1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Раньше я мечтала о такой сумасшедшей,
гламурной нью-йоркской ночи

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
и о таком сумасшедшем, гламурном
нью-йоркском парне.

4
00:00:48,611 --> 00:00:53,783
Я хотела приключений, но по правде,
еще я хотела жить долго исчастливо.

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Я хотела все и сразу.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
Но мог ли Брэд Саймон,
нью-йоркский заядлый ловелас,

7
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
быть на самом деле тем,
кого я упаковала в сундук надежды?

8
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
- Попробуй это крабовое пирожное.
- Я не голодна.

9
00:01:07,213 --> 00:01:09,256
Что? Мы всегда голодны.

10
00:01:09,340 --> 00:01:13,010
Он мне за весь вечер
и двух слов не сказал.

11
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
Может, потому что та детка, с которой
он болтает - продюсер Джей-Зи?

12
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
Он работает.

13
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
Тебе надо расслабиться.

14
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
Да! Так гораздо лучше.

15
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
- Идем, повторим.
- Нет. Мне хватит.

16
00:01:33,280 --> 00:01:37,952
Больше чем уверена, что парень, который
на меня пялится - менеджер Дрейка.

17
00:01:38,035 --> 00:01:40,454
Так что идем, выпьем еще, детка.

18
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
Ребята, спасибо вам большое.

19
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
И я хочу поблагодарить Брэда
за этот радушный прием в его доме,

20
00:01:52,216 --> 00:01:54,218
чтобы вы могли заценить наш альбом.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Многие из вас, наверняка, не знают,

22
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
что кроме того, что Брэд
гениально находит новые дарования,

23
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
он еще неплохо играет на гитаре.

24
00:02:07,815 --> 00:02:09,733
Почему бы тебе не сыграть что-нибудь?

25
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
Давай. Всего одну песню, приятель.

26
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
Поприветствуем
«Застрял на планете Земля».

27
00:02:29,211 --> 00:02:31,297
Надеюсь, вам понравилось шоу,

28
00:02:31,380 --> 00:02:34,508
потому что это последний раз,
когда эти парни выходят на эту сцену.

29
00:02:37,970 --> 00:02:40,681
Я больше из тех, кто работает в тылу.

30
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
Но в последнее время, кажется, я делаю
много вещей, которые обычно не делаю.

31
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
Одна ночь, чтобы запутаться

32
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
Одна ночь, чтобы ускорить истину

33
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
У нас было обещание

34
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
Четыре руки и потом прочь

35
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
Оба находились под влиянием
У нас было божественное чувство

36
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
Чтобы знать, что сказать

37
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
Разум - это лезвие бритвы

38
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
Одна ночь волшебной спешки

39
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Да, он знает, что ты здесь.

40
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
Одна ночь волшебной спешки

41
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
Одна ночь напряжения и криков

42
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
И облегчение

43
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
Десять дней звучали прекрасные мелодии
Цвета красный и синий

44
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
Мы дали обещание

45
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
Мы любили

46
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
Призвать руки свыше

47
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
Это было нечто.

48
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
- Тебе стоило бы писать музыку.
- Я не люблю быть в центре внимания.

49
00:04:01,595 --> 00:04:04,265
Но выглядел так,
будто тебе очень даже комфортно.

50
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
- Не говоря уже о том, как сексуален.
- Все для тебя.

51
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
Ты пробуждаешь во мне эти чувства.

52
00:04:20,406 --> 00:04:21,532
Что ты делаешь?

53
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
Там столько людей. Что, если кому-то
захочется поговорить с тобой?

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,454
Больше никого не осталось.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,083
Только мы.

56
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
Было так легко поверить, глубоко
внутриу Брэда огромное сердце.

57
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
И когда он окончательно дал мне это
понять,это было так чертовски красиво.

58
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
Поза называлась - половое равнение».

59
00:05:04,825 --> 00:05:06,785
Есть книги, написанные на эту тему,

60
00:05:06,869 --> 00:05:10,039
которые Брэд читал
или никогда не читал.

61
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Я с тобой.

62
00:05:13,042 --> 00:05:16,587
Когда все сделано правильно,
это обеспечивает окончательную связь,

63
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
как физически, так и эмоционально.

64
00:05:23,344 --> 00:05:26,513
Я чувствовала себя настолько близко.

65
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
Мы были вместе целую вечность.

66
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
Что ты делаешь?

67
00:05:50,788 --> 00:05:53,082
Я лишь хочу попробовать. Подожди.

68
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Хорошо.

69
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
Хорошо. Помедленнее.

70
00:06:09,306 --> 00:06:10,641
И вверх.

71
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
Хорошо, Купер, но теперь
круговые движения.

72
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
- Да, но быстрее.
- Так, знаешь что? К черту.

73
00:06:25,781 --> 00:06:28,617
У меня не выходит. По крайней мере,
так хорошо, как у него.

74
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
Мы когда-нибудь поговорим об этом?

75
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
Что ты делаешь?

76
00:06:57,980 --> 00:06:58,939
Что я делаю?

77
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Ты прочел мой дневник.
С этого все и началось.

78
00:07:03,944 --> 00:07:05,612
Да, и слава Богу, что прочел.

79
00:07:06,363 --> 00:07:09,158
Иначе я бы никогда не узнал,
насколько ты несчастна

80
00:07:09,241 --> 00:07:11,326
и как сильно ты хочешь
своего бывшего парня.

81
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
Я не несчастна.

82
00:07:14,037 --> 00:07:15,247
Я не говорила такого.

83
00:07:15,330 --> 00:07:18,750
Но ты же хочешь бывшего? Так ведь?
Не отрицай.

84
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
Купер, я... Это просто мысли.

85
00:07:23,755 --> 00:07:26,091
Воспоминания.

86
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
Я читал все, Билли.

87
00:07:30,846 --> 00:07:32,514
Я знаю, мне не стоило.

88
00:07:32,598 --> 00:07:35,184
И поверь мне...

89
00:07:39,188 --> 00:07:40,522
Сейчас я об этом сожалею.

90
00:07:42,149 --> 00:07:44,151
Но я знал, что что-то происходит.

91
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Чувствовал, как ты просыпаешься ночью,
даже когда Эллари еще не было.

92
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
И мне стоило поговорить с тобой
об этом, но...

93
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Просто это было так давно.

94
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
Ты ко мне не прикасался.

95
00:08:05,631 --> 00:08:07,799
- Почему?
- Я не знаю.

96
00:08:09,968 --> 00:08:11,303
У меня нет причины.

97
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
Я даже не понимал, что происходит,
пока не прочитал дневник.

98
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
У меня нет романа на стороне.
Меня так же к тебе тянет.

99
00:08:23,315 --> 00:08:24,858
Просто я работаю,

100
00:08:26,109 --> 00:08:27,319
и дети...

101
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
Я как-то даже сильно не задумывался.

102
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
Очевидно, не так сильно, как ты.

103
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
Как будто есть другая ты,
о которой ты мне ничего не говорила.

104
00:08:42,626 --> 00:08:44,711
Я знаю, ладно?

105
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
У меня было много парней.

106
00:08:47,714 --> 00:08:50,926
И ты решила, что я тебя разлюблю
из-за этого?

107
00:08:51,468 --> 00:08:52,511
Знаешь что?

108
00:08:53,595 --> 00:08:54,721
Я все еще люблю тебя.

109
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
Но есть одно «но».

110
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
Ты не писала ни о ком из тех парней.

111
00:09:02,229 --> 00:09:03,355
Только о нем.

112
00:09:03,438 --> 00:09:07,734
Ты одержима. И не только сексом,
о котором ты пишешь.

113
00:09:07,818 --> 00:09:11,363
Ты подвергаешь сомнению
все в нашей жизни, твой выбор,

114
00:09:12,406 --> 00:09:13,490
и выбор меня.

115
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
Что, я просто был для утешения,
которое затянулось?

116
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
- Что?
- Да.

117
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
- Я хороший, безопасный выбор?
- Нет. Боже мой, нет.

118
00:09:23,667 --> 00:09:25,836
Который не заставляет страдать, как он?

119
00:09:25,919 --> 00:09:27,546
Купер, я тебя люблю.

120
00:09:27,629 --> 00:09:29,047
Ты мой муж.

121
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
Отец моих детей.
Я люблю то, что мы построили вместе.

122
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
- Но ты об этом не пишешь.
- Я написала.

123
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
Потому что я приготовил тебе лосось,

124
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
был мил с твоими родителями
и уступил место старушке в поезде?

125
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
Ты все еще его любишь?

126
00:09:52,029 --> 00:09:54,156
Пока все указывает на это.

127
00:09:54,823 --> 00:09:55,741
Нет.

128
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
Я люблю тебя.

129
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
И всегда любила.

130
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
Я ходил к нему.

131
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
- Я знаю, что вы с Брэдом общаетесь.
- Мы просто столкнулись. Однажды.

132
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
Но ты мне не рассказала. Почему?

133
00:10:14,509 --> 00:10:15,886
Он сказал, что писал тебе.

134
00:10:15,969 --> 00:10:18,472
- А, точно.
- «А, точно».

135
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
Кто знает, что еще ты
от меня скрываешь?

136
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
- Я так понимаю, у тебя роман.
- Нет.

137
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
- Я клянусь.
- Но как мне тебе верить?

138
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
Потому что он встречается с Сашей.

139
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
Что?

140
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
- Да.
- Что за бред?

141
00:10:36,615 --> 00:10:39,242
Твоя лучшая подруга встречается
с твоим бывшим?

142
00:10:39,326 --> 00:10:41,745
С парнем, которого ты никак
не можешь забыть?

143
00:10:41,828 --> 00:10:43,330
Да! Я сама недавно узнала.

144
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
Уже год. Они встретились в Париже.

145
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
Боже, я...

146
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
- Билли, ты скажешь все, что угодно.
- Давай позвоним Саше.

147
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
- Она тебе подтвердит.
- Она твоя лучшая подруга.

148
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
- Она скажет все, что попросишь.
- Я тебе правду говорю.

149
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Я с ним и столкнулась,
потому что он с Сашей.

150
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
Позволь доказать тебе.

151
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
Как?

152
00:11:05,310 --> 00:11:06,853
Давайте вместе поужинаем.

153
00:11:08,063 --> 00:11:09,648
Сам все увидишь.

154
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
Брэд встречается с Сашей.
Он для меня ничего не значит.

155
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
Ты серьезно?

156
00:11:15,404 --> 00:11:19,241
Если это поможет, то, да.

157
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
Ладно. Хорошо.

158
00:11:25,997 --> 00:11:27,582
- Давай.
- Хорошо, супер.

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
- Отлично.
- Да.

160
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
- Ни за что.
- Пожалуйста, Саш.

161
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
Ты хочешь, чтобы я врала Куперу,
милейшему парню на планете?

162
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
Он мне не поверит. Он помешан на Брэде.

163
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
- Он помешан?
- Он думает, что у нас роман.

164
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
А у вас роман?

165
00:11:46,768 --> 00:11:47,936
Нет.

166
00:11:48,019 --> 00:11:51,148
Но Купер не верит мне,
ему надо услышать это от тебя.

167
00:11:51,231 --> 00:11:54,693
Что? Что мой бывший озабоченный
дружок - моя мечта?

168
00:11:54,776 --> 00:11:56,027
Чертов принц.

169
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
Если он узнает, что вы встречаетесь,
и что Брэд занят...

170
00:11:59,614 --> 00:12:02,325
То есть, ты планируешь вернуть
доверие мужа,

171
00:12:02,409 --> 00:12:03,827
соврав ему?

172
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
Нет. Не похоже на безумие.

173
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
Ты обещала прекратить это, Би.

174
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
Я прекращу, обещаю...

175
00:12:14,713 --> 00:12:16,465
Это поможет прекратить.

176
00:12:16,548 --> 00:12:19,009
Ты хоть себя слышишь?

177
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
Допустим, я куплюсь на твою
абсурдную логику.

178
00:12:27,350 --> 00:12:31,897
Но ты уверена, что Брэд и Купер
в одной комнате - это хорошая идея?

179
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
Он не знает всего, что произошло
с вами, какое было напряжение.

180
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
- Он прочел как это было.
- Я не о сексе говорю.

181
00:12:43,158 --> 00:12:45,160
Столько всего произошло между вами.

182
00:12:46,161 --> 00:12:47,370
На самом деле.

183
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
Я знаю.

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
А что насчет тебя?

185
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
Тебе будет комфортно
находиться рядом с ним?

186
00:12:58,256 --> 00:13:00,217
Я... Мне придется.

187
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
Отлично.

188
00:13:07,974 --> 00:13:11,978
Я заставлю Брэда, однако ты помни,
что он сделал с тобой.

189
00:13:12,479 --> 00:13:13,438
Напоминай себе.

190
00:13:13,522 --> 00:13:16,858
Носи его как доспехи, потому что
этот парень - твой криптонит.

191
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
«Нанодженикс» - будущее современной
противораковой терапии.

192
00:13:25,450 --> 00:13:29,663
Рост вероятности выживания и прибыли,
которых мир венчурного капитала

193
00:13:29,746 --> 00:13:31,748
не видел с момента приобретения ВатсАп.

194
00:13:32,332 --> 00:13:34,000
Сейчас это уникальная возможность

195
00:13:34,084 --> 00:13:37,337
изменить жизнь миллионов людей.

196
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
И мы надеемся, что вы тоже так думаете.

197
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
Впечатляет.

198
00:13:45,720 --> 00:13:46,638
Да?

199
00:13:46,721 --> 00:13:49,641
Не знаю, может, надо было
сделать покороче, или...

200
00:13:49,724 --> 00:13:51,309
Нет. Так идеально.

201
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
Правда?

202
00:13:54,563 --> 00:13:56,940
У тебя есть принципы, Коннелли.

203
00:13:57,023 --> 00:13:58,608
Они сияют прямо насквозь.

204
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
- Ну я даже не знаю.
- Я знаю.

205
00:14:03,989 --> 00:14:06,575
В прошлом году я закрыла
слияние «ЮниБанка»

206
00:14:06,658 --> 00:14:09,369
и получила наивысший бонус
среди всех женщин в «Голдман».

207
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
Мне все говорили, что это был
мой момент успеха, и я верила им.

208
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
Просто невероятно.

209
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
Но потом я увидела статью
про стартап - 3Д печать,

210
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
способная сделать замену органов
доступной по всему миру,

211
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
и я поняла, что мой момент успеха
был полным провалом.

212
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
О чем ты говоришь?

213
00:14:35,520 --> 00:14:42,527
Я начинала этот бизнес с мечты,
что с помощью денег я изменю мир.

214
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
Но вместо этого, деньги изменили меня.

215
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
И я перестала мечтать.

216
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
А парень из той статьи?

217
00:14:54,831 --> 00:14:56,291
По-прежнему мечтал.

218
00:14:57,375 --> 00:14:59,169
И осуществил мечту.

219
00:15:00,629 --> 00:15:04,174
Это было мое первое собеседование.
Может быть, последнее.

220
00:15:04,257 --> 00:15:06,760
- Та фирма так и не заработала.
- Заработают.

221
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
Да уж лучше бы им заработать.
Я купила тысячу акций.

222
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
Из-за тебя я бросила работу
и приехала сюда, чтобы работать здесь.

223
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
За что тебе спасибо.

224
00:15:21,566 --> 00:15:22,400
Да.

225
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
Завтра я приглашу партнеров на ужин,
и ты заключишь сделку.

226
00:15:28,448 --> 00:15:30,367
- Они в тебя влюбятся.
- Что ж, посмотрим.

227
00:15:31,242 --> 00:15:33,036
Да ладно.

228
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
Разве можно не любить Купера Коннелли?

229
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
Доспехи, созданные
из плохих поступков Брэда.

230
00:15:54,975 --> 00:15:56,184
Это не составит труда.

231
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
Некоторые люди таят обиду.

232
00:16:04,985 --> 00:16:10,156
Это защитная реакция, единственное
преимущество плохого опыта.

233
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
Но я? Я забываю все плохое.

234
00:16:16,162 --> 00:16:17,330
Пока не вспомню о нем.

235
00:16:30,301 --> 00:16:31,136
Привет.

236
00:16:41,187 --> 00:16:42,355
Вот ты где.

237
00:16:42,439 --> 00:16:43,398
В чем дело?

238
00:16:47,402 --> 00:16:48,236
У меня задержка.

239
00:16:50,822 --> 00:16:51,865
Что?

240
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
Ты уже сделала тест?

241
00:17:11,009 --> 00:17:12,052
Мне было так страшно.

242
00:17:14,304 --> 00:17:15,597
Ну, если это так...

243
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
...что ты будешь делать?

244
00:17:28,234 --> 00:17:29,194
Боже.

245
00:17:30,195 --> 00:17:31,029
Конечно.

246
00:17:33,031 --> 00:17:34,699
- Что, конечно?
- Конечно.

247
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
Это не только я, ясно? Это мы.

248
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
Что мы будем делать?

249
00:17:47,170 --> 00:17:49,214
Билли, перестань.

250
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
Мы не хотим этого.

251
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
У тебя впереди еще два года
на докторскую. Ты не хочешь этого.

252
00:17:59,599 --> 00:18:00,433
Ладно.

253
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
Но что, если хочу?

254
00:18:08,066 --> 00:18:08,900
Билли...

255
00:18:12,570 --> 00:18:13,404
Нет.

256
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Если нет, то тебе следовало
быть осторожнее.

257
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
- Но тебе на все плевать.
- А чего ты ждала?

258
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
Ты знаешь про мою семью, так?

259
00:18:28,837 --> 00:18:32,132
Почему ты думаешь, что я знаю,
что такое быть отцом?

260
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
- Конечно, я этого не хочу.
- Конечно.

261
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
- Билли, постой.
- Да. Нет.

262
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
Знаешь, ты делаешь в точности так,
как сказал твой отчим.

263
00:18:42,767 --> 00:18:45,103
И ты сказал, что не хочешь так
поступать со мной.

264
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
Ты бежишь при первых признаках проблем.

265
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
- Я не бегу!
- Нет, ты бежишь!

266
00:18:52,360 --> 00:18:53,194
Билли!

267
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
Привет.

268
00:19:13,173 --> 00:19:14,757
Нам выезжать через десять минут.

269
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
Да, конечно.

270
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
Добрый вечер. Закажете напитки?

271
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
Нет, спасибо. Мы дождемся гостей.

272
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
- Если только воды.
- Конечно.

273
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
Хадсон лучше себя ведет,
когда его приводишь в школу.

274
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
Я думаю, ему начинает там нравиться.

275
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Спасибо.

276
00:19:54,214 --> 00:19:55,048
И...

277
00:19:56,549 --> 00:19:59,677
Мисс Бренда сказала, что сегодня
он поделился ланчем с Ханной.

278
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Он... Спасибо.

279
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
И он, похоже, немного влюблен.
По крайней мере, у него хороший вкус.

280
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Билли, прошу. Просто перестань.

281
00:20:08,019 --> 00:20:11,231
Пытаешься, чтобы все было нормально,
но это не нормально.

282
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Привет, Франческа. Как там партнеры?

283
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Ты где? Ты мог бы
вернуться в город прямо сейчас?

284
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Я сейчас на ужине. Что такое?
Могу приехать после.

285
00:20:35,630 --> 00:20:37,423
Я весь вечер о тебе говорю,

286
00:20:37,507 --> 00:20:41,177
и теперь все хотят послушать
гения лично.

287
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Шутишь?

288
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Я стараюсь, но не могу передать все
в таких впечатляющих деталях, как ты.

289
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
Ну что ж...

290
00:20:48,476 --> 00:20:52,188
К тому же, встреча с начальством
может стать для тебя большим открытием.

291
00:20:52,272 --> 00:20:53,106
Что скажешь?

292
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
Да. Это точно. Я подъеду,
как только смогу.

293
00:20:57,610 --> 00:21:00,113
- Отлично. До скорого.
- Да? Увидимся.

294
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
Ты едешь в город? Сегодня?

295
00:21:09,914 --> 00:21:10,748
Они здесь.

296
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
- Привет, милая.
- Привет.

297
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
- Ты нормально?
- Да. Да, все хорошо.

298
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
- Куп!
- Боже, Билли.

299
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
Рад снова тебя видеть.

300
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
- Это мой муж.
- Да, мы встречались.

301
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
Точно. Точно.

302
00:22:02,508 --> 00:22:05,261
Ладно. Давайте присядем.

303
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
- Да?
- Да.

304
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
Куп, я по тебе скучала.

305
00:22:16,898 --> 00:22:19,108
Я тоже, Саш. Давно же мы не виделись.

306
00:22:19,192 --> 00:22:21,110
Вы быстро нашли дорогу?

307
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
- Да.
- Проще простого.

308
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
Мы приехали на моем мотоцикле,
миновали пробки.

309
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
У Саши всегда была тяга к мотоциклам.

310
00:22:32,955 --> 00:22:35,124
Ты меня знаешь. Я люблю опасность.

311
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Мы очень рады, что вы выбрались сюда.

312
00:22:38,586 --> 00:22:41,631
Забавно, никогда не представлял тебя
в пригороде...

313
00:22:43,883 --> 00:22:44,842
Но сейчас вижу...

314
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
Мне здесь очень нравится.

315
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
Да, это Билли решила
переехать сюда жить.

316
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
Да, здесь везде такая...

317
00:22:56,979 --> 00:22:57,855
...зелень.

318
00:22:59,232 --> 00:23:00,233
Мне этого не хватало.

319
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
И спокойствие.

320
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
Здесь намного проще, чем в городе.

321
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
Говоришь так, будто
только в городе и жил.

322
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
В общем, я рассказала Куперу,
как вы встретились в Париже в том году.

323
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Да. Такое совпадение,
я вообще-то была на конференции.

324
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
А Брэд был в турне с одной группой.

325
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
Мы столкнулись в «Арпеже»,
что привело нас выпить в «Бизу».

326
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
Последнее, что я помню,
как мы в пять утра танцуем в «Шез Мун».

327
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
Одно за другим, и вот мы здесь.

328
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
Я был на гастролях с «Кикин Файр».
Ты помнишь их, Билли?

329
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
Нет, вообще-то.

330
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
Что?

331
00:23:48,614 --> 00:23:50,116
Ты обожала этих парней.

332
00:23:50,199 --> 00:23:53,202
Говорила, что это смесь
«Вайт Страйпс» и Боуи.

333
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
Я не хотел записывать их, но Билли
убедила меня, что они стоящие.

334
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Ты знаешь свою жену.

335
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
Когда она чего-то хочет,
она умеет убедить.

336
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Так вы двое уже год вместе?

337
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
Тебя это не смущает?

338
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
Ну, ты встречался с моей женой,
а теперь с ее лучшей подругой.

339
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Купер, я же тебе сказала,
что я не против.

340
00:24:21,689 --> 00:24:25,193
Я встречалась со многими
в Нью-Йорке, так почему не с Брэдом?

341
00:24:25,693 --> 00:24:28,196
Да, кроме того, между нами
много общего.

342
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
Мы все друг с другом связаны.

343
00:24:31,240 --> 00:24:33,493
Ты не настолько связан. Нет.

344
00:24:33,576 --> 00:24:38,122
Имею в виду, что, может, ты и Саша.
Конечно, Билли и Саша.

345
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
- Билли никогда о тебе не упоминала.
- Может, на это есть причина.

346
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
Может, нам что-нибудь выпить?

347
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
Да. Алкогольного, пожалуйста.

348
00:24:49,258 --> 00:24:51,219
Привет.

349
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
Мы закажем выпить.

350
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
- Конечно. Что вам предложить?
- Мартини с водкой, и покрепче.

351
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Мне «Манхеттен». Разумеется.

352
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
Макаллан, чистый.

353
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
А для нее бокал каберне.

354
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
А как же виски с колой?

355
00:25:11,447 --> 00:25:13,282
Больше не пью виски.

356
00:25:13,783 --> 00:25:16,327
Да, стала более цивильной
за последние восемь лет.

357
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
Итак, Купер, я так понимаю, ты банкир.

358
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
Забавно.

359
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Да, Купер делает большие успехи
в мире венчурного капитала.

360
00:25:30,091 --> 00:25:33,135
Дорогой, ты должен рассказать им
об энергетической сделке,

361
00:25:33,219 --> 00:25:35,179
над которой ты работаешь
в Сан-Франциско.

362
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
Дорогая, сделка завершилась
полгода назад.

363
00:25:42,979 --> 00:25:44,814
Точно. Да.

364
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
Столько сделок, все не запомнишь.

365
00:25:49,527 --> 00:25:51,112
И Билли тоже так занята.

366
00:25:51,195 --> 00:25:54,699
Дети, вы знаете, у нас двое,

367
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
еще и переезд.

368
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
Да, Билли мне говорила.
Как все проходит?

369
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
Отлично. Завтра у меня презентация.
Пытаемся купить «Нанодженикс».

370
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
Это революционное развитие
в лечении рака,

371
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
поэтому попрошу партнеров
инвестировать 70 миллионов долларов,

372
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
чтобы мы могли спасти множество жизней.

373
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
Куп, это восхитительно.

374
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Спасибо. Что ж, это, возможно,
не так весело, как управлять лейблом,

375
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
но, не знаю, многие считают это важным.

376
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Однозначно. Спасибо Богу
за таких парней, как ты.

377
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Аминь.

378
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Ваши напитки.

379
00:26:38,701 --> 00:26:41,704
А что насчет тебя, Билли?

380
00:26:42,371 --> 00:26:43,247
Как работа?

381
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
Надеюсь, теперь ты доктор Билли?

382
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
Вообще-то, Саша разве не говорила тебе?

383
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
Я бросила докторскую программу.

384
00:26:59,555 --> 00:27:00,389
Временно.

385
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
Ты серьезно?

386
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
Но эта программа была всем для тебя.

387
00:27:07,021 --> 00:27:11,567
Мои приоритеты изменились, когда я
забеременела, я захотела быть дома

388
00:27:11,651 --> 00:27:15,821
и стала работать школьным психологом.

389
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
Билли изменила так много
студенческих жизней.

390
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
- Они ее обожают.
- Не сомневаюсь.

391
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
И тебе это нравится?

392
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
Да. Да.

393
00:27:26,415 --> 00:27:31,212
Но сейчас я взяла небольшую паузу.

394
00:27:31,295 --> 00:27:33,089
Чтобы быть с детьми.

395
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
Ты теперь только мама?

396
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
- Брэд.
- Это самая важная работа на Земле.

397
00:27:37,093 --> 00:27:39,053
Я планирую вернуться к программе.

398
00:27:40,638 --> 00:27:41,639
Ко всему.

399
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Подожди. Детка, только если ты хочешь.

400
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
Билли - потрясающая мама.
Дети делают успехи...

401
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
Держу пари. Я просто знаю,
как важна для тебя была твоя работа.

402
00:27:51,691 --> 00:27:57,154
Ты говорила, что хотела яркой жизни.
Поэтому уехала из Джорджии.

403
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
Это не Джорджия.

404
00:28:00,366 --> 00:28:02,034
- Поверь мне.
- Конечно, нет.

405
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
Ну, если ты счастлива, Би.

406
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
Это все, что я хочу. Правда.

407
00:28:10,292 --> 00:28:11,293
Я тоже.

408
00:28:15,297 --> 00:28:16,173
Я...

409
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
...правда очень счастлива.

410
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Хорошо. Я рад.

411
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
Думаю, я просто пытаюсь осознать
всю эту новую тебя.

412
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Я имею в виду, ты девушка, которая
начинала свой день в два ночи.

413
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
Танцы на барной стойке в «Тортилья
Флэтс», дикие забеги по Коста-Рике.

414
00:28:46,454 --> 00:28:49,832
Так. Ты чего добиваешься?

415
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
Билли и я неделю провели в Тамариндо.

416
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
Питались одной папайей и текилой,
плавая в океане,

417
00:28:57,006 --> 00:28:59,508
чувствуя жжение серфа на нашей коже,

418
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
теплый карибский бриз в наших волосах.

419
00:29:10,519 --> 00:29:13,773
Там было так жарко, 39 в тени.

420
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
Мне кажется, мы там ходили
только голышом. Так ведь?

421
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
Мы притворились, что застряли нагими
на юге Тихого океана,

422
00:29:36,879 --> 00:29:39,465
в ожидании спасения.

423
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
Но мы не хотели, чтобы нас нашли.
Нам не хотелось возвращаться домой.

424
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Так, хватит. Ты кем себя возомнил?

425
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
Простите. Мне нужно в уборную.

426
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
Только не думай,
что всех тут одурачил.

427
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
- Я не понимаю, о чем ты.
- Понимаешь, мать твою. Я вижу тебя.

428
00:30:21,257 --> 00:30:24,301
Ты из тех парней, с которыми женщины
трахаются в 20 лет.

429
00:30:24,385 --> 00:30:29,014
Ты необузданный, опасный. Забавный.
Но до поры до времени.

430
00:30:29,098 --> 00:30:32,226
Ты просто заноза в заднице,
пока не появится кто-то вроде меня.

431
00:30:32,726 --> 00:30:33,936
Кто-то настоящий.

432
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
Не уверен, что у всех наступает
эта пора.

433
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Прошу простить. Тоже надо отлить.

434
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
Ты что здесь делаешь?

435
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
Выйди отсюда.

436
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
- Билли...
- Не надо. Не трогай меня.

437
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
- Ты должен прекратить.
- Я от тебя не откажусь. От нас.

438
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
- Нет нас.
- Нет, есть.

439
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
- Всегда были и будем.
- Боже.

440
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Если бы я был уверен, что ты
правда счастлива, я бы прекратил.

441
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
Да. Я счастлива.

442
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
Нет, я вижу. Я тебя знаю, Билли.

443
00:31:19,106 --> 00:31:20,065
Нет, не знаешь.

444
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
Больше не знаешь.

445
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
Эти восемь лет я себя ненавидел
за то, как обошелся с тобой.

446
00:31:28,282 --> 00:31:31,577
Думая, что уже никогда не будет шанса
попросить прощения.

447
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
И теперь, когда он у меня есть,
я его не упущу.

448
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
И думаю, что ты тоже этого хочешь.

449
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
Скажи мне только одно.

450
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
Они трахаются?

451
00:31:47,885 --> 00:31:48,969
Брось, Саш.

452
00:31:49,053 --> 00:31:51,889
Я знаю, что никакой он тебе
не бойфренд. Я не идиот.

453
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
- Купер...
- Нет, стой.

454
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
Зачем ты это делаешь?
Зачем ты ее защищаешь?

455
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
У Билли определенный период.

456
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
Конечно, это не красный Порше
или девка вдвое моложе ее,

457
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
это ее личный послеродовой кризис
изможденной матери среднего возраста.

458
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
Послушай.

459
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
Билли тебя любит, ясно?
Она просто запуталась.

460
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Пожалуйста, не отказывайся от нее, Куп.

461
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
А что, по-твоему, я здесь делаю?

462
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
Ты не можешь. Я замужем.

463
00:32:38,686 --> 00:32:40,771
Хочешь, чтобы я была счастлива?

464
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Ты упустил свой шанс
и разбил мне сердце.

465
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Ты меня уничтожил.

466
00:32:49,279 --> 00:32:50,197
Я знаю.

467
00:32:52,449 --> 00:32:53,659
И это меня убивает.

468
00:32:55,285 --> 00:32:56,996
Но я не тот, кем был раньше.

469
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
- Да.
- Я серьезно. Я изменился.

470
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
Кое-что произошло.

471
00:33:04,503 --> 00:33:08,007
И когда это произошло, ты была
единственной, кому я хотел рассказать.

472
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Открой дверь.

473
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
Живо!

474
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Купер.

475
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
Я сказал тебе отвалить от моей жены!

476
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Купер, прости.

477
00:33:29,611 --> 00:33:32,281
Я даже не знаю, что тебе сказать.

478
00:33:33,115 --> 00:33:36,243
У нас семья. У нас жизнь.

479
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
Я только и делал, что любил тебя,

480
00:33:40,039 --> 00:33:44,209
давал тебе все, включая то,
что ты о нем писала.

481
00:33:45,210 --> 00:33:48,464
Но ты продолжаешь обращаться со мной,
как с утешительным призом.

482
00:33:48,547 --> 00:33:50,215
Меня от этого тошнит!

483
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
Мне так жаль, Купер.

484
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Привет, Франческа. Я еду.

485
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Купер, подожди. Прошу.

486
00:34:04,146 --> 00:34:06,356
- Куп, подожди.
- Саш, не трогай меня.

487
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
Ты что творишь?

488
00:34:15,532 --> 00:34:19,161
Ты давала этому парню миллион шансов,
а он каждый раз разбивал твое сердце.

489
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
Но все время есть еще один шанс, да?
Даже сейчас.

490
00:34:22,748 --> 00:34:23,832
Саш...

491
00:34:23,916 --> 00:34:28,045
Если это то, чего ты хочешь,
то это только между вами.

492
00:34:29,129 --> 00:34:30,506
Я в этом участвовать не хочу.

493
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
Не смей.

494
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
Садись.

495
00:35:25,853 --> 00:35:27,146
Я отвезу тебя домой.

496
00:36:45,766 --> 00:36:48,810
- Вы Билли Мэнн?
- Да.

497
00:36:55,984 --> 00:36:58,070
- Распишитесь здесь.
- Хорошо.

498
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Спасибо.

499
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
Я ОСЕЛ

500
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
МАЛЬЧИКИ - ДЕВОЧКИ

501
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
ПРОШУ, НЕ ЛЕЧИ МЕНЯ!

502
00:38:08,807 --> 00:38:10,058
Ты обо мне написала?

503
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
Да.

504
00:38:20,777 --> 00:38:22,195
О лучших моментах.

505
00:38:23,739 --> 00:38:25,198
А их было множество.

506
00:38:40,047 --> 00:38:40,881
Билли.

507
00:38:52,392 --> 00:38:53,727
У тебя сейчас дети.

508
00:39:02,361 --> 00:39:03,403
Могу взглянуть?

509
00:39:29,554 --> 00:39:31,306
Ты будешь отличной мамой.

510
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
А ты - отличным папой.

511
00:39:40,232 --> 00:39:41,233
Я знаю.

512
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
- Купер!
- Коннелли.

513
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
- Дэвид, как ты? Рад видеть.
- Рад тебя видеть.

514
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
- Я слышал, ты герой дня.
- Твои слова да Богу в уши.

515
00:40:39,374 --> 00:40:40,292
Они красивые.

516
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
Ты красивая.

517
00:41:25,670 --> 00:41:27,297
Он прав, Куп.

518
00:41:27,380 --> 00:41:29,382
Название нужно поменять.

519
00:41:29,466 --> 00:41:31,134
Почему «Нанодженикс»?

520
00:41:31,218 --> 00:41:33,303
Похоже, будто мы разводим лилипутов.

521
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
Послушай, за хорошую цену
называй как хочешь. Идет?

522
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
- Это все ты, Дэвид.
- Рад был тебя видеть, сынок.

523
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
- И я вас, сэр.
- Хорошо. Доброй ночи.

524
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
- Выспитесь. До завтра.
- И вы. Хорошо.

525
00:41:47,526 --> 00:41:49,569
- Доброй ночи. Счастливо.
- Доброй ночи.

526
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Что ж, ты произвел впечатление.

527
00:41:59,538 --> 00:42:00,789
Как я и говорила.

528
00:42:02,040 --> 00:42:04,668
Разве можно не любить Купера Коннелли?

529
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
Я думаю, мы скоро узнаем,
не так ли?

530
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
Уже поздно.

531
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
Мне пора.

532
00:42:31,403 --> 00:42:32,571
Я возьму тебе такси.

533
00:42:34,656 --> 00:42:35,824
Такси!

534
00:42:46,793 --> 00:42:47,711
Доберись до дома.

535
00:43:00,724 --> 00:43:06,187
Знаешь, может, мы все-таки
наведаемся в тот бар с виски?

536
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
Тот, что рядом с твоим домом?

537
00:43:14,404 --> 00:43:15,363
Давай.

538
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина