‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Visam la o noapte nebunească, fascinantă, ‎cum doar la New York există
‎și la un tip nebunesc, fascinant, ‎cum doar la New York există.
‎Sigur, îmi doream aventură, ‎dar și „până la adânci bătrâneți”.
‎Îmi doream totul.
‎Dar oare Brad Simon, ‎cel mai rău băiat din New York,
‎putea fi cel pentru care îmi pregătisem ‎lada de zestre?
‎- Încearcă chiftelele de crab. ‎- Nu mi-e foame.
‎Cum adică? Nouă ne e mereu foame.
‎Nu mi-a spus două cuvinte toată seara.
‎Poate fiindcă frumușica cu care vorbește ‎e producătoarea lui Jay-Z.
‎Muncește.
‎Calmează-te și tu.
‎Da! Așa e mai bine!
‎- Hai să-l umplem iar. ‎- Nu, mersi.
‎E un tip la bar care-mi face ochi dulci, ‎cred că e impresarul lui Drake.
‎Așa că îți umplem paharul.
‎Vă mulțumesc!
‎Vrem să-i mulțumim lui Brad ‎că ne-a primit în casa lui
‎ca să vă prezentăm albumul nostru.
‎Mulți dintre voi poate nu știu,
‎dar pe lângă faptul că e un geniu ‎la descoperit noi talente,
‎Brad se descurcă și la chitară.
‎Nu vii să ne cânți ceva?
‎Haide! Doar un cântec!
‎Să-i aplaudăm pe ‎Stuck on Planet Earth!
‎Sper că v-a plăcut recitalul,
‎pentru că nu mai urcă ei pe scena asta.
‎Eu sunt de obicei în public.
‎Dar recent am început să fac ‎multe lucruri noi pentru mine.
‎O noapte să fim confuzi
‎O noapte să grăbim adevărul
‎Ne-am făcut o promisiune
‎Patru mâini și nimic mai mult
‎Amândoi beți ‎Am avut inspirația divină
‎De a ști exact ce să spunem
‎Mintea e ca un brici
‎O noapte de extaz magic
‎Da, știe că ești aici.
‎La început o simplă atingere
‎O noapte cu împins și țipat
‎Apoi eliberare
‎Zece zile de cântece perfecte ‎Culorile roșu și albastru
‎Ne-am făcut o promisiune
‎Eram îndrăgostiți
‎Am cerut ajutorul divin
‎A fost incredibil.
‎- Ar trebui să faci muzică. ‎- Nu-mi place lumina reflectoarelor.
‎Ai părut în largul tău pe scenă.
‎- Și foarte sexy. ‎- A fost totul pentru tine.
‎Tu trezești chestiile astea în mine.
‎Ce faci?
‎Sunt o grămadă de oameni acolo. ‎Dacă te caută cineva?
‎Nu e nimeni altcineva.
‎Doar noi doi.
‎Mi-era foarte ușor să-l cred, ‎pentru că Brad avea o inimă mare.
‎Când, în fine, mi-a permis s-o văd, ‎a fost al naibii de frumos.
‎Se numește tehnica alinierii coitale.
‎S-au scris cărți pe tema asta,
‎pe care Brad ori le-a citit, ‎ori n-a avut niciodată nevoie.
‎Am grijă de tine.
‎Când e aplicată corect, ‎oferă contactul suprem
‎atât fizic, cât și emoțional.
‎M-am simțit mai aproape de el ‎decât de oricine altcineva.
‎Chiar eram pentru totdeauna.
‎Ce faci?
‎Vreau să încerc. Ai răbdare.
‎Bine.
‎Un pic mai încet.
‎Și vino mai sus.
‎Cooper, fă mișcări de rotație.
‎- Dar mai repede. ‎- Știi ceva? O dau dracu'.
‎Poate că nu pot. Nu așa de bine ca el.
‎O să discutăm vreodată despre asta?
‎Despre ce-ai făcut?
‎Ce-am făcut eu?
‎Mi-ai citit jurnalul, așa a început totul.
‎Slavă Domnului că l-am citit!
‎N-aș fi aflat niciodată ‎cât de nefericită ești
‎și cât îți dorești ‎să ți-o tragi cu fostul.
‎Nu sunt nefericită! ‎N-am spus niciodată așa ceva!
‎Dar vrei să ți-o tragi cu fostul. ‎Asta nu poți să negi.
‎Cooper… Sunt doar gânduri.
‎Sunt amintiri.
‎Am citit totul, Billie.
‎Știu că n-ar fi trebuit.
‎Crede-mă că acum…
‎îmi doresc să nu fi citit.
‎Dar știam că e ceva cu tine.
‎Simțeam că te trezești noaptea ‎chiar și când Ellary dormea.
‎Și ar fi trebuit să te întreb ‎ce se întâmplă, dar…
‎Trecuse foarte mult timp.
‎Nu mă mai atingeai.
‎- De ce? ‎- Nu știu.
‎Nu am un motiv.
‎Nici nu mi-am dat seama ‎până nu ți-am citit jurnalul.
‎Nu am o aventură ‎și e clar că sunt încă atras de tine.
‎Muncesc.
‎Și cu copiii…
‎Nu mă mai gândesc des la sex.
‎Nu la fel de des ca tine.
‎Există o fațetă a ta ‎despre care nu mi-ai spus nimic.
‎Știu.
‎Am făcut sex cu mulți tipi.
‎Și ai crezut că nu te-aș mai iubi ‎din cauza asta?
‎Ce să vezi!
‎Încă te iubesc.
‎Dar uite ce e…
‎Nu mai scrii acum ‎despre toți ceilalți tipi.
‎Doar despre el.
‎Ești obsedată. Și nici măcar nu scrii ‎doar despre sex.
‎Pui la îndoială toată viața noastră, ‎toate alegerile tale,
‎pe mine.
‎Sunt doar o lungă relație de consolare?
‎- Poftim? ‎- Da.
‎- Sunt alegerea sigură și bună? ‎- Nu! Dumnezeule! Nu!
‎Cineva care nu te-ar răni ca el?
‎Cooper, te iubesc!
‎Ești soțul meu.
‎Ești tatăl copiilor mei. ‎Iubesc ce am construit împreună.
‎- Dar nu scrii despre asta. ‎- Am scris.
‎Că ți-am gătit somon,
‎am fost drăguț cu părinții tăi ‎și am luat apărarea unei femei în metrou.
‎Mai ești îndrăgostită de el?
‎Fiindcă simt că ești.
‎Nu!
‎Pe tine te iubesc!
‎Te-am iubit mereu.
‎M-am dus la el.
‎- Știu că stați de vorbă. ‎- L-am întâlnit întâmplător. O dată.
‎Mie nu mi-ai spus. De ce?
‎A spus că ți-a trimis mesaje.
‎- Da, așa e. ‎- „Da, așa e.”
‎Cine știe ce altceva îmi ascunzi!
‎- Poate aveți o aventură. ‎- Nu avem!
‎- Jur! ‎- Cum aș putea să te cred?
‎Fiindcă are o relație cu Sasha!
‎Poftim?
‎- Da! ‎- Vrăjeală!
‎Prietena ta cea mai bună ‎are o relație cu fostul tău?
‎Tipul peste care tu nu ai trecut?
‎Da! Am aflat recent.
‎Durează de un an. S-au întâlnit la Paris.
‎Dumnezeule…
‎- Ești în stare să spui orice. ‎- Hai s-o sunăm pe Sasha!
‎- Îți spune ea! ‎- E prietena ta!
‎- Spune ce vrei tu să spună! ‎- Nu te mint!
‎L-am întâlnit doar pentru că e cu Sasha.
‎Lasă-mă să-ți dovedesc.
‎Cum?
‎Haide să luăm cina cu ei.
‎O să vezi cu ochii tăi.
‎Brad are o relație cu Sasha. ‎El nu înseamnă nimic pentru mine.
‎Vorbești serios?
‎Dacă de asta e nevoie ca să mă crezi, ‎sigur că da.
‎Bine.
‎- Așa facem. ‎- Super.
‎- Super.
‎- Nici gând! ‎- Te rog, Sash!
‎Vrei să-l mint pe Cooper, ‎cel mai de treabă bărbat?
‎N-are încredere în mine, ‎îl obsedează Brad.
‎- Pe îl obsedează? ‎- Crede că avem o aventură.
‎Și aveți?
‎Nu!
‎Dar Cooper nu mă crede, ‎vreau să audă de la tine.
‎Ce? Că tipul cu care mi-o trăgeam ‎e visul meu devenit realitate?
‎Făt-Frumos, ce să zic!
‎Dacă crede că aveți o relație ‎și că Brad nu e disponibil…
‎Vrei să-i recâștigi încrederea ‎punându-ne pe noi să-l mințim?
‎Nu pare deloc nebunie curată.
‎Ai promis că te oprești, B.
‎Mă opresc, jur!
‎Așa se va opri totul.
‎Știi cum sună ce spui, nu?
‎Să presupunem o secundă ‎că sunt de acord cu țicneala logicii tale.
‎Ești sigură că e o idee bună ‎ca Brad și Cooper să fie la aceeași masă?
‎Nu știe ce a fost între voi ‎și cât de intens a fost totul.
‎- A citit chestii destul de intense. ‎- Nu mă refeream doar la sex.
‎Între voi doi s-au întâmplat multe.
‎Aveți un trecut dificil.
‎Știu.
‎Și tu?
‎O să te descurci ‎să fii la aceeași masă cu el?
‎Trebuie.
‎Bine.
‎O să-l conving pe Brad, ‎dar nu uita ce ți-a făcut.
‎Amintește-ți mereu.
‎Poartă amintirea ca pe o armură, ‎fiindcă el e kryptonita ta.
‎Nanogenics sunt viitorul ‎în tratamentul modern al cancerului.
‎Crește probabilitatea de supraviețuire ‎și aduce profituri nemaivăzute în domeniu
‎de la cumpărarea aplicației WhatsApp.
‎Reprezintă o oportunitate unică
‎de a schimba în bine ‎viața a milioane de oameni.
‎Sperăm să fiți de acord cu noi.
‎Impresionant.
‎Da?
‎Aș putea să mai scurtez sau…
‎Nu, e perfect așa.
‎Serios?
‎Ai principii, Connelly.
‎Se văd în tot ce faci.
‎- Nu sunt foarte sigur. ‎- Sunt eu.
‎Anul trecut am finalizat fuziunea UniBank,
‎am primit cel mai mare bonus ‎dintre femeile de la Goldman
‎și toată lumea mi-a spus ‎că e momentul meu, iar eu i-am crezut.
‎Sună incredibil.
‎Dar am aflat despre o companie care face ‎imprimare 3D cu material biologic
‎și care ar putea oferi global ‎organe de transplant accesibile
‎și mi-am dat seama că momentul meu ‎de succes era un eșec total.
‎Ce tot spui?
‎Am intrat în afacerea asta cu visul ‎că pot schimba lumea cu bani.
‎Dar banii m-au schimbat pe mine.
‎Și am renunțat la vis.
‎Dar tipul din articol?
‎El încă avea visul.
‎Și-l transformă în realitate.
‎A fost primul meu interviu. ‎Probabil și ultimul.
‎- Compania aia n-a făcut un ban. ‎- O să facă.
‎Sau așa sper. ‎Am cumpărat o mie de acțiuni.
‎Datorită ție mi-am dat demisia ‎și am venit să fac munca asta.
‎Așa că îți mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Îi pregătesc pe parteneri diseară la cină, ‎iar mâine semnezi contractul.
‎- O să te adore. ‎- Vom vedea.
‎Haide…
‎Ce să nu adori la Cooper Connelly?
‎O armură din toate relele făcute de Brad.
‎Ar trebui să fie ușor.
‎Unii oameni poartă pică.
‎E un mecanism de supraviețuire, ‎singurul atu după experiențe negative.
‎Eu? Eu uit chestiile rele.
‎Până nu le mai uit.
‎Bună!
‎Aici erai!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mi-a întârziat.
‎Ce?
‎L-ai făcut?
‎Mi-a fost prea teamă.
‎Dacă ești…
‎ce o să faci?
‎Dumnezeule!
‎Sigur că da.
‎- Ce sigur că da? ‎- Sigur.
‎Nu sunt doar eu implicată, suntem amândoi.
‎Ce o să facem noi?
‎Pe bune, Billie?
‎Noi nu ne dorim așa ceva.
‎Mai ai doi ani de doctorat. ‎Tu nu îți dorești așa ceva.
‎Bine.
‎Dar dacă îmi doresc?
‎Billie…
‎Nu.
‎Dacă nu voiai asta, ‎trebuia să fii mai atent.
‎- Dar tu nu ești atent cu nimic. ‎- La ce te așteptai?
‎Știi cum e familia mea!
‎Ce te face să crezi ‎că aș ști cum să fiu tată?
‎- Evident că nu vreau! ‎- Evident!
‎- Stai, Billie! ‎- Nu!
‎Faci exact ce-a spus ‎tatăl tău vitreg că vei face.
‎Ce-ai spus tu că nu vrei să faci cu mine!
‎Fugi la prima problemă!
‎- Nu fug! ‎- Ba da!
‎Billie!
‎Bună!
‎Plecăm în zece minute.
‎Sigur.
‎Bună seara! Vreți să comandați de băut?
‎Nu, mulțumim. Încă ne așteptăm invitații.
‎- Poate niște apă, vă rog. ‎- Desigur.
‎Hudson nu mai are probleme când plec.
‎Cred că începe să-i placă școala.
‎Mulțumesc.
‎Și…
‎Dra Brenda mi-a spus ‎că azi și-a împărțit gustarea cu Hannah.
‎Mulțumesc!
‎Cred că e amorezat de ea. ‎Are gusturi bune la fete.
‎Billie, te rog, încetează.
‎Încerci să faci să pară normal, ‎dar nu e deloc.
‎Bună, Francesca! Cum merge cu partenerii?
‎Unde ești? ‎Poți să vii înapoi în oraș acum?
‎Sunt la o cină acum. ‎Ce e? Pot veni după aceea.
‎Te-am lăudat toată seara,
‎iar acum vor toți ‎să-l audă chiar pe geniu.
‎Glumești!
‎Fac tot ce pot, dar nu reușesc ‎să redau detaliile importante ca tine.
‎Da…
‎În plus nu ți-ar face deloc rău ‎să te vadă șefii la față.
‎Ce zici?
‎Da, sigur. Ajung cât de repede pot.
‎- Super! Ne vedem. ‎- Da, pe curând!
‎Te duci în oraș? În seara asta?
‎Au ajuns.
‎- Bună, dulceață! ‎- Bună!
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎- Coop! ‎- Dumnezeule! Billie!
‎Mă bucur să te revăd.
‎- El e soțul meu. ‎- Ne-am cunoscut.
‎Așa e!
‎Bun! Să luăm loc.
‎- Da? ‎- Sigur.
‎Coop! Mi-a fost dor de tine.
‎Și mie de tine, Sash. ‎Nu ne-am văzut de mult.
‎Ați găsit ușor restaurantul?
‎- Da. ‎- Foarte ușor.
‎Am venit cu motocicleta mea, ‎am evitat ușor ambuteiajele.
‎Sashei i-au plăcut mereu motocicletele.
‎Doar mă știi! Îmi place pericolul.
‎Apreciem că ați venit.
‎Nu mi te-am imaginat niciodată ‎trăind în suburbie…
‎dar acum că te văd…
‎Îmi place la nebunie aici.
‎A fost ideea lui Billie ‎să ne mutăm aici definitiv.
‎E atât de…
‎verde.
‎Îmi lipsea.
‎Și liniștit.
‎Viața aici e mult mai simplă ‎decât în oraș.
‎Ai vorbit ca un adevărat orășean.
‎I-am povestit lui Cooper ‎cum v-ați întâlnit la Paris anul trecut.
‎A fost o coincidență uriașă. ‎Eu eram la o conferință.
‎Brad era în turneu ‎cu una dintre formațiile lui.
‎Ne-am întâlnit la Arpege, ‎după care am băut ceva la Bisou.
‎Apoi am dansat până la 05:00 ‎la Chez Moune.
‎Din una în alta, și iată-ne aici.
‎Eu eram cu ‎Kicking Fire‎. ‎Îi mai ții minte, Billie?
‎Nu prea.
‎Pe bune?
‎Îți plăceau la nebunie.
‎Ai spus că sunt ‎White Stripes ‎cu un pic de Bowie.
‎Nu am vrut să semnez cu ei, ‎dar m-a convins Billie că merită.
‎Știi cum e soția ta.
‎Când vrea ceva, ‎știe să fie foarte convingătoare.
‎Voi doi sunteți împreună ‎de mai bine de un an?
‎Nu e aiurea pentru tine?
‎Ai fost cu soția mea, ‎acum ești cu cea mai bună prietenă a ei.
‎Cooper, ți-am spus că nu mă deranjează.
‎Am ieșit cu toți din New York, ‎de ce nu și cu Brad?
‎Și ne cunoaștem foarte bine.
‎E o legătură strânsă între noi trei.
‎Nu chiar atât de strânsă.
‎Poate între tine și Sasha. ‎Cu siguranță între Billie și Sasha.
‎- Billie nu te-a menționat niciodată. ‎- Poate există un motiv bun.
‎Ar trebui să bem ceva.
‎Da! Alcool! Te rog!
‎Nu te supăra!
‎Putem comanda de băut acum?
‎- Desigur. Ce să vă aduc? ‎- Un martini cu votcă foarte tare.
‎Un Manhattan pentru mine. Evident.
‎Un Macallan fără gheață.
‎Iar ea vrea un pahar de cabernet Opus One.
‎Nu mai bei Jake cu Cola?
‎Nu mai beau whisky.
‎Da, s-a mai rafinat în ultimii opt ani.
‎Cooper, înțeleg că ești bancher.
‎Sună distractiv.
‎Da, Cooper are mult succes ‎în lumea capitalului de risc.
‎Spune-le despre proiectul energetic ‎la care ai lucrat în San Francisco.
‎S-a semnat contractul acum șase luni.
‎Așa e! Bine.
‎Are atât de multe proiecte ‎încât nu mai țin pasul.
‎Iar Billie a fost foarte ocupată ‎cu copilul nostru, cel de-al doilea.
‎Au fost schimbări și la muncă, ‎ne-am extins.
‎Da, mi-a spus Billie. Cum merge?
‎Foarte bine. Am o prezentare mâine. ‎Încercăm să cumpărăm Nanogenics.
‎Abordează în mod revoluționar ‎tratarea cancerului,
‎așa că îi voi ruga pe parteneri ‎să investească 70 de milioane
‎ca să salvăm nenumărate vieți.
‎Coop, e excepțional!
‎Mulțumesc. Nu e la fel de distractiv ‎cum e să conduci o casă de discuri,
‎dar unora li se pare important.
‎Cu siguranță! ‎Slavă Domnului pentru cei ca tine!
‎Amin!
‎Băuturile.
‎Și tu, Billie?
‎Cum e la muncă?
‎Ești doamna doctor Billie acum?
‎Nu ți-a spus Sasha?
‎Am renunțat la doctorat.
‎Pentru moment.
‎Tu vorbești serios?
‎Dar însemna totul pentru tine.
‎Mi s-au schimbat prioritățile ‎la prima sarcină. Am rămas lângă casă
‎și am lucrat ca psiholog de școală.
‎Billie a schimbat viața multor elevi.
‎- O adoră. ‎- N-am niciun dubiu.
‎Și tu adori munca acolo?
‎Da.
‎Dar acum am luat o pauză și de la asta.
‎Vreau să stau cu copiii.
‎Ești mamă casnică.
‎- Brad! ‎- E cea mai importantă meserie.
‎O să mă întorc.
‎La tot ce făceam.
‎Stai așa… Doar dacă asta îți dorești.
‎Billie e o mamă excepțională. ‎Copiilor le merge minunat…
‎N-am niciun dubiu, dar știu ‎cât de importantă e munca pentru tine.
‎Îți doreai o viață plină. ‎De aia ai plecat din Georgia.
‎Aici nu sunt în Georgia.
‎- Crede-mă. ‎- Sigur.
‎Important e să fii fericită.
‎E tot ce îmi doresc. Serios.
‎Sunt fericită.
‎Sunt…
‎foarte fericită.
‎Perfect. Mă bucur.
‎Încerc să mă învăț ‎cu ideea de noua Billie.
‎Tu ești fata care își începea seara ‎la ora 02:00.
‎Dansai pe bar la Tortilla Flats, ‎alergai pe plajă în Costa Rica.
‎Stai așa! Ce ai impresia că faci?
‎Am petrecut o săptămână în Tamarindo.
‎Am mâncat papaya, am băut tequila, ‎am înotat în ocean
‎valurile ne loveau pielea
‎și briza călduța caraibiană ‎ne trecea prin păr.
‎Era foarte cald, 39 de grade la umbră.
‎Nu cred că am stat deloc îmbrăcați ‎cât am fost acolo. Nu-i așa?
‎Ne-am prefăcut că suntem naufragiați ‎pe un atol din Pacificul de Sud
‎și așteptam să fim salvați.
‎Dar nu voiam să fim găsiți, ‎nu voiam să ne întoarcem acasă.
‎Ajunge! Cine mama naibii te crezi?
‎Îmi cer scuze. Mă duc la toaletă.
‎Să nu crezi că păcălești pe cineva.
‎- Nu știu la ce te referi. ‎- Du-te dracu', știu eu genul tău.
‎Ești genul cu care și-o trag femeile ‎la 20 de ani.
‎Sălbatic, periculos. Distractiv. ‎Până scapă de obsesie.
‎Tu ții locul cald ‎până apare cineva ca mine.
‎Cineva real.
‎Nu știu dacă toate scapă de obsesie.
‎Mă scuzați. Mă duc și eu să fac pipi.
‎Ce faci?
‎Ieși de aici!
‎- Billie… ‎- Nu, nu mă atinge!
‎- Trebuie să încetezi! ‎- Nu renunț la tine! La noi.
‎- Nu există un „noi”! ‎- Ba da.
‎- A existat și va exista mereu. ‎- Doamne!
‎Dacă te-aș credea cu adevărat fericită, ‎te-aș lăsa în pace.
‎Chiar sunt fericită!
‎Ba nu ești, se vede! Te cunosc, Billie.
‎Ba nu.
‎Nu mă mai cunoști.
‎În ultimii opt ani m-am urât ‎pentru că te-am rănit.
‎M-am gândit că nu voi avea șansa ‎să-ți spun cât de rău îmi pare.
‎Iar acum am acea șansă ‎și nu o las să-mi scape.
‎Și cred că nici tu nu vrei să renunț.
‎Spune-mi un lucru.
‎Și-o trag?
‎Haide, Sash!
‎Știu că nu e iubitul tău, nu sunt idiot!
‎- Cooper… ‎- Nu, oprește-te!
‎De ce faci asta? De ce o protejezi?
‎Billie trece prin ceva.
‎Nu e un Porsche roșu ‎sau o pațachină la 20 de ani,
‎dar e versiunea ei de criză existențială ‎de după născut și crescut doi copii.
‎Ascultă-mă!
‎Billie te iubește. E doar debusolată.
‎Nu renunța la ea, te rog, Coop.
‎De ce naiba crezi că sunt aici?
‎Nu poți face asta. Sunt măritată.
‎Vrei să fiu fericită?
‎Ai avut șansa să mă faci fericită ‎și mi-ai frânt inima.
‎M-ai distrus.
‎Știu.
‎Și mă omoară gândul ăsta.
‎Dar nu mai sunt același om.
‎- Sigur. ‎- Serios, m-am schimbat.
‎S-a întâmplat ceva.
‎Și când s-a întâmplat, ‎doar ție am vrut să-ți spun.
‎Deschide ușa!
‎Deschide imediat!
‎Cooper…
‎Ți-am spus să nu te apropii de soția mea!
‎Îmi pare foarte rău.
‎Nici nu știu ce să-ți mai spun.
‎Avem o familie! O viață împreună!
‎N-am făcut decât să te iubesc
‎și să-ți ofer tot ce ți-ai dorit, ‎inclusiv mizeriile scrise despre el.
‎Dar mă tratezi ca pe un premiu ‎de consolare de mâna a doua!
‎Nu mai suport!
‎Îmi pare foarte rău.
‎Bună, Francesca! Vin acum.
‎Stai, Cooper! Te rog!
‎- Stai! ‎- Lasă-mă în pace!
‎Ce mama dracului faci?
‎I-ai oferit un milion de șanse ‎și ți-a frânt inima mereu.
‎Dar mai ai o șansă de oferit, nu? ‎Chiar și acum!
‎Sash…
‎Dacă asta vrei, vă privește pe voi doi.
‎Eu nu mă mai bag.
‎Nu.
‎Urcă.
‎Te duc acasă.
‎- Ești Billie Mann? ‎- Da.
‎- Semnează aici. ‎- Bine.
‎Mersi!
‎SUNT UN MĂGAR
‎FETE - BĂIEȚI
‎TE ROG, FĂRĂ PSIHANALIZĂ!
‎Ai scris despre mine?
‎Da.
‎Doar părțile bune.
‎Și au fost multe.
‎Billie!
‎Ai copii acum.
‎Pot să-i văd?
‎O să fii o mamă grozavă.
‎Și tu o să fii un tată grozav.
‎Sunt sigură.
‎- Cooper! ‎- Connelly!
‎- David, ce faci? Mă bucur să te văd. ‎- Asemenea!
‎- Aud că ești omul zilei. ‎- Să dea Dumnezeu!
‎Sunt frumoși.
‎Și tu ești frumoasă.
‎Are dreptate, Coop!
‎Numele trebuie schimbat.
‎Ce naiba înseamnă Nanogenics?
‎Sună de parcă am produce oameni micuți.
‎Pentru prețul corect ‎îi poți spune cum vrei tu, nu-i așa?
‎- Asta e mașina ta, David. ‎- Mă bucur că te-am văzut.
‎- Și eu pe tine. ‎- Noapte bună!
‎- Odihnește-te. Ne vedem mâine. ‎- Și voi.
‎- O seară bună! ‎- Asemenea!
‎I-ai impresionat.
‎E exact așa cum am spus.
‎Ce să nu adori la Cooper Connelly?
‎Vom afla, nu?
‎E târziu.
‎Trebuie să plec.
‎Îți chem un taxi.
‎Taxi!
‎Drum bun!
‎Poate mergem totuși ‎la barul ăla de whisky.
‎Cel de lângă casa ta.
‎Da.
‎Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu