PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mockrát díky, že jste přišli.
Člověče, kolik jsi těch časopisů koupil?
- Zbyl na Manhattanu nějaký? - Chceš jeden na cestu?
Klidně pět.
- Zavolám a rozebereme mejdan? - Těším se.
- Čau. - Čau.
Mějte se.
No…
Z životního seznamu si můžu škrtnout „uspořádat večeři pro dospělé“.
A nikdo ti nepolil červeným tvoji strašnou sochu.
Takže to prohlašuju za velký úspěch.
Když mluvíš o velkých úspěších…
Četl jsem tvůj článek.
Nečekal jsem, že tam hraju takovou roli.
Já…
Měla jsem ti dát přečíst koncept.
Bylo to úžasný.
Jsem na tebe hrdý.
A není špatný být označený za „nejlepší sex tvého života“.
Na papíře, aby to viděl celý svět.
Já zírám.
Ty dokážeš všechno.
Promiň mi to.
Já jen… Proboha. Kazím tuhle nádhernou chvíli.
Jsi utahaná. Napusť vanu. Dodělám to tu.
Přijdu za tebou.
Já vážně mám všechno.
My oba.
Svlíkni se.
Vlez si do vany.
Hned tam budu.
Ahoj. Jo, promiň.
Vytáhni to sezení. Za hodinu jsem ve studiu.
Coopere, prosím.
Mluv se mnou.
Nemůžu se na tebe ani podívat.
Ale když mi dovolíš to vysvětlit…
Hudsonovi začíná v devět fotbalový turnaj.
Odvezu ho tam.
Budu rád, když zůstaneš s Ellary.
Ale pokud už zase něco máš,
o čem nevím,
tak připrav láhve a já ji vezmu s sebou.
Ne.
Coopere, chci, abychom na fotbal jeli spolu.
Jako rodina, jako vždycky.
Teď si rozhodně nechci hrát na šťastnou rodinu.
Hudsone! Nachystej se, kámo! Za 20 minut jedeme!
V životě jsem zažila dost průserů.
Za hodně z nich jsem mohla.
Ale co děláš ty?
- To je úplně jinej level. - Dobře. Máš pravdu. Zvorala jsem to.
Pořád to podělávám, ale…
ten deník skončil.
Rozletěl se na milion kusů.
Ta celá věc…
Je po všem.
Hele.
Nebudu kráva, která ti říká, ať mlčíš a seš dobrá ženuška.
Není to přesně, co mi říkáš?
Ne.
Pokud jsi nešťastná a cítíš, že něco schází,
tak to s Cooperem musíte vyřešit.
Běžte do manželské poradny.
Ať to stojí cokoliv, ale musíte spolu mluvit.
Já se s ním snažím mluvit.
- Ale on… - Nemluví s tebou?
Tak to bys už měla zůstat mlčet.
Cooper o tebe celou dobu bojuje.
Teď musíš ty.
Děláš si sakra srandu?
Sash, no tak.
Díky, ale mám po krk seriálu Billie a Brad.
Poslyš, já ji miluju. Počkej. Prosím.
Musíš mi pomoct ji získat zpět.
Proboha. Nikdy jsem s tebou neměla spát.
Tohle není kvůli tomu.
Vlastně je. Kdyby tě Billie neviděla u mě doma,
zůstal bys v její minulosti, kam patříš.
Našli bychom k sobě cestu. S Billie jsme si souzení.
Jo. Jasně.
Tak souzení, že jste se rozešli.
Ale nikdy jsem na ni nezapomněl.
Teď vím, že ke mně taky stále chová city.
City nejsou fakta, Brade. A fakt je, že s tebou udělala chybu.
Změnil jsem se, jasný?
Před deseti lety jsem byl jiný.
Tak ty ses změnil, jo?
Tak proto ses ožral a opíchal nejlepší kámošku své souzené?
To jsem nevěděl, že Billie je ve hře.
O to právě jde, že není ve hře, Brade.
- Je vdaná. - Ne šťastně. To poznám.
Já ji znám, Sash.
Jako nikdo jiný.
Všechno jí vyčtu z tváře.
Tak to musíš být dyslektik.
- Protože Cooper je bezva chlap. - Vážně?
Vycouvej, ať si to s ním vyřeší.
A když to neudělám?
Nemáš žádný další pokus, jasný?
Musíš přijmout fakt, žes to podělal.
Dnes nejsi s Billie, protože jsi to strašně moc podělal.
Cos udělal po tom potratu?
To seš přesně ty, Brade.
A přiznej to…
chlapi jako ty se nemění.
Seš v pohodě?
Chceš ty prášky na bolest, co ti dali?
Ne. Chci si jen lehnout a dělat, že se tenhle hrozný den nikdy nestal.
A to musím letět na svatbu sestřenice.
- Když ti nebude dobře… - Ne. Chci domů.
Pomůže mi to…
zapomenout… na ztrátu toho dítěte.
Jsem ráda, že jedeš se mnou.
Seš v pohodě?
Jo. Je mi fajn.
Jen musím do studia.
Ty odcházíš?
- Teď? - O nic nejde.
- Musíme jen nahrát… - O nic nejde?
- Měla jsem potrat. - Já vím, já jen…
Fajn. Možná bych měla jít já.
Nemel nesmysly.
- Ty děláš nesmysly. - Do prdele, Billie. Chci prostor.
Hej, chlape!
Co to děláš? Koukej na cestu!
Omlouvám se.
GRATULUJEME COOPEROVI
- Řeknu to mamince. - Dobře, kámo.
Mami, my jsme vyhráli.
Gratuluju. To je tak skvělé.
Udělalas mi dort?
Víš, zlatíčko, ten dort je pro tatínka.
V práci se z něj stal společník, což je vážně něco.
Jsem na tebe pyšná.
Jak jsi to zjistila?
Trina mi to řekla.
Dáš mi dort, i když je pro tatínka?
Jistě, broučku. Ano. Ale později.
Běž si hrát s legem.
Tak jo.
Coopere, poslyš.
Já…
Omlouvám se za včerejší noc, ale přísahám, že se nic nestalo.
Na večeři se Sumnerem?
Měl jsem sen
o tomhle domě,
téhle rodině.
A do toho jsi vstoupila ty.
Myslel jsem, že to chceš taky.
Chtěla jsem to.
- A chci. - Jo, jenže seš celou noc venku,
ani nezkontroluješ děti, a pak mi uděláš dort.
- Myslíš, že všechno bude fajn. - Nemyslím.
Ten dort je blbost. Chtěla jsem to oslavit,
protože jsem na tebe vážně moc pyšná.
Coopere, chci všechno napravit.
Coopere, prosím.
Já vím…
Říkám to pořád, a pak to jen zhorším.
Ale to skončilo.
V noci,
když jsem přišla domů
a dům byl prázdný,
myslela jsem, žes vzal děti a odešel ode mě.
Jako doopravdy.
Měla jsem pocit, jako by mi duše odešla z těla.
Ty a děti jste můj život. Vy jste můj svět, Coopere.
Nic jiného. Nikdo…
Na nikom jiném nezáleží.
A to ti došlo až včera v noci?
Já to vím od chvíle, co tě znám.
Nedošlo mi to až včera v noci.
Jistěže to vím od začátku.
Podívej.
S tebou jsem nikdy nebyla nešťastná.
Kromě sexu.
A vím, že jsem měla být upřímná, kdo jsem
a co potřebuju, ale já… Nechtěla… Já…
Nechtěla jsem ti ublížit.
- Jasně. Takhle to bylo lepší. - Dobře.
Myslíš, že tohle je pro mě snadný?
Hele, mrzí mě, žes cítila, že mi to nemůžeš říct.
Nevím, jestli za to můžu já, nebo…
Co se holkám celý život vtlouká do hlavy?
Podívej.
Já už to chápu.
Začal jsem být spokojený.
Měli jsme malé děti a já jsem si říkal:
„Fajn, tohle je…
Něco se musí obětovat.“
Ale teď už chápu, co ti chybělo.
A proč jsi snila o něm, protože…
Upřímně?
Hodně jsem ožil, když jsem byl s Francescou.
Vždyť jsi říkal, že se nic nestalo.
Taky nestalo.
Ale zapomněl jsem, jaký pouhá možnost
něčeho nového vyvolává pocit.
To vzrušení z toho „co když“. Jako ve tvém deníku.
Ten adrenalin, to nebezpečí, to vzrušení.
A pak jsem taky chtěl víc.
Hele, nikdy jsem nezažil divočiny jako ty, víš?
Možná jsem měl.
Ale pravda je,
že je nechci zažít s Francescou ani nikým jiným.
Chci je zažít s tebou.
Já je taky chci zažít s tebou.
Ale…
Ale co?
Myslíš, že je možné, aby stejný člověk,
který ti dává lásku, jistotu, bezpečí,
krásný domov a rodinu…
Aby ti dal i ten adrenalin.
Já chci radši tebe než ten adrenalin.
A já bych to chtěl všechno.
A myslím, že ty taky.
Tak co…
Co uděláme?
To nevím.
Haló! Je někdo doma?
Kruci. Pozvala jsem je na oslavu.
- Povýšení, o kterém jsi nevěděla? - Jo.
- Ahoj! - Gratulujeme, Coopere.
- Děkuju. - Neseme bublinky.
Blahopřeju, společníku.
Díky, kámo.
A Trina udělala svůj vyhlášený salát.
Na téhle ženě miluju spoustu věcí,
ale díky tomu salátu jsem si ji vzal.
Nebylo co řešit.
Přestaň.
Takže?
Jak se máš?
A… jak to jde s tím sexy bývalým?
Když jsi včera hledala Coopera, bylas rozrušená, tak jsem…
Ne, to bylo nedorozumění.
A ta…
věc s tím bývalým je dávná minulost.
A Cooper a já
se teď soustředíme na sebe.
Jo. Vypadáte šíleně šťastní.
Poslyš, co…
přesně jsi tuhle myslela tím…
že manželství upadají do stereotypu,
potřebují okořenit věci a pak to dělají spolu?
Holka.
Myslíš, že jste na to připravení?
V tuhle chvíli jsme podle mě připravení na cokoliv.
- Seženeš na večer hlídání? - Zavolám Sashe.
Protože s Devonem vás posadíme na zadek.
Burgery jsou hotové!
Dáme si pivo.
Omlouvám se. Zdržel jsem se.
- Já jsem Kyla. - Brad.
Já vím. Strašně moc s tebou chci dělat,
cos udělal album Willow McKenna.
Říkala, že to byl transformativní
zážitek.
Jste kamarádky.
Natolik, že mě varovala, abych s tebou nespala.
- To už je dávno. - Já to slyšela jinak.
- Dáme se do práce, jo? - Jo.
Jdeme na to.
- Čau. - Čau.
Tati.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
- Mami. Ahoj. - Ahoj.
Tohle je Brad.
Brade, to jsou naši. Vivi…
Můžeš nám říkat „mami“ a „tati“.
Moc ráda tě konečně poznávám.
S tatínkem nás to moc mrzelo s tím dítětem.
Ale prosím, ať vám to nebrání to zkusit znovu.
- Mami. - Znáš Melanii Bennettovou.
Třikrát potratila, než se jí narodil malý Jasper.
A podívejte na toho krásného chlapečka.
Je roztomilý, že?
Jo, to vážně je.
Matky si nevšímej. Víš, že mluví ukvapeně.
Jen nechci, abyste to vzdali.
A i když…
Teď to řeknu naposledy,
ale nebylo by špatné se nejdřív vzít.
Mami, dost.
Obřad za chvíli začne.
Půjdeme se posadit.
Jsem rád, že jsi tu.
Jo, já taky.
Moc se omlouvám.
Můžeme vymazat posledních pět minut?
- Nepřechválilas ji, to je jistý. - Jo.
Bavíte se?
Jo.
Skvěle.
Děláš si ze mě prdel?
S tebou jsem skončila.
Billie, počkej.
Ne. Vyšiluješ, co jsme přišli o to dítě,
což nedává smysl, protože jsi ho vůbec nechtěl.
- To není pravda! - Říkals to!
Ze začátku možná jo, ale pak jsem ho chtěl moc. Počkej!
Ani nevíš, jak moc jsem ho chtěl.
Pokud tím myslíš muchlovat se s náhodnýma holkama
na svatbě mojí sestřenice, tak to nepotřebuju.
Teď procházíme špatným obdobím, jasný?
- Přebral jsem. - Kecy!
Věděls přesně, co děláš.
Chtěls, abych tě přistihla, abys ode mě
mohl odejít jako tvůj táta od tebe.
Tohle jsi celý ty, Brade.
Řekls to sám a už hodně dlouho
tě to nechávám dělat.
Ale dál už ne.
Billie, prosím…
Můžu za to já, že jsme přišli o dítě.
Co to meleš?
Nezasloužím si být otcem.
I ten pitomej vesmír souhlasí.
Tak tohle si myslíš?
Nechci tě ztratit, B.
Jsem jen…
Jsem úplně namol.
Víš co?
Já ti vlastně věřím.
To je na tom to frustrující.
Sasha mě má za blázna, že zůstávám s tím,
že se přeneseš přes to, co se stalo s tvým tátou.
Ale
já vím, kdo opravdu jsi.
Kdo chceš být.
Ty se jen bojíš a pak se chováš
strašně zraňujícím způsobem, aby ses nemusel vyrovnávat s těmi city,
ale musíš, Brade.
Musíš se postavit jim a tvému otci.
Jinak s tebou nemůžu být.
Já jsem ho našel.
Když jsem si myslel, že budu táta.
Myslel jsem, že nás to sblíží.
Mám jeho adresu.
Žije ve Wyomingu.
Jen…
mi dej ještě jednu šanci.
Udělám cokoliv, B.
Tak za ním jeď.
Vyřeš tuhle věc.
Není to, co si myslím, že ne?
Docela se to tak zdá.
Co to děláme?
Devon je tvůj kámoš. Řekni to mně.
Ty vole.
Fakt se nám to nezdá.
Uvolněte se.
Tohle může být, cokoliv chceš.
Můžeš se dívat.
Nechat se pozorovat.
Nebo si sáhnout.
Je to na tobě.
Sex s manželkou nemusí vždycky být
nadsmyslová červená knihovna typu Zápisník jedné lásky od Nicholase Sparkse.
Někdy si prostě musíš zapíchat.
Chceš energii velkýho ptáka? Tohle je ono.
Čau.
Děkuju ti.
Užij si to.
- Seš v pohodě? - Já…
Já vážně nemám zdání.
Myslíš si, že jsem zažila hodně, ale tohle jsem nikdy nedělala.
Ne?
Tak fajn.
Pak by to mohlo být naše.
Pojď, Billie.
- Buď se mnou nebezpečná. - Tak dobře.
Jdeme.
Dobrý.
Ahoj, vy dva.
Ne. V pohodě. My… Jen děláme kolečko.
Obhlížíme situaci, než skočíme do…
Tak jo.
Myslím, že to nemusíš vysvětlovat.
To rád slyším.
Je to divný, viď?
Já ti nevím. Zdají se dost normální.
Nováčci.
Ahoj. Já jsem Karen.
- Ahoj. - Ahoj.
Vítejte na naší party.
Tamhle je můj manžel Dave.
Vybavuju si svou první party. Byla jsem tak nervózní.
Radím vám do toho skočit.
Jo.
Panáka želé?
- Jasně. Rád. - Jo. Proč ne? Dobře.
- Na zdraví. - Jo.
- Dobrá. - Děkuju.
Bavte se.
A kdybyste chtěli lubrikant, volejte.
Než zemřeme
To byl nářez.
Kámo, seš v pohodě?
Musíme to sjet znovu.
- Cože? Vždyť to máme. - Znovu.
Jedeme znovu.
Můžeme.
Dobrý den, drahoušku.
No tak, přestaňte se mračit.
- Kam jedete? - Do Cheyenne.
Skoro tam jste.
Pusťte si Kennyho Chesneyho a za tři písně tam jste.
To zní jako plán.
Dnes máme francouzský sendvič. Hned přijdu.
A já jsem ukradl třetí metu.
- Můžeme si dát zmrzlinu? - Zmrzlinu?
Tak jo. Hlavně si sedněte.
Byli jste nejlepší, to vám říkám.
Jsem na vás pyšný. Mám vás rád.
My tebe taky. Můžeme si dát i perníčky?
HODNĚ ŠTĚSTÍ VÍM, ŽE TO DOKÁŽEŠ!
TVŮJ TÁTA TĚ BUDE MILOVAT JAKO JÁ. -XOXO BILLIE
Rád vás sleduju. Je to zábava.
Jsem na vás tak pyšný.
- To říkáš pořád. - Jo, je to tak dojemný.
Vidím Boha, když se mě dotkneš
Jsem v nebi, když řekneš, že mě chceš
Ale musíme prožít sny, než zemřeme
Než zemřeme
To bylo dobrý, ne?
Copak? Děláš nedobytnýho?
U tebe se holka musí fakt snažit.
Ne, seš úžasná.
Poloha super. Hlas čistý jako zvon.
Vadí mi jen to, že je to chladný.
Kus plastu.
Ten song je o výčitkách a smutku.
Když někoho ztratíš
a víš, že už ho nezískáš zpět.
Zbytek života strávíš s dírou v srdci.
Ptáš se sama sebe…
„Chci tu vůbec být?“
To je bolest, ze které vznikají skvělé písně.
Ale to je dobrý, víš?
Asi to bude platinový
a budeš to zpívat příštích 20 let, takže balíme.
Jdi se vycpat.
Sjedeme to znovu.
Jedeme znovu.
Co myslíš?
Počkáme si na to?
Možná.
Pojďme tamhle.
Tebe to baví.
Jo.
Myslím, že asi jo.
Coopere. Víš to jistě?
Možná bychom měli vypadnout a vzít si to domů?
Tak dlouho to nevydržím.
Já to chci.
Všichni se dívají.
Přesně tak.
Ať vidí moji rajcovní ženu.
Poslyš, ne. To ne.
Já to asi nezvládnu. Tohle nejsme my.
- Zlato, v tom to je. - Ne. Já nechci, abychom byli takoví.
My nevíme, kdo chceme být. Proto jsme tady.
Nepřipadá mi to správné.
- Měla jsem to Trině odmítnout. - Kristepane!
S ním bys nikdy neodmítla.
Ale ty nejsi on. A ani to nechci.
Seš můj manžel. A já taky už nejsem jako dřív.
Coopere, taková s tebou být nechci.
Tak proč sis do deníku psala všechny ty oplzlosti?
Tohle se zdá nebezpečný.
Myslel jsem, že to chceme.
Čau.
Jak to jde, lidi?
Billie. Poslyš.
Věř mi. Jo?
Ne, Trino. Trino, počkej.
Fantazie mít můžeme, ne?
Dělej.
Počkej.
Kam jdeš?
Já nevím.
Ty seš tak strašně sexy.
Na tohle myslím už tak dlouho.
Vím, že ti můžu dát, co chceš.
O co přicházíš.
Aspoň se chci pokusit.
Hele! Nesahej na ni.
Fajn. Dobrý.
Měls péro v puse mojí ženy. Výměna je férová.
Ale Billie není Trina.
Copak je, Coope?
Bojíš se, že nejžhavější zápis v deníku tvojí ženy bude o mně?
Coopere!
Devone, ne! Proboha!
Coopere, přestaň! Dost! Coopere!
Co se to sakra děje?
- Bože můj! - Nech ho!
Nech mě!
Poslyš.
- Omlouvám se za to předtím. - Nemusíš.
Možná to bude můj nejlepší song, a oba to víme.
Nemáš zač.
V bolesti se skrývá zlato, že?
Hele, nevím, co se ti stalo, ale
vím, co se stalo mně, a nerada o tom moc přemýšlím.
Takže
mám nápad, jak si vzájemně můžeme pomoct zapomenout.
Musím do letadla. Zítra vystupuju v Troubadouru.
Jedu rovnou na Teterboro.
Měl bys jet se mnou.
Odlítá to v 11.00.
No teda, jsi zpátky! Jak to šlo?
Co je sakra tohle?
Já končím.
Dobře.
Jak to myslíš?
Co se stalo? Co říkal tvůj táta?
Nemám sakra zdání.
Neviděl jsem ho.
Dojel jsem až do Cheyenne a došlo mi, že meleš hovadiny.
Celej ten nápad je hovadina.
Byls pryč čtyři dny.
Proč jsi mi nezavolal?
Protože jsem byl celej víkend v motelu
se šlapkou, 14 gramy koksu a čtyřma flaškama Jacka.
- Já ti nevěřím. - Je to tak.
Zatlačilas mě až moc, Billie.
Panebože.
Ty to vážně děláš! Už zase!
Nemiluju tě. Nikdy jsem nemiloval.
S tebou se to fakt nedá.
To nemyslíš vážně!
Je konec. Skončili jsme.
Tak koukej vypadnout!
Za pár dnů přijdeš. Jako vždycky.
Tentokrát ne.
Prosils mě. Naléhal na mě.
Brade, prosím. Přestaň. Pojďme…
Odejdi sakra!
- Parchant jeden. - Fajn. Dobře.
- Nech mě. - Ne… Coopere.
Můžeš přestat?
Proboha. Coope.
Ty seš v pohodě?
Drahoušku.
Pojď sem.
To nic.
To bude dobrý.
BRAD SEŠ V POHODĚ?
UŽ SE S TEBOU NEMŮŽU BAVIT.
BRAD JSEM TADY. POJĎ VEN.
JEN CHCI VIDĚT, ŽE JSI V POŘÁDKU.
CHÁPU. ODJÍŽDÍM.
OPRAVDU TĚ MILUJU, BILLIE.
Počkej!
Ne. Nesahej.
Co se stalo?
Viděl jsem tě přijet s Cooperem, měl ruku… Je v pohodě? A ty?
Můj život…
teď nedává smysl.
Můj taky ne.
Možná se nemáš tolik snažit, aby tenhle život fungoval.
Možná prostě nemá.
Co tady vůbec děláš?
- Jak jsi to věděl? - Nevěděl.
Přijel jsem kvůli tomuhle.
Co je to?
Co to děláš?
Něco, co jsem měl udělat před osmi lety.
Chtěl jsem. Byl jsem…
Byl jsem tak blízko.
Ale máš pravdu.
Měl jsem strach.
Koupil jsem ti tohle.
Pak jsem ho strčil dozadu do šuplíku a…
nechal jsem se rozhodit.
Ale s tím je konec.
Můžeme mít život, který jsme mohli mít.
Ještě není pozdě.
To ti říkám, B.
Jsem tu pro tebe.
My to dokážeme.
Může to být skutečnost.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová