ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Раньше я мечтала о такой сумасшедшей, гламурной нью-йоркской ночи
и о таком сумасшедшем, гламурном нью-йоркском парне.
Я хотела приключений, но по правде, еще я хотела жить долго исчастливо.
Я хотела все и сразу.
Но мог ли Брэд Саймон, нью-йоркский заядлый ловелас,
быть на самом деле тем, кого я упаковала в сундук надежды?
- Попробуй это крабовое пирожное. - Я не голодна.
Что? Мы всегда голодны.
Он мне за весь вечер и двух слов не сказал.
Может, потому что та детка, с которой он болтает - продюсер Джей-Зи?
Он работает.
Тебе надо расслабиться.
Да! Так гораздо лучше.
- Идем, повторим. - Нет. Мне хватит.
Больше чем уверена, что парень, который на меня пялится - менеджер Дрейка.
Так что идем, выпьем еще, детка.
Ребята, спасибо вам большое.
И я хочу поблагодарить Брэда за этот радушный прием в его доме,
чтобы вы могли заценить наш альбом.
Многие из вас, наверняка, не знают,
что кроме того, что Брэд гениально находит новые дарования,
он еще неплохо играет на гитаре.
Почему бы тебе не сыграть что-нибудь?
Давай. Всего одну песню, приятель.
Поприветствуем «Застрял на планете Земля».
Надеюсь, вам понравилось шоу,
потому что это последний раз, когда эти парни выходят на эту сцену.
Я больше из тех, кто работает в тылу.
Но в последнее время, кажется, я делаю много вещей, которые обычно не делаю.
Одна ночь, чтобы запутаться
Одна ночь, чтобы ускорить истину
У нас было обещание
Четыре руки и потом прочь
Оба находились под влиянием У нас было божественное чувство
Чтобы знать, что сказать
Разум - это лезвие бритвы
Одна ночь волшебной спешки
Да, он знает, что ты здесь.
Одна ночь волшебной спешки
Одна ночь напряжения и криков
И облегчение
Десять дней звучали прекрасные мелодии Цвета красный и синий
Мы дали обещание
Мы любили
Призвать руки свыше
Это было нечто.
- Тебе стоило бы писать музыку. - Я не люблю быть в центре внимания.
Но выглядел так, будто тебе очень даже комфортно.
- Не говоря уже о том, как сексуален. - Все для тебя.
Ты пробуждаешь во мне эти чувства.
Что ты делаешь?
Там столько людей. Что, если кому-то захочется поговорить с тобой?
Больше никого не осталось.
Только мы.
Было так легко поверить, глубоко внутриу Брэда огромное сердце.
И когда он окончательно дал мне это понять,это было так чертовски красиво.
Поза называлась - половое равнение».
Есть книги, написанные на эту тему,
которые Брэд читал или никогда не читал.
Я с тобой.
Когда все сделано правильно, это обеспечивает окончательную связь,
как физически, так и эмоционально.
Я чувствовала себя настолько близко.
Мы были вместе целую вечность.
Что ты делаешь?
Я лишь хочу попробовать. Подожди.
Хорошо.
Хорошо. Помедленнее.
И вверх.
Хорошо, Купер, но теперь круговые движения.
- Да, но быстрее. - Так, знаешь что? К черту.
У меня не выходит. По крайней мере, так хорошо, как у него.
Мы когда-нибудь поговорим об этом?
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Ты прочел мой дневник. С этого все и началось.
Да, и слава Богу, что прочел.
Иначе я бы никогда не узнал, насколько ты несчастна
и как сильно ты хочешь своего бывшего парня.
Я не несчастна.
Я не говорила такого.
Но ты же хочешь бывшего? Так ведь? Не отрицай.
Купер, я... Это просто мысли.
Воспоминания.
Я читал все, Билли.
Я знаю, мне не стоило.
И поверь мне...
Сейчас я об этом сожалею.
Но я знал, что что-то происходит.
Чувствовал, как ты просыпаешься ночью, даже когда Эллари еще не было.
И мне стоило поговорить с тобой об этом, но...
Просто это было так давно.
Ты ко мне не прикасался.
- Почему? - Я не знаю.
У меня нет причины.
Я даже не понимал, что происходит, пока не прочитал дневник.
У меня нет романа на стороне. Меня так же к тебе тянет.
Просто я работаю,
и дети...
Я как-то даже сильно не задумывался.
Очевидно, не так сильно, как ты.
Как будто есть другая ты, о которой ты мне ничего не говорила.
Я знаю, ладно?
У меня было много парней.
И ты решила, что я тебя разлюблю из-за этого?
Знаешь что?
Я все еще люблю тебя.
Но есть одно «но».
Ты не писала ни о ком из тех парней.
Только о нем.
Ты одержима. И не только сексом, о котором ты пишешь.
Ты подвергаешь сомнению все в нашей жизни, твой выбор,
и выбор меня.
Что, я просто был для утешения, которое затянулось?
- Что? - Да.
- Я хороший, безопасный выбор? - Нет. Боже мой, нет.
Который не заставляет страдать, как он?
Купер, я тебя люблю.
Ты мой муж.
Отец моих детей. Я люблю то, что мы построили вместе.
- Но ты об этом не пишешь. - Я написала.
Потому что я приготовил тебе лосось,
был мил с твоими родителями и уступил место старушке в поезде?
Ты все еще его любишь?
Пока все указывает на это.
Нет.
Я люблю тебя.
И всегда любила.
Я ходил к нему.
- Я знаю, что вы с Брэдом общаетесь. - Мы просто столкнулись. Однажды.
Но ты мне не рассказала. Почему?
Он сказал, что писал тебе.
- А, точно. - «А, точно».
Кто знает, что еще ты от меня скрываешь?
- Я так понимаю, у тебя роман. - Нет.
- Я клянусь. - Но как мне тебе верить?
Потому что он встречается с Сашей.
Что?
- Да. - Что за бред?
Твоя лучшая подруга встречается с твоим бывшим?
С парнем, которого ты никак не можешь забыть?
Да! Я сама недавно узнала.
Уже год. Они встретились в Париже.
Боже, я...
- Билли, ты скажешь все, что угодно. - Давай позвоним Саше.
- Она тебе подтвердит. - Она твоя лучшая подруга.
- Она скажет все, что попросишь. - Я тебе правду говорю.
Я с ним и столкнулась, потому что он с Сашей.
Позволь доказать тебе.
Как?
Давайте вместе поужинаем.
Сам все увидишь.
Брэд встречается с Сашей. Он для меня ничего не значит.
Ты серьезно?
Если это поможет, то, да.
Ладно. Хорошо.
- Давай. - Хорошо, супер.
- Отлично. - Да.
- Ни за что. - Пожалуйста, Саш.
Ты хочешь, чтобы я врала Куперу, милейшему парню на планете?
Он мне не поверит. Он помешан на Брэде.
- Он помешан? - Он думает, что у нас роман.
А у вас роман?
Нет.
Но Купер не верит мне, ему надо услышать это от тебя.
Что? Что мой бывший озабоченный дружок - моя мечта?
Чертов принц.
Если он узнает, что вы встречаетесь, и что Брэд занят...
То есть, ты планируешь вернуть доверие мужа,
соврав ему?
Нет. Не похоже на безумие.
Ты обещала прекратить это, Би.
Я прекращу, обещаю...
Это поможет прекратить.
Ты хоть себя слышишь?
Допустим, я куплюсь на твою абсурдную логику.
Но ты уверена, что Брэд и Купер в одной комнате - это хорошая идея?
Он не знает всего, что произошло с вами, какое было напряжение.
- Он прочел как это было. - Я не о сексе говорю.
Столько всего произошло между вами.
На самом деле.
Я знаю.
А что насчет тебя?
Тебе будет комфортно находиться рядом с ним?
Я... Мне придется.
Отлично.
Я заставлю Брэда, однако ты помни, что он сделал с тобой.
Напоминай себе.
Носи его как доспехи, потому что этот парень - твой криптонит.
«Нанодженикс» - будущее современной противораковой терапии.
Рост вероятности выживания и прибыли, которых мир венчурного капитала
не видел с момента приобретения ВатсАп.
Сейчас это уникальная возможность
изменить жизнь миллионов людей.
И мы надеемся, что вы тоже так думаете.
Впечатляет.
Да?
Не знаю, может, надо было сделать покороче, или...
Нет. Так идеально.
Правда?
У тебя есть принципы, Коннелли.
Они сияют прямо насквозь.
- Ну я даже не знаю. - Я знаю.
В прошлом году я закрыла слияние «ЮниБанка»
и получила наивысший бонус среди всех женщин в «Голдман».
Мне все говорили, что это был мой момент успеха, и я верила им.
Просто невероятно.
Но потом я увидела статью про стартап - 3Д печать,
способная сделать замену органов доступной по всему миру,
и я поняла, что мой момент успеха был полным провалом.
О чем ты говоришь?
Я начинала этот бизнес с мечты, что с помощью денег я изменю мир.
Но вместо этого, деньги изменили меня.
И я перестала мечтать.
А парень из той статьи?
По-прежнему мечтал.
И осуществил мечту.
Это было мое первое собеседование. Может быть, последнее.
- Та фирма так и не заработала. - Заработают.
Да уж лучше бы им заработать. Я купила тысячу акций.
Из-за тебя я бросила работу и приехала сюда, чтобы работать здесь.
За что тебе спасибо.
Да.
Завтра я приглашу партнеров на ужин, и ты заключишь сделку.
- Они в тебя влюбятся. - Что ж, посмотрим.
Да ладно.
Разве можно не любить Купера Коннелли?
Доспехи, созданные из плохих поступков Брэда.
Это не составит труда.
Некоторые люди таят обиду.
Это защитная реакция, единственное преимущество плохого опыта.
Но я? Я забываю все плохое.
Пока не вспомню о нем.
Привет.
Вот ты где.
В чем дело?
У меня задержка.
Что?
Ты уже сделала тест?
Мне было так страшно.
Ну, если это так...
...что ты будешь делать?
Боже.
Конечно.
- Что, конечно? - Конечно.
Это не только я, ясно? Это мы.
Что мы будем делать?
Билли, перестань.
Мы не хотим этого.
У тебя впереди еще два года на докторскую. Ты не хочешь этого.
Ладно.
Но что, если хочу?
Билли...
Нет.
Если нет, то тебе следовало быть осторожнее.
- Но тебе на все плевать. - А чего ты ждала?
Ты знаешь про мою семью, так?
Почему ты думаешь, что я знаю, что такое быть отцом?
- Конечно, я этого не хочу. - Конечно.
- Билли, постой. - Да. Нет.
Знаешь, ты делаешь в точности так, как сказал твой отчим.
И ты сказал, что не хочешь так поступать со мной.
Ты бежишь при первых признаках проблем.
- Я не бегу! - Нет, ты бежишь!
Билли!
Привет.
Нам выезжать через десять минут.
Да, конечно.
Добрый вечер. Закажете напитки?
Нет, спасибо. Мы дождемся гостей.
- Если только воды. - Конечно.
Хадсон лучше себя ведет, когда его приводишь в школу.
Я думаю, ему начинает там нравиться.
Спасибо.
И...
Мисс Бренда сказала, что сегодня он поделился ланчем с Ханной.
Он... Спасибо.
И он, похоже, немного влюблен. По крайней мере, у него хороший вкус.
Билли, прошу. Просто перестань.
Пытаешься, чтобы все было нормально, но это не нормально.
Привет, Франческа. Как там партнеры?
Ты где? Ты мог бы вернуться в город прямо сейчас?
Я сейчас на ужине. Что такое? Могу приехать после.
Я весь вечер о тебе говорю,
и теперь все хотят послушать гения лично.
Шутишь?
Я стараюсь, но не могу передать все в таких впечатляющих деталях, как ты.
Ну что ж...
К тому же, встреча с начальством может стать для тебя большим открытием.
Что скажешь?
Да. Это точно. Я подъеду, как только смогу.
- Отлично. До скорого. - Да? Увидимся.
Ты едешь в город? Сегодня?
Они здесь.
- Привет, милая. - Привет.
- Ты нормально? - Да. Да, все хорошо.
- Куп! - Боже, Билли.
Рад снова тебя видеть.
- Это мой муж. - Да, мы встречались.
Точно. Точно.
Ладно. Давайте присядем.
- Да? - Да.
Куп, я по тебе скучала.
Я тоже, Саш. Давно же мы не виделись.
Вы быстро нашли дорогу?
- Да. - Проще простого.
Мы приехали на моем мотоцикле, миновали пробки.
У Саши всегда была тяга к мотоциклам.
Ты меня знаешь. Я люблю опасность.
Мы очень рады, что вы выбрались сюда.
Забавно, никогда не представлял тебя в пригороде...
Но сейчас вижу...
Мне здесь очень нравится.
Да, это Билли решила переехать сюда жить.
Да, здесь везде такая...
...зелень.
Мне этого не хватало.
И спокойствие.
Здесь намного проще, чем в городе.
Говоришь так, будто только в городе и жил.
В общем, я рассказала Куперу, как вы встретились в Париже в том году.
Да. Такое совпадение, я вообще-то была на конференции.
А Брэд был в турне с одной группой.
Мы столкнулись в «Арпеже», что привело нас выпить в «Бизу».
Последнее, что я помню, как мы в пять утра танцуем в «Шез Мун».
Одно за другим, и вот мы здесь.
Я был на гастролях с «Кикин Файр». Ты помнишь их, Билли?
Нет, вообще-то.
Что?
Ты обожала этих парней.
Говорила, что это смесь «Вайт Страйпс» и Боуи.
Я не хотел записывать их, но Билли убедила меня, что они стоящие.
Ты знаешь свою жену.
Когда она чего-то хочет, она умеет убедить.
Так вы двое уже год вместе?
Тебя это не смущает?
Ну, ты встречался с моей женой, а теперь с ее лучшей подругой.
Купер, я же тебе сказала, что я не против.
Я встречалась со многими в Нью-Йорке, так почему не с Брэдом?
Да, кроме того, между нами много общего.
Мы все друг с другом связаны.
Ты не настолько связан. Нет.
Имею в виду, что, может, ты и Саша. Конечно, Билли и Саша.
- Билли никогда о тебе не упоминала. - Может, на это есть причина.
Может, нам что-нибудь выпить?
Да. Алкогольного, пожалуйста.
Привет.
Мы закажем выпить.
- Конечно. Что вам предложить? - Мартини с водкой, и покрепче.
Мне «Манхеттен». Разумеется.
Макаллан, чистый.
А для нее бокал каберне.
А как же виски с колой?
Больше не пью виски.
Да, стала более цивильной за последние восемь лет.
Итак, Купер, я так понимаю, ты банкир.
Забавно.
Да, Купер делает большие успехи в мире венчурного капитала.
Дорогой, ты должен рассказать им об энергетической сделке,
над которой ты работаешь в Сан-Франциско.
Дорогая, сделка завершилась полгода назад.
Точно. Да.
Столько сделок, все не запомнишь.
И Билли тоже так занята.
Дети, вы знаете, у нас двое,
еще и переезд.
Да, Билли мне говорила. Как все проходит?
Отлично. Завтра у меня презентация. Пытаемся купить «Нанодженикс».
Это революционное развитие в лечении рака,
поэтому попрошу партнеров инвестировать 70 миллионов долларов,
чтобы мы могли спасти множество жизней.
Куп, это восхитительно.
Спасибо. Что ж, это, возможно, не так весело, как управлять лейблом,
но, не знаю, многие считают это важным.
Однозначно. Спасибо Богу за таких парней, как ты.
Аминь.
Ваши напитки.
А что насчет тебя, Билли?
Как работа?
Надеюсь, теперь ты доктор Билли?
Вообще-то, Саша разве не говорила тебе?
Я бросила докторскую программу.
Временно.
Ты серьезно?
Но эта программа была всем для тебя.
Мои приоритеты изменились, когда я забеременела, я захотела быть дома
и стала работать школьным психологом.
Билли изменила так много студенческих жизней.
- Они ее обожают. - Не сомневаюсь.
И тебе это нравится?
Да. Да.
Но сейчас я взяла небольшую паузу.
Чтобы быть с детьми.
Ты теперь только мама?
- Брэд. - Это самая важная работа на Земле.
Я планирую вернуться к программе.
Ко всему.
Подожди. Детка, только если ты хочешь.
Билли - потрясающая мама. Дети делают успехи...
Держу пари. Я просто знаю, как важна для тебя была твоя работа.
Ты говорила, что хотела яркой жизни. Поэтому уехала из Джорджии.
Это не Джорджия.
- Поверь мне. - Конечно, нет.
Ну, если ты счастлива, Би.
Это все, что я хочу. Правда.
Я тоже.
Я...
...правда очень счастлива.
Хорошо. Я рад.
Думаю, я просто пытаюсь осознать всю эту новую тебя.
Я имею в виду, ты девушка, которая начинала свой день в два ночи.
Танцы на барной стойке в «Тортилья Флэтс», дикие забеги по Коста-Рике.
Так. Ты чего добиваешься?
Билли и я неделю провели в Тамариндо.
Питались одной папайей и текилой, плавая в океане,
чувствуя жжение серфа на нашей коже,
теплый карибский бриз в наших волосах.
Там было так жарко, 39 в тени.
Мне кажется, мы там ходили только голышом. Так ведь?
Мы притворились, что застряли нагими на юге Тихого океана,
в ожидании спасения.
Но мы не хотели, чтобы нас нашли. Нам не хотелось возвращаться домой.
Так, хватит. Ты кем себя возомнил?
Простите. Мне нужно в уборную.
Только не думай, что всех тут одурачил.
- Я не понимаю, о чем ты. - Понимаешь, мать твою. Я вижу тебя.
Ты из тех парней, с которыми женщины трахаются в 20 лет.
Ты необузданный, опасный. Забавный. Но до поры до времени.
Ты просто заноза в заднице, пока не появится кто-то вроде меня.
Кто-то настоящий.
Не уверен, что у всех наступает эта пора.
Прошу простить. Тоже надо отлить.
Ты что здесь делаешь?
Выйди отсюда.
- Билли... - Не надо. Не трогай меня.
- Ты должен прекратить. - Я от тебя не откажусь. От нас.
- Нет нас. - Нет, есть.
- Всегда были и будем. - Боже.
Если бы я был уверен, что ты правда счастлива, я бы прекратил.
Да. Я счастлива.
Нет, я вижу. Я тебя знаю, Билли.
Нет, не знаешь.
Больше не знаешь.
Эти восемь лет я себя ненавидел за то, как обошелся с тобой.
Думая, что уже никогда не будет шанса попросить прощения.
И теперь, когда он у меня есть, я его не упущу.
И думаю, что ты тоже этого хочешь.
Скажи мне только одно.
Они трахаются?
Брось, Саш.
Я знаю, что никакой он тебе не бойфренд. Я не идиот.
- Купер... - Нет, стой.
Зачем ты это делаешь? Зачем ты ее защищаешь?
У Билли определенный период.
Конечно, это не красный Порше или девка вдвое моложе ее,
это ее личный послеродовой кризис изможденной матери среднего возраста.
Послушай.
Билли тебя любит, ясно? Она просто запуталась.
Пожалуйста, не отказывайся от нее, Куп.
А что, по-твоему, я здесь делаю?
Ты не можешь. Я замужем.
Хочешь, чтобы я была счастлива?
Ты упустил свой шанс и разбил мне сердце.
Ты меня уничтожил.
Я знаю.
И это меня убивает.
Но я не тот, кем был раньше.
- Да. - Я серьезно. Я изменился.
Кое-что произошло.
И когда это произошло, ты была единственной, кому я хотел рассказать.
Открой дверь.
Живо!
Купер.
Я сказал тебе отвалить от моей жены!
Купер, прости.
Я даже не знаю, что тебе сказать.
У нас семья. У нас жизнь.
Я только и делал, что любил тебя,
давал тебе все, включая то, что ты о нем писала.
Но ты продолжаешь обращаться со мной, как с утешительным призом.
Меня от этого тошнит!
Мне так жаль, Купер.
Привет, Франческа. Я еду.
Купер, подожди. Прошу.
- Куп, подожди. - Саш, не трогай меня.
Ты что творишь?
Ты давала этому парню миллион шансов, а он каждый раз разбивал твое сердце.
Но все время есть еще один шанс, да? Даже сейчас.
Саш...
Если это то, чего ты хочешь, то это только между вами.
Я в этом участвовать не хочу.
Не смей.
Садись.
Я отвезу тебя домой.
- Вы Билли Мэнн? - Да.
- Распишитесь здесь. - Хорошо.
Спасибо.
Я ОСЕЛ
МАЛЬЧИКИ - ДЕВОЧКИ
ПРОШУ, НЕ ЛЕЧИ МЕНЯ!
Ты обо мне написала?
Да.
О лучших моментах.
А их было множество.
Билли.
У тебя сейчас дети.
Могу взглянуть?
Ты будешь отличной мамой.
А ты - отличным папой.
Я знаю.
- Купер! - Коннелли.
- Дэвид, как ты? Рад видеть. - Рад тебя видеть.
- Я слышал, ты герой дня. - Твои слова да Богу в уши.
Они красивые.
Ты красивая.
Он прав, Куп.
Название нужно поменять.
Почему «Нанодженикс»?
Похоже, будто мы разводим лилипутов.
Послушай, за хорошую цену называй как хочешь. Идет?
- Это все ты, Дэвид. - Рад был тебя видеть, сынок.
- И я вас, сэр. - Хорошо. Доброй ночи.
- Выспитесь. До завтра. - И вы. Хорошо.
- Доброй ночи. Счастливо. - Доброй ночи.
Что ж, ты произвел впечатление.
Как я и говорила.
Разве можно не любить Купера Коннелли?
Я думаю, мы скоро узнаем, не так ли?
Уже поздно.
Мне пора.
Я возьму тебе такси.
Такси!
Доберись до дома.
Знаешь, может, мы все-таки наведаемся в тот бар с виски?
Тот, что рядом с твоим домом?
Давай.
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина