Det er ikke sådan, vi skal være.
Vi ved ikke, hvem vi vil være. Derfor er vi her.
Det føles forkert.
-Jeg skulle have sagt nej til Trina. -Kors, mand.
Du ville aldrig have sagt nej, hvis det var med ham.
Men du er ikke ham. Og det skal du ikke være.
Du er min mand. Jeg er heller ikke den person mere.
Cooper, sådan her vil jeg ikke være med dig.
Hvorfor fanden skrev du så alt det lort i din dagbog?
Det her føles farligt.
Jeg troede, det var det, vi ville.
Hej.
Hvad så, venner?
Billie. Hej.
Stol på mig. Okay?
Nej, Trina. Trina, vent.
Det er tilladt at fantasere, ikke?
Gør det.
Hej med dig.
Hvor tror du, du skal hen?
Det ved jeg ikke.
Du er så pisselækker.
Jeg har længe tænkt på dette.
Jeg ved, jeg kan give dig det, du vil have.
Det, du har savnet.
Jeg vil gerne prøve.
Hallo! Slip hende.
Okay.
Du havde din pik i min kones mund. Det er fair at give igen.
Ja, men Billie er ikke Trina.
Hvad er der, Coop?
Er du bange for, at det hotteste indslag i din kones dagbog vil handle om mig?
Cooper.
Devon, nej! Åh Gud!
Cooper, stop! Cooper!
Hvad fanden sker der?
-Åh Gud! -Slip ham!
Slip mig!
Hej.
-Jeg er ked af det før. -Det skal du ikke være.
Det er måske den bedste sang, jeg har lavet, og vi ved det begge.
Selv tak.
Guldet findes i smerten, ikke sandt?
Jeg ved ikke, hvad der skete med dig, men...
Jeg ved, hvad der skete med mig, og jeg kan ikke lide at tænke på det.
Så...
Jeg ved, hvordan vi kan hjælpe hinanden med at glemme.
Jeg skal nå et fly. Jeg spiller på Troubadour i morgen aften.
Jeg har kurs mod Teterboro.
Du burde tage med.
Vi letter klokken 11.
Du er tilbage! Hvordan gik det?
Hvad er nu det her?
Jeg er færdig.
Okay.
Hvad mener du?
Hvad skete der? Hvad sagde din far?
Det aner jeg sgu ikke. Jeg så ham ikke.
Jeg nåede til Cheyenne, før jeg indså, at du er fuld af lort.
Hele idéen er fuld af lort.
Du har været væk i fire dage.
-Hvorfor ringede du ikke? -Jeg var på motel med en luder,
15 gram kokain og whisky hele weekenden.
-Jeg tror ikke på dig. -Det er sandt.
Du pressede mig for langt, Billie.
Gud, altså.
Du gør det. Igen!
Jeg elsker dig ikke. Det har jeg aldrig gjort. Du er for meget.
Det mener du ikke!
Det er slut. Vi er færdige.
Så skrid med dig!
Du kommer tilbage om et par dage. Det gør du altid.
Ikke denne gang.
Du bønfaldt mig. Du tryglede mig.
-Brad, vær nu sød at stoppe. Lad os... -Pis af!
-Forbandede møgsvin. -Godt. Okay.
-Lad være. -Cooper.
Gider du godt stoppe?
Du godeste. Coop.
Er du okay?
Årh, skat.
Kom her.
Det er okay.
Det skal nok gå.
BRAD ER DU OKAY?
JEG KAN IKKE TALE MED DIG MERE.
JEG ER HER. KOM UDENFOR.
DU SKAL BARE VÆRE OKAY.
FINT. JEG GÅR IGEN.
JEG ELSKER DIG VIRKELIG, BILLIE.
Vent!
Nej. Lad være.
Hvad skete der?
Jeg så dig komme hjem med Cooper, og hans arm... Er I okay?
Mit liv...
Det giver ikke mening lige nu.
Det gør mit heller ikke.
Måske skulle du stoppe med at slås for dette liv.
Måske er det ikke bestemt.
-Hvad laver du her? Hvordan vidste du det? -Det gjorde jeg ikke.
Jeg kom for det her.
Hvad er det?
Hvad laver du?
Noget, jeg skulle have gjort for otte år siden.
Det var min plan. Jeg var...
Jeg var så tæt på.
Men du har ret. Jeg blev bange.
Jeg købte denne til dig.
Så lagde jeg den i en skuffe... Jeg lod mit lort komme i vejen.
Men det er slut nu.
Vi kan få det liv, vi altid skulle have haft.
Det er ikke for sent. Jeg siger dig, B.
Jeg har dig.
Vi kan godt.
Det kan blive en realitet.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen