1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Jag brukade drömma om en galen,
glamourös natt man bara kan ha i New York,

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
och en galen, glamourös New York-kille
som passar till det.

4
00:00:48,611 --> 00:00:53,783
Visst, jag ville ha äventyr.
Men också leva lycklig i alla mina dagar.

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Jag ville ha allt.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
Men kan Brad Simon,
New Yorks fulländade bad boy

7
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
vara den jag packade min brudkista för?

8
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
-Du måste smaka en krabbkaka.
-Jag är inte hungrig.

9
00:01:07,213 --> 00:01:09,256
Va? Vi är alltid hungriga.

10
00:01:09,340 --> 00:01:13,010
Han har inte sagt ett ord till mig
på hela kvällen.

11
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
Kanske för att tjejen han pratar med
är Jay-Z:s producent.

12
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
Han jobbar.

13
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
Du måste slappna av.

14
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
Ja! Så ska det se ut.

15
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
-Nu ska du få påfyllning.
-Åh, nej. Jag är okej.

16
00:01:33,280 --> 00:01:37,952
Det är en kille som stirrar på mig
och jag tror att han är Drakes manager.

17
00:01:39,078 --> 00:01:40,746
Vi får ska den påfyllningen, tjejen.

18
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
Tack så mycket.

19
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
Jag vill tacka Brad
för att han välkomnade oss i sitt hem

20
00:01:52,216 --> 00:01:54,844
och lät oss ge er
ett smakprov på vårt album.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Många av er kanske inte vet det här,

22
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
men förutom Brads förmåga
att upptäcka nya talanger

23
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
är han inte så dålig på gitarr heller.

24
00:02:07,815 --> 00:02:09,733
Spela nåt för oss.

25
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
Kom igen. Bara en låt.

26
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
En applåd för Stuck on Planet Earth.

27
00:02:29,211 --> 00:02:31,297
Jag hoppas att ni gillade konserten

28
00:02:31,380 --> 00:02:34,508
för det är sista gången
de kliver upp på den här scenen.

29
00:02:37,970 --> 00:02:40,681
Jag är snarare en veranda-kille.

30
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
Men nu gör jag mycket
som jag inte brukar göra.

31
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
En natt att vara förvirrad på

32
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
En natt att skynda på sanningen

33
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
Vi avgav ett löfte

34
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
Fyra händer och sen bort

35
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
Båda var påverkade
Vi hade ett gudomligt sinne

36
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
Att veta vad man ska säga

37
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
Hjärnan är ett rakblad

38
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
En natt av magiskt rus

39
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Han vet att du är här.

40
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
Början, en liten beröring

41
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
En natt att knuffas och skrika på

42
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
Och sen lättnad

43
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
Tio dagar med perfekta låtar
Färgerna röd och blå

44
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
Vi avgav ett löfte

45
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
Vi var förälskade

46
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
För att kalla på händerna ovanför

47
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
Det var otroligt.

48
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
-Det borde vara du som gör musik.
-Rampljuset är inte min grej.

49
00:04:01,595 --> 00:04:04,265
Du såg bekväm ut där uppe.

50
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
-För att inte tala om sexig som fan.
-Det var för din skull.

51
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
Du lockar fram det i mig.

52
00:04:20,406 --> 00:04:21,532
Vad gör du?

53
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
Det finns så många där ute.
Tänk om nån vill prata med dig?

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,454
Det finns ingen annan.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,083
Det är bara vi.

56
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
Det var lätt att tro, för innerst inne
hade Brad ett stort hjärta.

57
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
Och när han äntligen lät mig se det
var det så jäkla vackert.

58
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
Det är en samlagsställning
för stimulering av klitoris.

59
00:05:04,825 --> 00:05:06,785
Det finns böcker om det

60
00:05:06,869 --> 00:05:10,039
som Brad antingen läste
eller aldrig behövde läsa.

61
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Jag har dig.

62
00:05:13,042 --> 00:05:16,587
När det görs rätt ger det
den ultimata kopplingen

63
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
både fysiskt och känslomässigt.

64
00:05:23,344 --> 00:05:26,513
Jag kände mig närmare honom än nån annan.

65
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
Det var verkligen vi för alltid.

66
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
Vad gör du?

67
00:05:50,788 --> 00:05:53,082
Jag vill prova det här. Vänta.

68
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Okej.

69
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
Okej. Sakta ner lite.

70
00:06:09,306 --> 00:06:10,641
Och rör dig uppåt.

71
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
Okej, Cooper, men rör dig i cirklar nu.

72
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
-Ja, men snabbare.
-Vet du vad? Skit i det.

73
00:06:25,781 --> 00:06:28,617
Jag kanske inte klarar det.
Åtminstone inte lika bra som han.

74
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
Ska vi nånsin prata om det här?

75
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
Vad du har gjort?

76
00:06:57,980 --> 00:06:58,939
Vad jag har gjort?

77
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Du har läst min dagbok.
Det var så allt började.

78
00:07:03,944 --> 00:07:05,904
Tack och lov att jag gjorde det.

79
00:07:06,363 --> 00:07:09,158
Annars hade jag aldrig
fått veta hur olycklig du är

80
00:07:09,241 --> 00:07:11,743
och hur mycket du vill ligga med ditt ex.

81
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
Jag är inte olycklig.

82
00:07:14,037 --> 00:07:15,247
Det har jag inte sagt.

83
00:07:15,330 --> 00:07:18,750
Men du vill ligga med ditt ex.
Eller hur? Det går inte att förneka.

84
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
Cooper, det är bara tankar.

85
00:07:23,755 --> 00:07:26,091
Det är minnen.

86
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
Jag läste allt, Billie.

87
00:07:30,846 --> 00:07:32,514
Det borde jag inte ha gjort.

88
00:07:32,598 --> 00:07:35,184
Tro mig.

89
00:07:39,188 --> 00:07:41,523
Jag önskar att jag inte hade gjort det.

90
00:07:42,149 --> 00:07:44,151
Men jag visste att nåt var på gång.

91
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Jag kände att du steg upp mitt
fast Ellary inte var vaken.

92
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
Jag borde ha frågat dig om det, men…

93
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Det hade gått så lång tid.

94
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
Du rörde mig inte.

95
00:08:05,631 --> 00:08:07,799
-Varför inte?
-Jag vet inte.

96
00:08:09,968 --> 00:08:11,303
Jag har ingen anledning.

97
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
Jag insåg inte det
förrän jag läste din dagbok.

98
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
Jag har ingen affär.
Jag är fortfarande attraherad av dig.

99
00:08:23,315 --> 00:08:27,319
Jag jobbar bara, och med barnen…

100
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
…tänker jag inte på det så mycket.

101
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
Uppenbarligen inte lika mycket som du.

102
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
Det är som att du har en helt ny sida av
dig själv som du inte har berättat nåt om.

103
00:08:42,626 --> 00:08:44,711
Jag vet, okej?

104
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
Jag hade sex med många killar.

105
00:08:47,714 --> 00:08:50,968
Trodde du att jag inte skulle
älska dig på grund av det?

106
00:08:51,468 --> 00:08:52,511
Vet du vad?

107
00:08:53,595 --> 00:08:54,721
Det gör jag ändå.

108
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
Men här är grejen.

109
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
Du skriver inte
om de andra killarna längre.

110
00:09:02,229 --> 00:09:03,355
Det är bara han.

111
00:09:03,438 --> 00:09:07,734
Du är besatt. Och det
är inte bara sexet du skriver om.

112
00:09:07,818 --> 00:09:13,490
Du ifrågasätter allt i vårt liv.
Dina val och att du valde mig.

113
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
Är jag bara en lång tröstrelation?

114
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
-Va?
-Ja.

115
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
-Är jag det snälla, säkra valet?
-Herregud, nej.

116
00:09:23,667 --> 00:09:25,836
Nån som aldrig skulle skada dig
som han gjorde?

117
00:09:25,919 --> 00:09:27,546
Cooper, jag älskar dig.

118
00:09:27,629 --> 00:09:29,047
Du är min man.

119
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
Du är far till mina barn.
Jag älskar det vi har byggt ihop.

120
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
-Men du skriver inte om det.
-Det gjorde jag.

121
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
För att jag lagade lax åt dig,

122
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
jag var snäll mot dina föräldrar
och stod upp för en kvinna på tåget.

123
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
Är du fortfarande kär i honom?

124
00:09:52,029 --> 00:09:54,156
Det känns så.

125
00:09:54,823 --> 00:09:55,741
Nej.

126
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
Jag älskar dig.

127
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
Det har jag alltid gjort.

128
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
Jag besökte honom.

129
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
-Jag vet att du och Brad har pratat.
-Jag sprang på honom. En gång.

130
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
Men du sa inget om det. Varför inte?

131
00:10:14,509 --> 00:10:15,886
Han sa att han messat dig.

132
00:10:15,969 --> 00:10:18,472
-Just det.
-"Just det."

133
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
Vem vet vad mer du döljer för mig?

134
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
-Ni två kanske har en affär.
-Det har vi inte.

135
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
-Jag svär.
-Men hur ska jag kunna tro dig?

136
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
För att han dejtar Sasha.

137
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
Va?

138
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
-Ja.
-Skitsnack.

139
00:10:36,615 --> 00:10:39,242
Dejtar din bästa vän ditt ex?

140
00:10:39,326 --> 00:10:41,745
Killen som du tydligen aldrig kom över?

141
00:10:41,828 --> 00:10:43,330
Ja! Jag fick precis reda på det.

142
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
Det har pågått i över ett år.
De träffades i Paris.

143
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
Herregud, jag…

144
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
-Billie, du säger vad som helst.
-Vi ringer Sasha nu.

145
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
-Hon kan berätta.
-Hon är din bästa vän!

146
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
-Hon säger vad du vill!
-Jag talar sanning.

147
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Jag sprang bara på honom
för att han är med Sasha.

148
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
Låt mig bevisa det.

149
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
Hur?

150
00:11:05,310 --> 00:11:06,853
Vi går ut och äter med dem.

151
00:11:08,063 --> 00:11:09,648
Då kan du se själv.

152
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
Brad dejtar Sasha.
Han betyder inget för mig.

153
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
Menar du allvar?

154
00:11:15,404 --> 00:11:19,241
Om det är vad som krävs, så ja.

155
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
Okej. Visst.

156
00:11:25,997 --> 00:11:27,582
-Vi gör det.
-Okej, bra.

157
00:11:28,250 --> 00:11:29,209
-Toppen.
-Toppen.

158
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
-Aldrig i livet.
-Snälla, Sash.

159
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
Ska jag ljuga för Cooper,
världens snällaste kille?

160
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
Han litar inte på mig.
Han är besatt av Brad.

161
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
-Är han besatt?
-Han tror att vi har en affär.

162
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
Har ni?

163
00:11:46,768 --> 00:11:47,936
Nej.

164
00:11:48,019 --> 00:11:51,148
Men Cooper tror mig inte,
så han behöver höra det från dig.

165
00:11:51,231 --> 00:11:54,693
Va? Att min f.d. knullkompis
är min dröm som går i uppfyllelse?

166
00:11:54,776 --> 00:11:56,027
En jävla drömprins.

167
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
Om han tror att ni dejtar
är Brad inte tillgänglig.

168
00:11:59,614 --> 00:12:02,325
Så du planerar
att vinna tillbaka din mans tillit

169
00:12:02,409 --> 00:12:04,035
genom att låta oss ljuga för honom?

170
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
Nej. Det verkar inte alls galet.

171
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
Du lovade att det skulle ta slut, B.

172
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
Ja, jag lovar. Jag…

173
00:12:14,713 --> 00:12:16,465
Det här får det att sluta.

174
00:12:16,548 --> 00:12:19,009
Du vet väl hur du låter?

175
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
Låt oss säga att jag köper din skitlogik.

176
00:12:27,350 --> 00:12:31,897
Är du säker på att det är en bra idé
att ha Cooper och Brad i samma rum?

177
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
Han vet inte allt som hände mellan er,
hur intensivt det blev.

178
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
-Det han läste var ganska intensivt.
-Jag pratar inte bara om sexet.

179
00:12:43,158 --> 00:12:45,160
Det har hänt så mycket mellan er.

180
00:12:46,161 --> 00:12:47,370
Riktig historia.

181
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
Jag vet.

182
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
Du, då?

183
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
Klarar du att vara i samma rum som han?

184
00:12:58,256 --> 00:13:00,217
Det måste jag.

185
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
Okej.

186
00:13:07,974 --> 00:13:11,978
Jag ordnar så att Brad gör det,
men kom ihåg vad han gjorde mot dig.

187
00:13:12,479 --> 00:13:13,438
Påminn dig själv.

188
00:13:13,522 --> 00:13:16,858
Bär det som en jävla rustning
för han är din kryptonit.

189
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
Nanogenics är den moderna
cancerterapins framtid.

190
00:13:25,450 --> 00:13:29,663
Det ökar överlevnadschansen
och ger riskkapitalvärlden vinster

191
00:13:29,746 --> 00:13:31,748
som inte har setts sen WhatsApp-förvärvet.

192
00:13:32,332 --> 00:13:34,000
Det här är en unik möjlighet

193
00:13:34,084 --> 00:13:37,337
att göra skillnad
i miljontals människors liv.

194
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
Vi hoppas att ni också ser det så.

195
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
Imponerande.

196
00:13:45,720 --> 00:13:46,638
Jaså?

197
00:13:46,721 --> 00:13:49,641
Jag vet inte,
jag kanske kan sluta lite tidigare, eller…

198
00:13:49,724 --> 00:13:51,643
Nej, det är perfekt som det är.

199
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
Jaså?

200
00:13:54,563 --> 00:13:56,940
Du har principer, Connelly.

201
00:13:57,023 --> 00:13:58,608
De lyser rakt igenom.

202
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
-Det vet jag inte.
-Jo.

203
00:14:03,989 --> 00:14:06,575
Förra året slutförde jag
UniBank-sammanslagningen

204
00:14:06,658 --> 00:14:09,369
och fick den högsta bonusen
av alla kvinnor på Goldman.

205
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
Alla sa att det var min stund
och jag trodde på dem.

206
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
Det låter otroligt.

207
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
Men sen såg jag en artikel
om ett nytt 3D-bioskrivarföretag

208
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
som kan göra organersättningar
till överkomligt pris över hela världen,

209
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
och jag insåg att mitt ögonblick
av framgång var ett totalt misslyckande.

210
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
Vad pratar du om?

211
00:14:35,520 --> 00:14:42,527
Jag började i branschen med en dröm
om att förändra världen med pengar.

212
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
Istället förändrade pengarna mig.

213
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
Och jag släppte den drömmen.

214
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
Men killen i artikeln?

215
00:14:54,831 --> 00:14:56,791
Han hade fortfarande den drömmen.

216
00:14:57,375 --> 00:14:59,169
Och han gjorde den verklig.

217
00:15:00,629 --> 00:15:04,174
Det var min första intervju.
Det kan bli min sista.

218
00:15:04,257 --> 00:15:06,760
-Det företaget har inte tjänat ett öre.
-Det kommer de.

219
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
Det är bäst för dem.
Jag köpte tusen aktier.

220
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
Du är anledningen till
att jag sa upp mig och kom hit.

221
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
Så tack.

222
00:15:21,566 --> 00:15:22,400
Ja.

223
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
Jag äter middag med delägarna
och i morgon slutför du det.

224
00:15:28,448 --> 00:15:30,659
-De kommer att älska dig.
-Vi får se.

225
00:15:31,242 --> 00:15:33,036
Kom igen.

226
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
Vad kan man inte älska
hos Cooper Connelly?

227
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
En rustning gjord
av allt dåligt Brad gjorde.

228
00:15:54,975 --> 00:15:56,184
Det borde vara lätt.

229
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
Vissa är långsinta.

230
00:16:04,985 --> 00:16:10,156
Det är en överlevnadsmekanism,
den enda fördelen med dåliga erfarenheter.

231
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
Men jag? Jag glömmer allt det dåliga.

232
00:16:16,162 --> 00:16:17,580
Tills jag inte gör det.

233
00:16:30,301 --> 00:16:31,136
Hallå.

234
00:16:41,187 --> 00:16:42,355
Där är du ju.

235
00:16:42,439 --> 00:16:43,398
Vad är det?

236
00:16:47,402 --> 00:16:48,236
Jag är sen.

237
00:16:50,822 --> 00:16:51,865
Till vad?

238
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
Har du gjort det än?

239
00:17:11,009 --> 00:17:12,052
Jag var för rädd.

240
00:17:14,304 --> 00:17:15,597
Om du är det…

241
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
…vad ska du göra åt det?

242
00:17:28,234 --> 00:17:29,194
Herregud.

243
00:17:30,195 --> 00:17:31,029
Självklart.

244
00:17:33,031 --> 00:17:34,783
-Självklart, vad?
-Självklart.

245
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
Det är inte bara jag, okej? Det är vi.

246
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
Vad ska vi göra åt det?

247
00:17:47,170 --> 00:17:49,214
Billie, kom igen.

248
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
Vi vill inte det här.

249
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
Du har minst två år kvar som doktorand.
Du vill inte det här.

250
00:17:59,599 --> 00:18:00,433
Okej.

251
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
Men tänk om jag vill?

252
00:18:08,066 --> 00:18:08,900
Billie…

253
00:18:12,570 --> 00:18:13,404
Nej.

254
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Om du inte ville borde du
kanske ha varit försiktigare.

255
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
-Men du är aldrig försiktig med nåt.
-Vad väntade du dig?

256
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
Du känner till min familj, okej?

257
00:18:28,837 --> 00:18:32,132
Varför tror du att jag vet nåt
om att vara pappa?

258
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
-Självklart vill jag inte det.
-Självklart.

259
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
-Billie, vänta.
-Ja. Nej.

260
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
Du gör precis vad din styvpappa sa
att du skulle göra.

261
00:18:42,767 --> 00:18:45,103
Det du sa att du inte ville göra med mig.

262
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
Du flyr vid första tecken på problem.

263
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
-Jag flyr inte!
-Jo, för fan!

264
00:18:52,360 --> 00:18:53,194
Billie!

265
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
Hej.

266
00:19:13,173 --> 00:19:14,757
Vi måste åka om tio minuter.

267
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
Okej, visst.

268
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
God kväll.
Vill ni beställa nåt att dricka?

269
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
Nej, tack.
Vi väntar fortfarande på gästerna.

270
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
-Kanske bara lite vatten, tack.
-Självklart.

271
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
Hudson har skött sig så bra
vid avlämnandet.

272
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
Jag tror att han börjar gilla skolan.

273
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Tack.

274
00:19:54,214 --> 00:19:59,677
Och miss Brenda sa att han
delade mellanmål med Hannah i dag.

275
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Tack.

276
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
Han kanske är lite kär i henne.
Han har i alla fall bra smak.

277
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Billie, snälla. Sluta.

278
00:20:08,019 --> 00:20:11,648
Du försöker göra det normalt,
men inget av det här är normalt.

279
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Francesca, hej. Hur går det med delägarna?

280
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Var är du? Kan du åka in till stan nu?

281
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Jag är på middag just nu.
Vad händer? Jag kan komma in sen.

282
00:20:35,630 --> 00:20:41,177
Jag har berömt dig hela kvällen
och nu vill alla höra från geniet själv.

283
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Du skojar.

284
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Jag gör mitt bästa, men jag kan
inte rabbla detaljerna som du kan.

285
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
Nåväl.

286
00:20:48,476 --> 00:20:52,188
Dessutom kan det vara bra
för dig med exponeringen.

287
00:20:52,272 --> 00:20:53,106
Vad säger du?

288
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
Ja. Absolut. Jag kommer så fort jag kan.

289
00:20:57,610 --> 00:21:00,113
-Toppen. Vi ses snart.
-Okej? Vi ses.

290
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
Ska du in till stan? Ikväll?

291
00:21:09,914 --> 00:21:10,748
De är här.

292
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
-Hej, raring.
-Hej.

293
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
-Är du okej?
-Ja. Ja, jag mår bra.

294
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
-Coop.
-Herregud, Billie.

295
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
Kul att se dig igen.

296
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
-Det här är min man.
-Ja, vi har träffats.

297
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
Just det. Ja.

298
00:22:02,508 --> 00:22:05,261
Okej. Vi sätter oss.

299
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
-Ja?
-Ja.

300
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
Coop. Jag har saknat dig.

301
00:22:16,898 --> 00:22:19,108
Detsamma, Sash.
Det var alldeles för längesen.

302
00:22:19,192 --> 00:22:21,110
Hittade ni utan problem?

303
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
-Ja.
-Superlätt.

304
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
Vi var på min hoj,
så vi gled in och ut ur trafiken.

305
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
Sasha har alltid gillat motorcyklar.

306
00:22:32,955 --> 00:22:35,124
Du känner mig. Jag älskar fara.

307
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Tack för att ni kom.

308
00:22:38,586 --> 00:22:41,631
Jag föreställde mig dig aldrig
i villaförorten…

309
00:22:43,883 --> 00:22:45,259
…men nu när jag ser det…

310
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
Jag älskar verkligen att bo här.

311
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
Det var faktiskt Billies idé
att flytta hit på heltid.

312
00:22:54,268 --> 00:22:57,855
Ja, det är så grönt.

313
00:22:59,232 --> 00:23:00,400
Jag har saknat det.

314
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
Och fridfullt.

315
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
Det är mycket enklare än stan.

316
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
Så talar nån som bara har bott där.

317
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
Jag berättade för Cooper
att ni träffades i Paris förra året.

318
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Ja. Vilket sammanträffande.
Jag var på konferens.

319
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
Brad turnerade med ett av sina band.

320
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
Vi sprang på varandra i Arpege,
vilket ledde till drinkar i Bisou.

321
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
Plötsligt dansade vi
till kl. 05.00 på Chez Moune.

322
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
Det ena ledde till det andra
och här är vi nu.

323
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
Jag var på ett stopp med Kicking Fire.
Minns du dem, Billie?

324
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
Inte direkt.

325
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
Va?

326
00:23:48,614 --> 00:23:50,116
Du älskade dem.

327
00:23:50,199 --> 00:23:53,202
Du sa att de
var White Stripes med lite Bowie.

328
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
Jag ville inte skriva kontrakt, men Billie
övertygade mig om att de är äkta.

329
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Du känner din fru.

330
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
När hon vill ha nåt
kan hon vara övertygande.

331
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Så ni har varit ihop i över ett år?

332
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
Känns inte det konstigt?

333
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
Du dejtade min fru
och nu dejtar du hennes bästa vän.

334
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Cooper, jag sa ju att det var okej.

335
00:24:21,689 --> 00:24:25,193
Jag har dejtat alla andra i New York,
varför inte Brad?

336
00:24:25,693 --> 00:24:28,321
Ja, och det finns mycket
historia mellan oss.

337
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
Vi har ett starkt band.

338
00:24:31,240 --> 00:24:33,493
Så starkt är det nog inte.

339
00:24:33,576 --> 00:24:38,122
Kanske du och Sasha.
Billie och Sasha i alla fall.

340
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
-Billie nämnde dig aldrig.
-Det kanske finns en anledning.

341
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
Vi kanske borde ta några glas.

342
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
Ja. Alkohol. Gärna.

343
00:24:49,258 --> 00:24:51,219
Ursäkta.

344
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
Kan vi beställa nåt att dricka, typ nu?

345
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
-Självklart. Vad vill ni ha?
-En väldigt stark vodka martini.

346
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Manhattan för mig. Uppenbarligen.

347
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
En Macallan, utan is.

348
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
Och hon tar ett glas
Opus One Cabernet Sauvignon.

349
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
Ingen mer Jack och cola?

350
00:25:11,447 --> 00:25:13,699
Jag dricker inte mycket whisky längre.

351
00:25:13,783 --> 00:25:16,744
Ja, hon har fått mer klass
de senaste åtta åren.

352
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
Cooper, jag har hört
att du jobbar på bank.

353
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
Låter kul.

354
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Ja. Ja, Cooper gör stora framsteg
i riskkapitalvärlden.

355
00:25:30,091 --> 00:25:33,135
Älskling,
du borde berätta om energiavtalet

356
00:25:33,219 --> 00:25:35,179
du har jobbat på i San Francisco.

357
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
Avtalet blev klart för ett halvår sen.

358
00:25:42,979 --> 00:25:44,814
Visst. Okej.

359
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
Det är så många affärer
att det är svårt att hänga med.

360
00:25:49,527 --> 00:25:51,112
Billie har haft fullt upp.

361
00:25:51,195 --> 00:25:54,699
Barnet, du vet, vårt andra,

362
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
och alla förändringar på jobbat
med expansionen.

363
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
Billie berättade om det. Hur går det?

364
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
Toppen. Jag har en presentation imorgon.
Vi försöker köpa Nanogenics.

365
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
Det är en revolutionär utveckling
av hur man behandlar cancer

366
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
så jag ber delägarna
att investera 70 miljoner dollar

367
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
så att vi kan rädda oräkneliga liv.

368
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
Fantastiskt, Coop.

369
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Tack. Det kanske inte är lika kul
som att driva ett skivbolag,

370
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
men vissa verkar tycka att det är viktigt.

371
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Absolut. Tack och lov för såna som du.

372
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Instämmer.

373
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Varsågod.

374
00:26:38,701 --> 00:26:41,704
Och du, Billie?

375
00:26:42,371 --> 00:26:43,664
Hur är det på jobbet?

376
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
Jag antar att det är dr Billie nu.

377
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
Har inte Sasha berättat?

378
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
Jag hoppade av min doktorandutbildning.

379
00:26:59,555 --> 00:27:00,389
Tillfälligt.

380
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
Menar du allvar?

381
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
Men programmet betydde allt för dig.

382
00:27:07,021 --> 00:27:11,567
Mina prioriteringar förändrades när jag
blev gravid. Jag ville bo närmare mitt hem

383
00:27:11,651 --> 00:27:15,821
så jag började jobba
som skolpsykolog istället.

384
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
Billie har förändrat så många elevers liv.

385
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
-De älskar henne.
-Det gör de säkert.

386
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
Gillar du det också, Billie?

387
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
Det gör jag. Ja.

388
00:27:26,415 --> 00:27:31,212
Men jag tar lite ledigt från allt just nu.

389
00:27:31,295 --> 00:27:33,089
Bara för att vara med mina barn.

390
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
Så du är mamma på heltid.

391
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
-Brad!
-Det är bara världens viktigaste jobb.

392
00:27:37,093 --> 00:27:39,053
Jag tänker gå tillbaka till det.

393
00:27:40,638 --> 00:27:41,639
Till allt.

394
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Vänta. Bara om du vill.

395
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
Billie är en fantastisk mamma.
Barnen mår bra.

396
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
Säkert. Jag vet bara
hur viktigt ditt arbete var för dig.

397
00:27:51,691 --> 00:27:57,154
Du har alltid velat ha ett stort liv.
Det var därför du lämnade Georgia.

398
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
Det här är inte Georgia.

399
00:28:00,366 --> 00:28:02,034
-Tro mig.
-Självklart inte.

400
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
Så länge du är nöjd, B.

401
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
Det är allt jag vill. Verkligen.

402
00:28:10,292 --> 00:28:11,293
Det är jag.

403
00:28:15,297 --> 00:28:16,173
Jag är…

404
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
…jättelycklig.

405
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Bra. Det gläder mig.

406
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
Jag försöker bara förstå ditt nya jag.

407
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Du är tjejen
som brukade börja natten kl. 02.00.

408
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
Dansa på baren på Tortilla Flats,
springa runt på Costa Ricas stränder.

409
00:28:46,454 --> 00:28:49,832
Okej. Vad fan gör du?

410
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
Billie och jag var i Tamarindo i en vecka.

411
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
Vi levde på papaya,
tequila och simmade i havet,

412
00:28:57,006 --> 00:29:03,345
att känna vågsvallet på huden,
den varma karibiska vinden i håret.

413
00:29:10,519 --> 00:29:13,773
Det var så varmt, 39 grader i skuggan.

414
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
Vi brydde oss inte
om att klä på oss. Eller hur?

415
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
Vi låtsades vara strandsatta
på en atoll i södra Stilla havet

416
00:29:36,879 --> 00:29:39,465
och väntade på att nån skulle rädda oss.

417
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
Men vi ville inte bli hittade.
Vi ville aldrig komma hem.

418
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Okej, det räcker.
Vem fan tror du att du är?

419
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
Förlåt. Jag måste gå på toa.

420
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
Tro inte för en sekund att du lurar nån.

421
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
-Jag vet inte vad du menar.
-Nej, fan ta dig. Jag känner till din typ.

422
00:30:21,257 --> 00:30:24,301
Du är den typ av kille
som kvinnor knullar i 25-årsåldern.

423
00:30:24,385 --> 00:30:29,014
Du är vild och farlig. Du är rolig,
tills de får dig ur kroppen.

424
00:30:29,098 --> 00:30:32,226
Du är en platshållare,
tills nån som jag dyker upp.

425
00:30:32,726 --> 00:30:33,936
Nån äkta.

426
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
Jag vet inte
om alla får ut det ur kroppen.

427
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Ursäkta mig. Jag måste också kissa.

428
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
Vad gör du?

429
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
Stick härifrån.

430
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
-Billie…
-Gör det inte. Rör mig inte.

431
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
-Du måste sluta.
-Jag ger inte upp dig. Oss.

432
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
-Det finns inget "oss".
-Jo, det finns det.

433
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
-Det fanns och kommer alltid att finnas.
-Gud.

434
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Om jag trodde att du var lycklig
skulle jag lämna dig ifred.

435
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
Det är jag. Jag är lycklig.

436
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
Men det är du inte. Jag ser det.
Jag känner dig, Billie.

437
00:31:19,106 --> 00:31:20,357
Nej, det gör du inte.

438
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
Inte nu längre.

439
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
Jag har hatat mig själv
i åtta år för att jag sårade dig.

440
00:31:28,282 --> 00:31:31,994
Jag trodde aldrig att jag skull
få chansen att säga hur ledsen jag är.

441
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
Nu när jag har den
tänker jag inte släppa den.

442
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
Det vill nog inte du heller.

443
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
Säg mig bara en sak.

444
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
Knullar de?

445
00:31:47,885 --> 00:31:48,969
Kom igen, Sash.

446
00:31:49,053 --> 00:31:51,889
Jag vet att han inte är din pojkvän.
Jag är ingen idiot.

447
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
-Cooper…
-Nej, sluta.

448
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
Varför gör du det här?
Varför skyddar du henne?

449
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
Billie går igenom nåt.

450
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
Det är varken en röd Porsche
eller en hälften så gammal bimbo,

451
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
men det är en utmattad tvåbarnsmammas
version av medelålderskris.

452
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
Hör på.

453
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
Billie älskar dig, okej?
Hon är bara förvirrad.

454
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Snälla. Ge inte upp henne, Coop.

455
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
Vad fan tror du att jag gör här?

456
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
Du kan inte göra så här. Jag är gift.

457
00:32:38,686 --> 00:32:40,771
Vill du att jag ska vara lycklig?

458
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Du hade din chans
och du krossade mitt hjärta.

459
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Du krossade mig.

460
00:32:49,279 --> 00:32:50,197
Jag vet.

461
00:32:52,449 --> 00:32:53,826
Och det tar kål på mig.

462
00:32:55,285 --> 00:32:56,996
Men jag är inte den jag var.

463
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
-Okej.
-Jag menar allvar. Jag har förändrats.

464
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
Nåt hände.

465
00:33:04,503 --> 00:33:08,007
Och då var du den enda
jag ville berätta för.

466
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Öppna dörren.

467
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
Öppna dörren nu!

468
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Cooper!

469
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
Håll dig borta från min fru, sa jag!

470
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Cooper, jag är ledsen.

471
00:33:29,611 --> 00:33:32,281
Jag vet inte vad jag ska säga.

472
00:33:33,115 --> 00:33:36,243
Vi har en familj. Vi har ett liv.

473
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
Jag har bara älskat dig

474
00:33:40,039 --> 00:33:44,209
och gett dig allt du ville ha,
inklusive skiten du skrev om honom.

475
00:33:45,210 --> 00:33:48,464
Men du behandlar mig som ett tröstpris.

476
00:33:48,547 --> 00:33:50,215
Jag mår illa!

477
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
Jag är ledsen, Cooper.

478
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Hej, Francesca. Jag är på väg.

479
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Cooper, vänta. Snälla.

480
00:34:04,146 --> 00:34:06,356
-Coop, vänta.
-Sash, låt mig vara.

481
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
Vad fan gör du?

482
00:34:15,532 --> 00:34:19,161
Du gav honom en miljon chanser
och han krossade ditt hjärta varje gång.

483
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
Men det finns alltid en chans till, va?
Till och med nu.

484
00:34:22,748 --> 00:34:23,832
Sash…

485
00:34:23,916 --> 00:34:28,045
Om det är vad du vill,
så är det mellan er två.

486
00:34:29,129 --> 00:34:30,506
Jag vill inte vara med.

487
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
Gör det inte.

488
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
Hoppa på.

489
00:35:25,853 --> 00:35:27,146
Jag kör hem dig.

490
00:36:45,766 --> 00:36:48,810
-Är du Billie Mann?
-Ja.

491
00:36:55,984 --> 00:36:58,070
-Skriv under här.
-Okej.

492
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Tack.

493
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
JAG ÄR EN SKITSTÖVEL.

494
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
POJKAR - FLICKOR

495
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
KRYMP MIG INTE!

496
00:38:08,807 --> 00:38:10,058
Skrev du om mig?

497
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
Ja.

498
00:38:20,777 --> 00:38:22,195
Allt det bästa.

499
00:38:23,739 --> 00:38:25,198
Och de var många.

500
00:38:40,047 --> 00:38:40,881
Billie.

501
00:38:52,392 --> 00:38:53,727
Du har barn nu.

502
00:39:02,361 --> 00:39:03,403
Får jag se dem?

503
00:39:29,554 --> 00:39:31,306
Du blir en jättebra mamma.

504
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
Och du blir en jättebra pappa.

505
00:39:40,232 --> 00:39:41,233
Jag vet det.

506
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
-Cooper.
-Connelly.

507
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
-David, hur är det? Kul att se dig.
-Kul att se dig.

508
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
-Du är visst dagens man.
-Från din mun in i Guds öron.

509
00:40:39,374 --> 00:40:40,292
De är vackra.

510
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
Du är vacker.

511
00:41:25,670 --> 00:41:27,297
Han har rätt, Coop.

512
00:41:27,380 --> 00:41:29,382
Namnet måste bort.

513
00:41:29,466 --> 00:41:31,134
Vad fan är Nanogenics?

514
00:41:31,218 --> 00:41:33,803
Det låter som om vi
föder upp små människor.

515
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
För rätt pris kan du döpa det
till vad du vill. Eller hur?

516
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
-Den är till dig. David.
-Kul att se dig.

517
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
-Dig med, sir.
-Okej. God natt.

518
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
-Sov lite. Vi ses imorgon.
-Detsamma. Okej.

519
00:41:47,526 --> 00:41:49,569
-Ha en bra kväll. Okej.
-God natt.

520
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Du gjorde verkligen intryck.

521
00:41:59,538 --> 00:42:00,789
Som jag sa.

522
00:42:02,040 --> 00:42:04,668
Vad kan man inte älska
hos Cooper Connelly?

523
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
Det får vi snart reda på.

524
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
Det är sent.

525
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
Jag borde gå.

526
00:42:31,403 --> 00:42:32,571
Jag fixar en taxi.

527
00:42:34,656 --> 00:42:35,824
Taxi!

528
00:42:46,793 --> 00:42:47,711
Kör försiktigt.

529
00:43:00,724 --> 00:43:06,187
Vi kanske ska gå till whiskybaren
trots allt.

530
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
Den där du bor?

531
00:43:14,404 --> 00:43:15,363
Visst.

532
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
Undertexter: Thomas Ouchterlony