‎NETFLIX 原創影集
‎我曾經夢想這種 ‎瘋狂迷人的紐約專屬夜晚
‎配上一名瘋狂迷人的紐約專屬男人
‎當然，我想冒險，但事實上 ‎我也想要從此過著幸福美滿的日子
‎我什麼都要
‎但布萊德賽門，紐約終極壞男孩
‎真的是我希望中的真命天子嗎？
‎-妳得吃吃看這蟹餅 ‎-我不餓
‎妳在鬼扯什麼？我們可是餓鬼投胎
‎他一整個夜晚跟我說不到兩句話
‎也許是因為跟他聊天的那位寶貝 ‎是傑斯的製作人
‎他在工作
‎妳得放輕鬆
‎對嘛，這才像話
‎-來吧，再一杯 ‎-不，我差不多了
‎那裡有個一直盯著我看的傢伙 ‎我非常確定他是德瑞克的經紀人
‎所以我們得再去裝一杯
‎非常謝謝大家
‎我要先利用一點時間謝謝布萊德 ‎歡迎我們到他家
‎讓我們先給各位聽一下我們的新專輯
‎你們很多人也許不知道
‎但除了布萊德星探的天賦
‎他其實吉他也彈得不賴
‎你何不上來露兩手？
‎快點，一首就好，兄弟
‎一起為《淪陷地球》樂團鼓掌
‎希望你們會喜歡
‎因為這次這些人最後一次登上這舞台
‎我其實是後場人員
‎但最近我似乎都在做 ‎我通常不做的事情
‎一夜讓人困惑
‎一夜加速真相
‎我們許了諾言
‎兩人雙手，之後離開
‎兩人都受了影響，我們有了神覺
‎知道該說什麼
‎心是刀片
‎一夜神奇的芳香劑
‎我肯定他知道妳在這裡
‎開始，簡單的觸碰
‎一夜推擠與尖叫
‎之後放鬆
‎十天完美音樂，紅藍顏色
‎我們許下承諾
‎我們相戀
‎呼喚上天之手
‎剛才超棒的
‎-你該出專輯的 ‎-鎂光燈不適合我
‎你在上面看來挺自在的
‎-更別說超級性感 ‎-這全都是為妳
‎妳把這些從我內心激發出來
‎你在幹嘛？
‎外面有人 ‎萬一他們要找你談怎麼辦？
‎沒有別人了
‎只有我們
‎真的很容易就相信了，因為在深處 ‎布萊德有顆善良又大方的心
‎當他終於讓我看到時，簡直美呆了
‎這叫做協調對齊技術
‎這專題可是出了一堆書
‎布萊德不是看過，就是根本不需要看
‎有我罩著妳
‎姿勢要是正確，就能完美結合
‎身心靈合一
‎他是我最緊密的人了
‎我們真的曾經天長地久
‎你在幹嘛？
‎我就想試試看這個，等一下
‎好的
‎好，先慢一點
‎然後往上
‎好的，庫柏，但現在像轉圈圈進來
‎-對，但快一點 ‎-得了，我看算了
‎也許我沒辦法，至少沒他那麼棒
‎我們需要談談這件事嗎？
‎關於你最近一直在做的？
‎我最近一直在做的？
‎你看了我的日記 ‎這一切就是這樣開始的
‎是啊，還好我看了
‎要是我沒看 ‎我絕不會知道妳有多悲慘
‎還有妳多想上妳前男友
‎我不悲慘
‎我從沒這樣說過
‎但妳的確想上妳前男友，對吧？ ‎這點毋庸置疑
‎庫柏，我…這些都是只是思緒
‎都只是回憶
‎比莉，我全看了
‎我知道我不該看
‎而且，相信我，現在…
‎我倒是希望我沒看過
‎但我知道不對勁
‎我能感受到妳半夜醒來 ‎就算艾樂莉沒醒也一樣
‎我該開口問妳才對，但是…
‎只是真的好久
‎你連碰都不碰我
‎-為什麼不碰了？ ‎-我不知道
‎我沒有理由
‎我連我沒碰妳 ‎都是我看了妳的日記才知道的
‎我沒有出軌，顯然我還很愛妳
‎我只是工作
‎加上孩子
‎我沒有太多心思放在這上面
‎顯然沒妳的心思多
‎就像是妳有 ‎妳完全沒有告訴過我的一面
‎我知道，好嗎？
‎我睡過無數男人
‎妳以為因此我就會不愛妳？
‎猜猜怎麼著？
‎我還是很愛
‎但問題是
‎妳不要再寫所有其他的男子 ‎都不寫了
‎只寫他
‎妳癡迷，不只是妳寫的性愛方面
‎妳質疑所有我們生活的一切 ‎妳的選擇
‎以及妳選擇我
‎所以，怎麼 ‎我真的只是長時間的備胎？
‎-什麼？ ‎-是啊
‎-我是好好先生，保障的選擇？ ‎-喔，不是，天啊，不是
‎一個不會像他那樣傷害妳的人
‎庫柏，我愛你
‎你是我丈夫
‎你是我孩子的父親 ‎我愛我們一起打造的一切
‎-但妳都沒寫呢 ‎-我有
‎天啊，因為我做鮭魚給妳吃
‎我對妳父母很好 ‎我火車上讓位給老太太
‎妳還愛他嗎？
‎因為真的讓我感覺妳還愛他
‎沒有
‎我愛你
‎我一直都愛著你
‎我去見他
‎-我知道妳跟布萊德有聯繫 ‎-我撞見他一次
‎但妳沒告訴我，為何不說？
‎他說他傳簡訊給妳？
‎-喔，對 ‎-“喔，對”
‎天知道妳還有什麼事隱瞞著我
‎-就我知道，妳正在搞外遇 ‎-才沒有
‎-我發誓 ‎-但我要怎麼相信妳？
‎因為他…他跟莎夏在一起
‎什麼？
‎-沒錯 ‎-胡說八道
‎妳的閨蜜跟妳前男友在一起？
‎妳顯然永遠忘不了的那傢伙？
‎沒錯，我也是才發現
‎這事已經超過一年，他們在巴黎相遇
‎天啊，我…
‎-比莉，妳信口胡說 ‎-我們現在打給莎夏
‎-她會告訴你一切 ‎-她是妳閨蜜耶
‎-妳要她說什麼她都會照說 ‎-我跟你說的是真的
‎我撞見他的唯一理由 ‎就是因為她跟莎夏在一起
‎我證明給你看
‎怎麼證明？
‎我們一起跟他們吃晚飯
‎那你就可以親眼看見
‎布萊德跟莎夏在約會 ‎他對我一點意義也沒有
‎妳說真的？
‎如果必須這麼做，當然
‎好，可以
‎-就一起吃飯吧 ‎-好，太好了
‎-太好了 ‎-太好了
‎-絕對不可能 ‎-拜託，莎夏
‎妳要我對庫柏撒謊 ‎他可是全世界第一好男人
‎他不信我，他對布萊德念念不忘
‎-他念念不忘？ ‎-他認為他跟我有染
‎你們有染嗎？
‎沒有
‎但庫柏不相信我 ‎他需要從妳口中聽見
‎聽見什麼？我前性伴侶事實 ‎成了我夢中情人？
‎成了我的白馬王子
‎如果他覺得你們在一起 ‎布萊德不再是單身…
‎所以妳打算計畫叫我們對妳先生撒謊
‎好讓妳贏回妳先生的信任？
‎不，這聽起來一點都不瞎
‎妳保證過這會停止，小比
‎會的，發誓，我…
‎這就能停止這一切
‎妳知道妳在說什麼吧？
‎好吧，就算我相信妳這一套鬼邏輯
‎妳確定讓庫柏跟布萊德共處一室 ‎是個好主意？
‎他不知道你們之間所有細節有多濃烈
‎-但他從日記看到的已經很濃烈了 ‎-我指的不只是性愛方面
‎你們兩之間有太多事
‎血淋淋的歷史
‎我知道
‎那妳呢？
‎妳跟他共處一室不會有問題？
‎我…一定得沒問題
‎好
‎我去叫布萊德配合 ‎但妳要記住他對妳所做的事
‎提醒妳自己
‎穿好戰服備戰，這傢伙是妳的氪星石
‎奈米基因是現在癌症治療的未來
‎改善存活可能性同時又能讓創投界 ‎看到打從合併ＷhatsApp之後
‎就再也沒看過的豐厚回饋
‎這是真正能改變數百萬人
‎絕無僅有的機會
‎我們希望你們也能夠認同
‎非常厲害
‎是嗎？
‎我不知道，也許可以提早總結 ‎或是…
‎不用，這樣非常完美
‎真的？
‎康納利，你很有原則
‎非常耀眼
‎-這我不知道 ‎-我知道
‎去年我談成了聯邦銀行併購案
‎成了高盛有史以來拿最高獎金的女人
‎大家都告訴我，這就是我的顛峰 ‎我也相信他們
‎這很了不起
‎但後來，我看到一篇關於 ‎創建3D生物列印公司
‎要讓全世界都能負擔得起器官移植
‎我才發現我的成功其實是徹底的失敗
‎妳什麼意思？
‎我進這行一開始懷抱著一個 ‎用錢改變世界的夢想
‎但是，錢卻改變了我
‎我放棄了我的夢想
‎但那文章裡的男人？
‎他仍舊抱持這樣的夢想
‎而且一步步築夢踏實
‎那是我第一次的專訪 ‎也許也是我最後一次
‎-那公司仍舊一毛錢都沒賺到 ‎-他們會的
‎至少，他們最好如此 ‎我買了一千張股份
‎你是我辭掉工作來這做這種事的理由
‎所以，謝謝你
‎不客氣
‎合夥人今晚的晚餐交給我安排 ‎明天的生意靠你搞定
‎-他們會愛死你的 ‎-看時候再看看
‎少來了
‎誰會不愛庫柏康納利呢？
‎一套由布萊德惡行織成的戰服
‎這應該很簡單
‎有人會記仇
‎這是求生機制，壞經驗的唯一好處
‎但是我？壞事早就忘在腦後
‎直到我再也忘不了
‎嗨
‎原來妳在這
‎怎麼了？
‎我遲了
‎什麼遲了？
‎妳吃了嗎？
‎我太害怕沒吃
‎如果妳真的…
‎妳打算怎麼辦？
‎天啊
‎當然
‎-當然，什麼？ ‎-當然
‎不只是我要怎麼辦，好嗎？是我們
‎是我們要怎麼做？
‎拜託，比莉
‎我們不要這個
‎妳至少還有兩年才拿到博士學位 ‎妳不會想要
‎好
‎但要是我想要呢？
‎比莉…
‎不要
‎如果你不想要，也許你該更小心
‎-但你對一切都不小心 ‎-那妳希望怎樣？
‎妳知道我家裡的狀況，好嗎？
‎妳怎麼認為我知道怎麼當父親？
‎-當然我不要 ‎-當然…
‎-比莉，等一下 ‎-對，不了
‎你做的就跟你繼父嘴裡說 ‎你會做的一模一樣
‎就是你不想跟我做的
‎你一看見麻煩就逃避
‎-我沒有逃避 ‎-有，你就是有
‎比莉
‎嗨
‎我們十分鐘後出發
‎好，沒問題
‎晚安，要點些飲料嗎？
‎不，謝了，客人還沒到
‎-也許來點水 ‎-好的
‎哈德森進教室時表現很好
‎我想他真的開始喜歡學校了
‎謝謝
‎還有…
‎布蘭達說他今天跟漢娜分享他的點心
‎他…謝謝
‎他也許有點喜歡她 ‎至少他對女生的品味還不錯
‎比莉，拜託，別說了
‎妳想假裝這一切都很正常 ‎但這一切都不正常
‎法蘭西絲卡，嗨 ‎聽著，合夥人情況如何？
‎嗨，你在哪裡？ ‎你可以現在回來市區嗎？
‎我現在正在吃晚飯 ‎怎麼了？我晚飯後過去
‎我整晚都在講你
‎現在大家都想聽聽天才本人的想法
‎妳開玩笑的吧
‎我盡力了，但我無法像你 ‎一氣呵成最精彩的細節
‎那個嘛…
‎在高官面前亮個相對你有大幫助
‎你覺得呢？
‎當然，我盡快趕過去
‎-太好了，回頭見 ‎-好的，再見
‎你要回市區？今晚？
‎他們到了
‎-嗨，親愛的 ‎-喔，嗨
‎-妳還好嗎？ ‎-是的，我很好
‎-庫柏 ‎-天啊，比莉
‎真高興又看到妳
‎-這位是我先生 ‎-是的，我們見過
‎沒錯，對耶，見過
‎好的，坐下吧
‎-好嗎？ ‎-好
‎庫柏，我想你
‎我也是，小莎，好久不見
‎你們一路過來沒問題吧？
‎-當然 ‎-超簡單
‎我們騎我的機車來，在車陣中蛇行
‎莎夏一直對機車著迷
‎妳瞭我，我喜歡危險
‎我們真的很感謝你們來這一趟
‎真有趣，我從沒想過妳住郊區…
‎但現在看見…
‎我的確很喜歡這裡
‎是，事實上是比莉的想法 ‎要完全搬來這裡
‎是，真的…
‎綠油油一片
‎我好懷念
‎還很平靜
‎絕對比市區要純樸許多
‎說得好像你住過一樣
‎總之，我告訴庫柏 ‎你們兩去年在巴黎相遇
‎是啊，說起來還真巧 ‎我去參加研討會
‎布萊德剛好跟他的樂團在巡迴
‎我們在琶音餐廳碰到 ‎後來再到比蘇喝一杯
‎接下來就是到薛穆恩 ‎跳舞跳到早上5點
‎一個接著一個，就成了現在這樣啦
‎我跟《點燃》樂團中途停留 ‎妳記得他們嗎，比莉？
‎不記得
‎怎麼會？
‎妳超愛那幾個男生
‎說他們是《白線條樂團》 ‎略帶鮑伊風格
‎我不想簽下他們 ‎但比莉說服我他們真的很厲害
‎你懂你太太
‎她要的時候，可是相當有說服力
‎你們兩個一起超過一年了？
‎你不會尷尬嗎？
‎你之前跟我太太在一起 ‎現在又跟她閨蜜在一起
‎庫柏，我告訴過你我沒意見
‎紐約其他人我都在一起過了 ‎布萊德又有何不可？
‎而且我們之間有很多過去
‎我們都彼此緊密維繫
‎並沒有那麼緊密，你才沒有
‎也許你跟莎夏有，比莉跟莎夏的確有
‎-比莉從沒提過你 ‎-也許這其中有原因吧
‎也許我們該叫點飲料了
‎好，叫酒，拜託
‎嗨
‎我們現在可以點飲料嗎？
‎-當然，要點什麼？ ‎-一杯濃烈伏特加馬丁尼
‎當然，我要一杯曼哈頓
‎麥卡倫威士忌，不加冰塊
‎她要一杯作品一號紅酒
‎不再喝威士忌可樂了？
‎不再喝威士忌了
‎過去八年她品味提高了
‎庫柏，我知道你是銀行家
‎感覺挺有意思的
‎是的，庫柏在創投界可是大有進展
‎親愛的，你該跟他們說說
‎你在舊金山那個能源交易案
‎寶貝，那個案子半年前就搞定了
‎對，沒錯
‎交易真的太多了，跟都跟不上
‎比莉一直很忙
‎照顧嬰兒，我們第二個孩子
‎所有工作上的改變、公司擴張
‎是啊，比莉跟我提過 ‎這些進展如何？
‎非常棒，我明天有個案子要談 ‎我們想買下奈米基因公司
‎治療癌症的革命性研發
‎我會要求我們合夥人投資七千萬美金
‎才能救無數性命
‎庫柏，太厲害了
‎謝謝，雖然不如經營唱片公司有趣
‎但我不知道，有些人可能覺得很重要
‎絕對是的，感謝老天有你這樣的人
‎阿門
‎酒來了
‎妳呢，比莉？
‎工作如何？
‎現在應該是比莉博士了吧？
‎事實上…莎夏沒告訴你嗎？
‎我…博士班課程休學了
‎只是暫時
‎妳說真的？
‎那博士班可是妳的一切
‎我想我懷孕後，優先順序就改了 ‎我想離家近一點
‎我開始擔任學校心理學家
‎比莉改變了好多學生的生命
‎-他們很愛她 ‎-我相信他們愛她
‎妳也喜歡這工作吧，比莉？
‎是的，我喜歡
‎但我現在暫時放下手邊所有一切
‎為了陪孩子
‎所以妳是全職母親了
‎-布萊德 ‎-這是全世界最重要的工作
‎我計畫再回去
‎所有這些事情上
‎等一下，除非妳想要，寶貝
‎比莉是個很了不起的母親 ‎孩子們非常幸福有…
‎我相信，我只知道 ‎妳工作對妳有多重要
‎妳總是說妳想要做大事 ‎這是妳離開喬治亞的原因
‎這不是喬治亞
‎-相信我 ‎-當然不是
‎只要妳開心，小比
‎我只有這個心願，真的
‎我是啊
‎我是
‎我真的很開心
‎很好，我很高興
‎我想我只是試著想通這全新的妳
‎妳通常是半夜兩點才開始活動的女生
‎在托提拉佛特拉酒吧跳舞 ‎在哥斯大黎加海灘狂奔
‎夠了，你究竟在幹嘛，兄弟？
‎比莉跟我在塔瑪琳多一星期
‎吃木瓜喝龍舌蘭度日，在海裡游泳
‎感受浪潮在肌膚上的刺痛
‎加勒比海的暖風吹拂過我們的頭髮
‎超熱，蔭影下都還快39度
‎在那裡我們根本懶得穿衣服，是吧？
‎我們假裝被困在 ‎南太平洋的無人環礁上
‎等人來拯救我們
‎但我們不想被找到，根本不想回家
‎好了，夠了，你以為你是哪根蔥？
‎抱歉，我得去一下洗手間
‎想都別想以為你能騙誰
‎-我聽不懂你的意思 ‎-去你的，我知道你什麼德行
‎你是那種二十歲少女會喜歡的男人
‎你瘋狂、危險、風趣 ‎直到她們把你甩掉
‎你其實只是個墊子 ‎直到像我這樣的人到來
‎真實的人
‎我不確定她們是否甩得掉
‎抱歉，我也要去一下廁所
‎你在幹什麼？
‎出去
‎-比莉… ‎-不，不要碰我
‎-你得停止了 ‎-我才不要放棄妳、放棄我們
‎-根本沒有我們 ‎-有，有我們
‎-以前有，未來也都有 ‎-天啊
‎如果我覺得妳真的開心 ‎我絕對不會招惹妳
‎我的確是，我很開心
‎但妳沒有，我看得出來 ‎我了解妳，比莉
‎不，妳不了解
‎不再了解了
‎過去八年我恨我自己傷了妳
‎想著我沒有機會告訴妳我多抱歉
‎現在我有了，我絕對不會放手
‎我也不覺得妳要我放手
‎告訴我一件事就好
‎他們有搞上了嗎？
‎拜託，小莎
‎我知道他不是妳男朋友，好嗎？ ‎我又不是白癡
‎-庫柏… ‎-不，住口
‎妳為何要這麼做？妳為何要護著她？
‎比莉正在受苦
‎當然，不是紅色保時捷 ‎或是年紀不到她一半的蕩婦
‎但是她自己產後疲憊 ‎兩個孩子母親版的中年危機
‎聽著
‎比莉愛你，好嗎？她只是迷惘了
‎拜託，別放棄她，庫柏
‎要不妳以為我在這裡幹嘛？
‎你不能這麼做，我結婚了
‎你要我開心？
‎你有過你的機會，而且你傷透我的心
‎你毀了我
‎我知道
‎這讓我痛不欲生
‎但我跟從前不同了
‎-最好是 ‎-我說真的，我變了
‎發生變故了
‎發生的時候，妳是我唯一想訴說的人
‎開門
‎立刻開門
‎庫柏
‎我告訴過你別靠近我妻子
‎庫柏，我真的很抱歉
‎我甚至不知道該再對妳說什麼了
‎我們有家庭、有生活
‎我全心全意愛妳
‎試著給妳想要的一切 ‎包括妳寫關於他的那些荒唐事
‎但妳把我當成次級安慰獎
‎讓我噁心透頂
‎我真的很抱歉，庫柏
‎嗨，法蘭西絲卡，我這就趕去
‎庫柏，等一等，拜託
‎-庫柏，等一下 ‎-小莎，別煩我
‎妳究竟在瞎搞什麼？
‎妳給那傢伙幾百萬次機會了 ‎他每一次都傷妳的心
‎但總都還有下一次機會，是吧？ ‎就連現在也是
‎小莎…
‎如果這是妳想要的 ‎這就是你們倆之間的事了
‎別再扯上我
‎不要
‎上來
‎我載妳回家
‎-妳是比莉曼恩？ ‎-是的
‎-這裡簽名 ‎-好
‎謝謝
‎（我是混球）
‎（男生、女生）
‎（請別把我變小）
‎妳在寫我？
‎是的
‎一切最棒的部分
‎而且很多
‎比莉
‎妳現在有孩子了
‎我可以見他們嗎？
‎妳一定會是很棒的母親
‎你一定會是棒的父親
‎我知道
‎-庫柏 ‎-康納利
‎-大衛，你好嗎？幸會 ‎-幸會
‎-你聽說你可是風雲人物 ‎-你可是有求必應
‎他們好美
‎妳很美
‎他說的對，庫柏
‎名字肯定得改
‎奈米基因是什麼鬼？
‎聽起來像是培育小人
‎聽著，只要價格好 ‎你想取什麼名字都行
‎-這才是你，大衛 ‎-真高興看見你，小子
‎-保重，先生 ‎-好的，晚安
‎-早點休息，明天見 ‎-妳也是，好的
‎-晚安，好的 ‎-晚安
‎你的確是相當厲害
‎就像我說的
‎誰會不愛庫柏康納利？
‎到時候才知道，不是嗎？
‎很晚了
‎我該走了
‎我幫妳叫計程車
‎計程車
‎安全到家
‎也許我們還是去看看那家威士忌酒吧
‎妳家附近那家？
‎好
‎字幕翻譯: 王問僧