1
00:00:07,319 --> 00:00:09,321
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,831 --> 00:00:20,791
Mockrát díky, že jste přišli.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,253
Člověče, kolik jsi těch časopisů koupil?

4
00:00:24,336 --> 00:00:27,673
- Zbyl na Manhattanu nějaký?
- Chceš jeden na cestu?

5
00:00:27,757 --> 00:00:28,841
Klidně pět.

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
- Zavolám a rozebereme mejdan?
- Těším se.

7
00:00:34,597 --> 00:00:35,681
- Čau.
- Čau.

8
00:00:35,765 --> 00:00:36,682
Mějte se.

9
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
No…

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,356
Z životního seznamu si můžu škrtnout
„uspořádat večeři pro dospělé“.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,359
A nikdo ti nepolil červeným
tvoji strašnou sochu.

12
00:00:47,443 --> 00:00:49,987
Takže to prohlašuju za velký úspěch.

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,532
Když mluvíš o velkých úspěších…

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,493
Četl jsem tvůj článek.

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,996
Nečekal jsem, že tam hraju takovou roli.

16
00:01:01,415 --> 00:01:02,249
Já…

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,002
Měla jsem ti dát přečíst koncept.

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,421
Bylo to úžasný.

19
00:01:09,256 --> 00:01:10,341
Jsem na tebe hrdý.

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,472
A není špatný být označený
za „nejlepší sex tvého života“.

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
Na papíře, aby to viděl celý svět.

22
00:01:23,062 --> 00:01:23,896
Já zírám.

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,778
Ty dokážeš všechno.

24
00:01:36,450 --> 00:01:37,576
Promiň mi to.

25
00:01:37,660 --> 00:01:41,122
Já jen… Proboha.
Kazím tuhle nádhernou chvíli.

26
00:01:41,205 --> 00:01:44,208
Jsi utahaná. Napusť vanu. Dodělám to tu.

27
00:01:44,291 --> 00:01:45,960
Přijdu za tebou.

28
00:01:46,544 --> 00:01:47,962
Já vážně mám všechno.

29
00:01:50,422 --> 00:01:51,340
My oba.

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,486
Svlíkni se.

31
00:02:13,445 --> 00:02:14,446
Vlez si do vany.

32
00:02:15,698 --> 00:02:17,199
Hned tam budu.

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
Ahoj. Jo, promiň.

34
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
Vytáhni to sezení.
Za hodinu jsem ve studiu.

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,559
Coopere, prosím.

36
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Mluv se mnou.

37
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
Nemůžu se na tebe ani podívat.

38
00:03:30,606 --> 00:03:32,691
Ale když mi dovolíš to vysvětlit…

39
00:03:32,775 --> 00:03:35,277
Hudsonovi začíná v devět fotbalový turnaj.

40
00:03:35,819 --> 00:03:36,946
Odvezu ho tam.

41
00:03:38,155 --> 00:03:40,866
Budu rád, když zůstaneš s Ellary.

42
00:03:41,575 --> 00:03:44,995
Ale pokud už zase něco máš,

43
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
o čem nevím,

44
00:03:46,997 --> 00:03:49,625
tak připrav láhve a já ji vezmu s sebou.

45
00:03:49,708 --> 00:03:50,542
Ne.

46
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
Coopere, chci,
abychom na fotbal jeli spolu.

47
00:03:53,754 --> 00:03:56,173
Jako rodina, jako vždycky.

48
00:03:56,257 --> 00:04:00,511
Teď si rozhodně
nechci hrát na šťastnou rodinu.

49
00:04:02,972 --> 00:04:05,766
Hudsone! Nachystej se, kámo!
Za 20 minut jedeme!

50
00:04:10,813 --> 00:04:12,856
V životě jsem zažila dost průserů.

51
00:04:13,857 --> 00:04:15,818
Za hodně z nich jsem mohla.

52
00:04:16,944 --> 00:04:18,362
Ale co děláš ty?

53
00:04:18,988 --> 00:04:22,700
- To je úplně jinej level.
- Dobře. Máš pravdu. Zvorala jsem to.

54
00:04:23,242 --> 00:04:25,995
Pořád to podělávám, ale…

55
00:04:29,373 --> 00:04:30,249
ten deník skončil.

56
00:04:32,543 --> 00:04:34,461
Rozletěl se na milion kusů.

57
00:04:34,545 --> 00:04:36,338
Ta celá věc…

58
00:04:38,048 --> 00:04:38,882
Je po všem.

59
00:04:42,011 --> 00:04:42,845
Hele.

60
00:04:44,054 --> 00:04:48,100
Nebudu kráva, která ti říká,
ať mlčíš a seš dobrá ženuška.

61
00:04:48,183 --> 00:04:50,519
Není to přesně, co mi říkáš?

62
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Ne.

63
00:04:53,272 --> 00:04:57,318
Pokud jsi nešťastná a cítíš,
že něco schází,

64
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
tak to s Cooperem musíte vyřešit.

65
00:05:00,154 --> 00:05:01,780
Běžte do manželské poradny.

66
00:05:01,864 --> 00:05:04,783
Ať to stojí cokoliv,
ale musíte spolu mluvit.

67
00:05:04,867 --> 00:05:06,368
Já se s ním snažím mluvit.

68
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
- Ale on…
- Nemluví s tebou?

69
00:05:08,579 --> 00:05:11,790
Tak to bys už měla zůstat mlčet.

70
00:05:14,668 --> 00:05:18,047
Cooper o tebe celou dobu bojuje.

71
00:05:19,256 --> 00:05:20,424
Teď musíš ty.

72
00:05:27,473 --> 00:05:29,099
Děláš si sakra srandu?

73
00:05:30,893 --> 00:05:31,810
Sash, no tak.

74
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
Díky, ale mám po krk
seriálu Billie a Brad.

75
00:05:35,606 --> 00:05:38,192
Poslyš, já ji miluju. Počkej. Prosím.

76
00:05:38,734 --> 00:05:40,694
Musíš mi pomoct ji získat zpět.

77
00:05:42,196 --> 00:05:45,616
Proboha. Nikdy jsem s tebou neměla spát.

78
00:05:45,699 --> 00:05:47,409
Tohle není kvůli tomu.

79
00:05:47,951 --> 00:05:50,996
Vlastně je. Kdyby tě Billie
neviděla u mě doma,

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,415
zůstal bys v její minulosti, kam patříš.

81
00:05:53,499 --> 00:05:57,461
Našli bychom k sobě cestu.
S Billie jsme si souzení.

82
00:05:57,544 --> 00:05:59,171
Jo. Jasně.

83
00:05:59,254 --> 00:06:01,423
Tak souzení, že jste se rozešli.

84
00:06:01,507 --> 00:06:03,092
Ale nikdy jsem na ni nezapomněl.

85
00:06:04,927 --> 00:06:07,554
Teď vím, že ke mně taky stále chová city.

86
00:06:07,638 --> 00:06:12,601
City nejsou fakta, Brade.
A fakt je, že s tebou udělala chybu.

87
00:06:12,684 --> 00:06:14,144
Změnil jsem se, jasný?

88
00:06:14,228 --> 00:06:16,980
Před deseti lety jsem byl jiný.

89
00:06:17,064 --> 00:06:19,191
Tak ty ses změnil, jo?

90
00:06:19,983 --> 00:06:23,153
Tak proto ses ožral
a opíchal nejlepší kámošku své souzené?

91
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
To jsem nevěděl, že Billie je ve hře.

92
00:06:25,239 --> 00:06:28,158
O to právě jde, že není ve hře, Brade.

93
00:06:28,242 --> 00:06:30,619
- Je vdaná.
- Ne šťastně. To poznám.

94
00:06:31,829 --> 00:06:33,414
Já ji znám, Sash.

95
00:06:33,497 --> 00:06:34,998
Jako nikdo jiný.

96
00:06:35,082 --> 00:06:36,667
Všechno jí vyčtu z tváře.

97
00:06:36,750 --> 00:06:38,544
Tak to musíš být dyslektik.

98
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
- Protože Cooper je bezva chlap.
- Vážně?

99
00:06:41,880 --> 00:06:44,591
Vycouvej, ať si to s ním vyřeší.

100
00:06:46,885 --> 00:06:48,095
A když to neudělám?

101
00:06:49,263 --> 00:06:52,015
Nemáš žádný další pokus, jasný?

102
00:06:52,099 --> 00:06:54,435
Musíš přijmout fakt, žes to podělal.

103
00:06:55,018 --> 00:06:59,565
Dnes nejsi s Billie,
protože jsi to strašně moc podělal.

104
00:06:59,648 --> 00:07:01,817
Cos udělal po tom potratu?

105
00:07:03,026 --> 00:07:05,112
To seš přesně ty, Brade.

106
00:07:06,071 --> 00:07:06,989
A přiznej to…

107
00:07:08,824 --> 00:07:10,451
chlapi jako ty se nemění.

108
00:07:26,967 --> 00:07:27,801
Seš v pohodě?

109
00:07:29,678 --> 00:07:31,638
Chceš ty prášky na bolest, co ti dali?

110
00:07:31,722 --> 00:07:37,311
Ne. Chci si jen lehnout a dělat,
že se tenhle hrozný den nikdy nestal.

111
00:07:38,937 --> 00:07:42,149
A to musím letět na svatbu sestřenice.

112
00:07:42,232 --> 00:07:44,860
- Když ti nebude dobře…
- Ne. Chci domů.

113
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
Pomůže mi to…

114
00:07:47,905 --> 00:07:50,199
zapomenout… na ztrátu toho dítěte.

115
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
Jsem ráda, že jedeš se mnou.

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
Seš v pohodě?

117
00:08:01,960 --> 00:08:03,253
Jo. Je mi fajn.

118
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Jen musím do studia.

119
00:08:07,299 --> 00:08:08,467
Ty odcházíš?

120
00:08:09,384 --> 00:08:11,220
- Teď?
- O nic nejde.

121
00:08:11,303 --> 00:08:13,597
- Musíme jen nahrát…
- O nic nejde?

122
00:08:14,598 --> 00:08:17,559
- Měla jsem potrat.
- Já vím, já jen…

123
00:08:18,101 --> 00:08:20,270
Fajn. Možná bych měla jít já.

124
00:08:20,354 --> 00:08:21,563
Nemel nesmysly.

125
00:08:21,647 --> 00:08:25,025
- Ty děláš nesmysly.
- Do prdele, Billie. Chci prostor.

126
00:08:36,161 --> 00:08:37,079
Hej, chlape!

127
00:08:37,162 --> 00:08:39,665
Co to děláš? Koukej na cestu!

128
00:08:39,748 --> 00:08:40,582
Omlouvám se.

129
00:08:51,593 --> 00:08:54,304
GRATULUJEME
COOPEROVI

130
00:08:55,222 --> 00:08:57,558
- Řeknu to mamince.
- Dobře, kámo.

131
00:08:58,183 --> 00:08:59,601
Mami, my jsme vyhráli.

132
00:09:01,103 --> 00:09:05,357
Gratuluju. To je tak skvělé.

133
00:09:07,985 --> 00:09:09,987
Udělalas mi dort?

134
00:09:10,529 --> 00:09:14,575
Víš, zlatíčko, ten dort je pro tatínka.

135
00:09:14,658 --> 00:09:19,538
V práci se z něj stal společník,
což je vážně něco.

136
00:09:21,081 --> 00:09:22,332
Jsem na tebe pyšná.

137
00:09:24,459 --> 00:09:25,711
Jak jsi to zjistila?

138
00:09:26,587 --> 00:09:27,713
Trina mi to řekla.

139
00:09:35,262 --> 00:09:38,515
Dáš mi dort, i když je pro tatínka?

140
00:09:39,516 --> 00:09:41,727
Jistě, broučku. Ano. Ale později.

141
00:09:41,810 --> 00:09:43,562
Běž si hrát s legem.

142
00:09:43,645 --> 00:09:44,479
Tak jo.

143
00:10:01,997 --> 00:10:02,956
Coopere, poslyš.

144
00:10:03,457 --> 00:10:04,291
Já…

145
00:10:04,791 --> 00:10:09,671
Omlouvám se za včerejší noc,
ale přísahám, že se nic nestalo.

146
00:10:11,715 --> 00:10:13,342
Na večeři se Sumnerem?

147
00:10:17,638 --> 00:10:19,348
Měl jsem sen

148
00:10:20,182 --> 00:10:21,600
o tomhle domě,

149
00:10:22,225 --> 00:10:23,393
téhle rodině.

150
00:10:23,477 --> 00:10:25,687
A do toho jsi vstoupila ty.

151
00:10:27,356 --> 00:10:29,691
Myslel jsem, že to chceš taky.

152
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
Chtěla jsem to.

153
00:10:32,361 --> 00:10:35,739
- A chci.
- Jo, jenže seš celou noc venku,

154
00:10:36,698 --> 00:10:39,785
ani nezkontroluješ děti,
a pak mi uděláš dort.

155
00:10:39,868 --> 00:10:42,663
- Myslíš, že všechno bude fajn.
- Nemyslím.

156
00:10:42,746 --> 00:10:45,666
Ten dort je blbost.
Chtěla jsem to oslavit,

157
00:10:45,749 --> 00:10:48,085
protože jsem na tebe vážně moc pyšná.

158
00:10:49,002 --> 00:10:51,046
Coopere, chci všechno napravit.

159
00:10:54,091 --> 00:10:55,592
Coopere, prosím.

160
00:10:56,885 --> 00:10:57,719
Já vím…

161
00:10:58,804 --> 00:11:03,975
Říkám to pořád, a pak to jen zhorším.

162
00:11:06,395 --> 00:11:07,979
Ale to skončilo.

163
00:11:08,647 --> 00:11:09,648
V noci,

164
00:11:11,149 --> 00:11:12,275
když jsem přišla domů

165
00:11:12,943 --> 00:11:14,319
a dům byl prázdný,

166
00:11:14,403 --> 00:11:17,698
myslela jsem,
žes vzal děti a odešel ode mě.

167
00:11:17,781 --> 00:11:19,408
Jako doopravdy.

168
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
Měla jsem pocit,
jako by mi duše odešla z těla.

169
00:11:27,082 --> 00:11:30,627
Ty a děti jste můj život.
Vy jste můj svět, Coopere.

170
00:11:30,711 --> 00:11:32,462
Nic jiného. Nikdo…

171
00:11:34,381 --> 00:11:37,092
Na nikom jiném nezáleží.

172
00:11:38,468 --> 00:11:41,596
A to ti došlo až včera v noci?

173
00:11:42,806 --> 00:11:45,058
Já to vím od chvíle, co tě znám.

174
00:11:45,142 --> 00:11:47,144
Nedošlo mi to až včera v noci.

175
00:11:47,227 --> 00:11:49,062
Jistěže to vím od začátku.

176
00:11:49,813 --> 00:11:50,647
Podívej.

177
00:11:54,192 --> 00:11:57,571
S tebou jsem nikdy nebyla nešťastná.

178
00:11:59,114 --> 00:12:01,408
Kromě sexu.

179
00:12:01,491 --> 00:12:03,952
A vím, že jsem měla být upřímná, kdo jsem

180
00:12:04,035 --> 00:12:06,830
a co potřebuju, ale já… Nechtěla… Já…

181
00:12:06,913 --> 00:12:08,248
Nechtěla jsem ti ublížit.

182
00:12:08,331 --> 00:12:11,209
- Jasně. Takhle to bylo lepší.
- Dobře.

183
00:12:11,293 --> 00:12:13,920
Myslíš, že tohle je pro mě snadný?

184
00:12:18,967 --> 00:12:22,471
Hele, mrzí mě,
žes cítila, že mi to nemůžeš říct.

185
00:12:24,306 --> 00:12:26,850
Nevím, jestli za to můžu já, nebo…

186
00:12:26,933 --> 00:12:29,519
Co se holkám celý život vtlouká do hlavy?

187
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
Podívej.

188
00:12:35,484 --> 00:12:36,401
Já už to chápu.

189
00:12:36,943 --> 00:12:38,945
Začal jsem být spokojený.

190
00:12:39,488 --> 00:12:42,407
Měli jsme malé děti a já jsem si říkal:

191
00:12:42,491 --> 00:12:43,742
„Fajn, tohle je…

192
00:12:44,910 --> 00:12:46,828
Něco se musí obětovat.“

193
00:12:46,912 --> 00:12:50,207
Ale teď už chápu, co ti chybělo.

194
00:12:50,999 --> 00:12:55,462
A proč jsi snila o něm, protože…

195
00:12:56,004 --> 00:12:57,214
Upřímně?

196
00:12:58,590 --> 00:13:03,428
Hodně jsem ožil,
když jsem byl s Francescou.

197
00:13:08,475 --> 00:13:11,102
Vždyť jsi říkal, že se nic nestalo.

198
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
Taky nestalo.

199
00:13:12,479 --> 00:13:15,190
Ale zapomněl jsem, jaký pouhá možnost

200
00:13:15,941 --> 00:13:18,944
něčeho nového vyvolává pocit.

201
00:13:19,027 --> 00:13:23,031
To vzrušení z toho „co když“.
Jako ve tvém deníku.

202
00:13:23,114 --> 00:13:26,243
Ten adrenalin, to nebezpečí, to vzrušení.

203
00:13:26,326 --> 00:13:28,870
A pak jsem taky chtěl víc.

204
00:13:37,212 --> 00:13:42,259
Hele, nikdy jsem nezažil
divočiny jako ty, víš?

205
00:13:42,342 --> 00:13:43,552
Možná jsem měl.

206
00:13:43,635 --> 00:13:45,053
Ale pravda je,

207
00:13:45,554 --> 00:13:49,599
že je nechci zažít
s Francescou ani nikým jiným.

208
00:13:49,683 --> 00:13:52,185
Chci je zažít s tebou.

209
00:13:53,603 --> 00:13:55,564
Já je taky chci zažít s tebou.

210
00:13:59,276 --> 00:14:00,110
Ale…

211
00:14:00,652 --> 00:14:01,570
Ale co?

212
00:14:04,656 --> 00:14:07,576
Myslíš, že je možné, aby stejný člověk,

213
00:14:07,659 --> 00:14:10,453
který ti dává lásku, jistotu, bezpečí,

214
00:14:10,537 --> 00:14:13,623
krásný domov a rodinu…

215
00:14:13,707 --> 00:14:15,208
Aby ti dal i ten adrenalin.

216
00:14:16,960 --> 00:14:19,296
Já chci radši tebe než ten adrenalin.

217
00:14:20,964 --> 00:14:22,841
A já bych to chtěl všechno.

218
00:14:24,551 --> 00:14:25,969
A myslím, že ty taky.

219
00:14:28,680 --> 00:14:29,598
Tak co…

220
00:14:31,182 --> 00:14:32,100
Co uděláme?

221
00:14:34,811 --> 00:14:35,645
To nevím.

222
00:14:36,730 --> 00:14:38,523
Haló! Je někdo doma?

223
00:14:38,607 --> 00:14:41,443
Kruci. Pozvala jsem je na oslavu.

224
00:14:41,526 --> 00:14:43,653
- Povýšení, o kterém jsi nevěděla?
- Jo.

225
00:14:43,737 --> 00:14:46,489
- Ahoj!
- Gratulujeme, Coopere.

226
00:14:46,573 --> 00:14:48,867
- Děkuju.
- Neseme bublinky.

227
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
Blahopřeju, společníku.

228
00:14:50,535 --> 00:14:51,745
Díky, kámo.

229
00:14:51,828 --> 00:14:54,331
A Trina udělala svůj vyhlášený salát.

230
00:14:54,414 --> 00:14:56,917
Na téhle ženě miluju spoustu věcí,

231
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
ale díky tomu salátu jsem si ji vzal.

232
00:15:00,670 --> 00:15:01,796
Nebylo co řešit.

233
00:15:03,548 --> 00:15:04,382
Přestaň.

234
00:15:10,722 --> 00:15:12,057
Takže?

235
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Jak se máš?

236
00:15:15,101 --> 00:15:18,563
A… jak to jde s tím sexy bývalým?

237
00:15:19,481 --> 00:15:23,151
Když jsi včera hledala Coopera,
bylas rozrušená, tak jsem…

238
00:15:23,234 --> 00:15:26,071
Ne, to bylo nedorozumění.

239
00:15:26,154 --> 00:15:27,238
A ta…

240
00:15:28,949 --> 00:15:32,118
věc s tím bývalým je dávná minulost.

241
00:15:32,744 --> 00:15:33,995
A Cooper a já

242
00:15:35,038 --> 00:15:36,915
se teď soustředíme na sebe.

243
00:15:43,964 --> 00:15:46,883
Jo. Vypadáte šíleně šťastní.

244
00:15:50,053 --> 00:15:52,097
Poslyš, co…

245
00:15:53,598 --> 00:15:56,101
přesně jsi tuhle myslela tím…

246
00:15:57,394 --> 00:16:00,105
že manželství upadají do stereotypu,

247
00:16:00,188 --> 00:16:06,111
potřebují okořenit věci
a pak to dělají spolu?

248
00:16:06,194 --> 00:16:07,237
Holka.

249
00:16:10,907 --> 00:16:12,993
Myslíš, že jste na to připravení?

250
00:16:14,035 --> 00:16:17,455
V tuhle chvíli jsme podle mě
připravení na cokoliv.

251
00:16:20,333 --> 00:16:22,961
- Seženeš na večer hlídání?
- Zavolám Sashe.

252
00:16:23,044 --> 00:16:26,297
Protože s Devonem vás posadíme na zadek.

253
00:16:27,966 --> 00:16:29,050
Burgery jsou hotové!

254
00:16:32,679 --> 00:16:33,680
Dáme si pivo.

255
00:16:38,476 --> 00:16:40,270
Omlouvám se. Zdržel jsem se.

256
00:16:41,980 --> 00:16:43,356
- Já jsem Kyla.
- Brad.

257
00:16:43,440 --> 00:16:45,984
Já vím. Strašně moc s tebou chci dělat,

258
00:16:46,067 --> 00:16:48,653
cos udělal album Willow McKenna.

259
00:16:48,737 --> 00:16:50,739
Říkala, že to byl transformativní

260
00:16:51,364 --> 00:16:52,657
zážitek.

261
00:16:54,743 --> 00:16:55,660
Jste kamarádky.

262
00:16:55,744 --> 00:16:58,580
Natolik, že mě varovala,
abych s tebou nespala.

263
00:16:58,663 --> 00:17:01,124
- To už je dávno.
- Já to slyšela jinak.

264
00:17:02,208 --> 00:17:04,044
- Dáme se do práce, jo?
- Jo.

265
00:17:04,711 --> 00:17:05,670
Jdeme na to.

266
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
- Čau.
- Čau.

267
00:17:52,425 --> 00:17:53,259
Tati.

268
00:17:54,803 --> 00:17:56,262
- Ahoj.
- Ahoj.

269
00:17:56,346 --> 00:17:57,514
Ahoj.

270
00:17:58,139 --> 00:17:59,390
- Mami. Ahoj.
- Ahoj.

271
00:18:01,184 --> 00:18:02,519
Tohle je Brad.

272
00:18:02,602 --> 00:18:04,813
Brade, to jsou naši. Vivi…

273
00:18:04,896 --> 00:18:07,398
Můžeš nám říkat „mami“ a „tati“.

274
00:18:08,566 --> 00:18:11,945
Moc ráda tě konečně poznávám.

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,367
S tatínkem nás to moc mrzelo
s tím dítětem.

276
00:18:17,450 --> 00:18:21,204
Ale prosím,
ať vám to nebrání to zkusit znovu.

277
00:18:21,287 --> 00:18:23,289
- Mami.
- Znáš Melanii Bennettovou.

278
00:18:23,373 --> 00:18:27,001
Třikrát potratila,
než se jí narodil malý Jasper.

279
00:18:27,085 --> 00:18:29,838
A podívejte na toho krásného chlapečka.

280
00:18:29,921 --> 00:18:31,464
Je roztomilý, že?

281
00:18:32,006 --> 00:18:33,675
Jo, to vážně je.

282
00:18:33,758 --> 00:18:37,804
Matky si nevšímej. Víš, že mluví ukvapeně.

283
00:18:37,887 --> 00:18:40,181
Jen nechci, abyste to vzdali.

284
00:18:40,265 --> 00:18:42,183
A i když…

285
00:18:42,267 --> 00:18:44,644
Teď to řeknu naposledy,

286
00:18:44,727 --> 00:18:48,022
ale nebylo by špatné se nejdřív vzít.

287
00:18:48,106 --> 00:18:49,440
Mami, dost.

288
00:18:49,524 --> 00:18:51,317
Obřad za chvíli začne.

289
00:18:51,401 --> 00:18:52,777
Půjdeme se posadit.

290
00:18:53,570 --> 00:18:54,988
Jsem rád, že jsi tu.

291
00:18:55,071 --> 00:18:56,489
Jo, já taky.

292
00:19:01,411 --> 00:19:02,579
Moc se omlouvám.

293
00:19:02,662 --> 00:19:05,957
Můžeme vymazat posledních pět minut?

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,002
- Nepřechválilas ji, to je jistý.
- Jo.

295
00:19:35,069 --> 00:19:36,196
Bavíte se?

296
00:19:37,447 --> 00:19:38,281
Jo.

297
00:19:40,116 --> 00:19:41,034
Skvěle.

298
00:20:03,723 --> 00:20:05,558
Děláš si ze mě prdel?

299
00:20:09,187 --> 00:20:10,855
S tebou jsem skončila.

300
00:20:15,235 --> 00:20:16,069
Billie, počkej.

301
00:20:16,152 --> 00:20:18,863
Ne. Vyšiluješ, co jsme přišli o to dítě,

302
00:20:18,947 --> 00:20:22,116
což nedává smysl,
protože jsi ho vůbec nechtěl.

303
00:20:22,200 --> 00:20:23,993
- To není pravda!
- Říkals to!

304
00:20:24,077 --> 00:20:27,622
Ze začátku možná jo,
ale pak jsem ho chtěl moc. Počkej!

305
00:20:28,164 --> 00:20:30,875
Ani nevíš, jak moc jsem ho chtěl.

306
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Pokud tím myslíš
muchlovat se s náhodnýma holkama

307
00:20:34,587 --> 00:20:36,714
na svatbě mojí sestřenice,
tak to nepotřebuju.

308
00:20:36,798 --> 00:20:39,467
Teď procházíme špatným obdobím, jasný?

309
00:20:39,550 --> 00:20:41,302
- Přebral jsem.
- Kecy!

310
00:20:41,386 --> 00:20:43,596
Věděls přesně, co děláš.

311
00:20:43,680 --> 00:20:46,307
Chtěls, abych tě přistihla, abys ode mě

312
00:20:46,391 --> 00:20:48,434
mohl odejít jako tvůj táta od tebe.

313
00:20:49,894 --> 00:20:51,437
Tohle jsi celý ty, Brade.

314
00:20:51,980 --> 00:20:54,357
Řekls to sám a už hodně dlouho

315
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
tě to nechávám dělat.

316
00:20:59,487 --> 00:21:01,281
Ale dál už ne.

317
00:21:05,827 --> 00:21:06,786
Billie, prosím…

318
00:21:09,205 --> 00:21:11,291
Můžu za to já, že jsme přišli o dítě.

319
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
Co to meleš?

320
00:21:22,969 --> 00:21:24,929
Nezasloužím si být otcem.

321
00:21:27,974 --> 00:21:30,351
I ten pitomej vesmír souhlasí.

322
00:21:32,020 --> 00:21:34,105
Tak tohle si myslíš?

323
00:21:37,775 --> 00:21:39,944
Nechci tě ztratit, B.

324
00:21:47,285 --> 00:21:48,119
Jsem jen…

325
00:21:49,495 --> 00:21:51,664
Jsem úplně namol.

326
00:21:54,876 --> 00:21:55,835
Víš co?

327
00:22:00,089 --> 00:22:01,674
Já ti vlastně věřím.

328
00:22:03,134 --> 00:22:04,886
To je na tom to frustrující.

329
00:22:07,138 --> 00:22:09,932
Sasha mě má za blázna, že zůstávám s tím,

330
00:22:10,641 --> 00:22:13,644
že se přeneseš přes to,
co se stalo s tvým tátou.

331
00:22:15,813 --> 00:22:16,647
Ale

332
00:22:17,273 --> 00:22:18,816
já vím, kdo opravdu jsi.

333
00:22:20,485 --> 00:22:21,778
Kdo chceš být.

334
00:22:25,114 --> 00:22:27,575
Ty se jen bojíš a pak se chováš

335
00:22:27,658 --> 00:22:32,038
strašně zraňujícím způsobem,
aby ses nemusel vyrovnávat s těmi city,

336
00:22:32,121 --> 00:22:33,831
ale musíš, Brade.

337
00:22:34,916 --> 00:22:37,960
Musíš se postavit jim a tvému otci.

338
00:22:40,838 --> 00:22:42,882
Jinak s tebou nemůžu být.

339
00:22:47,053 --> 00:22:48,388
Já jsem ho našel.

340
00:22:50,973 --> 00:22:52,767
Když jsem si myslel, že budu táta.

341
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Myslel jsem, že nás to sblíží.

342
00:22:59,690 --> 00:23:00,900
Mám jeho adresu.

343
00:23:02,402 --> 00:23:03,778
Žije ve Wyomingu.

344
00:23:07,657 --> 00:23:08,491
Jen…

345
00:23:11,160 --> 00:23:12,745
mi dej ještě jednu šanci.

346
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
Udělám cokoliv, B.

347
00:23:20,253 --> 00:23:21,671
Tak za ním jeď.

348
00:23:27,176 --> 00:23:28,719
Vyřeš tuhle věc.

349
00:23:44,360 --> 00:23:46,779
Není to, co si myslím, že ne?

350
00:23:47,572 --> 00:23:49,449
Docela se to tak zdá.

351
00:23:51,951 --> 00:23:53,035
Co to děláme?

352
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
Devon je tvůj kámoš. Řekni to mně.

353
00:24:16,642 --> 00:24:18,978
Ty vole.

354
00:24:20,021 --> 00:24:21,272
Fakt se nám to nezdá.

355
00:24:22,732 --> 00:24:24,567
Uvolněte se.

356
00:24:24,650 --> 00:24:26,861
Tohle může být, cokoliv chceš.

357
00:24:27,320 --> 00:24:28,529
Můžeš se dívat.

358
00:24:29,030 --> 00:24:30,615
Nechat se pozorovat.

359
00:24:31,741 --> 00:24:32,950
Nebo si sáhnout.

360
00:24:34,535 --> 00:24:35,578
Je to na tobě.

361
00:24:37,788 --> 00:24:40,041
Sex s manželkou nemusí vždycky být

362
00:24:40,124 --> 00:24:44,295
nadsmyslová červená knihovna typu
Zápisník jedné lásky od Nicholase Sparkse.

363
00:24:44,378 --> 00:24:46,339
Někdy si prostě musíš zapíchat.

364
00:24:46,881 --> 00:24:49,091
Chceš energii velkýho ptáka? Tohle je ono.

365
00:24:52,220 --> 00:24:53,054
Čau.

366
00:24:54,347 --> 00:24:55,348
Děkuju ti.

367
00:24:59,310 --> 00:25:00,561
Užij si to.

368
00:25:05,024 --> 00:25:06,442
- Seš v pohodě?
- Já…

369
00:25:08,736 --> 00:25:11,697
Já vážně nemám zdání.

370
00:25:12,281 --> 00:25:17,036
Myslíš si, že jsem zažila hodně,
ale tohle jsem nikdy nedělala.

371
00:25:18,037 --> 00:25:18,871
Ne?

372
00:25:20,748 --> 00:25:21,624
Tak fajn.

373
00:25:22,625 --> 00:25:24,043
Pak by to mohlo být naše.

374
00:25:25,836 --> 00:25:26,796
Pojď, Billie.

375
00:25:28,297 --> 00:25:30,841
- Buď se mnou nebezpečná.
- Tak dobře.

376
00:25:30,925 --> 00:25:31,759
Jdeme.

377
00:25:40,101 --> 00:25:41,018
Dobrý.

378
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Ahoj, vy dva.

379
00:25:50,736 --> 00:25:53,322
Ne. V pohodě. My… Jen děláme kolečko.

380
00:25:53,406 --> 00:25:56,784
Obhlížíme situaci, než skočíme do…

381
00:25:57,660 --> 00:25:58,494
Tak jo.

382
00:25:59,161 --> 00:26:01,914
Myslím, že to nemusíš vysvětlovat.

383
00:26:02,415 --> 00:26:03,374
To rád slyším.

384
00:26:13,092 --> 00:26:15,094
Je to divný, viď?

385
00:26:15,177 --> 00:26:17,430
Já ti nevím. Zdají se dost normální.

386
00:26:29,609 --> 00:26:30,610
Nováčci.

387
00:26:30,693 --> 00:26:32,320
Ahoj. Já jsem Karen.

388
00:26:32,403 --> 00:26:33,487
- Ahoj.
- Ahoj.

389
00:26:33,571 --> 00:26:35,406
Vítejte na naší party.

390
00:26:36,198 --> 00:26:38,326
Tamhle je můj manžel Dave.

391
00:26:40,536 --> 00:26:43,623
Vybavuju si svou první party.
Byla jsem tak nervózní.

392
00:26:43,706 --> 00:26:45,750
Radím vám do toho skočit.

393
00:26:45,833 --> 00:26:46,667
Jo.

394
00:26:46,751 --> 00:26:47,835
Panáka želé?

395
00:26:48,753 --> 00:26:51,130
- Jasně. Rád.
- Jo. Proč ne? Dobře.

396
00:26:51,213 --> 00:26:52,173
- Na zdraví.
- Jo.

397
00:26:56,594 --> 00:26:58,137
- Dobrá.
- Děkuju.

398
00:26:58,220 --> 00:26:59,347
Bavte se.

399
00:26:59,430 --> 00:27:01,349
A kdybyste chtěli lubrikant, volejte.

400
00:27:12,693 --> 00:27:19,700
Než zemřeme

401
00:27:21,118 --> 00:27:27,750
Než zemřeme

402
00:27:31,796 --> 00:27:33,214
To byl nářez.

403
00:27:35,257 --> 00:27:36,300
Kámo, seš v pohodě?

404
00:27:38,844 --> 00:27:40,179
Musíme to sjet znovu.

405
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
- Cože? Vždyť to máme.
- Znovu.

406
00:27:49,605 --> 00:27:50,731
Jedeme znovu.

407
00:27:55,236 --> 00:27:56,112
Můžeme.

408
00:28:09,458 --> 00:28:10,710
Dobrý den, drahoušku.

409
00:28:10,793 --> 00:28:13,003
No tak, přestaňte se mračit.

410
00:28:14,338 --> 00:28:16,841
- Kam jedete?
- Do Cheyenne.

411
00:28:16,924 --> 00:28:18,050
Skoro tam jste.

412
00:28:18,759 --> 00:28:21,679
Pusťte si Kennyho Chesneyho
a za tři písně tam jste.

413
00:28:22,930 --> 00:28:23,973
To zní jako plán.

414
00:28:25,307 --> 00:28:27,852
Dnes máme francouzský sendvič.
Hned přijdu.

415
00:28:29,937 --> 00:28:32,064
A já jsem ukradl třetí metu.

416
00:28:32,148 --> 00:28:34,400
- Můžeme si dát zmrzlinu?
- Zmrzlinu?

417
00:28:34,483 --> 00:28:36,485
Tak jo. Hlavně si sedněte.

418
00:28:36,569 --> 00:28:39,238
Byli jste nejlepší, to vám říkám.

419
00:28:39,321 --> 00:28:41,574
Jsem na vás pyšný. Mám vás rád.

420
00:28:41,657 --> 00:28:44,160
My tebe taky. Můžeme si dát i perníčky?

421
00:28:50,040 --> 00:28:52,626
HODNĚ ŠTĚSTÍ
VÍM, ŽE TO DOKÁŽEŠ!

422
00:28:55,880 --> 00:28:58,591
TVŮJ TÁTA TĚ BUDE MILOVAT
JAKO JÁ. -XOXO BILLIE

423
00:28:58,674 --> 00:29:00,634
Rád vás sleduju. Je to zábava.

424
00:29:00,718 --> 00:29:02,219
Jsem na vás tak pyšný.

425
00:29:02,303 --> 00:29:05,639
- To říkáš pořád.
- Jo, je to tak dojemný.

426
00:29:14,648 --> 00:29:18,235
Vidím Boha, když se mě dotkneš

427
00:29:18,861 --> 00:29:23,032
Jsem v nebi, když řekneš, že mě chceš

428
00:29:23,699 --> 00:29:30,331
Ale musíme prožít sny, než zemřeme

429
00:29:30,831 --> 00:29:37,838
Než zemřeme

430
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
To bylo dobrý, ne?

431
00:29:59,777 --> 00:30:01,779
Copak? Děláš nedobytnýho?

432
00:30:02,488 --> 00:30:05,032
U tebe se holka musí fakt snažit.

433
00:30:06,116 --> 00:30:07,284
Ne, seš úžasná.

434
00:30:07,993 --> 00:30:10,162
Poloha super. Hlas čistý jako zvon.

435
00:30:11,622 --> 00:30:13,916
Vadí mi jen to, že je to chladný.

436
00:30:15,459 --> 00:30:16,627
Kus plastu.

437
00:30:19,088 --> 00:30:22,466
Ten song je o výčitkách a smutku.

438
00:30:25,135 --> 00:30:26,387
Když někoho ztratíš

439
00:30:26,470 --> 00:30:28,806
a víš, že už ho nezískáš zpět.

440
00:30:32,142 --> 00:30:36,939
Zbytek života strávíš s dírou v srdci.

441
00:30:40,526 --> 00:30:41,819
Ptáš se sama sebe…

442
00:30:46,073 --> 00:30:47,658
„Chci tu vůbec být?“

443
00:30:49,410 --> 00:30:52,204
To je bolest,
ze které vznikají skvělé písně.

444
00:30:54,331 --> 00:30:55,875
Ale to je dobrý, víš?

445
00:30:57,126 --> 00:30:58,377
Asi to bude platinový

446
00:30:58,460 --> 00:31:01,213
a budeš to zpívat příštích 20 let,
takže balíme.

447
00:31:04,133 --> 00:31:04,967
Jdi se vycpat.

448
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
Sjedeme to znovu.

449
00:31:13,517 --> 00:31:14,476
Jedeme znovu.

450
00:31:40,836 --> 00:31:41,921
Co myslíš?

451
00:31:44,381 --> 00:31:45,507
Počkáme si na to?

452
00:31:48,302 --> 00:31:49,261
Možná.

453
00:31:55,601 --> 00:31:56,810
Pojďme tamhle.

454
00:32:13,661 --> 00:32:14,912
Tebe to baví.

455
00:32:15,454 --> 00:32:16,580
Jo.

456
00:32:18,958 --> 00:32:20,417
Myslím, že asi jo.

457
00:33:26,108 --> 00:33:28,986
Coopere. Víš to jistě?

458
00:33:45,419 --> 00:33:50,549
Možná bychom měli vypadnout
a vzít si to domů?

459
00:33:57,306 --> 00:33:58,807
Tak dlouho to nevydržím.

460
00:33:59,850 --> 00:34:00,851
Já to chci.

461
00:34:12,571 --> 00:34:13,864
Všichni se dívají.

462
00:34:16,116 --> 00:34:17,117
Přesně tak.

463
00:34:18,702 --> 00:34:20,537
Ať vidí moji rajcovní ženu.

464
00:34:26,460 --> 00:34:28,712
Poslyš, ne. To ne.

465
00:34:28,796 --> 00:34:32,341
Já to asi nezvládnu. Tohle nejsme my.

466
00:34:32,424 --> 00:34:36,428
- Zlato, v tom to je.
- Ne. Já nechci, abychom byli takoví.

467
00:34:36,512 --> 00:34:39,389
My nevíme, kdo chceme být.
Proto jsme tady.

468
00:34:39,473 --> 00:34:42,101
Nepřipadá mi to správné.

469
00:34:42,184 --> 00:34:45,562
- Měla jsem to Trině odmítnout.
- Kristepane!

470
00:34:45,646 --> 00:34:48,357
S ním bys nikdy neodmítla.

471
00:34:50,692 --> 00:34:54,029
Ale ty nejsi on. A ani to nechci.

472
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
Seš můj manžel.
A já taky už nejsem jako dřív.

473
00:34:57,282 --> 00:35:00,536
Coopere, taková s tebou být nechci.

474
00:35:00,619 --> 00:35:04,039
Tak proč sis do deníku psala
všechny ty oplzlosti?

475
00:35:06,083 --> 00:35:07,835
Tohle se zdá nebezpečný.

476
00:35:09,253 --> 00:35:11,839
Myslel jsem, že to chceme.

477
00:35:15,092 --> 00:35:16,343
Čau.

478
00:35:17,886 --> 00:35:19,471
Jak to jde, lidi?

479
00:35:21,849 --> 00:35:23,475
Billie. Poslyš.

480
00:35:24,643 --> 00:35:26,353
Věř mi. Jo?

481
00:35:36,947 --> 00:35:39,241
Ne, Trino. Trino, počkej.

482
00:35:52,337 --> 00:35:54,631
Fantazie mít můžeme, ne?

483
00:36:16,945 --> 00:36:17,988
Dělej.

484
00:37:23,845 --> 00:37:24,930
Počkej.

485
00:37:25,973 --> 00:37:27,557
Kam jdeš?

486
00:37:28,934 --> 00:37:30,185
Já nevím.

487
00:37:33,855 --> 00:37:38,026
Ty seš tak strašně sexy.

488
00:37:39,027 --> 00:37:41,697
Na tohle myslím už tak dlouho.

489
00:37:43,782 --> 00:37:47,911
Vím, že ti můžu dát, co chceš.

490
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
O co přicházíš.

491
00:37:54,376 --> 00:37:55,919
Aspoň se chci pokusit.

492
00:37:56,878 --> 00:37:59,464
Hele! Nesahej na ni.

493
00:37:59,548 --> 00:38:00,924
Fajn. Dobrý.

494
00:38:01,008 --> 00:38:04,886
Měls péro v puse mojí ženy.
Výměna je férová.

495
00:38:04,970 --> 00:38:06,847
Ale Billie není Trina.

496
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
Copak je, Coope?

497
00:38:09,683 --> 00:38:13,520
Bojíš se, že nejžhavější zápis
v deníku tvojí ženy bude o mně?

498
00:38:15,230 --> 00:38:16,273
Coopere!

499
00:38:17,733 --> 00:38:19,943
Devone, ne! Proboha!

500
00:38:20,027 --> 00:38:23,405
Coopere, přestaň! Dost! Coopere!

501
00:38:23,488 --> 00:38:25,324
Co se to sakra děje?

502
00:38:25,407 --> 00:38:27,326
- Bože můj!
- Nech ho!

503
00:38:28,035 --> 00:38:28,910
Nech mě!

504
00:38:39,796 --> 00:38:40,881
Poslyš.

505
00:38:42,382 --> 00:38:44,718
- Omlouvám se za to předtím.
- Nemusíš.

506
00:38:45,510 --> 00:38:48,430
Možná to bude můj nejlepší song,
a oba to víme.

507
00:38:49,306 --> 00:38:50,432
Nemáš zač.

508
00:38:50,515 --> 00:38:53,060
V bolesti se skrývá zlato, že?

509
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
Hele, nevím, co se ti stalo, ale

510
00:38:59,733 --> 00:39:04,363
vím, co se stalo mně,
a nerada o tom moc přemýšlím.

511
00:39:05,530 --> 00:39:06,531
Takže

512
00:39:07,532 --> 00:39:10,744
mám nápad, jak si vzájemně
můžeme pomoct zapomenout.

513
00:39:12,204 --> 00:39:15,707
Musím do letadla.
Zítra vystupuju v Troubadouru.

514
00:39:15,791 --> 00:39:17,751
Jedu rovnou na Teterboro.

515
00:39:19,169 --> 00:39:20,420
Měl bys jet se mnou.

516
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
Odlítá to v 11.00.

517
00:40:04,005 --> 00:40:06,633
No teda, jsi zpátky! Jak to šlo?

518
00:40:12,180 --> 00:40:13,515
Co je sakra tohle?

519
00:40:15,058 --> 00:40:15,934
Já končím.

520
00:40:18,895 --> 00:40:19,729
Dobře.

521
00:40:21,731 --> 00:40:22,899
Jak to myslíš?

522
00:40:24,151 --> 00:40:26,361
Co se stalo? Co říkal tvůj táta?

523
00:40:26,445 --> 00:40:28,029
Nemám sakra zdání.

524
00:40:28,113 --> 00:40:29,197
Neviděl jsem ho.

525
00:40:29,281 --> 00:40:33,160
Dojel jsem až do Cheyenne
a došlo mi, že meleš hovadiny.

526
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
Celej ten nápad je hovadina.

527
00:40:40,750 --> 00:40:42,878
Byls pryč čtyři dny.

528
00:40:45,172 --> 00:40:46,298
Proč jsi mi nezavolal?

529
00:40:46,381 --> 00:40:48,216
Protože jsem byl celej víkend v motelu

530
00:40:48,300 --> 00:40:51,428
se šlapkou, 14 gramy koksu
a čtyřma flaškama Jacka.

531
00:40:53,054 --> 00:40:55,599
- Já ti nevěřím.
- Je to tak.

532
00:40:57,058 --> 00:40:58,935
Zatlačilas mě až moc, Billie.

533
00:41:04,191 --> 00:41:05,275
Panebože.

534
00:41:09,112 --> 00:41:12,240
Ty to vážně děláš! Už zase!

535
00:41:12,324 --> 00:41:14,367
Nemiluju tě. Nikdy jsem nemiloval.

536
00:41:14,451 --> 00:41:16,161
S tebou se to fakt nedá.

537
00:41:16,244 --> 00:41:18,079
To nemyslíš vážně!

538
00:41:18,955 --> 00:41:21,333
Je konec. Skončili jsme.

539
00:41:21,416 --> 00:41:23,001
Tak koukej vypadnout!

540
00:41:25,003 --> 00:41:28,423
Za pár dnů přijdeš. Jako vždycky.

541
00:41:29,216 --> 00:41:30,300
Tentokrát ne.

542
00:41:31,176 --> 00:41:35,180
Prosils mě. Naléhal na mě.

543
00:41:35,263 --> 00:41:37,349
Brade, prosím. Přestaň. Pojďme…

544
00:41:37,432 --> 00:41:38,475
Odejdi sakra!

545
00:42:35,907 --> 00:42:39,119
- Parchant jeden.
- Fajn. Dobře.

546
00:42:43,748 --> 00:42:45,375
- Nech mě.
- Ne… Coopere.

547
00:42:46,543 --> 00:42:48,211
Můžeš přestat?

548
00:43:17,073 --> 00:43:18,742
Proboha. Coope.

549
00:43:23,246 --> 00:43:24,539
Ty seš v pohodě?

550
00:43:26,249 --> 00:43:28,209
Drahoušku.

551
00:43:28,877 --> 00:43:30,253
Pojď sem.

552
00:43:31,963 --> 00:43:34,174
To nic.

553
00:43:37,927 --> 00:43:38,845
To bude dobrý.

554
00:44:49,749 --> 00:44:51,543
BRAD
SEŠ V POHODĚ?

555
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
UŽ SE S TEBOU NEMŮŽU BAVIT.

556
00:45:14,566 --> 00:45:16,317
BRAD
JSEM TADY. POJĎ VEN.

557
00:45:30,415 --> 00:45:32,375
JEN CHCI VIDĚT, ŽE JSI V POŘÁDKU.

558
00:45:53,938 --> 00:45:55,940
CHÁPU. ODJÍŽDÍM.

559
00:46:02,864 --> 00:46:05,450
OPRAVDU TĚ MILUJU, BILLIE.

560
00:46:29,724 --> 00:46:30,809
Počkej!

561
00:46:37,190 --> 00:46:39,192
Ne. Nesahej.

562
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
Co se stalo?

563
00:46:42,362 --> 00:46:46,449
Viděl jsem tě přijet s Cooperem,
měl ruku… Je v pohodě? A ty?

564
00:46:50,703 --> 00:46:51,788
Můj život…

565
00:46:52,872 --> 00:46:54,666
teď nedává smysl.

566
00:46:58,461 --> 00:46:59,838
Můj taky ne.

567
00:47:03,508 --> 00:47:06,678
Možná se nemáš tolik snažit,
aby tenhle život fungoval.

568
00:47:09,013 --> 00:47:10,682
Možná prostě nemá.

569
00:47:14,853 --> 00:47:16,563
Co tady vůbec děláš?

570
00:47:17,897 --> 00:47:19,774
- Jak jsi to věděl?
- Nevěděl.

571
00:47:24,279 --> 00:47:25,655
Přijel jsem kvůli tomuhle.

572
00:47:31,744 --> 00:47:32,745
Co je to?

573
00:47:35,290 --> 00:47:36,207
Co to děláš?

574
00:47:36,291 --> 00:47:38,543
Něco, co jsem měl udělat před osmi lety.

575
00:47:39,794 --> 00:47:41,337
Chtěl jsem. Byl jsem…

576
00:47:43,381 --> 00:47:44,757
Byl jsem tak blízko.

577
00:47:45,550 --> 00:47:46,801
Ale máš pravdu.

578
00:47:47,802 --> 00:47:48,636
Měl jsem strach.

579
00:47:53,600 --> 00:47:54,851
Koupil jsem ti tohle.

580
00:47:58,229 --> 00:48:01,149
Pak jsem ho strčil dozadu do šuplíku a…

581
00:48:02,400 --> 00:48:04,110
nechal jsem se rozhodit.

582
00:48:06,070 --> 00:48:07,447
Ale s tím je konec.

583
00:48:09,032 --> 00:48:11,659
Můžeme mít život, který jsme mohli mít.

584
00:48:12,285 --> 00:48:13,369
Ještě není pozdě.

585
00:48:14,162 --> 00:48:15,872
To ti říkám, B.

586
00:48:17,874 --> 00:48:18,708
Jsem tu pro tebe.

587
00:48:20,335 --> 00:48:21,502
My to dokážeme.

588
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Může to být skutečnost.

589
00:50:03,271 --> 00:50:05,773
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová