1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
‎Visam la o noapte nebunească, fascinantă,
‎cum doar la New York există

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
‎și la un tip nebunesc, fascinant,
‎cum doar la New York există.

4
00:00:48,611 --> 00:00:53,783
‎Sigur, îmi doream aventură,
‎dar și „până la adânci bătrâneți”.

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
‎Îmi doream totul.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
‎Dar oare Brad Simon,
‎cel mai rău băiat din New York,

7
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
‎putea fi cel pentru care îmi pregătisem
‎lada de zestre?

8
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
‎- Încearcă chiftelele de crab.
‎- Nu mi-e foame.

9
00:01:07,213 --> 00:01:09,256
‎Cum adică? Nouă ne e mereu foame.

10
00:01:09,340 --> 00:01:13,010
‎Nu mi-a spus două cuvinte toată seara.

11
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
‎Poate fiindcă frumușica cu care vorbește
‎e producătoarea lui Jay-Z.

12
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
‎Muncește.

13
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
‎Calmează-te și tu.

14
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
‎Da! Așa e mai bine!

15
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
‎- Hai să-l umplem iar.
‎- Nu, mersi.

16
00:01:33,280 --> 00:01:37,952
‎E un tip la bar care-mi face ochi dulci,
‎cred că e impresarul lui Drake.

17
00:01:38,035 --> 00:01:40,454
‎Așa că îți umplem paharul.

18
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
‎Vă mulțumesc!

19
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
‎Vrem să-i mulțumim lui Brad
‎că ne-a primit în casa lui

20
00:01:52,216 --> 00:01:54,218
‎ca să vă prezentăm albumul nostru.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
‎Mulți dintre voi poate nu știu,

22
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
‎dar pe lângă faptul că e un geniu
‎la descoperit noi talente,

23
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
‎Brad se descurcă și la chitară.

24
00:02:07,815 --> 00:02:09,732
‎Nu vii să ne cânți ceva?

25
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
‎Haide! Doar un cântec!

26
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
‎Să-i aplaudăm pe ‎Stuck on Planet Earth!

27
00:02:29,211 --> 00:02:31,297
‎Sper că v-a plăcut recitalul,

28
00:02:31,380 --> 00:02:34,508
‎pentru că nu mai urcă ei pe scena asta.

29
00:02:37,970 --> 00:02:40,681
‎Eu sunt de obicei în public.

30
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
‎Dar recent am început să fac
‎multe lucruri noi pentru mine.

31
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
‎O noapte să fim confuzi

32
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
‎O noapte să grăbim adevărul

33
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
‎Ne-am făcut o promisiune

34
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
‎Patru mâini și nimic mai mult

35
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
‎Amândoi beți
‎Am avut inspirația divină

36
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
‎De a ști exact ce să spunem

37
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
‎Mintea e ca un brici

38
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
‎O noapte de extaz magic

39
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
‎Da, știe că ești aici.

40
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
‎La început o simplă atingere

41
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
‎O noapte cu împins și țipat

42
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
‎Apoi eliberare

43
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
‎Zece zile de cântece perfecte
‎Culorile roșu și albastru

44
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
‎Ne-am făcut o promisiune

45
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
‎Eram îndrăgostiți

46
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
‎Am cerut ajutorul divin

47
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
‎A fost incredibil.

48
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
‎- Ar trebui să faci muzică.
‎- Nu-mi place lumina reflectoarelor.

49
00:04:01,595 --> 00:04:04,265
‎Ai părut în largul tău pe scenă.

50
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
‎- Și foarte sexy.
‎- A fost totul pentru tine.

51
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
‎Tu trezești chestiile astea în mine.

52
00:04:20,406 --> 00:04:21,532
‎Ce faci?

53
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
‎Sunt o grămadă de oameni acolo.
‎Dacă te caută cineva?

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,454
‎Nu e nimeni altcineva.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,083
‎Doar noi doi.

56
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
‎Mi-era foarte ușor să-l cred,
‎pentru că Brad avea o inimă mare.

57
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
‎Când, în fine, mi-a permis s-o văd,
‎a fost al naibii de frumos.

58
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
‎Se numește tehnica alinierii coitale.

59
00:05:04,825 --> 00:05:06,785
‎S-au scris cărți pe tema asta,

60
00:05:06,869 --> 00:05:10,039
‎pe care Brad ori le-a citit,
‎ori n-a avut niciodată nevoie.

61
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
‎Am grijă de tine.

62
00:05:13,042 --> 00:05:16,587
‎Când e aplicată corect,
‎oferă contactul suprem

63
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
‎atât fizic, cât și emoțional.

64
00:05:23,344 --> 00:05:26,680
‎M-am simțit mai aproape de el
‎decât de oricine altcineva.

65
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
‎Chiar eram pentru totdeauna.

66
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
‎Ce faci?

67
00:05:50,788 --> 00:05:53,082
‎Vreau să încerc. Ai răbdare.

68
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
‎Bine.

69
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
‎Un pic mai încet.

70
00:06:09,306 --> 00:06:10,641
‎Și vino mai sus.

71
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
‎Cooper, fă mișcări de rotație.

72
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
‎- Dar mai repede.
‎- Știi ceva? O dau dracu'.

73
00:06:25,781 --> 00:06:28,617
‎Poate că nu pot. Nu așa de bine ca el.

74
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
‎O să discutăm vreodată despre asta?

75
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
‎Despre ce-ai făcut?

76
00:06:57,980 --> 00:06:58,939
‎Ce-am făcut eu?

77
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
‎Mi-ai citit jurnalul, așa a început totul.

78
00:07:03,944 --> 00:07:05,612
‎Slavă Domnului că l-am citit!

79
00:07:06,363 --> 00:07:09,158
‎N-aș fi aflat niciodată
‎cât de nefericită ești

80
00:07:09,241 --> 00:07:11,326
‎și cât îți dorești
‎să ți-o tragi cu fostul.

81
00:07:11,827 --> 00:07:15,247
‎Nu sunt nefericită!
‎N-am spus niciodată așa ceva!

82
00:07:15,330 --> 00:07:18,750
‎Dar vrei să ți-o tragi cu fostul.
‎Asta nu poți să negi.

83
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
‎Cooper… Sunt doar gânduri.

84
00:07:23,755 --> 00:07:26,091
‎Sunt amintiri.

85
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
‎Am citit totul, Billie.

86
00:07:30,846 --> 00:07:32,514
‎Știu că n-ar fi trebuit.

87
00:07:32,598 --> 00:07:35,184
‎Crede-mă că acum…

88
00:07:39,188 --> 00:07:40,522
‎îmi doresc să nu fi citit.

89
00:07:42,149 --> 00:07:44,151
‎Dar știam că e ceva cu tine.

90
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
‎Simțeam că te trezești noaptea
‎chiar și când Ellary dormea.

91
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
‎Și ar fi trebuit să te întreb
‎ce se întâmplă, dar…

92
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
‎Trecuse foarte mult timp.

93
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
‎Nu mă mai atingeai.

94
00:08:05,631 --> 00:08:07,799
‎- De ce?
‎- Nu știu.

95
00:08:09,968 --> 00:08:11,303
‎Nu am un motiv.

96
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
‎Nici nu mi-am dat seama
‎până nu ți-am citit jurnalul.

97
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
‎Nu am o aventură
‎și e clar că sunt încă atras de tine.

98
00:08:23,315 --> 00:08:24,858
‎Muncesc.

99
00:08:26,109 --> 00:08:27,319
‎Și cu copiii…

100
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
‎Nu mă mai gândesc des la sex.

101
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
‎Nu la fel de des ca tine.

102
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
‎Există o fațetă a ta
‎despre care nu mi-ai spus nimic.

103
00:08:42,626 --> 00:08:44,711
‎Știu.

104
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
‎Am făcut sex cu mulți tipi.

105
00:08:47,714 --> 00:08:50,926
‎Și ai crezut că nu te-aș mai iubi
‎din cauza asta?

106
00:08:51,468 --> 00:08:52,511
‎Ce să vezi!

107
00:08:53,595 --> 00:08:54,721
‎Încă te iubesc.

108
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
‎Dar uite ce e…

109
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
‎Nu mai scrii acum
‎despre toți ceilalți tipi.

110
00:09:02,229 --> 00:09:03,355
‎Doar despre el.

111
00:09:03,438 --> 00:09:07,734
‎Ești obsedată. Și nici măcar nu scrii
‎doar despre sex.

112
00:09:07,818 --> 00:09:11,363
‎Pui la îndoială toată viața noastră,
‎toate alegerile tale,

113
00:09:12,406 --> 00:09:13,490
‎pe mine.

114
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
‎Sunt doar o lungă relație de consolare?

115
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
‎- Poftim?
‎- Da.

116
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
‎- Sunt alegerea sigură și bună?
‎- Nu! Dumnezeule! Nu!

117
00:09:23,667 --> 00:09:25,836
‎Cineva care nu te-ar răni ca el?

118
00:09:25,919 --> 00:09:27,546
‎Cooper, te iubesc!

119
00:09:27,629 --> 00:09:29,047
‎Ești soțul meu.

120
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
‎Ești tatăl copiilor mei.
‎Iubesc ce am construit împreună.

121
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
‎- Dar nu scrii despre asta.
‎- Am scris.

122
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
‎Că ți-am gătit somon,

123
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
‎am fost drăguț cu părinții tăi
‎și am luat apărarea unei femei în metrou.

124
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
‎Mai ești îndrăgostită de el?

125
00:09:52,029 --> 00:09:54,156
‎Fiindcă simt că ești.

126
00:09:54,823 --> 00:09:55,741
‎Nu!

127
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
‎Pe tine te iubesc!

128
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
‎Te-am iubit mereu.

129
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
‎M-am dus la el.

130
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
‎- Știu că stați de vorbă.
‎- L-am întâlnit întâmplător. O dată.

131
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
‎Mie nu mi-ai spus. De ce?

132
00:10:14,509 --> 00:10:15,886
‎A spus că ți-a trimis mesaje.

133
00:10:15,969 --> 00:10:18,472
‎- Da, așa e.
‎- „Da, așa e.”

134
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
‎Cine știe ce altceva îmi ascunzi!

135
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
‎- Poate aveți o aventură.
‎- Nu avem!

136
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
‎- Jur!
‎- Cum aș putea să te cred?

137
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
‎Fiindcă are o relație cu Sasha!

138
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
‎Poftim?

139
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
‎- Da!
‎- Vrăjeală!

140
00:10:36,615 --> 00:10:39,242
‎Prietena ta cea mai bună
‎are o relație cu fostul tău?

141
00:10:39,326 --> 00:10:41,745
‎Tipul peste care tu nu ai trecut?

142
00:10:41,828 --> 00:10:43,330
‎Da! Am aflat recent.

143
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
‎Durează de un an. S-au întâlnit la Paris.

144
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
‎Dumnezeule…

145
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
‎- Ești în stare să spui orice.
‎- Hai s-o sunăm pe Sasha!

146
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
‎- Îți spune ea!
‎- E prietena ta!

147
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
‎- Spune ce vrei tu să spună!
‎- Nu te mint!

148
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
‎L-am întâlnit doar pentru că e cu Sasha.

149
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
‎Lasă-mă să-ți dovedesc.

150
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
‎Cum?

151
00:11:05,310 --> 00:11:06,853
‎Haide să luăm cina cu ei.

152
00:11:08,063 --> 00:11:09,648
‎O să vezi cu ochii tăi.

153
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
‎Brad are o relație cu Sasha.
‎El nu înseamnă nimic pentru mine.

154
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
‎Vorbești serios?

155
00:11:15,404 --> 00:11:19,241
‎Dacă de asta e nevoie ca să mă crezi,
‎sigur că da.

156
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
‎Bine.

157
00:11:25,997 --> 00:11:27,582
‎- Așa facem.
‎- Super.

158
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
‎- Super.
‎- Super.

159
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
‎- Nici gând!
‎- Te rog, Sash!

160
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
‎Vrei să-l mint pe Cooper,
‎cel mai de treabă bărbat?

161
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
‎N-are încredere în mine,
‎îl obsedează Brad.

162
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
‎- Pe îl obsedează?
‎- Crede că avem o aventură.

163
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
‎Și aveți?

164
00:11:46,768 --> 00:11:47,936
‎Nu!

165
00:11:48,019 --> 00:11:51,148
‎Dar Cooper nu mă crede,
‎vreau să audă de la tine.

166
00:11:51,231 --> 00:11:54,693
‎Ce? Că tipul cu care mi-o trăgeam
‎e visul meu devenit realitate?

167
00:11:54,776 --> 00:11:56,027
‎Făt-Frumos, ce să zic!

168
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
‎Dacă crede că aveți o relație
‎și că Brad nu e disponibil…

169
00:11:59,614 --> 00:12:03,827
‎Vrei să-i recâștigi încrederea
‎punându-ne pe noi să-l mințim?

170
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
‎Nu pare deloc nebunie curată.

171
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
‎Ai promis că te oprești, B.

172
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
‎Mă opresc, jur!

173
00:12:14,713 --> 00:12:16,465
‎Așa se va opri totul.

174
00:12:16,548 --> 00:12:19,009
‎Știi cum sună ce spui, nu?

175
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
‎Să presupunem o secundă
‎că sunt de acord cu țicneala logicii tale.

176
00:12:27,350 --> 00:12:31,897
‎Ești sigură că e o idee bună
‎ca Brad și Cooper să fie la aceeași masă?

177
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
‎Nu știe ce a fost între voi
‎și cât de intens a fost totul.

178
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
‎- A citit chestii destul de intense.
‎- Nu mă refeream doar la sex.

179
00:12:43,158 --> 00:12:45,160
‎Între voi doi s-au întâmplat multe.

180
00:12:46,161 --> 00:12:47,370
‎Aveți un trecut dificil.

181
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
‎Știu.

182
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
‎Și tu?

183
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
‎O să te descurci
‎să fii la aceeași masă cu el?

184
00:12:58,256 --> 00:13:00,217
‎Trebuie.

185
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
‎Bine.

186
00:13:07,974 --> 00:13:11,978
‎O să-l conving pe Brad,
‎dar nu uita ce ți-a făcut.

187
00:13:12,479 --> 00:13:13,438
‎Amintește-ți mereu.

188
00:13:13,522 --> 00:13:16,858
‎Poartă amintirea ca pe o armură,
‎fiindcă el e kryptonita ta.

189
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
‎Nanogenics sunt viitorul
‎în tratamentul modern al cancerului.

190
00:13:25,450 --> 00:13:29,663
‎Crește probabilitatea de supraviețuire
‎și aduce profituri nemaivăzute în domeniu

191
00:13:29,746 --> 00:13:31,748
‎de la cumpărarea aplicației WhatsApp.

192
00:13:32,332 --> 00:13:34,000
‎Reprezintă o oportunitate unică

193
00:13:34,084 --> 00:13:37,337
‎de a schimba în bine
‎viața a milioane de oameni.

194
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
‎Sperăm să fiți de acord cu noi.

195
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
‎Impresionant.

196
00:13:45,720 --> 00:13:46,638
‎Da?

197
00:13:46,721 --> 00:13:49,641
‎Aș putea să mai scurtez sau…

198
00:13:49,724 --> 00:13:51,309
‎Nu, e perfect așa.

199
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
‎Serios?

200
00:13:54,563 --> 00:13:56,940
‎Ai principii, Connelly.

201
00:13:57,023 --> 00:13:58,608
‎Se văd în tot ce faci.

202
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
‎- Nu sunt foarte sigur.
‎- Sunt eu.

203
00:14:03,989 --> 00:14:06,575
‎Anul trecut am finalizat fuziunea UniBank,

204
00:14:06,658 --> 00:14:09,369
‎am primit cel mai mare bonus
‎dintre femeile de la Goldman

205
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
‎și toată lumea mi-a spus
‎că e momentul meu, iar eu i-am crezut.

206
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
‎Sună incredibil.

207
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
‎Dar am aflat despre o companie care face
‎imprimare 3D cu material biologic

208
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
‎și care ar putea oferi global
‎organe de transplant accesibile

209
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
‎și mi-am dat seama că momentul meu
‎de succes era un eșec total.

210
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
‎Ce tot spui?

211
00:14:35,520 --> 00:14:42,527
‎Am intrat în afacerea asta cu visul
‎că pot schimba lumea cu bani.

212
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
‎Dar banii m-au schimbat pe mine.

213
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
‎Și am renunțat la vis.

214
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
‎Dar tipul din articol?

215
00:14:54,831 --> 00:14:56,291
‎El încă avea visul.

216
00:14:57,375 --> 00:14:59,169
‎Și-l transformă în realitate.

217
00:15:00,629 --> 00:15:04,174
‎A fost primul meu interviu.
‎Probabil și ultimul.

218
00:15:04,257 --> 00:15:06,760
‎- Compania aia n-a făcut un ban.
‎- O să facă.

219
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
‎Sau așa sper.
‎Am cumpărat o mie de acțiuni.

220
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
‎Datorită ție mi-am dat demisia
‎și am venit să fac munca asta.

221
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
‎Așa că îți mulțumesc.

222
00:15:21,566 --> 00:15:22,400
‎Cu plăcere.

223
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
‎Îi pregătesc pe parteneri diseară la cină,
‎iar mâine semnezi contractul.

224
00:15:28,448 --> 00:15:30,367
‎- O să te adore.
‎- Vom vedea.

225
00:15:31,242 --> 00:15:33,036
‎Haide…

226
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
‎Ce să nu adori la Cooper Connelly?

227
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
‎O armură din toate relele făcute de Brad.

228
00:15:54,975 --> 00:15:56,184
‎Ar trebui să fie ușor.

229
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
‎Unii oameni poartă pică.

230
00:16:04,985 --> 00:16:10,156
‎E un mecanism de supraviețuire,
‎singurul atu după experiențe negative.

231
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
‎Eu? Eu uit chestiile rele.

232
00:16:16,162 --> 00:16:17,330
‎Până nu le mai uit.

233
00:16:30,301 --> 00:16:31,136
‎Bună!

234
00:16:41,187 --> 00:16:42,355
‎Aici erai!

235
00:16:42,439 --> 00:16:43,398
‎Ce s-a întâmplat?

236
00:16:47,402 --> 00:16:48,236
‎Mi-a întârziat.

237
00:16:50,822 --> 00:16:51,865
‎Ce?

238
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
‎L-ai făcut?

239
00:17:11,009 --> 00:17:12,052
‎Mi-a fost prea teamă.

240
00:17:14,303 --> 00:17:15,597
‎Dacă ești…

241
00:17:20,851 --> 00:17:22,395
‎ce o să faci?

242
00:17:28,234 --> 00:17:29,194
‎Dumnezeule!

243
00:17:30,195 --> 00:17:31,029
‎Sigur că da.

244
00:17:33,031 --> 00:17:34,699
‎- Ce sigur că da?
‎- Sigur.

245
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
‎Nu sunt doar eu implicată, suntem amândoi.

246
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
‎Ce o să facem noi?

247
00:17:47,170 --> 00:17:49,214
‎Pe bune, Billie?

248
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
‎Noi nu ne dorim așa ceva.

249
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
‎Mai ai doi ani de doctorat.
‎Tu nu îți dorești așa ceva.

250
00:17:59,599 --> 00:18:00,433
‎Bine.

251
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
‎Dar dacă îmi doresc?

252
00:18:08,066 --> 00:18:08,900
‎Billie…

253
00:18:12,570 --> 00:18:13,404
‎Nu.

254
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
‎Dacă nu voiai asta,
‎trebuia să fii mai atent.

255
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
‎- Dar tu nu ești atent cu nimic.
‎- La ce te așteptai?

256
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
‎Știi cum e familia mea!

257
00:18:28,837 --> 00:18:32,132
‎Ce te face să crezi
‎că aș ști cum să fiu tată?

258
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
‎- Evident că nu vreau!
‎- Evident!

259
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
‎- Stai, Billie!
‎- Nu!

260
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
‎Faci exact ce-a spus
‎tatăl tău vitreg că vei face.

261
00:18:42,767 --> 00:18:45,103
‎Ce-ai spus tu că nu vrei să faci cu mine!

262
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
‎Fugi la prima problemă!

263
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
‎- Nu fug!
‎- Ba da!

264
00:18:52,360 --> 00:18:53,194
‎Billie!

265
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
‎Bună!

266
00:19:13,173 --> 00:19:14,757
‎Plecăm în zece minute.

267
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
‎Sigur.

268
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
‎Bună seara! Vreți să comandați de băut?

269
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
‎Nu, mulțumim. Încă ne așteptăm invitații.

270
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
‎- Poate niște apă, vă rog.
‎- Desigur.

271
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
‎Hudson nu mai are probleme când plec.

272
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
‎Cred că începe să-i placă școala.

273
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
‎Mulțumesc.

274
00:19:54,214 --> 00:19:55,048
‎Și…

275
00:19:56,549 --> 00:19:59,677
‎Dra Brenda mi-a spus
‎că azi și-a împărțit gustarea cu Hannah.

276
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
‎Mulțumesc!

277
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
‎Cred că e amorezat de ea.
‎Are gusturi bune la fete.

278
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
‎Billie, te rog, încetează.

279
00:20:08,019 --> 00:20:11,231
‎Încerci să faci să pară normal,
‎dar nu e deloc.

280
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
‎Bună, Francesca! Cum merge cu partenerii?

281
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
‎Unde ești?
‎Poți să vii înapoi în oraș acum?

282
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
‎Sunt la o cină acum.
‎Ce e? Pot veni după aceea.

283
00:20:35,630 --> 00:20:37,423
‎Te-am lăudat toată seara,

284
00:20:37,507 --> 00:20:41,177
‎iar acum vor toți
‎să-l audă chiar pe geniu.

285
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
‎Glumești!

286
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
‎Fac tot ce pot, dar nu reușesc
‎să redau detaliile importante ca tine.

287
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
‎Da…

288
00:20:48,476 --> 00:20:52,188
‎În plus nu ți-ar face deloc rău
‎să te vadă șefii la față.

289
00:20:52,272 --> 00:20:53,106
‎Ce zici?

290
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
‎Da, sigur. Ajung cât de repede pot.

291
00:20:57,610 --> 00:21:00,113
‎- Super! Ne vedem.
‎- Da, pe curând!

292
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
‎Te duci în oraș? În seara asta?

293
00:21:09,914 --> 00:21:10,748
‎Au ajuns.

294
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
‎- Bună, dulceață!
‎- Bună!

295
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
‎- Te simți bine?
‎- Da.

296
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
‎- Coop!
‎- Dumnezeule! Billie!

297
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
‎Mă bucur să te revăd.

298
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
‎- El e soțul meu.
‎- Ne-am cunoscut.

299
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
‎Așa e!

300
00:22:02,508 --> 00:22:05,261
‎Bun! Să luăm loc.

301
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
‎- Da?
‎- Sigur.

302
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
‎Coop! Mi-a fost dor de tine.

303
00:22:16,981 --> 00:22:19,108
‎Și mie de tine, Sash.
‎Nu ne-am văzut de mult.

304
00:22:19,192 --> 00:22:21,110
‎Ați găsit ușor restaurantul?

305
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
‎- Da.
‎- Foarte ușor.

306
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
‎Am venit cu motocicleta mea,
‎am evitat ușor ambuteiajele.

307
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
‎Sashei i-au plăcut mereu motocicletele.

308
00:22:32,955 --> 00:22:35,124
‎Doar mă știi! Îmi place pericolul.

309
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
‎Apreciem că ați venit.

310
00:22:38,586 --> 00:22:41,631
‎Nu mi te-am imaginat niciodată
‎trăind în suburbie…

311
00:22:43,883 --> 00:22:44,842
‎dar acum că te văd…

312
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
‎Îmi place la nebunie aici.

313
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
‎A fost ideea lui Billie
‎să ne mutăm aici definitiv.

314
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
‎E atât de…

315
00:22:56,979 --> 00:22:57,855
‎verde.

316
00:22:59,232 --> 00:23:00,233
‎Îmi lipsea.

317
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
‎Și liniștit.

318
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
‎Viața aici e mult mai simplă
‎decât în oraș.

319
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
‎Ai vorbit ca un adevărat orășean.

320
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
‎I-am povestit lui Cooper
‎cum v-ați întâlnit la Paris anul trecut.

321
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
‎A fost o coincidență uriașă.
‎Eu eram la o conferință.

322
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
‎Brad era în turneu
‎cu una dintre formațiile lui.

323
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
‎Ne-am întâlnit la Arpege,
‎după care am băut ceva la Bisou.

324
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
‎Apoi am dansat până la 05:00
‎la Chez Moune.

325
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
‎Din una în alta, și iată-ne aici.

326
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
‎Eu eram cu ‎Kicking Fire‎.
‎Îi mai ții minte, Billie?

327
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
‎Nu prea.

328
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
‎Pe bune?

329
00:23:48,614 --> 00:23:50,116
‎Îți plăceau la nebunie.

330
00:23:50,199 --> 00:23:53,202
‎Ai spus că sunt ‎White Stripes
‎cu un pic de Bowie.

331
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
‎Nu am vrut să semnez cu ei,
‎dar m-a convins Billie că merită.

332
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
‎Știi cum e soția ta.

333
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
‎Când vrea ceva,
‎știe să fie foarte convingătoare.

334
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
‎Voi doi sunteți împreună
‎de mai bine de un an?

335
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
‎Nu e aiurea pentru tine?

336
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
‎Ai fost cu soția mea,
‎acum ești cu cea mai bună prietenă a ei.

337
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
‎Cooper, ți-am spus că nu mă deranjează.

338
00:24:21,689 --> 00:24:25,193
‎Am ieșit cu toți din New York,
‎de ce nu și cu Brad?

339
00:24:25,693 --> 00:24:28,196
‎Și ne cunoaștem foarte bine.

340
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
‎E o legătură strânsă între noi trei.

341
00:24:31,240 --> 00:24:33,493
‎Nu chiar atât de strânsă.

342
00:24:33,576 --> 00:24:38,122
‎Poate între tine și Sasha.
‎Cu siguranță între Billie și Sasha.

343
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
‎- Billie nu te-a menționat niciodată.
‎- Poate există un motiv bun.

344
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
‎Ar trebui să bem ceva.

345
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
‎Da! Alcool! Te rog!

346
00:24:49,258 --> 00:24:51,219
‎Nu te supăra!

347
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
‎Putem comanda de băut acum?

348
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
‎- Desigur. Ce să vă aduc?
‎- Un martini cu votcă foarte tare.

349
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
‎Un Manhattan pentru mine. Evident.

350
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
‎Un Macallan fără gheață.

351
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
‎Iar ea vrea un pahar de cabernet Opus One.

352
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
‎Nu mai bei Jake cu Cola?

353
00:25:11,447 --> 00:25:13,282
‎Nu mai beau whisky.

354
00:25:13,783 --> 00:25:16,327
‎Da, s-a mai rafinat în ultimii opt ani.

355
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
‎Cooper, înțeleg că ești bancher.

356
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
‎Sună distractiv.

357
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
‎Da, Cooper are mult succes
‎în lumea capitalului de risc.

358
00:25:30,091 --> 00:25:35,179
‎Spune-le despre proiectul energetic
‎la care ai lucrat în San Francisco.

359
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
‎S-a semnat contractul acum șase luni.

360
00:25:42,979 --> 00:25:44,814
‎Așa e! Bine.

361
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
‎Are atât de multe proiecte
‎încât nu mai țin pasul.

362
00:25:49,527 --> 00:25:54,699
‎Iar Billie a fost foarte ocupată
‎cu copilul nostru, cel de-al doilea.

363
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
‎Au fost schimbări și la muncă,
‎ne-am extins.

364
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
‎Da, mi-a spus Billie. Cum merge?

365
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
‎Foarte bine. Am o prezentare mâine.
‎Încercăm să cumpărăm Nanogenics.

366
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
‎Abordează în mod revoluționar
‎tratarea cancerului,

367
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
‎așa că îi voi ruga pe parteneri
‎să investească 70 de milioane

368
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
‎ca să salvăm nenumărate vieți.

369
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
‎Coop, e excepțional!

370
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
‎Mulțumesc. Nu e la fel de distractiv
‎cum e să conduci o casă de discuri,

371
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
‎dar unora li se pare important.

372
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
‎Cu siguranță!
‎Slavă Domnului pentru cei ca tine!

373
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
‎Amin!

374
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
‎Băuturile.

375
00:26:38,701 --> 00:26:41,704
‎Și tu, Billie?

376
00:26:42,371 --> 00:26:43,247
‎Cum e la muncă?

377
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
‎Ești doamna doctor Billie acum?

378
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
‎Nu ți-a spus Sasha?

379
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
‎Am renunțat la doctorat.

380
00:26:59,555 --> 00:27:00,389
‎Pentru moment.

381
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
‎Tu vorbești serios?

382
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
‎Dar însemna totul pentru tine.

383
00:27:07,021 --> 00:27:11,567
‎Mi s-au schimbat prioritățile
‎la prima sarcină. Am rămas lângă casă

384
00:27:11,651 --> 00:27:15,821
‎și am lucrat ca psiholog de școală.

385
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
‎Billie a schimbat viața multor elevi.

386
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
‎- O adoră.
‎- N-am niciun dubiu.

387
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
‎Și tu adori munca acolo?

388
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
‎Da.

389
00:27:26,415 --> 00:27:31,212
‎Dar acum am luat o pauză și de la asta.

390
00:27:31,295 --> 00:27:33,089
‎Vreau să stau cu copiii.

391
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
‎Ești mamă casnică.

392
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
‎- Brad!
‎- E cea mai importantă meserie.

393
00:27:37,093 --> 00:27:39,053
‎O să mă întorc.

394
00:27:40,638 --> 00:27:41,639
‎La tot ce făceam.

395
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
‎Stai așa… Doar dacă asta îți dorești.

396
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
‎Billie e o mamă excepțională.
‎Copiilor le merge minunat…

397
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
‎N-am niciun dubiu, dar știu
‎cât de importantă e munca pentru tine.

398
00:27:51,691 --> 00:27:57,154
‎Îți doreai o viață plină.
‎De aia ai plecat din Georgia.

399
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
‎Aici nu sunt în Georgia.

400
00:28:00,366 --> 00:28:02,034
‎- Crede-mă.
‎- Sigur.

401
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
‎Important e să fii fericită.

402
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
‎E tot ce îmi doresc. Serios.

403
00:28:10,292 --> 00:28:11,293
‎Sunt fericită.

404
00:28:15,297 --> 00:28:16,173
‎Sunt…

405
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
‎foarte fericită.

406
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
‎Perfect. Mă bucur.

407
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
‎Încerc să mă învăț
‎cu ideea de noua Billie.

408
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
‎Tu ești fata care își începea seara
‎la ora 02:00.

409
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
‎Dansai pe bar la Tortilla Flats,
‎alergai pe plajă în Costa Rica.

410
00:28:46,454 --> 00:28:49,832
‎Stai așa! Ce ai impresia că faci?

411
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
‎Am petrecut o săptămână în Tamarindo.

412
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
‎Am mâncat papaya, am băut tequila,
‎am înotat în ocean

413
00:28:57,006 --> 00:28:59,508
‎valurile ne loveau pielea

414
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
‎și briza călduța caraibiană
‎ne trecea prin păr.

415
00:29:10,519 --> 00:29:13,773
‎Era foarte cald, 39 de grade la umbră.

416
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
‎Nu cred că am stat deloc îmbrăcați
‎cât am fost acolo. Nu-i așa?

417
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
‎Ne-am prefăcut că suntem naufragiați
‎pe un atol din Pacificul de Sud

418
00:29:36,879 --> 00:29:39,465
‎și așteptam să fim salvați.

419
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
‎Dar nu voiam să fim găsiți,
‎nu voiam să ne întoarcem acasă.

420
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
‎Ajunge! Cine mama naibii te crezi?

421
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
‎Îmi cer scuze. Mă duc la toaletă.

422
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
‎Să nu crezi că păcălești pe cineva.

423
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
‎- Nu știu la ce te referi.
‎- Du-te dracu', știu eu genul tău.

424
00:30:21,257 --> 00:30:24,301
‎Ești genul cu care și-o trag femeile
‎la 20 de ani.

425
00:30:24,385 --> 00:30:29,014
‎Sălbatic, periculos. Distractiv.
‎Până scapă de obsesie.

426
00:30:29,098 --> 00:30:32,226
‎Tu ții locul cald
‎până apare cineva ca mine.

427
00:30:32,726 --> 00:30:33,936
‎Cineva real.

428
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
‎Nu știu dacă toate scapă de obsesie.

429
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
‎Mă scuzați. Mă duc și eu să fac pipi.

430
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
‎Ce faci?

431
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
‎Ieși de aici!

432
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
‎- Billie…
‎- Nu, nu mă atinge!

433
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
‎- Trebuie să încetezi!
‎- Nu renunț la tine! La noi.

434
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
‎- Nu există un „noi”!
‎- Ba da.

435
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
‎- A existat și va exista mereu.
‎- Doamne!

436
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
‎Dacă te-aș credea cu adevărat fericită,
‎te-aș lăsa în pace.

437
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
‎Chiar sunt fericită!

438
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
‎Ba nu ești, se vede! Te cunosc, Billie.

439
00:31:19,106 --> 00:31:20,065
‎Ba nu.

440
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
‎Nu mă mai cunoști.

441
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
‎În ultimii opt ani m-am urât
‎pentru că te-am rănit.

442
00:31:28,282 --> 00:31:31,577
‎M-am gândit că nu voi avea șansa
‎să-ți spun cât de rău îmi pare.

443
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
‎Iar acum am acea șansă
‎și nu o las să-mi scape.

444
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
‎Și cred că nici tu nu vrei să renunț.

445
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
‎Spune-mi un lucru.

446
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
‎Și-o trag?

447
00:31:47,885 --> 00:31:48,969
‎Haide, Sash!

448
00:31:49,053 --> 00:31:51,889
‎Știu că nu e iubitul tău, nu sunt idiot!

449
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
‎- Cooper…
‎- Nu, oprește-te!

450
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
‎De ce faci asta? De ce o protejezi?

451
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
‎Billie trece prin ceva.

452
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
‎Nu e un Porsche roșu
‎sau o pațachină la 20 de ani,

453
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
‎dar e versiunea ei de criză existențială
‎de după născut și crescut doi copii.

454
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
‎Ascultă-mă!

455
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
‎Billie te iubește. E doar debusolată.

456
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
‎Nu renunța la ea, te rog, Coop.

457
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
‎De ce naiba crezi că sunt aici?

458
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
‎Nu poți face asta. Sunt măritată.

459
00:32:38,686 --> 00:32:40,771
‎Vrei să fiu fericită?

460
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
‎Ai avut șansa să mă faci fericită
‎și mi-ai frânt inima.

461
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
‎M-ai distrus.

462
00:32:49,279 --> 00:32:50,197
‎Știu.

463
00:32:52,449 --> 00:32:53,659
‎Și mă omoară gândul ăsta.

464
00:32:55,285 --> 00:32:56,996
‎Dar nu mai sunt același om.

465
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
‎- Sigur.
‎- Serios, m-am schimbat.

466
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
‎S-a întâmplat ceva.

467
00:33:04,503 --> 00:33:08,007
‎Și când s-a întâmplat,
‎doar ție am vrut să-ți spun.

468
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
‎Deschide ușa!

469
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
‎Deschide imediat!

470
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
‎Cooper…

471
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
‎Ți-am spus să nu te apropii de soția mea!

472
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
‎Îmi pare foarte rău.

473
00:33:29,611 --> 00:33:32,281
‎Nici nu știu ce să-ți mai spun.

474
00:33:33,115 --> 00:33:36,243
‎Avem o familie! O viață împreună!

475
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
‎N-am făcut decât să te iubesc

476
00:33:40,039 --> 00:33:44,209
‎și să-ți ofer tot ce ți-ai dorit,
‎inclusiv mizeriile scrise despre el.

477
00:33:45,210 --> 00:33:48,464
‎Dar mă tratezi ca pe un premiu
‎de consolare de mâna a doua!

478
00:33:48,547 --> 00:33:50,215
‎Nu mai suport!

479
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
‎Îmi pare foarte rău.

480
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
‎Bună, Francesca! Vin acum.

481
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
‎Stai, Cooper! Te rog!

482
00:34:04,146 --> 00:34:06,356
‎- Stai!
‎- Lasă-mă în pace!

483
00:34:10,568 --> 00:34:12,321
‎Ce mama dracului faci?

484
00:34:15,532 --> 00:34:19,160
‎I-ai oferit un milion de șanse
‎și ți-a frânt inima mereu.

485
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
‎Dar mai ai o șansă de oferit, nu?
‎Chiar și acum!

486
00:34:22,747 --> 00:34:23,832
‎Sash…

487
00:34:23,916 --> 00:34:28,045
‎Dacă asta vrei, vă privește pe voi doi.

488
00:34:29,129 --> 00:34:30,506
‎Eu nu mă mai bag.

489
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
‎Nu.

490
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
‎Urcă.

491
00:35:25,853 --> 00:35:27,146
‎Te duc acasă.

492
00:36:45,766 --> 00:36:48,810
‎- Ești Billie Mann?
‎- Da.

493
00:36:55,984 --> 00:36:58,070
‎- Semnează aici.
‎- Bine.

494
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
‎Mersi!

495
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
‎SUNT UN MĂGAR

496
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
‎FETE - BĂIEȚI

497
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
‎TE ROG, FĂRĂ PSIHANALIZĂ!

498
00:38:08,807 --> 00:38:10,058
‎Ai scris despre mine?

499
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
‎Da.

500
00:38:20,777 --> 00:38:22,195
‎Doar părțile bune.

501
00:38:23,739 --> 00:38:25,198
‎Și au fost multe.

502
00:38:40,047 --> 00:38:40,881
‎Billie!

503
00:38:52,392 --> 00:38:53,727
‎Ai copii acum.

504
00:39:02,361 --> 00:39:03,403
‎Pot să-i văd?

505
00:39:29,554 --> 00:39:31,306
‎O să fii o mamă grozavă.

506
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
‎Și tu o să fii un tată grozav.

507
00:39:40,232 --> 00:39:41,233
‎Sunt sigură.

508
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
‎- Cooper!
‎- Connelly!

509
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
‎- David, ce faci? Mă bucur să te văd.
‎- Asemenea!

510
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
‎- Aud că ești omul zilei.
‎- Să dea Dumnezeu!

511
00:40:39,374 --> 00:40:40,292
‎Sunt frumoși.

512
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
‎Și tu ești frumoasă.

513
00:41:25,670 --> 00:41:27,297
‎Are dreptate, Coop!

514
00:41:27,380 --> 00:41:29,382
‎Numele trebuie schimbat.

515
00:41:29,466 --> 00:41:31,134
‎Ce naiba înseamnă Nanogenics?

516
00:41:31,218 --> 00:41:33,303
‎Sună de parcă am produce oameni micuți.

517
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
‎Pentru prețul corect
‎îi poți spune cum vrei tu, nu-i așa?

518
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
‎- Asta e mașina ta, David.
‎- Mă bucur că te-am văzut.

519
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
‎- Și eu pe tine.
‎- Noapte bună!

520
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
‎- Odihnește-te. Ne vedem mâine.
‎- Și voi.

521
00:41:47,526 --> 00:41:49,569
‎- O seară bună!
‎- Asemenea!

522
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
‎I-ai impresionat.

523
00:41:59,538 --> 00:42:00,789
‎E exact așa cum am spus.

524
00:42:02,040 --> 00:42:04,668
‎Ce să nu adori la Cooper Connelly?

525
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
‎Vom afla, nu?

526
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
‎E târziu.

527
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
‎Trebuie să plec.

528
00:42:31,403 --> 00:42:32,571
‎Îți chem un taxi.

529
00:42:34,656 --> 00:42:35,824
‎Taxi!

530
00:42:46,793 --> 00:42:47,711
‎Drum bun!

531
00:43:00,724 --> 00:43:06,187
‎Poate mergem totuși
‎la barul ăla de whisky.

532
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
‎Cel de lângă casa ta.

533
00:43:14,404 --> 00:43:15,363
‎Da.

534
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
‎Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu