EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag brukade drömma om en galen, glamourös natt man bara kan ha i New York,
och en galen, glamourös New York-kille som passar till det.
Visst, jag ville ha äventyr. Men också leva lycklig i alla mina dagar.
Jag ville ha allt.
Men kan Brad Simon, New Yorks fulländade bad boy
vara den jag packade min brudkista för?
-Du måste smaka en krabbkaka. -Jag är inte hungrig.
Va? Vi är alltid hungriga.
Han har inte sagt ett ord till mig på hela kvällen.
Kanske för att tjejen han pratar med är Jay-Z:s producent.
Han jobbar.
Du måste slappna av.
Ja! Så ska det se ut.
-Nu ska du få påfyllning. -Åh, nej. Jag är okej.
Det är en kille som stirrar på mig och jag tror att han är Drakes manager.
Vi får ska den påfyllningen, tjejen.
Tack så mycket.
Jag vill tacka Brad för att han välkomnade oss i sitt hem
och lät oss ge er ett smakprov på vårt album.
Många av er kanske inte vet det här,
men förutom Brads förmåga att upptäcka nya talanger
är han inte så dålig på gitarr heller.
Spela nåt för oss.
Kom igen. Bara en låt.
En applåd för Stuck on Planet Earth.
Jag hoppas att ni gillade konserten
för det är sista gången de kliver upp på den här scenen.
Jag är snarare en veranda-kille.
Men nu gör jag mycket som jag inte brukar göra.
En natt att vara förvirrad på
En natt att skynda på sanningen
Vi avgav ett löfte
Fyra händer och sen bort
Båda var påverkade Vi hade ett gudomligt sinne
Att veta vad man ska säga
Hjärnan är ett rakblad
En natt av magiskt rus
Han vet att du är här.
Början, en liten beröring
En natt att knuffas och skrika på
Och sen lättnad
Tio dagar med perfekta låtar Färgerna röd och blå
Vi avgav ett löfte
Vi var förälskade
För att kalla på händerna ovanför
Det var otroligt.
-Det borde vara du som gör musik. -Rampljuset är inte min grej.
Du såg bekväm ut där uppe.
-För att inte tala om sexig som fan. -Det var för din skull.
Du lockar fram det i mig.
Vad gör du?
Det finns så många där ute. Tänk om nån vill prata med dig?
Det finns ingen annan.
Det är bara vi.
Det var lätt att tro, för innerst inne hade Brad ett stort hjärta.
Och när han äntligen lät mig se det var det så jäkla vackert.
Det är en samlagsställning för stimulering av klitoris.
Det finns böcker om det
som Brad antingen läste eller aldrig behövde läsa.
Jag har dig.
När det görs rätt ger det den ultimata kopplingen
både fysiskt och känslomässigt.
Jag kände mig närmare honom än nån annan.
Det var verkligen vi för alltid.
Vad gör du?
Jag vill prova det här. Vänta.
Okej.
Okej. Sakta ner lite.
Och rör dig uppåt.
Okej, Cooper, men rör dig i cirklar nu.
-Ja, men snabbare. -Vet du vad? Skit i det.
Jag kanske inte klarar det. Åtminstone inte lika bra som han.
Ska vi nånsin prata om det här?
Vad du har gjort?
Vad jag har gjort?
Du har läst min dagbok. Det var så allt började.
Tack och lov att jag gjorde det.
Annars hade jag aldrig fått veta hur olycklig du är
och hur mycket du vill ligga med ditt ex.
Jag är inte olycklig.
Det har jag inte sagt.
Men du vill ligga med ditt ex. Eller hur? Det går inte att förneka.
Cooper, det är bara tankar.
Det är minnen.
Jag läste allt, Billie.
Det borde jag inte ha gjort.
Tro mig.
Jag önskar att jag inte hade gjort det.
Men jag visste att nåt var på gång.
Jag kände att du steg upp mitt fast Ellary inte var vaken.
Jag borde ha frågat dig om det, men…
Det hade gått så lång tid.
Du rörde mig inte.
-Varför inte? -Jag vet inte.
Jag har ingen anledning.
Jag insåg inte det förrän jag läste din dagbok.
Jag har ingen affär. Jag är fortfarande attraherad av dig.
Jag jobbar bara, och med barnen…
…tänker jag inte på det så mycket.
Uppenbarligen inte lika mycket som du.
Det är som att du har en helt ny sida av dig själv som du inte har berättat nåt om.
Jag vet, okej?
Jag hade sex med många killar.
Trodde du att jag inte skulle älska dig på grund av det?
Vet du vad?
Det gör jag ändå.
Men här är grejen.
Du skriver inte om de andra killarna längre.
Det är bara han.
Du är besatt. Och det är inte bara sexet du skriver om.
Du ifrågasätter allt i vårt liv. Dina val och att du valde mig.
Är jag bara en lång tröstrelation?
-Va? -Ja.
-Är jag det snälla, säkra valet? -Herregud, nej.
Nån som aldrig skulle skada dig som han gjorde?
Cooper, jag älskar dig.
Du är min man.
Du är far till mina barn. Jag älskar det vi har byggt ihop.
-Men du skriver inte om det. -Det gjorde jag.
För att jag lagade lax åt dig,
jag var snäll mot dina föräldrar och stod upp för en kvinna på tåget.
Är du fortfarande kär i honom?
Det känns så.
Nej.
Jag älskar dig.
Det har jag alltid gjort.
Jag besökte honom.
-Jag vet att du och Brad har pratat. -Jag sprang på honom. En gång.
Men du sa inget om det. Varför inte?
Han sa att han messat dig.
-Just det. -"Just det."
Vem vet vad mer du döljer för mig?
-Ni två kanske har en affär. -Det har vi inte.
-Jag svär. -Men hur ska jag kunna tro dig?
För att han dejtar Sasha.
Va?
-Ja. -Skitsnack.
Dejtar din bästa vän ditt ex?
Killen som du tydligen aldrig kom över?
Ja! Jag fick precis reda på det.
Det har pågått i över ett år. De träffades i Paris.
Herregud, jag…
-Billie, du säger vad som helst. -Vi ringer Sasha nu.
-Hon kan berätta. -Hon är din bästa vän!
-Hon säger vad du vill! -Jag talar sanning.
Jag sprang bara på honom för att han är med Sasha.
Låt mig bevisa det.
Hur?
Vi går ut och äter med dem.
Då kan du se själv.
Brad dejtar Sasha. Han betyder inget för mig.
Menar du allvar?
Om det är vad som krävs, så ja.
Okej. Visst.
-Vi gör det. -Okej, bra.
-Toppen. -Toppen.
-Aldrig i livet. -Snälla, Sash.
Ska jag ljuga för Cooper, världens snällaste kille?
Han litar inte på mig. Han är besatt av Brad.
-Är han besatt? -Han tror att vi har en affär.
Har ni?
Nej.
Men Cooper tror mig inte, så han behöver höra det från dig.
Va? Att min f.d. knullkompis är min dröm som går i uppfyllelse?
En jävla drömprins.
Om han tror att ni dejtar är Brad inte tillgänglig.
Så du planerar att vinna tillbaka din mans tillit
genom att låta oss ljuga för honom?
Nej. Det verkar inte alls galet.
Du lovade att det skulle ta slut, B.
Ja, jag lovar. Jag…
Det här får det att sluta.
Du vet väl hur du låter?
Låt oss säga att jag köper din skitlogik.
Är du säker på att det är en bra idé att ha Cooper och Brad i samma rum?
Han vet inte allt som hände mellan er, hur intensivt det blev.
-Det han läste var ganska intensivt. -Jag pratar inte bara om sexet.
Det har hänt så mycket mellan er.
Riktig historia.
Jag vet.
Du, då?
Klarar du att vara i samma rum som han?
Det måste jag.
Okej.
Jag ordnar så att Brad gör det, men kom ihåg vad han gjorde mot dig.
Påminn dig själv.
Bär det som en jävla rustning för han är din kryptonit.
Nanogenics är den moderna cancerterapins framtid.
Det ökar överlevnadschansen och ger riskkapitalvärlden vinster
som inte har setts sen WhatsApp-förvärvet.
Det här är en unik möjlighet
att göra skillnad i miljontals människors liv.
Vi hoppas att ni också ser det så.
Imponerande.
Jaså?
Jag vet inte, jag kanske kan sluta lite tidigare, eller…
Nej, det är perfekt som det är.
Jaså?
Du har principer, Connelly.
De lyser rakt igenom.
-Det vet jag inte. -Jo.
Förra året slutförde jag UniBank-sammanslagningen
och fick den högsta bonusen av alla kvinnor på Goldman.
Alla sa att det var min stund och jag trodde på dem.
Det låter otroligt.
Men sen såg jag en artikel om ett nytt 3D-bioskrivarföretag
som kan göra organersättningar till överkomligt pris över hela världen,
och jag insåg att mitt ögonblick av framgång var ett totalt misslyckande.
Vad pratar du om?
Jag började i branschen med en dröm om att förändra världen med pengar.
Istället förändrade pengarna mig.
Och jag släppte den drömmen.
Men killen i artikeln?
Han hade fortfarande den drömmen.
Och han gjorde den verklig.
Det var min första intervju. Det kan bli min sista.
-Det företaget har inte tjänat ett öre. -Det kommer de.
Det är bäst för dem. Jag köpte tusen aktier.
Du är anledningen till att jag sa upp mig och kom hit.
Så tack.
Ja.
Jag äter middag med delägarna och i morgon slutför du det.
-De kommer att älska dig. -Vi får se.
Kom igen.
Vad kan man inte älska hos Cooper Connelly?
En rustning gjord av allt dåligt Brad gjorde.
Det borde vara lätt.
Vissa är långsinta.
Det är en överlevnadsmekanism, den enda fördelen med dåliga erfarenheter.
Men jag? Jag glömmer allt det dåliga.
Tills jag inte gör det.
Hallå.
Där är du ju.
Vad är det?
Jag är sen.
Till vad?
Har du gjort det än?
Jag var för rädd.
Om du är det…
…vad ska du göra åt det?
Herregud.
Självklart.
-Självklart, vad? -Självklart.
Det är inte bara jag, okej? Det är vi.
Vad ska vi göra åt det?
Billie, kom igen.
Vi vill inte det här.
Du har minst två år kvar som doktorand. Du vill inte det här.
Okej.
Men tänk om jag vill?
Billie…
Nej.
Om du inte ville borde du kanske ha varit försiktigare.
-Men du är aldrig försiktig med nåt. -Vad väntade du dig?
Du känner till min familj, okej?
Varför tror du att jag vet nåt om att vara pappa?
-Självklart vill jag inte det. -Självklart.
-Billie, vänta. -Ja. Nej.
Du gör precis vad din styvpappa sa att du skulle göra.
Det du sa att du inte ville göra med mig.
Du flyr vid första tecken på problem.
-Jag flyr inte! -Jo, för fan!
Billie!
Hej.
Vi måste åka om tio minuter.
Okej, visst.
God kväll. Vill ni beställa nåt att dricka?
Nej, tack. Vi väntar fortfarande på gästerna.
-Kanske bara lite vatten, tack. -Självklart.
Hudson har skött sig så bra vid avlämnandet.
Jag tror att han börjar gilla skolan.
Tack.
Och miss Brenda sa att han delade mellanmål med Hannah i dag.
Tack.
Han kanske är lite kär i henne. Han har i alla fall bra smak.
Billie, snälla. Sluta.
Du försöker göra det normalt, men inget av det här är normalt.
Francesca, hej. Hur går det med delägarna?
Var är du? Kan du åka in till stan nu?
Jag är på middag just nu. Vad händer? Jag kan komma in sen.
Jag har berömt dig hela kvällen och nu vill alla höra från geniet själv.
Du skojar.
Jag gör mitt bästa, men jag kan inte rabbla detaljerna som du kan.
Nåväl.
Dessutom kan det vara bra för dig med exponeringen.
Vad säger du?
Ja. Absolut. Jag kommer så fort jag kan.
-Toppen. Vi ses snart. -Okej? Vi ses.
Ska du in till stan? Ikväll?
De är här.
-Hej, raring. -Hej.
-Är du okej? -Ja. Ja, jag mår bra.
-Coop. -Herregud, Billie.
Kul att se dig igen.
-Det här är min man. -Ja, vi har träffats.
Just det. Ja.
Okej. Vi sätter oss.
-Ja? -Ja.
Coop. Jag har saknat dig.
Detsamma, Sash. Det var alldeles för längesen.
Hittade ni utan problem?
-Ja. -Superlätt.
Vi var på min hoj, så vi gled in och ut ur trafiken.
Sasha har alltid gillat motorcyklar.
Du känner mig. Jag älskar fara.
Tack för att ni kom.
Jag föreställde mig dig aldrig i villaförorten…
…men nu när jag ser det…
Jag älskar verkligen att bo här.
Det var faktiskt Billies idé att flytta hit på heltid.
Ja, det är så grönt.
Jag har saknat det.
Och fridfullt.
Det är mycket enklare än stan.
Så talar nån som bara har bott där.
Jag berättade för Cooper att ni träffades i Paris förra året.
Ja. Vilket sammanträffande. Jag var på konferens.
Brad turnerade med ett av sina band.
Vi sprang på varandra i Arpege, vilket ledde till drinkar i Bisou.
Plötsligt dansade vi till kl. 05.00 på Chez Moune.
Det ena ledde till det andra och här är vi nu.
Jag var på ett stopp med Kicking Fire. Minns du dem, Billie?
Inte direkt.
Va?
Du älskade dem.
Du sa att de var White Stripes med lite Bowie.
Jag ville inte skriva kontrakt, men Billie övertygade mig om att de är äkta.
Du känner din fru.
När hon vill ha nåt kan hon vara övertygande.
Så ni har varit ihop i över ett år?
Känns inte det konstigt?
Du dejtade min fru och nu dejtar du hennes bästa vän.
Cooper, jag sa ju att det var okej.
Jag har dejtat alla andra i New York, varför inte Brad?
Ja, och det finns mycket historia mellan oss.
Vi har ett starkt band.
Så starkt är det nog inte.
Kanske du och Sasha. Billie och Sasha i alla fall.
-Billie nämnde dig aldrig. -Det kanske finns en anledning.
Vi kanske borde ta några glas.
Ja. Alkohol. Gärna.
Ursäkta.
Kan vi beställa nåt att dricka, typ nu?
-Självklart. Vad vill ni ha? -En väldigt stark vodka martini.
Manhattan för mig. Uppenbarligen.
En Macallan, utan is.
Och hon tar ett glas Opus One Cabernet Sauvignon.
Ingen mer Jack och cola?
Jag dricker inte mycket whisky längre.
Ja, hon har fått mer klass de senaste åtta åren.
Cooper, jag har hört att du jobbar på bank.
Låter kul.
Ja. Ja, Cooper gör stora framsteg i riskkapitalvärlden.
Älskling, du borde berätta om energiavtalet
du har jobbat på i San Francisco.
Avtalet blev klart för ett halvår sen.
Visst. Okej.
Det är så många affärer att det är svårt att hänga med.
Billie har haft fullt upp.
Barnet, du vet, vårt andra,
och alla förändringar på jobbat med expansionen.
Billie berättade om det. Hur går det?
Toppen. Jag har en presentation imorgon. Vi försöker köpa Nanogenics.
Det är en revolutionär utveckling av hur man behandlar cancer
så jag ber delägarna att investera 70 miljoner dollar
så att vi kan rädda oräkneliga liv.
Fantastiskt, Coop.
Tack. Det kanske inte är lika kul som att driva ett skivbolag,
men vissa verkar tycka att det är viktigt.
Absolut. Tack och lov för såna som du.
Instämmer.
Varsågod.
Och du, Billie?
Hur är det på jobbet?
Jag antar att det är dr Billie nu.
Har inte Sasha berättat?
Jag hoppade av min doktorandutbildning.
Tillfälligt.
Menar du allvar?
Men programmet betydde allt för dig.
Mina prioriteringar förändrades när jag blev gravid. Jag ville bo närmare mitt hem
så jag började jobba som skolpsykolog istället.
Billie har förändrat så många elevers liv.
-De älskar henne. -Det gör de säkert.
Gillar du det också, Billie?
Det gör jag. Ja.
Men jag tar lite ledigt från allt just nu.
Bara för att vara med mina barn.
Så du är mamma på heltid.
-Brad! -Det är bara världens viktigaste jobb.
Jag tänker gå tillbaka till det.
Till allt.
Vänta. Bara om du vill.
Billie är en fantastisk mamma. Barnen mår bra.
Säkert. Jag vet bara hur viktigt ditt arbete var för dig.
Du har alltid velat ha ett stort liv. Det var därför du lämnade Georgia.
Det här är inte Georgia.
-Tro mig. -Självklart inte.
Så länge du är nöjd, B.
Det är allt jag vill. Verkligen.
Det är jag.
Jag är…
…jättelycklig.
Bra. Det gläder mig.
Jag försöker bara förstå ditt nya jag.
Du är tjejen som brukade börja natten kl. 02.00.
Dansa på baren på Tortilla Flats, springa runt på Costa Ricas stränder.
Okej. Vad fan gör du?
Billie och jag var i Tamarindo i en vecka.
Vi levde på papaya, tequila och simmade i havet,
att känna vågsvallet på huden, den varma karibiska vinden i håret.
Det var så varmt, 39 grader i skuggan.
Vi brydde oss inte om att klä på oss. Eller hur?
Vi låtsades vara strandsatta på en atoll i södra Stilla havet
och väntade på att nån skulle rädda oss.
Men vi ville inte bli hittade. Vi ville aldrig komma hem.
Okej, det räcker. Vem fan tror du att du är?
Förlåt. Jag måste gå på toa.
Tro inte för en sekund att du lurar nån.
-Jag vet inte vad du menar. -Nej, fan ta dig. Jag känner till din typ.
Du är den typ av kille som kvinnor knullar i 25-årsåldern.
Du är vild och farlig. Du är rolig, tills de får dig ur kroppen.
Du är en platshållare, tills nån som jag dyker upp.
Nån äkta.
Jag vet inte om alla får ut det ur kroppen.
Ursäkta mig. Jag måste också kissa.
Vad gör du?
Stick härifrån.
-Billie… -Gör det inte. Rör mig inte.
-Du måste sluta. -Jag ger inte upp dig. Oss.
-Det finns inget "oss". -Jo, det finns det.
-Det fanns och kommer alltid att finnas. -Gud.
Om jag trodde att du var lycklig skulle jag lämna dig ifred.
Det är jag. Jag är lycklig.
Men det är du inte. Jag ser det. Jag känner dig, Billie.
Nej, det gör du inte.
Inte nu längre.
Jag har hatat mig själv i åtta år för att jag sårade dig.
Jag trodde aldrig att jag skull få chansen att säga hur ledsen jag är.
Nu när jag har den tänker jag inte släppa den.
Det vill nog inte du heller.
Säg mig bara en sak.
Knullar de?
Kom igen, Sash.
Jag vet att han inte är din pojkvän. Jag är ingen idiot.
-Cooper… -Nej, sluta.
Varför gör du det här? Varför skyddar du henne?
Billie går igenom nåt.
Det är varken en röd Porsche eller en hälften så gammal bimbo,
men det är en utmattad tvåbarnsmammas version av medelålderskris.
Hör på.
Billie älskar dig, okej? Hon är bara förvirrad.
Snälla. Ge inte upp henne, Coop.
Vad fan tror du att jag gör här?
Du kan inte göra så här. Jag är gift.
Vill du att jag ska vara lycklig?
Du hade din chans och du krossade mitt hjärta.
Du krossade mig.
Jag vet.
Och det tar kål på mig.
Men jag är inte den jag var.
-Okej. -Jag menar allvar. Jag har förändrats.
Nåt hände.
Och då var du den enda jag ville berätta för.
Öppna dörren.
Öppna dörren nu!
Cooper!
Håll dig borta från min fru, sa jag!
Cooper, jag är ledsen.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi har en familj. Vi har ett liv.
Jag har bara älskat dig
och gett dig allt du ville ha, inklusive skiten du skrev om honom.
Men du behandlar mig som ett tröstpris.
Jag mår illa!
Jag är ledsen, Cooper.
Hej, Francesca. Jag är på väg.
Cooper, vänta. Snälla.
-Coop, vänta. -Sash, låt mig vara.
Vad fan gör du?
Du gav honom en miljon chanser och han krossade ditt hjärta varje gång.
Men det finns alltid en chans till, va? Till och med nu.
Sash…
Om det är vad du vill, så är det mellan er två.
Jag vill inte vara med.
Gör det inte.
Hoppa på.
Jag kör hem dig.
-Är du Billie Mann? -Ja.
-Skriv under här. -Okej.
Tack.
JAG ÄR EN SKITSTÖVEL.
POJKAR - FLICKOR
KRYMP MIG INTE!
Skrev du om mig?
Ja.
Allt det bästa.
Och de var många.
Billie.
Du har barn nu.
Får jag se dem?
Du blir en jättebra mamma.
Och du blir en jättebra pappa.
Jag vet det.
-Cooper. -Connelly.
-David, hur är det? Kul att se dig. -Kul att se dig.
-Du är visst dagens man. -Från din mun in i Guds öron.
De är vackra.
Du är vacker.
Han har rätt, Coop.
Namnet måste bort.
Vad fan är Nanogenics?
Det låter som om vi föder upp små människor.
För rätt pris kan du döpa det till vad du vill. Eller hur?
-Den är till dig. David. -Kul att se dig.
-Dig med, sir. -Okej. God natt.
-Sov lite. Vi ses imorgon. -Detsamma. Okej.
-Ha en bra kväll. Okej. -God natt.
Du gjorde verkligen intryck.
Som jag sa.
Vad kan man inte älska hos Cooper Connelly?
Det får vi snart reda på.
Det är sent.
Jag borde gå.
Jag fixar en taxi.
Taxi!
Kör försiktigt.
Vi kanske ska gå till whiskybaren trots allt.
Den där du bor?
Visst.
Undertexter: Thomas Ouchterlony